Histoire des maîtres généraux de l'Ordre des Frères Prêcheurs (vol. 1, 1170-1263)

Description

cited in Saint Dominique et la fondation de l’Ordre des Frères Prêcheurs

p. 611 (PDF p. 625), story briefly referenced in Pourquoi j'aime saint Dominique?, by Fr. Calmel, O.P., regarding St. Dominic's "pureté diffusive" (diffusive purity), from 5th Master General Humbert of Romans-commissioned Gérard de Frachet, O.P.'s Vitæ Fratrum, p. 40:

"Two friars, still very young," says Gérard de Frachet, "were traveling in Lombardy when they visited a very pious woman who had long wanted to see the Friars Preachers. She had heard of the foundation of this Order and of its great fervor. Receiving these young religious, she said to them: 'To which Order do you belong?' 'We are from the Order of Preachers.' This woman was amazed. She looked at them, and seeing them so young, so graceful, freshly shaven, dressed in a very clean and beautiful habit, she said to herself: 'They will never be able to keep their innocence as they travel the world.' Scorn came to her heart. These Preachers, of whom so much was said, she pictured them coming out of the desert, covered in rags, their beards uncultivated. Finally, she closed her door to them. But the following night, the Virgin appeared to her, indignant: 'You have offended me gravely,' she told her, 'by despising these brothers. Do you think I cannot keep them?' And, opening her cloak, she showed her an immense multitude crowding around her... The two Brothers were there."

[DeepL transl. of:] « Deux Frères, encore très jeunes, raconte Gérard de Frachet , voyageant en Lombardie, firent visite à une femme très pieuse, qui depuis longtemps désirait voir des Frères Prêcheurs. Elle avait entendu parler de la fondation de cet Ordre et de sa grande ferveur. Recevant ces jeunes religieux, elle leur dit : « A quel Ordre appartenez - vous ? — Nous sommes de l'Ordre des Prêcheurs. » Cette femme fut stupéfaite. Elle les regarde, et les voyant si jeunes, si gracieux, tout frais rasés, revêtus d'un habit très propre et très beau, elle se dit en elle-même : Jamais ils ne pourront garder leur innocence en parcourant le monde. Le mépris lui vint au cœur. Ces Prêcheurs dont on disait tant de bien, elle se les représentait sortant du désert, couverts de haillons, la barbe inculte. Finalement, elle leur ferma sa porte. Mais, la nuit suivante, la Vierge lui apparut, courroucée : « Tu m'as offensée gravement, lui dit-elle, en méprisant ces Frères. Crois tu que je ne puisse pas les garder?» Et, entr'ouvrant son manteau, elle lui en montra une multitude immense se pressant autour d'elle... Les deux Frères y étaient. »