FRENCH ORIGINAL:
La méthode légitime, 
sûre, 
féconde, 
pour préparer un esprit à recevoir une hypothèse physique, 
c’est la méthode historique. 
Retracer les transformations par lesquelles la matière empirique s’est accrue, 
tandis que la forme théorique s’ébauchait; 
décrire la longue collaboration par laquelle le sens commun et la logique déductive ont analysé cette matière et modelé cette forme jusqu’à ce que l’une s’adaptât exactement à l’autre, 
c’est le meilleur moyen, 
voire le seul moyen, 
de donner à ceux qui étudient la Physique une idée juste et une vue claire de l’organisation si complexe et si vivante de cette science.

IPA PRONUNCIATION:
 la metˈɔd leʒitˈim
 sˈyːʁ
 fekˈɔ̃d
 puʁ pʁepaʁˈe œ̃n ɛspʁˈi a ʁəsəvwˈaʁ yn ipɔtˈɛz fizˈik
 sɛ la metˈɔd istɔʁˈik
 ʁətʁasˈe le tʁɑ̃sfɔʁmasjˈɔ̃ paʁ lekˈɛl la matjˈɛʁ ɑ̃piʁˈik sɛt akʁˈy
 tɑ̃dˌi kə la fˈɔʁm teɔʁˈik seboʃˈɛ
 dekʁˈiʁ la lˈɔ̃ɡ kɔlabɔʁasjˈɔ̃ paʁ lakˈɛl lə sˈɑ̃s kɔmˈœ̃ e la lɔʒˈik dedyktˈiv ˈɔ̃t analizˈe sɛt matjˈɛʁ e mɔdlˈe sɛt fˈɔʁm ʒyska sə kə lyn sadaptˈaː ɛɡzaktəmˈɑ̃ a lˈotʁ
 sɛ lə mɛjˈœʁ mwajˈɛ̃
 vwˈaʁ lə sˈœl mwajˈɛ̃
 də dɔnˈe a sø ki etydˈi la fizˈik yn idˈe ʒˈyst e yn vˈy klˈɛʁ də lɔʁɡanizasjˈɔ̃ sˈi kɔ̃plˈɛks e sˈi vivˈɑ̃t də sɛt sjˈɑ̃s