ACTA
APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM

OFFICIALE

AN. ET VOL. L X X I I I

TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS
M-DCCCCLXXXI

31 Ianuarii 1981

An. et vol. LXXIII

N. 1

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM

OFFICIALE

Directio: Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIONES APOSTOLICAE
I
IPILENSIS
In Insulis Philippinis nova conditur Praelatura cognomine Ipilensis.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Rerum usu docti, universae Ecclesiae Rectores, bene scimus quantopere apta finium delineatio atque constitutio animorum bono conducere
possit : ea enim, si temporum atque fidelium necessitatibus fuerit accommodata, tum incommodis illis medetur, quae rectae Ecclesiarum administrationi obstent, tum efficit ut ea, per quae Dei sermo facilius <x currat et clarificetur» (2 Tim. 3, 1), populo Dei comparentur. Quam ob
rem, cum Venerabilis Frater Franciscus Cruces, Archiepiscopus Zamboangensis, de grege sollicitus, post auditam Conferentiam episcopalem
Insularum Philippinarum, ab hac Apostolica Sede petierit ut divisa
Ecclesia cui praeest, nova circumscriptio constitueretur, Nos, Venerabili Fratre Brunone Torpigliani, Archiepiscopo titulo Mallianensi eodemque in Insulis Philippinis Apostolico Nuntio, sententiam rogato ; item
de Venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium consilio,
qui Sacrae Congregationi pro Episcopis praesident, haec statuimus atque
iubemus. Ab archidioecesi Zamboangensi has paroecias separamus : Ali-

Acta

6

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

cia, Buug, Ipil, Kabasalan, Mabuhay, Malangas, Margosatubig, Siay,
Subanipa; quibus terris novam Praelaturam condimus, Ipilensem nomine, cuius Sedem in urbe Ipil collocamus, cathedram in templo S. Iosephi B. M. V. sponsi poni iubemus, in eadem urbe, factis nempe
iuribus atque privilegiis, quae cathedralibus aedibus fieri solent. Constitutam Praelaturam metropolitanae Sedi Zamboangensi suffraganeam
facimus, ad normam iuris. Mensam efficient tum Curiae emolumenta;
tum populi collationes, tum bona, si qua sunt, quae ei obvenient, ad normam canonis 1500 C. I. C. Circa Seminarii constitutionem atque disciplinam, serventur leges iuris communis, ratione nempe habita sive Decreti Concilii Vaticani II «Optatam totius», sive eorum quae per Sacram Congregationem pro Institutione Catholica edita sunt, maxime
(( Rationis fundamentalis institutionis sacerdotalis ». Ceterum lecti iuvenes, suo tempore, qui philosophicis atque theologicis disciplinis imbui
debeant, Romam mittantur, in Pontificium Collegium Philippinum. Regimen vero, administratio novae Praelaturae, electio Vicarii Capitularis,
sede vacante, iure Canonico ad amussim temperentur. Simul ac nova
circumscriptio ecclesiastica condita fuerit, eo ipso sacerdotes ei Sedi addicti sint, in cuius territorio officium vel beneficium habeant; ceteri
clerici atque Seminarii tirones ei, in qua legitime degant. Acta denique
et documenta, quae novam Ecclesiam respiciant, ad eius curiam mittantur, religiose custodienda. Ceterum, ea quae iussimus, Venerabilis
Frater Bruno Torpigliani ad exitum deducet, vel quem ipse legaverit,
factis nempe necessariis facultatibus, quas poterit delegare, si visum
fuerit, cuivis, modo in ecclesiastica dignitate constituto viro. Re autem
acta, documenta exarentur, atque Sacrae Congregationi pro Episcopis
cito mittantur. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die quarto et vicesimo mensis Decembris anno Domini millesimo nongentesimo septuagesimo nono, Pontificatus Nostri altero.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI

a publicis Ecclesiae negotiis

& SEBASTIANUS
S.

Congr.

Card.

BAGGIO

pro Episc. Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Godefridus Mariani, Proton. Apost.
Loco £& Plumbi
In Secret. Status tab., n. 52869.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

7

II
TAGAMNA
In Insulis Philippinis Praelatura Tagamna in dioecesis formam redigitur.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Qui in Beati Petri similitudinem (cfr. Io. 21, 15-17) idcirco divino
consilio Ecclesiae sanctae praepositi sumus, ut simili amore atque dilectione eius prosperitati eonsuleremus, non aliud sane annitimur, non
in aliud mentem cogitationesque Nostras intendimus, quam ut Christi
fidelibus inserviamus, iisque utilitates praebeamus : non enim, ad beati
Augustini sententiam (cfr. Serm. 340, 2), praeesse studemus, sed prodesse. Quam ob rem, cum Praelatura Tagamna, in Insulis Philippinis,
magna ceperit incrementa, atque Conferentiae Episcopali eiusdem dicionis visum sit Praelaturam illam ad gradum dioecesis evehi posse, Nos sententia audita Venerabilis Fratris Brunonis Torpigliani, Archiepiscopi titulo Mallianensis atque in Insulis Philippinis Apostolici Nuntii, de consilio Venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium Sacrae
Congregationi pro Episcopis praepositorum, haec potestate Nostra apostolica statuimus. Praelaturam Tagamnam ad dignitatem dioecesis evehimus, eodem nomine iisdemque finibus, quibus ante. Sedem episcopalem
eandem urbem statuimus in qua Praelaturae erat ; item templum praelati cium cathedrale erit, cum iuribus atque privilegiis, cathedralium aedium
propriis. Conditam Ecclesiam metropolitanae Sedi Davaënsi suffraganeam subicimus, ad normam iuris ; similiter eius Episcopus Metropolitae obnoxius erit. Canonicorum Collegium constituatur; donec tamen
id per alias Apostolicas Litteras fiat, Consultores dioecesani eligantur,
qui suo Antistiti consilio atque opera assint. Mensa episcopalis coalescet e Curiae emolumentis, e fidelium collationibus, e bonis, quae pro
rata parte ei obvenient, facta divisione iuxta canonem 1500 Codicis
Iuris Canonici. Ad Seminarium quod attinet, condatur atque administretur secundum praescripta iuris communis, ratione habita tum Decreti Concilii Vaticani II « Optatam totius », tum Regularum Sacrae
Congregationis pro Institutione Catholica. Religiosa incepta atque vocationes sacerdotales summo studio foveantur, ut suo tempore lecti in-

8

Acta Apostolicae Sedis

-

Commentarium

Officiale

venes Romani mitti possint, in Pontificium Collegium Philippinum, philosophicis atque theologicis disciplinis imbuendi. De clero vero rem ita
disponimus, ut his Litteris ad effectum adductis, eo ipso novae dioecesi
incardinatus habeatur. Ultimum censemus ut Venerabilis Frater Petrus Dean, adhuc Praelatus Tagamnus, eius Episcopus fiat, vinculo
prioris Sedis titulo Thuccaborensis solutus. Ceterum, quae per has Litteras mandavimus Venerabilis Frater Bruno Torpigliani, cuius mentionem fecimus, exsequatur, factis necessariis facultatibus, quas poterit,
si visum, alii legare, modo viro in ecclesiastica dignitate constituto.
Re vero acta documenta exarentur, quae Sacrae Congregationi pro Episcopis cito mittantur. Haec autem quae praescripsimus firma et rata
nunc et in posterum esse volumus, contrariis haud obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die undecimo mensis Octobris,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri
altero.
AUGUSTINUS

Card.

& SEBASTIANUS Card. BAGGIO

CASAROLI

a publicis Ecclesiae negotiis

S.

Congr.

pro Episc.

Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Godefridus Mariani, Proton. Apost.
Loco £g Plumbi
In Secret. Status tab., n. 32870.

III
SIBOLGAENSIS
Praefectura Apostolica Sibolgaënsis in Indonesia ad dioecesis gradum et
dignitatem

evehitur.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Sibolgaënses res religiosas una cum civilibus recentiore hoc tempore feliciter crevisse cum sit notum, sententiam accipiendam esse putavimus Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione seu de
Propaganda Fide atque ab eadem prolatum votum, ut Praefectura Apo-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

9

stolica Sibolgaënsis in Indonesia ad dioecesis gradum et dignitatem eveheretur. Quare, pro certo habentes in animarum bonum id esse cessurum, audito favorabili voto quorum interest, sequentia decernimus.
Praefecturam Sïbolgaënsem in dioecesium numerum recensemus, immutata appellatione finibusque. Episcopi sedes in urbe vulgo Sibolga ponatur, episcopalis vero magisterii cathedra in templo ibidem Deo dicato
in honorem Sanctae Theresiae, quod cathedralis sacra aedes erit, iustis
cum iuribus. Episcopo autem, praeterquam quod debita iura damus,
obligationes etiam imponimus residentium Episcoporum propria. Novam praeterea dioecesim suffraganeam facimus metropolitanae Sedi
Medanensi atque iurisdictioni Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione obnoxiam. Mandamus insuper ut, quoadusque Canonicorum
Collegium ^per aliquas sub plumbo Litteras condatur, consultores
dioecesani deligantur, ad normam iuris, qui sacro dioecesis Praesuli
assistant. Cetera ad Ius Canonicum disponantur, ad amussim. Haec
quae diximus ad effectum adducat Venerabilis Frater Paulus Puente,
Archiepiscopus titulo Macrensis in Mauretania, vel ab eo delegatus sacerdos, et ad Sacram Congregationem pro Gentium Evangelizatione
congrua documenta de more mittat signata sigilloque impressa. Has
Litteras Apostolicas ratas esse sive nunc sive in posterum volumus,
contrariis quibuslibet non obstantibus.
Datum Romae apud Sanctum Petrum, die vicesimo quarto mensis
Octobris, anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI

a publicis Ecclesiae negotiis

AGNELLUS

Card. Rossi

S. Congr. pro Gentium Evang. Praef.

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Loco £B Plumbi
In Secret. Status tab., n. 58611.

10

Acta Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Cathedrale templum metropolitanae Ecclesiae Potentinae Beatae Mariae
Virgini Caelo receptae dicatum ad honorem Basilicae Minoris evehitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Beatam Virginem Mariam quavis
honesta ratione honorari, per Illamque Christum, aeternum Dei Filium, celebrari, rem quidem semper existimavimus non modo aequam
in se, cum sit ipsa Dei Parens Angelorumque Regina, sed etiam Ecclesiae omnique ordini fidelium salutarem, e cuius bonitate auxilia
omnia illi ac praesidia in aeternam possint sperare salutem. Qua re,
cum Venerabilis Frater Iosephus Vairo, Archiepiscopus Potentinus et
Marsicensis, Litteris datis die vicesima septima mensis Septembris, hoc
anno, suo suique cleri atque populi nomine id petierit, ut metropolitanum templum Ecclesiae suae, beatae Mariae Virgini in caelum assumptae sacrum, ad gradum Basilicae Minoris eveheremus; Nos, sive
ipsius templi ratione habita, quod antiquitate, arte, monumentis praestat,
sive pietatis ac religionis, quibus erga Deum eiusque Matrem nitet, bene
fieri censuimus, si admotae expostulationi obsecundaremus. Qua re, iis
probatis quae Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu Divino, factis
a Nobis olim potestatibus, hac de re egerit, placet templum cathedrale
archidioecesis Potentinae et Marsicensis, Beatae Mariae Virgini Caelo
receptae dicatum, ad honorem et dignitatem Basilicae Minoris evehi,
factis nempe iuribus atque liturgicis concessionibus, quae ad sacras aedes
huius ordinis respiciunt, modo ea servata sint, quae decreto «De titulo Basilicae Minoris », die vi mensis Iunii factum, anno MDCCCCLXVIII,
praescribuntur. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die vi mensis
Novembris, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

Loco £8 Sigilli
In Secret. Status tab., n. 52764.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Acta Ioannis Pauli Pp. II

11

II
S. Honoratus Episcopus confirmatur Patronus Pistorum atque Furnariorum in Argentina.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Qui summi Dei consilio idcirco in
vértice sacerdotalis potestatis constituti sumus, ut eodem amore quo
Petrus, si fieri potest, gregem Dei et pasceremus et administraremus, id
sane in omnibus agimus, id annitimur, unde recto oblique maxima Dei
gloria manet : « est enim officium amoris pascere dominicum gregem »
(Aug. In Io. 21, 15-17). Qua re, cum Venerabilis Frater Noster Radulfus
Franciscus S. R. E. Card. Primatesta, Archiepiscopus Cordubensis in Argentina idemque Conferentiae episcopalis eiusdem Nationis Praeses, una
cum ceteris Episcopis Argentinis, electionem S. Honorati, Episcopi Ambianensis, quem populus eius gentis tantopere colit, tamquam Patroni
Pistorum atque Furnariorum totius Argentinae rite probaverit, atque
Litteris datis die decimo octavo mensis Octobris, hoc anno, petierit ut
electionem hanc et probationem confirmaremus, ad normam « Instructionis de Calendariis particularibus atque Officiorum et Missarum Propriis recognoscendis», n. 30; Nos, iis probatis, quae S. Congregatio de
Sacramentis et Cultu divino, factis olim a Nobis potestatibus, hac de
re statuerit, admotae expostulationi concedendum esse arbitramur. Qua
re, placet S. Honoratum Episcopum esse et haberi Patronum Pistorum
atque Furnariorum Nationis Argentinae, cum omnibus iuribus ac liturgicis concessionibus iuxta rubricas consequentibus, contrariis minime
obstantibus, modo servatae fuerint praescriptiones « Instructionis » de
qua diximus. Ceterum paterno pectore Deum efflagitamus, ut quae decrevimus tum sacris Argentinae Pastoribus, tum clero populoque tam
dilecto Nobis bene vertant.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xn mensis Novembris, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

Loco © Sigilli
In Secret. Status tab., n.

