Πασχάλιον seu Chronicon Paschale a mundo condito ad Heraclii imp. annum XX.
| Authors | Pisidæ, Georgii Migne, Jacques-Paul, 1800-1875 |
| Series | Patrologiae Cursus Completus: Series Græca [92.0] |
| Publisher | J. P. Migne |
| Published | 24 gen 1860 |
| Date | 24 apr 2025 |
| Languages | grc, lat |
| Identifiers | google: xbmMDwf0zMMC |
Description
contains the Akathist Hymn:
Fr. McNabb's translation
Ode in Honour of the Holy Immaculate Most Blessed Glorious Lady Mother of God and Ever Virgin Mary, trans. Vincent McNabb, O.P. (Ditchling, Sussex: Pepler & Sewell, 1934)
appears in pt. 4, ch. 2 of Gambero, Mary and the Fathers of the Church: The Blessed Virgin Mary in Patristic Thought.
Bilingual 🇬🇷-🇻🇦 text is found in Patrologia Græca (PG) 92 1335-48 [PDF pp. 677-83].
The refrain ℟ "Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε" is translated variously:
"Hail, Virgin and unmarried bride" (Gambero)
"Hail, O Virgin and Bride ever pure!" (My Faithful Guide to The Byzantine Melkite Liturgy) [←This seems to be the most comprehensive transl.]
"Hail! Bride unbrided!" (McNabb)
"Ave, sponsa innupta. " (Migne)