Die Psychologie

Description

p. 147 (PDF p. 167):

Nach Kaulen besteht jener Zusammenhang darin, daß jeder Buchstabe schon eine innere Verwandtschaft mit einer Idee, oder dem Merkmale einer Idee hat, so daß man durch die mannigfache Kombination der Buchstaben alle möglichen Jdeenkomplexe herstellen kann. Uns ist jener Zusammenhang abhanden gekommen, aber der Urmensch, welcher nach der Offenbarung eine sehr hohe Einsicht besaß, konnte durch die Laute, als durch natürliche Zeichen, alle Gedanken ausdrücken, und diese natürlichen Ausdrücke konnten die andern ohne Verabredung oder Belehrung verstehen. Und da er das Hebräische, in welchem allerdings der Zusammenhang zwischen Name und Sache sehr auffallend festgehalten wird (dabar , Wort und Sache, qara , heißen und sein, schem , Name und Wesenheit), für die Ursprache oder ihr sehr verwandt hält, sieht er für seine Theorie einen Beleg in denjenigen hebräischen Worten, die in zwei Buchstaben übereinstimmen, mit der Veränderung des dritten aber ihre Bedeutung verändern,so daß die gemeinsamen das genus proximum der Merkmale, der unterschiedene aber die differentia specifica , bezeichnen. Ähnlich haben wir im Deutschen: Springen, sprießen, sprossen, spritzen, sprühen, sprudeln, sprechen.

According to [Fr. Franz] Kaulen, the connection consists in the fact that every letter already has an inner relationship with an idea, or the characteristics of an idea, so that one can create all possible Hebrew complexes through the manifold combination of letters. We have lost this connection, but the primitive man, which according to Revelation had a very high level of insight, was able to express all thoughts through the sounds, as through natural signs, and these natural expressions could be understood by others without appointment or instruction. And since he considers Hebrew, in which the connection between name and thing is very striking (dabar , word and thing, qara , to be called and to be, schem , name and essence), very closely related to the original language or it, he sees for his theory a proof in those Hebrew words that match in two letters but change their meaning with the change of the third, so that the common denote the genus proximum of the characteristics, the different but the differentia specifica. We have a similar situation in German: jumping, sprouting, sprouting, spraying, spraying, bubbling, speaking.