52861.

a publicis Ecclesiae negotiis

12

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ALLOCUTIONES
I
Ad Exc.mum Virum Iosephum Ioachimum Puig de la Bellacasa y Urdampilleta, Hispaniae apud Sanctam Sedem constitutum Legatum, crediti sibi muneris Summo Pontifici testes Litteras tradentem.*

Señor

Embajador :

Con sumo placer recibo en este acto las Cartas Credenciales que le
acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España
cerca de la Santa Sede en sustitución del llorado y recordado Embajador Don Angel Sanz Briz. Le deseo que la alta misión que hoy
inicia tenga un desarrollo feliz y que su permanencia junto al Centro
de la Iglesia sea muy fecunda y agradable.
Quiero en primer lugar agradecer a Vuestra Excelencia los deferentes sentimientos que me ha manifestado en nombre de Su Majestad
el Rey de España, a los que gustosamente correspondo con la expresión de mi distinguida estima y respeto para su Persona y los demás
miembros de la Familia Real.
Viene Vuestra Excelencia como representante de un País, España,
al que esta Sede Apostólica ha mirado siempre con profundo afecto y
con corazón reconocido por las particulares benemerencias a las que,
en el decurso de su historia, se ha hecho acreedora ante la Iglesia. En
efecto, basta ojear el mapa del mundo para percatarse de que, gracias
a la labor llevada a cabo por España, la obra evangelizadora ha echado
sólidas raíces en amplias zonas de América, en el Extremo Oriente y
en otras partes. Sin contar los millares de misioneros españoles que
se han esparcido por doquier, y siguen haciéndolo todavía, en servicio a
la fe y a la causa de la elevación del ser humano. Gracias a ese esfuerzo
evangelizador, una parte muy conspicua de la Iglesia católica llama
hoy Padre a Dios en español.
Pero si esa proyección hacia fuera ha sido posible, es porque la fe
había calado en la entraña íntima de un pueblo. Testimonios bien
elocuentes de ello pueden descubrirse en la literatura, en la legislación,
en el arte, en la liturgia, en los monumentos religiosos que pueblan toda
la geografía hispana. Y particularmente en la vida de sus gentes, en
* Die 29 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

13

todo su acerbo histórico-religioso y en las grandes figuras de eximios
hijos de la Iglesia, algunos de los cuales acaba de evocar Vuestra Excelencia, y que tanto han dado a la Iglesia.
Ese gran patrimonio de una Nación, al que gozosamente rindo homenaje en la persona de Vuestra Excelencia, sé que no pertenece sólo
al pasado, sino que se prolonga y revive en la actualidad vivencial de
la gran mayoría de los españoles.
Dentro del pluralismo al que la sociedad presente ha ido abriéndose
y dentro del respeto debito a las legítimas opciones ajenas, los católicos españoles habrán de sacar inspiración de esos profundos valores
cristianos y humanos que han guiado su pasado, para plasmar ahora
una nueva sociedad de siempre mayor progreso cívico y económico,
de mayor solidaridad, justicia y respeto mutuo, sin menoscabo de la
solidez de una fe cada vez más consciente y vivida, en el ámbito privado y público, o de la orientación práctica según las exigencias del
humanismo cristiano.
En ese espíritu podrá lograrse una armónica superación de pasadas tensiones históricas, sin abandonar principios que han configurado el alma de un pueblo y sus expresiones vitales.
Tengo la confianza de que los valores esenciales del pueblo español
y su vigorosa espiritualidad no quedarán debilitados en esta nueva
fase de su historia, creando condiciones cada vez más aptas para que
cada persona desarrolle toda la extensión de su vocación propia, para
que la familia no deje de consolidarse en su cohesión y estabilidad
internas y para que la sociedad entera pueda corroborarse idealmente
en la búsqueda de nuevos horizontes.
La Iglesia en España está dispuesta a seguir colaborando, en fidelidad a su misión propia y dentro del ámbito de su competencia específica, al logro de metas que dignifiquen más a las personas y salvaguarden sus deberes morales y espirituales. Está pronta a cooperar,
sobre todo en la elevación moral de los ciudadanos, también con sus
propias instituciones en los campos educativo y asistencial, confiando
a la vez en que disfrutará siempre del justo margen de libertad y apoyo
que merece su servicio al bien común.
La Santa Sede, por su parte, reafirma el espíritu de concordia y
sana colaboración que la han animado a estipular los recientes Acuerdos con el Gobierno español, a fin de que las relaciones mutuas estén
siempre presididas por ese espíritu, dentro del respeto debido a la
recíproca independencia y a la observancia de las normas suscritas.

Acta

14

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Señor Embajador : Termino asegurándole toda mi ayuda y benevolencia en el desempeño de su noble misión. A la vez le deseo toda
suerte de venturas para su persona y su familia. Formulo asimismo los
más cordiales votos para su País, a fin de que disfrute de un clima de
cristiano bienestar y que, superando el lamentable fenómeno del terrorismo que tantas vidas humanas está cobrando, puedan sus ciudadanos vivir en la paz, la justicia y la concordia. Con estos deseos, pido
al Altísimo que bendiga a las Autoridades e hijos todos de la querida
España.

II
Iis qui conventui italorum Iurisperitorum catholicorum Romae habito interfuere coram admissis: de contraria iuris et violentiae notione.*

Illustri

Signori

e

carissimi

Fratelli!

1. È stato per me motivo di particolare compiacimento l'apprendere
che quest'anno il vostro Convegno nazionale di studio avrebbe avuto
per tema l'arduo binomio violenza e diritto. Se sul piano dei fatti storici, infatti, la dolorosa cronaca quotidiana ci presenta il primo termine come estremamente attuale, sul terreno dottrinale, le controversie riaccesesi anche tra cattolici dopo il Concilio possono dirsi appena
un poco attenuate, mentre rimane ancora spesso la confusione delle idee,
derivante dalla pluralità delle discipline vecchie e nuove, dalla diversità
delle scuole e dalla opposizione delle ideologie politiche. E va subito rilevato, che oggi, all'eterna dialettica tra posizioni conservatrici e movimenti innovatori aventi ad oggetto principi, valori o istituzioni particolari, si vuol sostituire da non pochi, nelle odierne società dette
in trasformazione, l'opposizione tra quanti pensano che si possano
e si debbano riformare pacificamente le strutture, e quanti credono che, solo dopo l'annientamento totale e violento delle stesse, l'uomo possa pervenire a costruire una società più giusta e più umana.
Frutto amarissimo di questa confusione delle idee è l'ideologia della
violenza. Non si può esitare a riconoscere ai giuristi una più diretta,
più penetrante e più adeguata competenza non solo ai fini empirici
della necessaria repressione delle singole sue manifestazioni antisociali,
e neppure a quelli della sua prevenzione mediante leggi ed istituzioni
* Die 6 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

15

idonee ad eliminarne le occasioni, ma anche al fine di trarre dalla
vastissima e molteplice esperienza giuridica le ragioni non di qualsiasi
rapporto di opposizione pratica, ma di vera antitesi, radicale e sistematica, tra diritto e violenza; antitesi perciò stesso rivelatrice della
essenza intima della seconda.
2. È tutta l'enciclopedia giuridica che è chiamata a contribuire a
questa ricerca. Nelle varie discipline l'antitesi violenza-diritto è prospettata ora in determinazioni, ossia in comportamenti e con conseguenze particolari, ora in modo più ampio e generale. Siamo sempre
di fronte ad una antitesi fra gli stessi termini radicali, o di fronte
a situazioni non riducibili a un fondo comune? A questa domanda
i giuristi, ammaestrati dall'analisi del linguaggio, dalla storia e dalla
comparazione degli ordinamenti giuridici, possono dare, e sostanzialmente hanno già dato, una risposta nel senso della prima alternativa.
Un primo passo, preliminare ma indispensabile può dirsi generalmente acquisito e sta nella precisa distinzione tra forza e violenza. Nonostante, infatti, l'identica radice lessicale (vis, hybris) e l'identità fìsica dell'attività (forza individuale o collettiva), è stato precisato che
la forza è bensì mezzo o strumento essenziale per il diritto positivo, ma
pure che essa, quando è organizzata ed esercitata ordinatamente per i
fini del diritto, non è più mera forza fìsica, ma è anche soprattutto
giustizia in concreto. Ciò vale non solo per la forza pubblica ma pure
per quella privata, nel caso di legittima difesa. La forza è dunque
realtà nettamente distinta rispetto alla violenza.
3. Il secondo passo, decisivo, è quello che porta dapprima ad affermare l'antitesi radicale tra la violenza e il diritto, poi a costruire
proprio su tale antitesi una definizione universale valida della violenza.
Bisogna distinguere questi due momenti dell'indagine, giacché, se sul
primo troviamo tra gli storici del diritto, tra i cultori della filosofìa
e della storia generale e tra gli stessi studiosi dei singoli rami dell'ordinamento giuridico, una intuizione generale diffusa, e si direbbe pure una profonda convinzione, quanto al secondo, la diversità dei criteri finora proposti per distinguere la forza dalla violenza puntando sull'idea del diritto, non solo palesa l'inadeguatezza di ciascuno di essi,
ma pure la loro connessione alla personale concezione del diritto in
genere che il proponente ha.
Ora è qui che voi, giuristi cattolici, potete portare il vostro specifico contributo ad una definizione della violenza più razionalmente va-

16

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

lida e più praticamente utilizzabile, giacché pur nello studio approfondito del diritto positivo e nel più sincero rispetto per l'ordinamento
giuridico nel quale operate, non siete ottenebrati dal falso dogma del
positivismo statualistico, né dai permanenti equivoci contro il diritto
naturale. Vediamo in breve quale è la via più chiaramente aperta.
4. La violenza, anche forse etimologicamente, appare come una violazione. Si è detto : violazione di singoli valori umani o visti in se stessi,
0 in quanto protetti dal diritto positivo. Ma il primo criterio è essenzialmente morale, e non sembra consentire una definizione generale universalmente valida. Il secondo (detto istituzionale) è quello proprio del
diritto penale; ma, in via generale, urta contro la ineliminabile difficoltà che, mentre nelle odierne società in trasformazione sono dappertutto in discussione proprio le istituzioni, o diritto positivo, la storia antica, moderna e persino contemporanea ci mostra regimi dispotici,
totalitari e disumani, le cui leggi, sebbene per la retta filosofia vadano
dette piuttosto ((monstra legum» che «leges», formalmente sono pur
sempre leggi e istituzioni positive.
Con più felice intuito della verità sostanziale, giuristi e moralisti,
specie cattolici, han fatto ricorso al valore supremo della vita associata : la dignità della persona umana. A parte il fatto però che tale
valore considerato in sé e per sé, ossia nella sua nuda astrazione, non
va oggi scevro di equivocità (tanto che esso viene invocato a giustificare
anche le più indubbie violenze delle rivoluzioni, delle guerriglie), non
può dirsi che qualsiasi violenza vietata dalle leggi per ottenere il rispetto di un ordine esclusivamente positivo (si pensi a quello processuale) costituisca propriamente violazione della dignità della persona
umana. Aggiungasi che tale dignità ha contenuti storici diversi nei diversi contesti storici.
Il vero è che nella definizione generalissima della violenza, non si
può prescindere dall'idea del diritto, come quel sistema concreto in cui
1 valori umani, ivi compreso quello supremo, sono ordinati tra di loro ed
in riguardo al fine comune dei soggetti. Il vero concetto di diritto, il
concetto fondamentale di ogni diritto, è quello di «ordine di giustizia
tra uomini». Il primo, più radicale e sia pur embrionale ordine di giustizia tra gli uomini è il diritto naturale, che fa della persona umana
il fondamento primo ed il fine ultimo di tutta la vita umana politicamente associata. Quel diritto da cui scaturiscono, nella varietà e nella
mutabilità delle situazioni storiche, i diversi ordinamenti positivi. Quel

Acta Joannis Pauli Pp.

II

17

diritto che, prima ed ancor più della forza pubblica, assicura a tali ordinamenti la loro etica validità, la loro continua perfettibilità, e la loro
crescente comunicabilità in ordine a civiltà sempre più vaste sino a
quella universale. Orbene, la violenza in generale non altrimenti può
essere definita che come violazione di un siffatto ordine di giustizia.
5. Ancora un punto deve essere almeno sommariamente toccato per
completare il quadro dei rapporti tra violenza e diritto, specialmente
a voi che non siete solo giuristi ma anche ed anzitutto cattolici. Come
deve essere valutato, nel quadro del diritto in genere e di quello canonico in particolare, il nobilissimo «principio della non violenza»?
È da osservare, anzitutto, che tale principio, già non estraneo al Vecchio
Testamento, è stato insegnato e praticato al massimo dallo stesso Redentore, che sia le profezie, sia i Vangeli, ci presentano come «agnello
condotto ingiustamente al macello, senza alcuna ribellione o lamento
da parte sua». Di fronte agli atti di violenza Egli dice addirittura:
(( Se qualcuno ti percuote una guancia, tu offrigli l'altra guancia »Ma nel sistema del pensiero cristiano il principio della non violenza
non ha soltanto portata negativa (non opporre violenza a violenza),
bensì anche portata positiva, e di gran lunga superiore. Si può dire
infatti, che la più cristiana delle massime inculcateci dal Redentore
con l'esempio e con un esplicito precetto è questa : « Non ti lasciar vincere dal male, ma vinci il male con il bene », con un bene cioè ancora
maggiore (che nel concreto risulta essere l'amore).
Se, come giuristi, voi comprendete che non si può costruire una
società fondata solo sul negativo principio della non violenza, come giuristi cattolici vorremmo anidare anche a voi lo studio dei mezzi per
realizzare, o almeno per tendere sempre più concretamente e sistematicamente a porre le condizioni perché si realizzi il grande ideale umano,
propugnato dal mio grande predecessore Paolo VI : l'universale civiltà
dell'amore. Come egli diceva, quest'ideale non è affatto una utopia perché
la legge dell'amore è radicata nel cuore di ogni uomo, creato ad immagine di Dio che è amore, e dunque di tutti gli uomini.
Il vostro insostituibile contributo, una volta che tutti i popoli hanno
riconosciuto che fondamento primo e fine ultimo della vita umana politicamente associata è la dignità di persona spettante a tutti gli uomini, non è solo quella di combattere la mostruosa concezione del diritto
1

2

1

2

Le 6, 29.
Rm 12, 21.
2 - A. A. S.

