Athenaze: Introduzione al greco antico (vol. 1)

Description

according to this, Athenaze is the Greek analogue of Fr. Most's Latin by the Natural Method

It looks similar to Ørberg's Latin course, too.

A single page (albeit ~2× larger, 96 MB version) can be found here.

È il testo base, in cui è contenuta, in sedici capitoli, la storia d’un contadino ateniese, chiamato Diceòpoli, e della sua famiglia. I fatti sono immaginari, ma collocati in un contesto storico ben preciso - dall’autunno del 432 alla primavera del 431 a.C. La storia principia con la vita in campagna, ma è intrecciata con racconti mitologici e inframmezzata dalla narrazione delle grandi battaglie delle guerre persiane, fondate sul resoconto erodoteo, e apre gradualmente la strada per l’accesso ai testi originali di Erodoto, Platone e Tucidide, che costituiscono il grosso del secondo volume, [Athènaze II]. Al principio le frasi sono estremamente semplici e la struttura è sempre paratattica; a mano a mano che si procede, l’ipotassi aumenta, s’introducono nuove forme, nuove strutture e nuovi vocaboli, ripetendo contemporaneamente ciò ch’è stato studiato nei capitoli precedenti, finché non venga acquisito e interiorizzato. Ai singoli capitoli del volume sono annessi altrettanti capitoli d’un [Enchirídion], ossia d’un ‘manuale’ di grammatica, che spiega punto per punto, con linguaggio semplice e piano, tutte le parti di morfologia e sintassi che sono state incontrate nella lettura del testo. A margine vengon presentati schemi di declinazioni e coniugazioni. Quando contribuisce a chiarire meglio e a creare maggiore consapevolezza della lingua, l fa anche riferimento a semplici nozioni di grammatica storica. Oltre all alla fine d’ogni capitolo si trovano numerosi esercizi non solo di traduzione, dal greco all’italiano e viceversa, ma anche di completamento morfo-sintattico o lessicale, di riconoscimento e ricostruzione etimologica, di risposta a domande di comprensione. Ogni capitolo è infine concluso da un approfondimento di civiltà che, scritto in maniera piana e affabulante, contribuisce ad accorciare la distanza temporale tra l’allievo e la vita, le consuetudini, il mondo degli antichi greci.