Teología moral para seglares (7ª ed. vol. 1 & 2)
| Authors | Royo Marín, Antonio, O.P. |
| Tags | DeepL translation, Philosophy, Ethics & Moral Philosophy, Religion, General, Theology |
| Publisher | Biblioteca de Autores Cristianos |
| Published | 02 gen 1958 |
| Date | 02 nov 2017 |
| Languages | spa, eng |
| Identifiers | google: H02gPQAACAAJ, oclc: 6713388, isbn: 9788479142278, uri: https://www.traditio-op.org/Teologia_Espiritual.html, url: https://mercaba.org/MORAL/ROYO/indice_general.htm |
| Formats | EPUB, MOBI, PDF, TXT |
Description
TXT and MOBI are DeepL Pro NMT English translation. EPUB is Spanish original.
ref:14.90: "Los pecados que claman al cielo"
PDF p. 963 : vol. 1 TOC
PDF p. 1005: vol. 2 begins
PDF p. 1736: vol. 2 TOC
PDF p. 1604 ("486. Escolio. El matrimonio de la Virgen y San José") cites Super Sent. , lib. 4 d. 30 q. 2 a. 1 qc. 2 ad 2 (English), which is a fascinating argument for how Sts. Mary & Joseph contracted a true marriage—since, for validity, a marriage must include "la potestad sobre el propio cuerpo en orden a la generación de los hijos :"
beata virgo antequam contraheret cum Joseph, fuit certificata divinitus quod Joseph in simili proposito erat; et ideo non se commisit periculo nubens. Nec tamen propter hoc aliquid veritati deperiit, quia illud propositum non fuit conditionaliter in consensu appositum: talis enim conditio cum sit contra matrimonii bonum, scilicet prolem procreandam, matrimonium tolleret.
{Before the Blessed Virgin contracted [marriage] with Joseph, she was divinely certain that Joseph held the same intention [to preserve virginity]; and thus no danger is committed marrying. Nor because of this is any truth diminished, because that proposition was not conditionally applied in the consent [i.e., they didn't say: "I will marry you provided we both remain virgins."]; when such a condition be against a marriage good (e.g., procreating children), it would invalidate the marriage.}
Esta obra ofrece una exposición amplia y sugestiva del vasto panorama de la moral cristiana escrita para el público seglar, aunque pueden utilizarla también, con grandísimo provecho, tanto sacerdotes como religiosos. Nada falta en ella de cuanto pueda interesar al lector en orden a la formación de su con-ciencia particular y personal. Los grandes principios de la teología clásica sobre todo a través del Doctor Angélico, cuya doctrina moral expone el P. Royo Marín aparecen a lo largo de toda la obra en íntima y vital conjunción con las últimas disposiciones de la legislación canónica y civil.
PDF p. 560-2 is on the "Apostolado del ejemplo", which is the most primary means religious (or any Catholic) can convert others (followed by the apostolate of prayer).
English translation generated with this command (took 5½ min.):
parallel --bar -k curl -s https://api.deepl.com/v1/translate -d "auth_key=[CAT/API key]" -d "text={}" -d "target_lang=EN" -d "source_lang=ES" \| jq -r '.translations[0][\"text\"]' \; echo :::: "Teología de la caridad (Royo Marín, O.P.)_djvu.txt" > en.txt