18

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

come forza, nel che vi siete sempre segnalati, ma anche di respingere
quella formalistica, la quale vede negli ordinamenti giuridici dei semplici regolamenti esterni delle libertà individuali, o dei gruppi, ovvero
una semplice garanzia dei beni posseduti dai singoli. A quel modo che
l'uomo non è destinato solo a vivere con gli altri, ma anche per gli altri,
trovando in ciò la più alta perfezione della stessa sua personalità, ciascun popolo non può pensare esclusivamente al proprio benessere, ma
deve anche contribuire a quello degli altri popoli, verificando così l'autentica umanità della sua stessa civiltà particolare. Il dovere della solidarietà, e dunque dell'amore, non può essere estraneo al diritto giacché esso, essendo iscritto nella stessa realtà esistenziale dell'uomo, è
il primo precetto del diritto naturale, dopo quello dell'amore per Dio.
In conclusione : come con il solo principio negativo della non violenza non si può costruire una società, così non si può costruire una « società senza diritto e senza Stato » come promettono certe utopie contemporanee. Ma ben si può costruire una società fondata sull'amore ;
ben si può e si deve tendere a un'universale civiltà dell'amore. Qui
la violenza sarà esclusa da tutti perché contraria a un diritto che è anche
carità : plenitudo legis dilectio.
Invocando sui lavori del vostro convegno l'abbondanza dei favori
celesti, vi imparto di cuore la propiziatrice Benedizione Apostolica,
che estendo ai vostri familiari ed alle persone care.
3

III
Ad quosdam Vietnamiae sacros Praesules, occasione oblata « Ad limina »
visitationis coram admissos: ex arta episcoporum unione gregis unitas
sequitur.*

Frères très ehers dans le Christ,
1. Au Pape Paul VI, qui a tant souffert de vos souffrances et tant
espéré accueillir les Evêques du Vietnam, fut seulement donnée la grande
joie de recevoir dans le Collège des Cardinaux l'ancien Archevêque
de Hanoi, le très vénéré Monseigneur Joseph Trin Nim Khue. Cet événement marquant laissait présager que les Pasteurs des diocèses vietnamiens pourraient enfin prendre le chemin de Rome et rencontrer leur
Frère aîné, l'humble successeur de Pierre. L'année 1980 fera date dans
3

Rm 13,

10.

* Die 11 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

19

les annales de vos Eglises locales. Comment ne point faire mémoire
de la visite de vos Confrères, venus surtout du nord du Vietnam, en
juin dernier? L'émouvante adresse du Cardinal Joseph-Marie Trinh van
Can lors de l'audience collective du 17 juin, l'entretien pastoral qu'il
me fut donné d'avoir avec eux sur les principaux problèmes religieux
de votre pays, ainsi que l'agréable soirée d'échanges et de détente passée sous le t'oit de votre Procure romaine, demeurent des souvenirs bien
vivants et chers à mon cœur. Et vous, que j'avais eu le grand bonheur
de rencontrer en privé à la mi-octobre, vous voici de nouveau réunis
pour l'accolade de Pau revoir. Car j ' a i bon espoir de vous accueillir
encore. Fraternellement guidés par Monseigneur l'Archevêque d'Hochiminhville, vous serez heureux d'emporter avec vous, mais également
pour vos Frères déjà venus, le témoignage renouvelé de la profonde
affection du Pape et ses encouragements réitérés à vivre dans l'unité,
dans l'espérance et dans un généreux service de votre patrie.
2. La « grâce » de Rome n'est pas un vain mot ! Vous avez enfin
pu rencontrer, voir et entendre celui que la Providence a mystérieusement fait venir de loin pour assumer la redoutable charge de confirmer
ses Frères dans la foi et dans la charité. Laissez-moi vous assurer encore une fois que je demeure spécialement proche des Evêques du
Vietnam, du fait de ma mission particulière, du fait également que
j'ai moi-même vécu les défis et les espérances d'une Eglise locale, dans
le cadre, il est vrai, d'une Conférence épiscopale qui m'a singulièrement
aidé, sans parler de la riche expérience collégiale du Concile et des
Synodes romains. Vous aussi, demeurez avec le Pape, quoi qu'il arrive!
L'expérience séculaire de l'Eglise fait dire que les initiatives d'un Episcopat, loin d'être étrangères au souci de l'unité catholique, trouvent
dans la référence à l'Evêque de Rome la garantie et l'encouragement
dont elles ont besoin.
La communion «effective et affective» au Successeur de Pierre est
la condition sine qua non de l'unité entre vous, unité dont le peuple
a un besoin vital. L'exhortation de saint Cyprien, Evêque de Carthage
au troisième siècle, à un moment où l'unité entre les Evêques de son
pays était menacée, est toujours très actuelle : « Nous devons maintenir
cette unité, nous surtout les Evêques qui présidons dans l'Eglise, afin
de témoigner que l'épiscopat est un et indivisible. Que personne ne
trompe les fidèles ni n'altère la vérité. L'épiscopat est u n . . . » . Dieu
1

1

De

unitate Ecclesiae,

6-8.

Acta

20

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

soit loué, cette unité existe entre vous, mais elle doit grandir encore.
Précisément, je réexprime mes vœux ardents pour que Pun des instruments privilégiés de cette unité de vue et d'action apostolique — à
savoir la Conférence épiscopale avec ses diverses structures — se développe concrètement et harmonieusement. Les premiers pas de votre
Conférence, comme la première lettre collégiale publiée par les trentesept Evêques du Vietnam en mai dernier, ont été pour moi une source
de grand réconfort et d'action de grâces. Cette union des esprits et des
cœurs constitue en elle-même un chemin de P evangelisation. « Que tous
soient un. Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi
soient un en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé».
L'unité des Evêques entre eux a toujours été et sera toujours la clé
de l'unité du presbyterium, des religieux et des religieuses, si étroitement associés au ministère de l'Evangile, et des laïcs chrétiens de plus
en plus appelés à prendre leur part dans l'édification des communautés
de foi, qui cherchent à s'adapter judicieusement aux besoins nouveaux.
2

3. Je tiens aussi à vous confier un autre souhait. Avec l'aide du
Seigneur, vivez de plus en plus dans l'espérance : l'espérance évangélique fondée sur la vérité de notre foi, sur la solidité de notre conception chrétienne de l'existence humaine. Certes, mieux que n'importe qui,
vous connaissez de l'intérieur le nombre et le poids des difficultés qui
pèsent sur votre pays et sur votre ministère pastoral. Mais vous mesurez
aussi le dynamisme spirituel qui anime présentement vos fidèles et qu'ils
puisent dans l'approfondissement du Mystère pascal du Seigneur Jésus.
En s'abandonnant entre les mains de son Père, le Christ fit pour ainsi
dire éclater de l'intérieur le destin qui semblait l'écraser. Il transforma la nécessité en espérance. Aujourd'hui, le Christ mort et ressuscité
convie Pasteurs et fidèles vietnamiens à relire les Ecritures et la longue
histoire de l'Eglise qui est son Corps mystique pour renaître à l'espérance. Le Christ semble dire à tous et à chacun : si longue soit la
nuit, l'aube vient toujours à son heure. Est-il besoin d'ajouter que
cette espérance, puisée dans la croix et la résurrection du Seigneur Jésus, n'a rien à voir avec une pieuse résignation, un quiétisme qui contredirait les appels évangéliques au courage?
Une telle espérance fait porter des regards nouveaux sur les personnes et sur les événements, pousse à chercher des solutions nouvelles,
2

Jn 17, 21.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

21

entraîne à recommencer les mêmes tentatives en les améliorant toujours. Voyez vous-mêmes, chers Frères, la pédagogie du Christ. N'estelle pas une véritable pastorale de l'espérance? Mesurez votre responsabilité. L'espérance, en effet, est contagieuse.
4. Enfin, mon troisième souhait est celui-ci : montrez toujours davantage combien vous aimez votre patrie. A ce plan si important et si
délicat, le comportement du Christ est également significatif. Sans
crainte d'erreur, on peut affirmer qu'il a véritablement et profondément aimé son pays. Il en a partagé avec dignité et fidélité les souffrances et les espérances. Vous savez aussi comment le récent Concile a
mis en relief l'obligation pour tous les citoyens de participer à la vie
de la nation, à l'avènement du bien commun. Je vous félicite d'avoir
su traduire cet enseignement de Vatican II dans la Lettre collective
de l'Episcopat vietnamien, à laquelle je faisais allusion tout à l'heure.
Puissent tous vos fidèles bien comprendre que leur style de participation
à l'essor de la communauté nationale est une manière d'annoncer
l'Evangile ! Puissent-ils, en retour, être reconnus comme des serviteurs
loyaux et courageux de leur pays ! Je ne voudrais pas omettre de souligner que, dans leurs efforts de collaboration à la reconstruction et
au développement du Vietnam, la charité des Eglises particulières et
l'aide des Organisations catholiques, qui se sont si souvent et si généreusement manifestées, leur sont toujours assurées.
3

5. J'ai partagé avec vous quelques convictions profondes. Vous les
partagerez vous-mêmes avec vos Confrères déjà venus en visite <( ad
limina». Je vous ai ainsi parlé en songeant sans cesse à la Croix du
Christ, sans laquelle l'existence humaine n'a ni racines ni avenir, en
pensant à la Mère du Christ, si honorée dans vos églises et dans les
demeures de vos fidèles, en espérant que les Bienheureux Martyrs du
Vietnam, et de même saint François-Xavier et sainte Thérèse de l'Enfant Jésus que vous aimez prier, vous assisteront encore dans ce mystère
de la passion et de la résurrection des communautés catholiques vietnamiennes.
A vous, chers Frères ici présents, à tous les Evêques du Vietnam
et à leurs diocésains respectifs, j'accorde de tout cœur ma Bénédiction
Apostolique.
3

Cf. Constitution Gaudium et Spes, n. 75, § 5.

22

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

IV
Ad Exc.mum Virum Hugonem Escobar Sierra, apud Sanctam Sedem Columbiae Legatum constitutum, crediti sibi muneris Summo Pontifici testes
Litteras tradentem.*

Señor Embajador :
Al recibir hoy las Cartas que lo acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Colombia ante la Santa Sede, me
es sumamente grato dar a Vuestra Excelencia mi más cordial bienvenida.
Quiero ante todo desearle, en este día, continuo acierto en el feliz
cumplimiento de las responsabilidades que conlleva el desempeño de su
alta misión. Sabe muy bien Vuestra Excelencia que es una misión singular, cuyo prestigio y credibilidad no están ceñidos, como pudiera
ocurrir de hecho con otros mandatos de índole similar, a la consecución
de meros objetivos ventajosos en áreas del poder temporal.
Su presencia aquí reviste un significado particular y es portadora
de un caudal de valores que fluyen de manantiales muy distintos de
ese ámbito temporal : es decir, de saber y sentir cómo entre su País y
la Iglesia —a la que preside en la caridad esta Sede Apostólica— ha
habido y sigue habiendo una colaboración efectiva, de encuentro común,
que tiene como centro a la persona humana y enmarcada por la actuación de los principios cristianos al servicio de la misma.
Ha sido para mí un verdadero placer oír las palabras, recién pronunciadas por Vuestra Excelencia, que han venido a cerciorarme de
algo que, dentro de mí, era ya un convencimiento : que la Iglesia no
sólo ha estado cerca del pueblo colombiano en su acontecer histórico,
sino que ha calado hondamente en su alma con el mensaje de salvación
por el amor, dando así vida y configuración propia al espíritu nacional.
No creo pues arriesgado afirmar que quien no entienda este hecho real
—o lo que sería peor, tratase de desfigurarlo— renunciaría ya de antemano a conocer el sustrato profundo, la base cultural de más arraigo,
la cristiana, capaz de dar expresión a las aspiraciones más genuinas
de las gentes de Colombia.
* Die 12 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

23

Esto quiere decir también que, mirando al futuro, no se puede orillar,
mucho menos congelar, esa savia espiritual y moral, injertada por la
Iglesia mediante su labor evangelizadora. Podrán modificarse sistemas ;
habrá que emprender reformas e iniciativas adecuadas para suprimir
diferencias y superar desequilibrios que pueden turbar la conciencia de
la justicia, la solidaridad fraterna, o la deseada convivencia ordenada y
pacífica.
Pero, si se busca de veras una progresiva madurez integral de la
persona, habrá que tener siempre presente el alma, la personalidad interior de un pueblo, que se ha ido realizando históricamente como tal,
a medida que se han consolidado contemporáneamente su cultura y
su identidad cristianas. He ahí precisamente un dato fijo que, con su
constancia par a una gran clarividencia que les hace honor, supieron
mantener y corroborar los Proceres colombianos. A fuer de nocivo,
sería por tanto superficial la sola pretensión de querer mezclar esa base
fundamental con otras formas de interpretar y valor la existencia humana o que se apoyen en ideologías extrañas, incompatibles con la
profesión auténtica de la fe o la práctica de la moral cristiana.
Diciendo esto, he querido poner de manifiesto no sólo el afecto, sino
también las grandes esperanzas que tengo puestas en Colombia, de
manera especial en los hijos de la Iglesia. Afecto y esperanzas que
se corresponden a su vez con una no menor solicitud para que la Iglesia, fiel siempre a su misión, siga prodigándose en esa su dimensión
animadora del hombre y de la sociedad. Son sentimientos que he podido
comprobar afortunadamente en mis encuentros con los hermanos en el
Episcopado, y también con el Señor Presidente de la República, Doctor
Julio César Turbay Ayala, de cuya visita conserva un excelente recuerdo
y al que envío desde aquí mi respetuoso saludo.
Señor Embajador : Reiterándole mis mejores votos por el éxito de
la misión que comienza hoy, deseo asimismo asegurarle mis plegarias
por Vuestra Excelencia, su familia y toda la amadísima Nación colombiana.

24

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

V
Ad Exc.mos Viros negotiis exteris Argentinae et Chiliae praefectos in
aedibus Vaticanis coram admissos.*

Excelentísimos Señores
Señoras y Señores:

Ministros,

1. Siento que una muy profunda emoción embarga mi corazón en
estos momentos, en que, gracias a la amable respuesta a mi invitación,
tengo la oportunidad de recibiros, Señores Ministros de Relaciones
Exteriores de la República Argentina y de la República de Chile, en
unión con las delegaciones que vuestros dos Gobiernos han acreditado
para los trabajos de mi mediación en la controversia sobre la zona
austral.
Estoy seguro de no equivocarme, pensando que vuestros dos pueblos
y vuestras más Altas Autoridades viven, como también vosotros vivís,
una emoción análoga al presentir que este día bien pudiera ser — en
los designios de Dios, rico en misericordia — el comienzo de la etapa
final de un trabajo arduo y difícil, encaminado a fijar, de modo firme y
definitivo, la paz entre vuestros dos Países, tan queridos al Papa, a
fuer de católicos.
2. Es verdad que, desde que vuestros pueblos alcanzaron la independencia en el concierto internacional, no han faltado divergencias
entre ellos. Es verdad que no siempre se ha verificado, en las relaciones mutuas, una completa y luminosa «tranquillitas ordinis», expresión concisa acuñada por San Agustín para definir de manera insuperable la paz.
Pero también es verdad —y lo destaqué en septiembre del año pasado
ante miembros de estas representaciones gubernamentales— que «es
hermoso y consolador constatar que nunca ha habido un conflicto bélico entre los dos Países». Se trata de un hecho singular, quizás único
en la historia de las relaciones entre Naciones limítrofes. Casi me
atrevería a decir que veo en ello una especial asistencia de la Providencia de Dios misericordioso.
Ante este hecho, pienso que nadie podrá encontrar infundada o carente de lógica esta consideración : si Dios ha cuidado durante este
* Die 12 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

25

tiempo con tanto cariño el desarrollo de las relaciones entre vuestras
dos Naciones, ¿cómo podríamos eximirnos nosotros de hacer todo lo
que esté ahora en nuestras manos para no perder ese don inestimable
de la paz, privilegio de vuestra historia común?
En más de una ocasión —y concretamente en el mensaje para la
«Jornada de la Paz» del año 1979— insistí en la necesidad de «educar
a la paz », manifestando que tal objetivo se logra también, a mi modo
de ver, mediante la realización de gestos de paz, ya que « la práctica de
la paz arrastra a la paz ». En aquellos días de finales de mil novecientos
setenta y ocho y comienzos de mil novecientos setenta y nueve —tan
nerviosos y tensos para vosotros y para todos vuestros conciudadanos
y también tan preocupantes para mi recién estrenado corazón de Pastor
común—, Dios, Padre de todos, me impulsó a llevar a cabo un gesto
de paz no fácil y sí audaz, arriesgado, comprometedor, también esperanzados
Un gesto semejante es el que me atrevo a pedir ahora a dos Naciones,
que nunca se vieron enfrentadas por la guerra, ante un mundo que,
desgraciadamente, no acaba de conocer la paz y respira tantos temores y presagios de nuevas violencias. Es el gesto que pido a vuestros
pueblos y, sobre todo, a los más Altos responsables de ambos Países :
para estos últimos, defensores como son de los legítimos intereses nacionales, deseo la inigualable recompensa de que la Historia se acuerde
de ellos también por su valentía en apostar por la paz en un momento
difícil y por haber dado, de esta forma, al mundo —en particular a
quienes rigen los destinos de las Naciones— el ejemplo de la cordura
y de la sensatez como criterio de gobierno ; criterio que no excluye
la adopción de decisiones menos agradables en pro de una paz verdadera,
completa, abierta al progreso y a la realización plena de una convivencia
acorde con las exigencias de la fraternidad humana.
Porque me parece indudable que el gesto audaz de apostar por la
paz, aunque ello pudiera comportar tal tipo de decisiones, además de
evitar peligrosas exacerbaciones, mostrará a otros el camino a seguir
cuando se presentan dificultades o tensiones en las relaciones internacionales y dará también frutos muy positivos en vuestros dos Países.
« Diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum », afirma San Pablo ;
para los que aman a Dios, « todo » coopera al bien ; y apostar por la
paz es un modo de amar a Dios.

1

1

Boni. 8, 28.

26

Acta

Apostolicae

Bedis

-

Commentarium

Officiale

Por ello, no dudo en afirmar que, con la ayuda del Todopoderoso,
será posible recabar un bien, aprovechando este diferendo que tanta
angustia ha causado durante los últimos años. Realizando ahora gestos
de paz, será, en efecto, factible alcanzar y conservar en adelante una
paz más sólida y más completa que la disfrutada en épocas anteriores;
una paz que represente una verdadera «tranquillitas ordinis», en los
más variados y amplios sectores de la vida de vuestros Países; una
paz que lleve a estrechar y a fortificar los numerosos vínculos que os
unen, en provecho propio ; más aún, una paz que puede tener repercusiones beneficiosas fuera de vuestros confines nacionales e incluso de
vuestro mismo continente.
3. Tras haber invocado las luces del Señor, acepté la solicitud de
mediación, considerando también que la solución de vuestra desavenencia podría —debería— facilitar, además de un ordenado progreso
propio, también la intensificación y el desarrollo de la cooperación y de
la integración entre dos Naciones hermanas, en tantos campos posibles
de actividad, a condición de que no faltara una conveniente visión de
futuro.
Teniendo, como vuestras dos Naciones tienen, una indiscutible identidad radical por la lengua, por la fe y por los sentimientos religiosos,
no parece al Mediador fuera de lugar el contemplar la posibilidad de
extender esa comunidad sustancial —tan antigua como ellas— a otros
terrenos (económicos, industriales, comerciales, turísticos, culturales...) : son muy numerosas las circunstancias que lo hacen deseable
y recomendable.
4. Por otra parte, esta perspectiva, que podría parecer ambiciosa,
no deja de ser razonable y realizable. Basta tener en cuenta que los
pueblos argentino y chileno se estiman y quieren espontánea, profunda
y sinceramente ; es asimismo manifiesto su deseo de convivir en un ambiente sereno de paz segura y fecunda. Ante esta realidad, que ningún
observador imparcial puede desmentir, es lícito formular votos para que
chilenos y argentinos vean cumplido tan humano deseo : es decir, el
logro de una solución completa y definitiva del diferendo sobre la zona
austral, sellada con un Acuerdo solemne de amistad perenne, asumido
ante la comunidad internacional. Tal Tratado conllevaría lógicamente
el compromiso de resolver cualquier posible litigio futuro por medios
pacíficos, excluyendo —de por vida en ambas Naciones— el recurso a

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

27

la fuerza o a la amenaza del uso de la fuerza ; recurso vitando porque
vicia sustancialmente cualquier solución que mediante él se crea obtener.
5. Si de esta forma la controversia sobre la zona austral viniera
a servir para que los deseos profundos de los dos pueblos se cristalizaran en tales compromisos, parece al Mediador que nada mejor se podría
auspiciar para esa zona que convertirla en símbolo y muestra irrefutable de la nueva realidad ; lo cual, en mi opinión, se conseguiría declarándola (( Zona de paz », zona en cuyo ámbito Argentina y Chile procurarán en adelante corroborar su decisión de convivencia fraterna, descartando todo tipo de medidas o actitudes que puedan parecer menos adecuadas para el desarrollo de sus relaciones amistosas.
6. Enmarcado este litigio en un cuadro tan amplio como atrayente,
creo evidente que las dificultades, que innegablemente existen para su
solución, al quedar iluminadas por los beneficios que de ésta se han
de seguir, pierden valor e importancia. Al mismo tiempo, se hace, por
ello, más imperioso el lograr cuanto antes un arreglo definitivo.
En fin de cuentas, pienso que es necesario valorar esta controversia
en comparación con el conjunto de posibilidades de cooperación a que
antes me he referido y de otras posibilidades que vosotros podréis
descubrir. Sería así un tema que tendría menor relevancia, al encuadrarlo en un proyecto de dimensiones ambiciosamente totalizadoras, que
mira al futuro. Per ello, sería poco razonable valorar desproporcionadamente lo que pudiera obstaculizar o comprometer tamaño bien.
En este contexto, opino que posibles limitaciones de las naturales,
comprensibles y respetables aspiraciones, referidas a aquella zona geográfica, difícilmente podrían alcanzar una entidad tal que justificaran
válidamente la no aceptación de las sugerencias y consejos encaminados
a la solución de la controversia y el consiguiente fracaso de esa integración, que desde hace tiempo es objeto de negociaciones y de muy
lógicos deseos.
En otras palabras : si la solución de este problema está llamada a
abrir paso a un espléndido desarrollo en beneficio de las dos Naciones,
bien vale la pena consagrar a esa solución la mejor buena voluntad : las
consecuencias ventajosas harían, sin duda, olvidar todo lo demás.
7. Más de una vez he dicho —recordando palabras del primer
Acuerdo de Montevideo— que la solución debe ser al mismo tiempo

28

Acta Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

justa, equitativa y honrosa. En efecto, tales son las características que
debe reunir un arreglo que quiera ser también verdadero y definitivo.
Es preciso buscar una solución que se coloque en un plano superior,
esforzándonos todos por descubrir los designios divinos, hoy en día, con
respecto al marco de las relaciones generales entre vuestros Países.
Para intentar obtener este resultado, creo que es necesario enriquecer de tal forma la justicia positiva por medio de la equidad que
se logre llegar a expresar lo justo natural para el momento presente;
justo natural que no pocas veces los hombres no consiguen reflejar de
modo perfecto en sus normas concretas.
Puedo aseguraros que al redactar esta propuesta que ahora, en
mi calidad de Mediador, os he de entregar, he querido inspirarme —no
podía por menos— en criterios de justicia, que no puede ser lesionada,
cuando se desea no dar motivos para nuevos litigios. He intentado, a
la vez, añadir a esos criterios consideraciones de equidad, cuya concretización resulta —es verdad— menos fácil, pero que tampoco puede ser
olvidada, cuando se busca un arreglo honroso. He querido, en definitiva, sugerir, para este diferendo, lo que los antiguos juristas romanos
y también los canonistas posteriores significaron con la expresión «ex
bono et aequo )) ; lo cual comporta que la inteligencia y el juicio humanos, valorando una serie de circunstancias de varia índole, no dejen
de lado, o ignoren, el apoyo y la luz de la sabiduría divina.
Creo poder afirmar que el conjunto de las indicaciones de mi propuesta sigue también un esquema lógico y además evita expresiones que
podrían parecer menos agradables a una u otra Parte. No he dejado de
tener en cuenta los entendimientos alcanzados o vislumbrados durante
las negociaciones bilaterales del año mil novecientos setenta y ocho.
Si la solución que os propongo es —como a mí me parece— justa
y equitativa, difícilmente no será honrosa para ambas Partes, cualidad que todos desean en vuestras Naciones, como también nosotros
todos.
8. Efectivamente, está claro que vuestros dos pueblos anhelan la
paz. Lo han demostrado y repetido manifiestamente con ocasión de los
recientes Congresos Nacionales, Eucarístico y Mariano, celebrados en
Chile y en Argentina con gran participación de fieles. En sus oraciones,
estos católicos, guiados por las respectivas jerarquías eclesiásticas, han
reservado una intención muy especial para el éxito de esta Mediación.
Estoy seguro de que no cejarán en sus plegarias, sobre todo ahora que

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

Il

29

estamos entrando— al menos éste es mi deseo— en la fase conclusiva de
nuestros trabajos.
Tengo la convicción de que toda la opinion pública de vuestros
Países —tan interesada en este problema— no dejará de ayudar y de
sostener a quienes, en razón de sus altas funciones, corresponde tomar
decisiones adecuadas en las próximas semanas.
Por mi parte, considero una obligación dar testimonio de la diligencia y de la firmeza con que las Autoridades de ambas Naciones, y
todos los que aquí las han representado, han expuesto y defendido lo
que consideraban patrimonio de sus respectivas patrias, con documentación abundantísima y muy variados argumentos, ilustrados en centenares de conversaciones. Oreo que nadie —ahora o en el futuro—
debiera sentirse autorizado a reprocharles dejadez o ineptitud en la
defensa de los legítimos intereses nacionales, a pesar de que el acceder,
ahora a mis sugerencias y consejos pueda comportar una modificación
de las posiciones por ellos mantenidas. Quede siempre tranquila su
conciencia tras haber cumplido cuidadosamente el propio deber.
9. Al comienzo de mis palabras os participé mi emoción ante este
encuentro. No puedo terminar sin comunicaros que mis sentimientos
—mis presentimientos— se convierten en fundadas esperanzas al constatar, no sin ver en ello un signo de la Providencia, que nuestra reunión de hoy, y lo que en ella se trata, se está desarrollando bajo la
mirada, amorosa y alentadora, de la Virgen Santa, Nuestra Señora
de Guadalupe : hoy es su fiesta y con ella comienza el año jubilar que
recuerda las célebres apariciones de diciembre de mil quinientos treinta
y uno. ¿Cómo no va a ofrecernos su apoyo y toda su protección Aquella
a quien vuestros pueblos han dado el título de Emperatriz de las Americas? ¿Cómo no va a escuchar María Santísima las oraciones de sus
hijos argentinos y chilenos, que con tanto cariño y con tanta confianza a
Ella acuden en Lujan y en Maipú?
Con afecto de hijos y con un corazón henchido de esperanza, pidámosle que nos procure la paz. Ella, que en Belén oyó el canto de paz
de los ángeles, nos conceda que desde ahora —y no solamente durante
las próximas Fiestas navideñas— ese maravilloso himno no deje de
escucharse —como anhelo, como consigna, como compromiso, como firme propósito, como testimonio de una nueva realidad— en vuestras
Naciones, que se precian una y otra del título de «tierra mariana».
Y que ese canto se haga oración : ¡ María, Madre nuestra, Beina de la

30

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Paz, haz que nuestros espíritus rebosen de deseos de paz y que éstos se
traduzcan en obras de paz, para que a todos nos alcance la bienaventuranza prometida por tu Hijo, Príncipe de la Paz !
10. Con estos sentimientos, con esta esperanza y también —¿por
qué no confesarlo?— con un cierto temblor, que probablemente vosotros
mismos sentís, os entrego, Señores Ministos, en forma reservada, el
texto de mi propuesta, de mis sugerencias, de mis consejos. Estoy seguro
que vuestros Gobiernos lo examinarán con serenidad.
Me gustaría que durante estas Fiestas de Navidad, Año Nuevo y
Epifanía del Señor, en que los cristianos estamos invadidos por el gozo
de la celebración litúrgica del misterio de « Dios con nosotros », pudiera madurar el fruto de vuestras respuestas. A nadie sorprenderán
mi esperanza y mi ilusión de que éstas sean tales que puedan abrir
un buen camino para la feliz conclusión de esta controversia, ya larga
y, en algunos momentos, verdaderamente angustiosa.
Por mi parte, estoy dispuesto a continuar mi actuación como Mediador hasta la estipulación de un acuerdo final. ¡ El Señor me conceda también poder amparar su fiel ejecución !
¡ A vosotros, a vuestras Naciones y a todos vuestros conciudadanos,
a vuestros Gobernantes, mis fervientes votos de paz; de paz verdadera,
completa y definitiva ; de paz que alcance y llene de alegría a todos los
queridos hijos de vuestros Países y se traduzca también en frutos más
logrados de respeto mutuo, de convivencia fraterna y de bienestar cristiano en la vida diaria de vuestras Naciones ! ¡ Con mi cordial Bendición Apostólica !
VI
Ad Exc.mum Virum Salomonen! Rahatoka, Madagascariae apud Sanctam
Sedem Legatum constitutum, crediti sibi muneris Summo Pontifici testes
Litteras tradentem.*

Monsieur V Ambassadeur,
La présence de Votre Excellence dans cette maison où je vous accueille avec joie, en qualité d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Démocratique de Madagascar, est une occasion privilégiée de se féliciter des liens étroits qui unissent le Saint* Die 15 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli

Pp.

Il

31

Siège et la Grande Ile, et je tiens à vous remercier de vos paroles qui
en ont souligné si opportunément toute la richesse.
Avec émotion, je vous ai écouté évoquer le courage des chrétiens
malgaches au siècle dernier et je songeais à l'exemple qu'ils nous ont
ainsi laissé. Certes, depuis lors, les conditions du monde, comme celles
de votre pays, ont considérablement évolué. Il n'en reste pas moins que
l'avenir de la paix semble menacé, que les droits de l'homme sont mis çà
et là en péril, que la compréhension entre les pays favorisés et ceux qui
le sont moins est difficile. Cette situation requiert à nouveau des hommes
capables de faire preuve de détermination et de courage, et sûrs que la
dignité de l'homme est d'abord dans son âme. C'est pourquoi je tiens à
vous exprimer ma gratitude pour le tableau que vous avez brossé des
activités de l'Eglise dans votre pays au progrès duquel elle participe
de grand cœur.
Ce que l'Eglise tente résolument d'accomplir, c'est le service de
l'homme tout entier. Elle s'efforce tout d'abord de préserver et d'affiner
son intuition des valeurs spirituelles, composante si remarquable de la
civilisation malgache. Elle affermira son sens communautaire, en lui
faisant percevoir, dans les devoirs de justice sociale et internationale,
l'exigence plus profonde encore de miséricorde, comme je le rappelais
dans ma lettre Dives in misericordia. Elle l'aidera à faire grandir en
lui la passion pour la recherche de la vérité, mais aussi celle de la tolérance, qualités qui appartiennent en propre, pourrait-on dire, au
tempérament malgache. Voilà ce que recherche l'Eglise catholique,
œuvre à laquelle elle collabore volontiers avec les autres communautés
chrétiennes, comme vous l'avez vous-même souligné. Cet esprit, de
plus en plus partagé, doit permettre à tous les hommes de bonne volonté dans l'ensemble de la nation de se retrouver pour promouvoir de
façon constructive et désintéressée la noble cause de l'homme.
A votre peuple revient une responsabilité spéciale dans le domaine
international, étant donné, entre autres, sa situation dans l'Océan Indien. Les relations qui lient les peuples les uns aux autres demeurent
fort délicates, en raison des options différentes et des intérêts économiques divergents. Le Saint-Siège, pour sa part, s'emploie à les imprégner des valeurs morales et spirituelles nécessaires. Il veut contribuer
à servir les hommes, non seulement dans leurs besoins matériels, mais
dans leurs besoins spirituels et leur ouverture à Dieu. Il ne négligera
aucun moyen qui puisse promouvoir un tel idéal auquel ont été atta-

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ehées toutes les grandes civilisations, et, avec une fidélité particulière,
je le sais, celle de votre cher pays.
Tel est l'enjeu placé au cœur de la tâche immense qui incombe aux
nations et à ceux qui ont reçu mission de les guider, tâche redoutable
à bien des égards, et c'est pourquoi je vous prie de transmettre à Son
Excellence Monsieur Didier Ratsiraka, Président de la République Démocratique de Madagascar, mes vœux les plus fervents pour lui-même,
ses collaborateurs, ainsi que pour tous les Malgaches. Puissent-ils, avec
l'aide de Dieu, jouir de la paix, avancer en sûreté sur le chemin du
progrès, avec le souci de la participation active de chacun, afin de pouvoir jouer dans le monde un rôle digne de la civilisation glorieuse dont
la nation malgache est issue !
Quant à vous, Monsieur l'Ambassadeur, vous savez que vous pourrez
toujours compter sur le meilleur accueil auprès du Saint-Siège, afin
d'être aidé dans votre importante mission, pour la réussite de laquelle
je suis heureux de vous adresser mes souhaits les meilleurs.

VII
Ad Exc.mum Virum Anwar Sabri Abdul Razzak, Iraquiae apud Sanctam
Sedem constitutum Legatum, crediti sibi muneris Summo Pontifici testes
Litteras tradentem.*

Mr

Ambassador,

It gives me pleasure to welcome Your Excellency as the diplomatic
representative of your noble country. I am confident that your good
will and your talents will contribute to the further strengthening of
the existing friendship between the Republic of Iraq and the Holy See.
I am grateful for the greetings that you bring me from His Excellency
President Saddam Hussain and I would ask you to convey to him my
sincere good wishes for his well-being and that of the Iraqi people.
The favour that at the present moment I most fervently beg of God
for your people, and for all the peoples of the earth, is the blessing of
peace. Peace is a fundamental and an all-embracing blessing. Where
peace is lacking, a basic element in human happiness is wanting and
many of the other elements are diminished or destroyed. It is a blessing
* Die 18 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

33

of such worth that we should be prepared to make sacrifices in order
to obtain or preserve it. It benefits all and confers honour on those
who seek it, and all have the duty to work for it with dignity but
also with constancy and courage.
I therefore earnestly hope that both sides in the conflict between
Iraq and Iran will show real readiness to reach a negotiated settlement
based on justice and mutual respect. Distinguished international statesmen are endeavouring to initiate such negotiations. I trust that they
will be successful in their endeavours. I pray that God will give them
strength and wisdom and prepare the hearts of all those involved in the
conflict to accept the great blessing that is peace. May the peoples of
the two countries, both of which are dear to me, act in accordance
with the words "Make peace between brothers, and fear God that mercy
may be shown to you", and may they enjoy the grace and favour of
the All-knowing Lord of mankind.
Your country's Catholics are willing and prepared in every way
to play their full part as citizens, since there is no contradiction between being a Christian and being a loyal member of one's own nation,
whether one belongs to an Arab country or to any other country. They
wish to contribute to the best of their ability to material and spiritual
progress, in difficult times for Iraq as well as in favourable circumstances. I would also mention the valuable, indeed often irreplaceable,
work done by non-Iraqi religious men and women in the various Catholic
institutions. I trust that they will be able to continue that work for
the good not only of their Christian brothers and sisters but also of
numerous other citizens of Iraq.
May all the people of Iraq soon enjoy peace and its attendant
blessings. This is the wish of the whole Catholic Church, which, as I
said when addressing the United Nations General Assembly last year,
"in every place on earth proclaims a message of peace, prays for
peace, educates for peace".
I invoke divine favour also on Your Excellency and your own mission, that it may effectively serve the cause of peace.

3 - A. A. S.

34

Acta Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

NUNTII SCRIPTO DAT!
I
A SA SAINTETÉ DIMITRIOS I, ARCHEVÊQUE DE CONSTANTINOPLE ET PATRIARCHE ŒCUMÉNIQUE.

L'an dernier, nous avons fêté ensemble saint André, l'apôtre premier
appelé et le frère de Pierre. La prière fut au centre de cette rencontre
chaleureuse et fraternelle. Le temps passé depuis n'a pas affaibli les sentiments éprouvés alors ni le souvenir de cet événement ; bien au contraire,
il les a approfondis et ravivés. Cette année, la célébration *du saint
patron de votre Eglise me donne de nouveau l'occasion de vous envoyer
une délégation, présidée par notre cher frère le cardinal Willebrands;
il transmettra à Votre Sainteté, à son Saint Synode, au clergé et à tout
le peuple fidèle, mon salut affectueux et celui de l'Eglise de Rome :
(( Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu le Père
et la communion de l'Esprit Saint soient avec tous ! » (2 Cor 13, 13).
C'est avec une joie et une espérance chaque année renouvelées que
nous célébrons les fêtes des deux frères, les saints apôtres Pierre et
André. Je suis convaincu en effet que cette union dans la prière aidera
nos Eglises sœurs à hâter le jour où la pleine communion sera rétablie
entre elles. La joie de cette célébration commune est comme une anticipation de celle que nous éprouverons alors, lorsque nous pourrons témoigner ensemble de notre fidélité au Seigneur et, ce faisant, donner
au monde un exemple de vraie réconciliation et une contribution à -la
paix entre les hommes.
Le dialogue théologique que la commission mixte entre les Eglises catholique et orthodoxe a commencé cette année dans l'île de Patmos, si
riche de souvenirs apostoliques et de suggestions prophétiques, est
un événement de la plus haute importance pour les relations entre nos
Eglises. L'atmosphère de chaleureuse charité fraternelle qui a caractérisé
cette rencontre ainsi que l'engagement pris devant le Seigneur de travailler pour le rétablissement de l'unité nous permettent d'entrevoir que
des progrès substantiels seront accomplis. Les anciennes divergences qui
avaient amené les Eglises d'Orient et d'Occident à cesser de célébrer
ensemble l'Eucharistie vont être abordées d'une manière nouvelle et
constructive, dont témoignent tant le thème choisi pour la première
phase du dialogue que ses perspectives générales.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

35

Notre prière accompagnera le dialogue théologique pour qu'il soit
toujours plus profondément enraciné dans la vérité, conduit dans la
sincérité et dans une fidélité réciproque sans ombres, animé par l'Esprit
de Dieu et donc fécond pour la vie de l'Eglise. Dans ce but j ' a i sollicité
la prière de tous les fidèles catholiques et, pour nous permettre de croître
ensemble dans le Christ, j ' a i souhaité que, là où ils vivent côte à côte, catholiques et orthodoxes entretiennent des rapports fraternels et une collaboration désintéressée qui prépareront progressivement la réarticulation de notre unité.
Très cher Frère, ce sont là quelques-unes des pensées, quelques-uns
des espoirs et des sentiments qui remplissent mon cœur et que j ' a i tenu
à vous exprimer en ces lignes. Ils voudraient vous redire, avec ma ferme
volonté de fidélité à toutes les exigences du Seigneur, ma très profonde
et fraternelle charité.
Du Vatican, le 24 novembre 1980.
IOANNES PAULUS P P . II

II
To THE BISHOPS OF THE MALANKARA CATHOLIC CHURCH.

On this solemn occasion my heart is filled with joy in the Lord. For
it is with deep gladness that we are commemorating 20 September 1930
as a day of grace when, in the presence of Bishop Aloysius Maria
Benziger, specially deputed by the Holy See, Mar Ivanios, Mar Theophilos and some followers proclaimed their Catholic faith—a faith which
they sought to nourish in prayer and study under the guidance of the
Holy Spirit, the Spirit of unity and love, the Spirit of peace and joy.
This Spirit of Christ had long before mysteriously filled their hearts,
awakening in them a feeling and a concern for unity. It was indeed
the Holy Spirit working deep inside men, in their spiritual life, and
then transforming from within the history of earthly events that led
the two Syro-Antiochene prelates towards unity, which expresses the
fullness of charity and facilitates a greater openness *to the outpouring
of the gifts of the sanctifying Spirit, who renews all, unites all and
vivifies all.
Bethany is a name rich in significance for the history of the SyroMalankara Church. It indicates, we may say, an intimacy with Christ in
listening to his word and meditating on it ; it indicates a fervent openness

Acta

36

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

to grace and an awaiting with faith and hope the manifestation of God's
will after a period of profound spiritual maturing.
It is good to
emphasize that the event we are commemorating was, above all else, the
result of being securely anchored in God through contemplation, in
an exceptional climate of asceticism.
In this prayerful dialogue with God, Mar Ivanios and Mar Theophilos
realized that only through deep communion with the Lord could they
know his will and have the strength to follow it. In the spirit of the
great ascetics of the ancient Syrian tradition, through study of the
great Eastern Fathers, in particular Saint Basil the Great, and in a
poverty enriched only by immense love for God and his Church, .they
yielded themselves willingly to the transforming action of the Spirit,
confident that the Lord is faithful and never disappoints the hopes
placed in him. If their subsequent dialogue with the Catholic Church
and especially with certain Bishops proceeded easily and serenely, this
was because it was an echo of their prayerful conversation with the Lord.
The event we are commemorating was thus characteristically a
spiritual event. It was a decision suggested and sustained not by factors
of sociological theory or practice, but by an action which was derived
from the Spirit who pours love into our hearts and was aimed at seeing
love manifested in unity as desired by Jesus. What he asked for in his
great priestly prayer was the unity of all those who believe in him,
and that this unity should be an image of the unity between himself and
the Father in the love of the Holy Spirit, "that the world may believe".
Your spiritual fathers placed themselves by faith in contact with the
Spirit of Jesus. They listened to him. They followed him. Their unity
with Rome was the result of their communion with the Spirit of Christ.
This too was an actualization of what cannot fail to be at the heart of
"the imitation of Christ" : namely, following the Spirit as the firstborn Son followed him. "For all who are led by the Spirit of God are
sons of God".
In this moment of remembrance, with the same affection with which
Pius XI on 4 May 1932 greeted "his most dear Mar Ivanios" I now
salute the whole Malankara Church, a favoured part of the Church in
India, that India which, as Mar Ivanios himself saw, offers such riches
to the faith through its culture. This culture, with its ancient spiritual
1

2

3

1

Jn

2

Bom 8:14.
L'Osservatore

3

17:21.
Romano,

6-7 May

1932.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

37

traditions, so ready to respect others and accept them, helps us to understand and really live the ecumenism of prayer, study and work for the
unity of all who believe in Christ and have one faith, one baptism and
one hope.
I am very pleased with the theme chosen for the jubilee celebrations,
which is in itself a programme for action : " That all may be perfected
in unity". The theme is in tune with the Church's concern for unity.
You well know what the Second Vatican Council says : " The restoration
of unity among all Christians is one of the principal aims of the Second
Vatican Council" and "all Christians, Eastern and Western, are
earnestly asked to offer frequent, or rather daily, prayers that, with the
help of the most holy Mother of God, all may be made one". Speaking
even more directly to you of the Eastern Churches, the Council solemnly said : "Eastern Churches which are in communion with the Apostolic See, have a special duty to encourage the unity of all Christians,
especially those of the East. The principles to which they must adhere
have been laid down by this Council in its decree on ecumenism. They
must make use principally of prayer, the example of their lives, loyalty
and devotion to the ancient traditions of the East, improved mutual
understanding, collaboration and a fraternal appreciation of acts and
intentions".
Looking at your Malankara Church, so open to the Spirit, so flourishing in good works, I cannot forget to thank those who, following in the
steps of Mar Ivanios and Mar Theophilos, have laboured so devotedly
that this Church may be increasingly "holy and without blemish",
resplendent with those deeds of apostolic sanctity which make it mirror
the true face of Christ in the world. I know the zeal and dedication
of its pastors both from their quinquennial reports and from my personal
meetings with them during their ad limina visit this year. I know the
generous work of the priests and the zealous contribution by the men
and women religious (so dear to the heart of their founder Mar Ivanios)
through their life of prayer and apostolic work ; I know the self-denying
collaboration offered by a laity increasingly aware of the mystery of the
Church, both universal and local, and of its problems.
To all I extend my greeting, my prayers and my exhortation to live
increasingly that unity which springs from the Spirit of Christ and
4

5

6

4

5

6

Unitatis
Redintegratio,
1.
Orientalium Ecclesiarum,
30.
Ibid., 24.

Acta

38

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

draws energy and strength from a life of deep contemplative prayer,
pressing on with generous commitment to the goal to which we all aspire :
"that all may be one".
As a sign of my particular sharing in so happy an anniversary and,
as it were, to set a seal on the solemn ceremonies that you have arranged,
I am sending as my representative His Eminence Cardinal Wladyslaw
Rubin, Prefect of the Sacred Congregation for the Eastern Churches, to
honour your celebrations and encourage your efforts towards actualizing
"truth in love".
Invoking the blessing of God on you, venerable Brothers, and on
your Church so full of fervour, I commend you to the protection of the
holy Mother of God, the mother of unity and charity. May she bind
you ever more strongly together in God, give you more and more
the sense of communion with the whole Church and be for you a
source of joy and a bond of peace. Further, using a form of words
familiar to you, may my blessing descend, plentiful and propitious, on
all your Church gathered in Christ, and may the mercy of God remain
always with you " through the prayers of the Blessed Mother Mary,
the Mother of God, and of all the company of saints who have loved
the Lord and kept his commandments. Amen".
From the Vatican, 1 December 1980.
7

8

IOANNES PAULUS P P . II

NUNTIUS RADIOTELEVISIFICAS
Ex externo Basilicae Vaticanae podio, in sollemnitate Nativitatis Domini
Nostri Iesu Christi a. 1980.
1

1. ((Puer natus est nobis Filius datus est nobis... »Con queste parole del profeta Isaia, pronuncíate a mezzanotte, ci è
stato dato di iniziare la festività del Natale 1980.
Queste parole, proclámate a tutti coloro che erano riuniti nella
Basilica di San Pietro e, nello stesso tempo, a tutti coloro, che in qualsiasi punto del globo terrestre, le hanno ascoltate, sono divenute ancora
7

8

1

Jn 17:21.
«Veritatem facientes in caritate», Eph 4:15.
Cfr. Is 9, 5.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

39

una volta il messaggio delia Buona Novella, la Parola delia Luce e
delia Gioia.
Adesso, mentre questo beato giorno è a meta dei suo corso ed è
giunto il momento in cui il Vescovo di Roma deve impartiré la benedizione (( alPUrbe e al mondo )) — Urbi et Orbi — consentite, voi tutti che
siete qui — e voi ai quali in qualsiasi punto del globo terrestre arriva
la mia voce — che ci uniamo spiritualmente per entrare nella stessa
strada in cui, nella notte, e nel giorno, delia Nascita di Dio, si sono
avviati i pastori di Betlemme.
2. Fratelli miei e Sorelle mie !
Tutti voi, per i quali questo Natale è il Segno delia speranza ! Vi
invito a tale unione spirituale ! Circondiamo con uña vasta — quanto
estesa ! — corona di cuori il luogo, nel quale Dio si è fatto uomo. Facciamo corona attorno a questa Vergine, che Gli ha dato la vita umana
nella notte delia Nascita di Dio ! Facciamo corona attorno alia Santa
Famiglia !
Emmanuele ! Sei in mezzo a noi. Sei con noi. Sceso alie estreme conseguenze di quelPAlleanza, che era stata conclusa sin dalPinizio con
Puomo, e nonostante che essa fosse stata tante volte violata e infranta ...
3. Sei con noi ! Emmanuele !
In un modo che veramente supera tutto ció che potesse pensare di
Te l'uomo. Tu sei con noi come Uomo.
Ammirabile — Admirabilis — davvero ammirabile sei, Dio, Creatore
e Signore del Cosmo, con Dio Padre onnipotente ! Logos ! Figlio unigénito !
Dio potente ! che sei con noi come uomo, come un neonato delia Stirpe
umana, uomo debolissimo, avvolto in fasce e deposto in una mangiatoia,
perché (( non c'era posto per loro » in alcun albergo.
Ammirabile ! Angelo del Grande Consiglio !
Non è forse appunto perché Tu in questo modo Ti sei fatto uomo,
che Tu in questo modo sei venuto nel mondo, senza un tetto, che sei
diventato il più vicino all'uomo?
Non è forse appunto per il fatto che Tu stesso, Gesù Neonato, sei
senza un tetto, che sei il più vicino a quei nostri fratelli e sorelle del1'Italia Méridionale, i quali, a causa del recente terribile terremoto
2

2

Cfr. Lc 2, 7.

Acta

40

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

hanno perso le loro case? E gli uomini che veramente vengono loro
in aiuto, sono proprio coloro che hanno nei loro cuori Te, Te che sei
nato a Betlemme senza una casa.
Non è forse appunto per il fatto che sin dai primi giorni delia Tua
vita sei stato minacciato di morte per le mani di Erode, che Tu sei particolarmente vicino, il più vicino, a coloro che sono minacciati in qualsiasi modo, a coloro che muoiono per mani assassine, a coloro, ai quali
vengono negati i fondamentali diritti umani?
E ancora di più : forse per questo sei più vicino perlino a coloro,
la cui vita è minacciata già nel grembo delia madre?
O veramente Ammirabile ! Dio Onnipotente nella sua debolezza di
bambino.
4. Da tutte le parti di questa Oittà e del Mondo — Urbe et Orbe —
noi ei incamminiamo verso di Te. Ci attira la tua nascita a Betlemme.
Avresti potuto forse fare ancora qualcosa di più di quanto hai fatto,
per essere Emmanuele — Dio con noi? Qualcosa di più di ció che guardano i nostri occhi stupiti : occhi degli uomini delle diverse parti dei
mondo, dei diversi Paesi e Continenti, dei diversi punti di ogni longitudine e latitudine geográfica, cosi come, una volta, hanno guardato gli
occhi di Maria, di Giuseppe, e poi gli occhi dei Pastori e quelli dei Magi
delPOriente !
Veramente beati gli occhi, che vedono ció che voi védete !
Tu sei il Principe delia Pace! Quanto grande per P uomo è il bene
delia pace ! Quanto esso è desiderato nel mondo contemporáneo e, insieme, quanto è minacciato !
Tu sei Padre per sempre ! L'uomo, che cresce dal suo molteplice passato, è rivolto verso il futuro e, al tempo stesso, egli si préoccupa per
il proprio futuro, per il futuro del mondo. Cristo, sii Tu il futuro delPuomo !
3

5. Isaia dice che sulle tue spalle « è il segno delia sovranità ».
Qual è questa sovranità sulle tue spalle, debole Bambino, quale è questa
sovranità?
La conosciamo. Ci hai dato di conoscerla fino in fondo : dalla mangiatoia fino alia croce, da Betlemme fino al Calvario, dalla nascita fino
alia risurrezione.
3

9, 5.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

41

II

Non è la sovranità ((sull'uomo». Ë la sovranità ((per Puomo».
È la potenza delia redenzione^. È la verità e Pamore.
Ecco, Tu nasci a Betlemme, perché in Te si riveli (( Pamore geloso dei
Signore degli eserciti», perché si riveli quell'amore, col quale il Padre ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigénito ...
In questo momento noi tutti siamo spiritualmente nel luogo delia
Tua nascita. Guardiamo a Te, Neonato; guardiamo da questa Gitta e
dal Mondo.
Beati gli occhi che vedono ció che noi vediamo !
« Puer natus est nobis — Filius datus est nobis ». Si ! Ci è stato dato
un figlio. In questo Figlio noi tutti siamo restituiti di nuovo a noi stessi.
Egli è la nostra benedizione.
Prima di condividere questa benedizione del Neo-Nato con Voi, cari
Fratelli e Sorelle, permettete che mi rivolga ancora con un saluto, nelle
singóle lingue, ai vari Popoli del mondo, che partecipano al nostro corteo spirituale verso Betlemme.
4

Vota sua et omina Summus Pontifex pronuntiavit lingua Itálica,
Gallica, Anglicam Germanica, Hispanica, Lusitana, Graeca, Albaniensi,
Dacoromana, Hungarica, Cecha, Slovachiensi, Croata, Slovena, Servia, Servia-Lusatia, Bulgarica, Bielorussica, Russica, ücraina, Lituana, Lettonica, Nederlandica, Suetica, Finnica, Hiberna, Romancia,
Melitensi, Georgiana, Armeniana, Arabica, Aethiopica, Svailica, Hindustanensi, Sinensi, Iaponica, Coreana, Vietnamiensi, Indonesiana, Philippina-tagalo g, Polonica, Latina.
4

Cfr. Gv 3, 16.

Acta

42

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ITINERA APOSTOLICA
EX HABITIS DUM S U M M U S PONTIFEX IN GERMANIAM PERAGRAT DELECTAE
ALLOCUTIONES.

Coioniae Agrippinae, in aëronavium portu « Butzweiler Hof », ad Christianos sponsos habita: matrimonii indissolubilitas collaudatur.*

1. »Das Himmelreich gleicht einem Netz ...(c.

1

Erlaubt mir, verehrter Oberhirt der altehrwürdigen Kirche von
Köln, verehrte Mitbrüder, Kardinäle und Bischöfe, erlaubt mir, ihr
alle, liebe Brüder und Schwestern, daß ich in dieser Eucharistiefeier
die Bedeutung unserer außergewöhnlichen Begegnung am heutigen
Tag mit Hilfe dieses Gleichnisses zu erläutern versuche, mit Hilfe der
Worte Christi, der das Reich Gottes immer wieder durch Gleichnisse
erklärt hat. Mit ihrer Hilfe verkündete er die Anwesenheit dieses
Reiches mitten in der Welt.
Auch wir müssen uns in dieser Dimension begegnen. Das ist gewissermaßen die wesentliche Voraussetzung des heutigen Besuches des
Nachfolgers des Apostels Petrus auf dem Bischofssitz von Rom bei
eurer Kirche in Deutschland, bei euch hier in Köln, die ihr die Kirche
Gottes darstellt, wie sie sich seit vielen Jahrhunderten um die römische
»Colonia Agrippina« herausgebildet hat. Das herausragende Zeichen
dieser Kirche ist bis heute ihr herrlicher Dom, dessen geistige Bedeutung
euch beim diesjährigen Jubiläum wieder neu bewußt geworden ist :
machtvoll kündet er vom Reich Gottes mitten unter uns. Wir, die jetzt
die Kirche Christi auf Erden bilden, auf diesem Stück deutscher Erde,
müssen uns in der Dimension der Wahrheit vom Reich Gottes begegnen :
Christus ist gekommen, um dieses Reich zu offenbaren und es auf dieser
Erde einzuleiten, an jedem Ort der Erde, in den Menschen und zwischen
den Menschen.
Dieses Reich Gottes ist mitten unter uns, so wie es in allen Generationen eurer Väter und Vorfahren gewesen ist. Wie sie bitten aber auch
wir im »Vater unser« noch jeden Tag: »Dein Reich komme«. Diese
Worte bezeugen, daß das Reich Gottes auch immer noch vor uns liegt,
2

* Die 15 m. Novembris a. 1980.
Mt 13, 47.
Vgl. Lk 17, 21.
1

2

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

43

daß wir ihm entgegengehen und dafür heranreifen inmitten der verschlungenen Wege, ja manchmal sogar der Irrwege unserer irdischen
Existenz. Wir bezeugen mit diesen Worten, daß das Eeich Gottes sich
ständig verwirklicht und herannaht, auch wenn wir es so oft aus den
Augen verlieren und seine vom Evangelium bestimmte Gestalt nicht
mehr wahrnehmen. Es scheint oft, als ob die einzige und ausschließliche
Dimension unserer Existenz diese Welt sei : »das Reich dieser Welt« mit
seiner sichtbaren Gestalt, seinem atemberaubenden Fortschritt in Wissenschaft und Technik, in Kultur und Wissenschaft... atemberaubend
und oft auch besorgniserregend ! Wenn wir jedoch jeden Tag, oder wenigstens dann und wann, zum Beten niederknien, sprechen wir inmitten
dieser Lebensumstände immer wieder dieselben Worte : »Dein Reich
komme«.
Liebe Brüder und Schwestern ! Diese Stunden, in denen wir uns
hier begegnen, die Zeit, die ich dank eurer Einladung und eurer
Gastfreundschaft unter euch verbringen darf, ist die Zeit des Reiches
Gottes : des Reiches, das schon »da ist«, und zugleich jenes, das noch
»kommt«. Darum müssen wir alles Wesentliche, was zu diesem Besuch
gehört, mit Hilfe dieses Gleichnisses deuten, das wir im heutigen Evangelium hören: »Das Himmelreich gleicht...«.
2. Wem gleicht es?
Nach den Worten Jesu, wie sie uns die vier Evangelisten überliefert
haben, wird dieses Reich durch vielerlei Gleichnisse und Vergleiche
erklärt. Der Vergleich von heute ist einer von vielen. Er erscheint uns
besonders eng mit jener Arbeit verbunden, welche die Apostel Christi,
darunter auch Petrus, sowie viele seiner Zuhörer am Ufer des Sees
von Gennezaret verrichten. Christus sagt, das Himmelreich gleiche »einem Netz«, das man ins Meer warf, um Fische aller Art zu fangen !
Diese einfachen Worte verändern völlig das Bild der Welt : das Bild
unserer Menschenwelt, wie wir es uns durch Erfahrung und Wissenschaft formen. Erfahrung und Wissenschaft können ja nicht jene Grenzen der Welt und der menschlichen Existenz in ihr überschreiten, die
mit dem »Meer der Zeit« notwendig verbunden sind : die Grenzen einer
Welt, in welcher der Mensch geboren wird und stirbt, entsprechend den
Worten der Genesis : »Staub bist du und zum Staub mußt du zurück«.

3

4

3

4

Mt 13, 47.
Gen 3, 19.

Acta

44

Apostolicae

Sedis

— Commentarium

Officiale

Der Vergleich Christi dagegen spricht von der Überführung des Menschen
in eine andere Welt, in eine andere Dimension seiner Existenz. Das Himmelreich ist genau diese neue Dimension, die sich über dem »Meer der
Zeit« eröffnet und zugleich das »Netz« ist, das in diesem Meer für das
endgültige Geschick des Menschen und aller Menschen in Gott arbeitet.
Unser heutiges Gleichnis fordert uns auf, das Himmelreich als endgültige Erfüllung jener Gerechtigkeit zu erkennen, nach der der Mensch
mit einer unüberwindlichen Sehnsucht verlangt, wie sie ihm der Herr
ins Herz gelegt hat, jener Gerechtigkeit, die Jesus selbst wirkte und
verkündete, jener Gerechtigkeit schließlich, die Christus mit seinem
eigenen Blut am Kreuz besiegelt hat.
Im Himmelreich, dem »Reich der Gerechtigkeit, der Liebe und des
Friedens« (Präfation vom Christ-Königsfest), wird auch der Mensch sich
selbst vollkommen finden. Denn der Mensch ist das Wesen, das aus der
Tiefe Gottes hervorgeht und selbst eine solche Tiefe in sich birgt, daß
nur Gott sie zu füllen vermag. Er, der Mensch, ist mit seinem ganzen
Sein ein Abbild Gottes und ihm ähnlich.
3. Jesus hat seine Kirche auf die zwölf Apostel gegründet, von denen
mehrere Fischer waren. Das Bild vom Netz lag so nahe. Jesus wollte sie
zu Menschenfischern machen. Auch die Kirche ist ein Netz, verbunden
durch den Heiligen Geist, verknüpft durch die apostolische Sendung,
wirkmächtig durch die Einheit in Glaube, Leben und Liebe.
Ich denke in diesem Augenblick an das weitgespannte Netz der gesamten Weltkirche. Zugleich steht mir jede einzelne Kirche in eurem
Land vor Augen, zumal die große Kirche von Köln und die benachbarten
Bistümer. Und schließlich steht mir vor Augen die kleinste dieser
Kirchen, die »Ecclesiola«, die Hauskirche, der die jüngste Bischofssynode
in Rom eine so große Aufmerksamkeit beim Thema über die »Aufgaben
der christlichen Familie« geschenkt hat.
Die Familie : Hauskirche, einzigartige und unersetzliche Gemeinschaft von Personen, von der der heilige Paulus in der 2. Lesung von
heute spricht. Er hat dabei natürlich die christliche Familie seiner Zeit
vor Augen ; was er sagt, müssen wir jedoch ebenso auf die Belange der
Familie in unserer Zeit anwenden : das, was er den Ehemännern sagt,
was er den Ehefrauen sagt, den Kindern und den Eltern. Und schließlich
das, was er uns allen sagt : »Darum bekleidet euch mit aufrichtigem
5

5

Kol 3, 12-21.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

45

Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde und Geduld ! Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander ... Vor allem aber liebt einander, denn die
Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht.
In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen
als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar !«. Was für eine großartige
Lektion an Ehe- und Familienspiritualität !
6

4. Aber wir dürfen die Augen auch vor der anderen Seite nicht
verschließen; die Synodenväter in Rom haben sich ernst auch mit ihr
befaßt : ich meine die Schwierigkeiten, denen das hohe Ideal des christlichen Familienverständnisses und Familienlebens heute ausgesetzt ist.
Die moderne Industriegesellschaft hat die Lebensbedingungen für Ehe
und Familie grundlegend verändert. Ehe und Familie waren früher nicht
nur Lebensgemeinschaft, sondern auch Produktions- und Wirtschaftsgemeinschaft. Sie wurden aus vielen öffentlichen Funktionen verdrängt.
Das öffentliche Klima ist nicht immer freundlich gegenüber Ehe und Familie. Und doch erweisen sie sich in unserer anonymen Massenzivilisation als Zufluchtsort auf der Suche nach Geborgenheit und Glück. Ehe
und Familie sind wichtiger denn je : Keimzellen zur Erneuerung der
Gesellschaft, Kraftquellen, aus denen das Leben menschlicher wird. Ich
darf das Bild aufgreifen : Netz, das Halt und Einheit gibt und heraushebt aus den Strömungen der Tiefe.
Lassen wir nicht zu, daß dieses Netz zerreißt ! Staat und Gesellschaft
leiten ihren eigenen Zerfall ein, wenn sie Ehe und Familie nicht mehr
wirksam fördern und schützen und andere, nichteheliche Lebensgemeinschaften ihnen gleichstellen. Alle Menschen guten Willens, besonders
wir Christen, sind aufgerufen, die Würde und den Wert von Ehe und
Familie neu zu entdecken und überzeugend vorzuleben. Die Kirche
bietet dazu aus dem Licht des Glaubens ihren Rat und ihren geistlichen
Dienst an.
5. Ehe und Familie sind zutiefst verknüpft mit der personalen Würde
des Menschen. Sie entspringen nicht nur dem Trieb und der Leidenschaft,
auch nicht allein dem Gefühl ; sie entspringen vor allem einem Entschluß
°des freien Willens, einer personalen Liebe, durch die die Gatten nicht
nur ein Fleisch, sondern auch ein Herz und eine Seele werden. Die
leibliche und sexuelle Gemeinschaft ist etwas Großes und Schönes.
Sie ist aber nur dann voll menschenwürdig, wenn sie in eine personale,
von der bürgerlichen und kirchlichen Gemeinschaft anerkannte Bindung
6

Kol 3, 12-15.

46

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

integriert ist. Volle Geschlechtsgemeinschaft zwischen Mann und Frau
hat darum ihren legitimen Ort allein innerhalb der ausschließlichen und
endgültigen personalen Treuebindung in der Ehe. Die Endgültigkeit
der ehelichen Treue, die heute vielen nicht mehr verständlich erscheinen
will, ist ebenfalls ein Ausdruck der unbedingten Würde des Menschen.
Man kann nicht nur auf Probe leben, man kann nicht nur auf Probe
sterben. Man kann nicht nur auf Probe lieben, nur auf Probe und Zeit
einen Menschen annehmen.
6. So ist Ehe auf Dauer, auf Zukunft ausgerichtet. Sie schaut über
sich hinaus. Die Ehe ist der einzig angemessene Ort für die Zeugung
und Erziehung von Kindern. Darum ist eheliche Liebe ihrem Wesen
nach auch auf Fruchtbarkeit ausgerichtet. In dieser Aufgabe, menschliches Leben weiterzugeben, sind die Ehegatten Mitwirkende mit der Liebe
Gottes des Schöpfers. Ich weiß, daß auch hier in der heutigen Gesellschaft die Schwierigkeiten groß sind. Belastungen zumal der Frau, enge
Wohnungen, wirtschaftliche, gesundheitliche Probleme, oft sogar ausgesprochene Benachteiligungen kinderreicher Familien stehen einem
größeren Kinderreichtum im Wege. Ich appelliere an alle Verantwortlichen, an alle Kräfte der Gesellschaft : Tut alles, um Abhilfe zu schaffen.
Ich appelliere vor allem aber an eurer Gewissen und an eure persönliche Verantwortung, liebe Brüder und Schwestern. In eurem Gewissen
müßt ihr im Angesicht Gottes die Entscheidung über die Zahl eurer
Kinder fällen.
Als Eheleute seid ihr aufgerufen zu einer verantwortlichen Elternschaft. Diese aber meint eine solche Familienplanung, die die ethischen
Normen und Kriterien beobachtet, wie es auch von der letzten Bischofssynode unterstrichen worden ist. Mit großen Nachdruck möchte ich euch
in diesem Zusammenhang heute besonders in Erinnerung rufen : Die
Tötung ungeborenen Lebens ist kein legitimes Mittel der Familienplanung ! Ich wiederhole, was ich am 31. Mai dieses Jahres den Arbeitern
in der Pariser Vorstadt Saint-Denis gesagt habe : »Das erste Recht des
Menschen ist das Recht auf Leben. Wir müssen dieses Recht und diesen
Wert verteidigen. Andernfalls würde die ganze Logik des Glaubens an*
den Menschen, das ganze Programm eines wahrhaft menschlichen Fortschritts erschüttert werden und in sich zusammenbrechen«. Es geht in
der Tat darum, dem Leben zu dienen.
7. Liebe Brüder und Schwestern ! Auf der unerläßlichen Grundlage
und Voraussetzung des Gesagten wollen wir uns jetzt dem tiefsten

Acta Ioannis Pauli Pp. II

47

Geheimnis von Ehe und Familie zuwenden. Die Ehe ist in der Sicht
unseres Glaubens ein Sakrament Jesu Christi. Eheliche Liebe und Treue
sind umgriffen und getragen von Gottes Liebe und Treue in Jesus Christus. Die Kraft seines Kreuzes und seiner Auferstehung trägt und heiligt
die christlichen Eheleute.
Wie die kürzliche Bischofssynode in ihrer Botschaft an die christlichen Familien in der Welt von heute hervorgehoben hat, ist die christliche Familie in besonderer Weise berufen, am Heilsplan Gottes mitzuwirken, indem sie ihren Gliedern beisteht, »auf daß sie zu aktiven Mitträgern der Heilsgeschichte und zu lebendigen Zeichen des Liebesplanes
Gottes für die Welt werden«. Als sakramental gegründete »Kirche im
Kleinen« oder Hauskirche müssen Ehe und Familie eine Schule des
Glaubens und ein Ort des gemeinsamen Gebetes sein. Ich messe gerade
dem Gebet in der Familie große Bedeutung zu. Es gibt Kraft zur
Bewältigung der vielfältigen Probleme und Schwierigkeiten. In Ehe und
Familie müssen die menschlichen und christlichen Grundhaltungen wachsen und reifen, ohne die Kirche und Gesellschaft nicht Bestand haben
können. Hier ist der erste Ort christlichen Laienapostolates und des gemeinsamen Priestertums aller Getauften. Solche vom christlichen Geist
geprägte Ehen und Familien sind auch die wahren Seminarien, das heißt
Pflanzstätten für geistliche Berufe zum Priester- und Ordensstand.
Liebe Eheleute und Eltern, liebe Familien ! Was könnte ich euch bei
dieser heutigen eucharistischen Begegnung herzlicher wünschen, als
daß ihr alle und jede einzelne Familie eine solche »Hauskirche« seid,
eine Kirche im Kleinen ! Daß sich bei euch das Gleichnis vom Reich
Gottes verwirklicht, daß ihr die Gegenwart des Reiches Gottes erfahrt,
indem ihr selbst lebendiges »Netz« seid, das eint und trägt und Halt
gibt — für euch selbst und für viele um euch herum. Das ist mein
Segenswunsch, den ich euch als euer Gast und Pilger und als Diener
eures Heils ausspreche.
7

8. Und nun-gestattet mir, daß ich mich am Schluß dieser grundlegenden Betrachtung über das Reich Gottes und die christliche Familie noch
an den heiligen Albert den Großen wende, dessen Siebenhundertjahrfeier mich in eure Stadt geführt hat. Denn hier ist die Grabstätte dieses
berühmten Sohnes eures Landes, der in Lauingen geboren wurde und
in seinem langen Leben zugleich ein großer Wissenschaftler, ein geistiger Sohn des heiligen Dominikus und Lehrer des heiligen Thomas von
7

Nr. 8.

Acta

48

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Aquin war. Er war einer der größten Geistesmenschen im 13. Jahrhun-^
dert. Er hat wie kaum ein anderer das »Netz« geknüpft, das Glaube und
Vernunft, Gottesweisheit und Weltwissen miteinander verbindet. Wenigstens im Geist besuche ich auch seine Geburtsstadt Lauingen? wenn
ich heute hier, in Köln, nahe bei seinem Grab weile und zusammen mit
euch die Worte betrachte, durch die ihn die heutige Liturgie preist :
»Wenn Gott, der Höchste, es will,
wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt :
Er bringt eigene Weisheitsworte hervor,
und im Gebet preist er den Herrn.
Er versteht sich auf Rat und Einsicht,
und erforscht die Geheimnisse;
er offenbart den sittlichen Wert seiner Lehre,
und sein Ruhm ist das Bundesgesetz des Herrn.
Viele loben seine Einsicht ;
sie wird niemals vergehen.
Sein Andenken wird nicht schwinden.
sein Name wird leben bis in ferne Geschlechter.
Von seiner Weisheit erzählt die Volksversammlung,
sein Lob verkündet die Gemeinde«.
Diesen Worten des weisen Jesus Sirach braucht man nichts hinzuzufügen. Man sollte aber auch keines auslassen. Denn sie beschreiben
vollständig die Gestalt jenes Mannes^ dessen sich euer Vaterland, eure
Stadt zu Recht rühmen, der der ganzen Kirche zur Freude gereicht.
Albertus Magnus, doctor unversalis — Albert der Große, von umfassender Gelehrsamkeit : ein wahrer » Jünger des Gottesreiches« !
Wenn wir heute miteinander die Berufung der christlichen Familie
für den Aufbau des Reiches Gottes auf Erden bedacht haben, dann sollen uns die Worte des Gleichnisses Christi auch die tiefste Deutung
dieses Heiligen geben, dessen wir heute feierlich gedenken. Christus sagt
nämlich : »Jeder Schriftgelehrte also, der ein Jünger des Himmelreiches
geworden ist, gleicht einem Hausvater, der aus seinem reichen Vorrat
Neues und Altes hervorholt«.
Einem solchen Hausvater gleicht auch der heilige Albert ! Sein Vorbild und seine Fürsprache mögen mich begleiten, wenn ich bei meiner Pilgerreise durch euer Land versuche, als Menschenfischer das Netz dichter
zu knüpfen und weiter auszuwerfen, damit Gottes Reich komme. Amen.
8

9

8

9

Sir 39, 6-10.
Mt 13, 52.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

49

Ad professores et alumnos publicarum Universitatum in Coloniensi metropolitano templo habita: Ecclesia rectum rationis humanae exercitium,
scientificas investigationes, libertatem progressionemque fovet.*

Verehrte Mitbrüder im Bischofsamt!
Liebe Brüder und Schwestern!
Sehr geehrte Damen und Herren!
1. Mit Freude und Dankbarkeit begrüße ich Sie, die Frauen und
Männer aus dem wissenschaftlichen Leben der Bundesrepublik Deutschland, die Studentinnen und Studenten aus den deutschen Hochschulen, die die europäische Wissenschaftsgeschichte so nachhaltig beeinflußt
haben. Sie haben sich hier versammelt gleichsam stellvertretend für die
vielen Forscher, Lehrer, Mitarbeiter und Studierenden in den Universitäten, Akademien und den anderen Forschungseinrichtungen. Sie vertreten ferner die vielen Mitarbeiter in der staatlichen und nichtstaatlichen Wissenschaftsförderung, die auf die Entwicklung von Wissenschaft
und Technologie einen nicht unerheblichen Einfluß ausüben und deshalb
eine besondere Verantwortung für die Menschen tragen.
2. Das heutige Zusammentreffen soll als ein Zeichen der Gesprächsbereitschaft zwischen Wissenschaft und Kirche verstanden werden. Der
heutige Tag selbst und der Ort geben dieser Begegnung eine besondere
Bedeutung. Heute vor 700 Jahren starb im Dominikanerkonvent, nicht
weit von diesem Dom, bei dessen Gründung er wohl anwesend war, Albert »der Deutsche«, wie ihn die Zeitgenossen nannten ; die Nachwelt
hat ihm als einzigem Gelehrten den Beinamen »der Große« gegeben.
Albert hat in seiner Zeit vielfältig gewirkt: als Ordensmann und
Prediger, als Ordensoberer und als Bischof und als Friedensvermittler in
seiner Stadt Köln. Weltgeschichtliche Größe gewann er aber als Forscher
und Gelehrter, der das Wissen seiner Zeit umfassend beherrschte und in
einem gewaltigen Lebenswerk neu gestaltete. Schon Zeitgenossen anerkannten ihn als »auctor«, als Urheber und Mehrer der Wissenschaft;
die Folgezeit zeichnete ihn als den »doctor universalis« aus. Die Kirche
beruft sich auf ihn, den sie zu ihren Heiligen zählt, als einen ihrer
»Lehrer« und feiert ihn liturgisch unter diesem Titel.
Unsere Erinnerung an Albert den Großen soll aber nicht nur ein
Akt schuldiger Pietät sein. Wichtiger ist es, den wesentlichen Sinn sei* Die 15 ra. Novembris a. 1980.
4 - A. A. S.

50

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nes Lebenswerkes gegenwärtig werden zu lassen, dem wir grundsätzliche und bleibende Bedeutung zumessen müssen. Werfen wir kurz einen
Blick auf die geistesgeschichtliche Lage der Zeit Alberts : Ihr Kennzeichen ist das zunehmende Bekanntwerden des aristotelischen Schrifttums
und der arabischen Wissenschaft. Das christliche Abendland hatte bis
dahin die Tradition der christlichen Spätantike wiederbelebt und wissenschaftlich weiterentwickelt. Jetzt tritt ihm eine umfassende nichtchristliche Welterklärung entgegen, die sich nur auf profane Rationalität
stützt. Viele christliche Denker, darunter sehr bedeutende, sahen in diesem Anspruch vor allem eine Gefahr. Sie glaubten, die geschichtliche
Identität der christlichen Tradition dagegen schützen zu müssen ; denn
es gab auch radikale Einzelne und Gruppen, die einen ungelösten Widerstreit zwischen dieser wissenschaftlichen Rationalität und der Glaubenswahrheit erblickten und sich zugunsten dieser »Wissenschaftlichkeit« entschieden.
Zwischen diesen Extremen geht Albert den mittleren Weg : Der
Wahrheitsanspruch rational begründeter Wissenschaft wird anerkannt ;
ja, sie wird inhaltlich übernommen, ergänzt, korrigiert und weiterentwickelt in ihrer eigenständigen Rationalität. Eben dadurch wird sie
zum Eigentum der christlichen Welt. Diese findet so ihr Weltverständnis
ungemein bereichert, aber sie muß kein Wesenselement ihrer Tradition
oder gar die Glaubensgrundlage aufgeben. Denn zwischen einer Vernunft, welche durch ihre gottgegebene Natur auf Wahrheit angelegt
und zur Erkenntnis der Wahrheit befähigt ist, und dem Glauben, der
sich der gleichen göttlichen Quelle aller Wahrheit verdankt, kann es
keinen grundsätzlichen Konflikt geben. Der Glaube bestätigt gerade das
Eigenrecht der natürlichen Vernunft. Er setzt es voraus; denn seine
Annahme setzt jene Freiheit voraus, die nur dem Vernunftwesen eigen
ist. Damit zeigt sich zugleich, daß Glaube und Wissenschaft verschiedenen Erkenntnisordnungen zugehören, die nicht ineinander überführbar sind. Dann aber erweist sich : Die Vernunft kann nicht alles aus sich
selbst, sie ist endlich. Sie muß durch eine Vielzahl einzelner Erkenntnisse fortschreiten, sie ist in einer Mehrheit von einzelnen Wissenschaften
verfaßt. Die Einheit von Welt und Wahrheit mit ihrem Ursprung kann
sie nur in je besonderen Wissensweisen erfassen : Auch die Philosophie
und die Theologie sind als Wissenschaften endliche Bemühungen, welche
die Einheit der Wahrheit nur in der Unterschiedlichkeit, also in einem
offenen Ordnungsgefüge darstellen können.
Wiederholen wir : Albert vollzieht die anerkennende Aneignung der

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

51

rationalen Wissenschaft in einem Ordnungsgefüge, in dem sie ihren
Eigenstand bestätigt erhält — und doch bleibt sie darin auf das maßgebende Sinnziel des Glaubens bezögen. Damit hat Albert das Statut einer
christlichen Intellektualität verwirklicht, dessen Grundsätze auch heute
noch als gältig anzusehen sind. Wir schmälern nicht die Bedeutung
dieser Leistung, wenn wir zugleich feststellen : Alberts Werk ist inhaltlich zeitgebunden und gehört insofern der Geschichte an. Die von ihm
erbrachte »Synthese« behält exemplarischen Charakter, und wir tun gut
daran, ihre Grundsätze im Gedächnis zu behalten, wenn wir uns den
gegenwärtigen Fragen von Wissenschaft, Glaube und Kirche zuwenden.
3. Viele sehen den Kern dieser Fragen im Verhältnis von Kirche
und moderner Naturwissenschaft, und sie empfinden noch die Belastung
durch jene berühmten Konflikte, die aus dem Eingriff kirchlicher Instanzen in den Prozeß wissenschaftlichen Erkenntnisfortschritts entstanden
sind. Die Kirche erinnert sich daran mit Bedauern, denn wir wissen
heute um die Irrtümer und Mängel dieser Verfahren. Wir können heute
sagen, daß sie überwunden sind : dank der Überzeugungskraft der
Wissenschaft, dank vor allem der Arbeit einer wissenschaftlichen Theologie, welche das Glaubensverständnis vertieft und von Zeitgebundenem
befreit hat. Das kirchliche Lehramt hat seit dem I. Vatikanischen Konzil mehrfach jene Grundsätze wieder in Erinnerung gerufen, zuletzt
und ausdrücklich im I I . Vaticanum, die schon in Alberts des Großen
Werk erkennbar sind. Es hat ausdrücklich die Unterschiedlichkeit der
Erkenntnisordnungen von Glaube und Vernunft ausgesprochen, es hat
die Autonomie und Freiheit der Wissenschaften anerkannt und ist
für die Freiheit der Forschung eingetreten. Wir fürchten nicht, ja, wir
halten es für ausgeschlossen, daß eine Wissenschaft, die sich auf Vernunftgründe stützt und methodisch gesichert fortschreitet, zu Erkenntnissen gelangt, die in Konflikt mit der Glaubenswahrheit kommen. Dies
kann nur dort der Fall sein, wo die Unterschiedlichkeit der Erkenntnisordnungen übersehen oder verleugnet wird.
Diese Einsicht, die von den Wissenschaftlern vollzogen werden sollte,
könnte die geschichtliche Belastung des Verhältnisses von Kirche und
Naturwissenschaft überwinden helfen und einen partnerschaftlichen Dialog ermöglichen, wie er ja schon vielfach im Gang ist. Es geht dabei
1

1

Gaudium et Spes, Nr. 36.

52

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nicht nur um Vergangenheitsbewältigung, sondern um neuartige Probleme, die sich aus der Rolle der Wissenschaften in der heutigen Gesamtkultur ergeben.
Die naturwissenschaftliche Erkenntnis hat zu einer tiefgreifenden
Umgestaltung der menschlichen Technik geführt. In der Folge haben
sich die Bedingungen des menschlichen Lebens auf dieser Erde in unerhörtem Maße verändert und weitgehend auch verbessert. Der Fortschritt
wissenschaftlicher Erkenntnis wurde zum Motor eines allgemeinen kulturellen Fortschritts. Technische Weltveränderung erschien vielen als Sinn
und Ziel der Wissenschaft. Inzwischen hat sich gezeigt, daß der zivilisatorische Fortschritt nicht immer die Lebensumstände verbessert. Es gibt
unbeabsichtigte und unvorhergesehene Folgen, die gefährlich und verderblich werden können. Ich erinnere nur an das ökologische Problem, das
durch den Fortschritt der technischwissenschaftlichen Industrialisierung
entstanden ist. So entstehen ernste Zweifel, ob denn der Fortschritt
insgesamt dem Menschen diene. Solche Zweifel schlagen zurück auf
die technisch verstandene Wissenschaft. Ihr Sinn, ihre Zielsetzung,
ihre menschliche Bedeutung werden in Frage gestellt.
Besonderes Gewicht erhält diese Frage angesichts der Anwendung naturwissenschaftlichen Denkens auf den Menschen. Die sogenannten Humanwissenschaften haben durchaus wichtige und weiterführende Erkenntnisse über menschliches Tun und Verhalten erbracht. Sie stehen
aber in Gefahr, in einer technisch bestimmten Kultur zur Manipulation
des Menschen, zu Zwecken ökonomischer und politischer Herrschaft
mißbraucht zu werden.
Wird die Wissenschaft wesentlich als »technisch« verstanden, so kann
man sie als die Suche nach solchen Verfahren auffassen, die zu einem technischen Erfolg führen. Als »Erkenntnis« gilt dann, was zum Erfolg
führt. Die der Wissenschaft vorgegebene Welt wirt zum bloßen Komplex
beeinflußbarer Phänomene, ihr Gegenstand ein funktionaler Zusammenhang, der auch nur auf seine Funktionalität hin untersucht wird. Solche
Wissenschaft wird sich selbst als bloße Funktion auffassen können. Der
Gedanke der Wahrheit wird dann entbehrlich, ja, es wird zuweilen
ausdrücklich auf ihn verzichtet. Die Vernunft selbst erscheint schließlich
als bloße Funktion oder als Instrument eines Wesens, das den Sinn
eines Daseins außerhalb von Erkenntnis und Wissenschaft, womöglich
im bloßen Leben hat.
Unsere Kultur ist in allen Bereichen von einer Wissenschaft durchdrungen, die weithin funktionalistisch verfährt. Das gilt auch für

Acta Ioannis Pauli Pp. II

53

den Bereich der Werte und Normen, der geistigen Orientierung überhaupt. Gerade hier stößt die Wissenschaft an ihre Grenze. Man spricht
von einer Legitimationskrise der Wissenschaft, ja von einer Orientierungskrise unserer gesamten wissenschaftlichen Kultur. Wo liegt ihr
Kern? Die Wissenschaft kann nicht die umfassende Antwort auf die
Frage nach dem Sinn geben, die sich in der Krise stellt. Wissenschaftliche Aussagen sind immer partikulär. Sie rechtfertigen sich nur im
Hinblick auf einen bestimmten Ansatz, sie stehen in einem Prozeß des
Fortschritts und sind in ihm korrigierbar und überholbar. Vor allem
aber : Wie könnte etwas das Resultat eines wissenschaftlichen Ansatzes
sein, was diesen Ansatz allererst rechfertigen und also von diesem schon
vorausgesetzt sein muß?
Die einzelne Wissenschaft kann die Sinnfrage nicht beantworten, ja,
sie nicht einmal im Rahmen ihres Ansatzes stellen. Und doch duldet
diese Sinnfrage keinen unbegrenzten Aufschub ihrer Beantwortung.
Wenn eine verbreitete Wissenschaftsgläubigkeit enttäuscht wird, so
schlägt leicht die Stimmung um in Wissenschaftsfeindlichkeit. In diesen leeren Raum brechen unversehens Ideologien ein. Sie gebärden
sich zuweilen zwar als »wissenschaftlich«, verdanken aber ihre Uberzeugungskraft dem dringenden Bedürfnis nach Antwort auf die Sinnfrage und dem Interesse an sozialer oder politischer Veränderung. Die
funktionalistische, wertfreie und wahrheitsentfremdete Wissenschaft
kann durchaus in den Dienst solcher Ideologien treten ; seine nur noch
instrumenteile Vernunft droht unfrei zu werden. Schließlich gibt es
noch neue Erscheinungen von Aberglaube, von Sektierertum und sogenannten »neuen Religionen«, deren Auftreten mit der kulturellen
Orientierungskrise zusammenhängt.
Diese Irrwege können aus dem Glauben her durchschaut und vermieden werden. Aber auch den gläubigen Wissenschaftler geht die allgemeine Krise an. Er wird sich fragen müssen, in welchem Geiste, in
welcher Orientierung er selbst seine Wissenschaft betreibt. Er wird
sich unmittelbar oder mittelbar der Aufgabe stellen müssen, Verfahren
und Zielsetzung der Wissenschaft unter dem Aspekt der Sinnfrage ständig neu zu überprüfen. Wir sind mitverantwortlich für diese Kultur,
und wir sind aufgefordert, an der Bewältigung der Krise mitzuwirken.
4. In dieser Situation rät die Kirche nicht zu Vorsicht und Zurückhaltung; sie rät zu Mut und Entschlossenheit.
Es gibt keinen Grund, sich der Wahrheit nicht zu stellen oder sie zu

54

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

fürchten. Die Wahrheit und alles Wahre ist ein hohes Gut, dem wir uns
mit Liebe und Freude zuwenden sollen. Auch die Wissenschaft ist ein
Weg zum Wahren ; denn in ihr entfaltet sich die gottgegebene Vernunft,
die ihrer Natur nach nicht zum Irrtum, sondern zur Wahrheit der
Erkenntnis bestimmt ist.
Dies muß auch für die technisch-funktional orientierte Wissenschaft
gelten. Es ist eine Verkürzung, Erkenntnis nur als »Methode mit Erfolg«
zu verstehen ; aber umgekehrt ist es legitim, Erfolg als Ausweis für die
Erkenntnis zu werten, aus der er folgt. Wir können die technische
Welt, die des Menschen Werk ist, nicht als ein Reich sehen, das
gänzlich von der Wahrheit entfernt ist. Auch ist diese Welt keineswegs
sinnleer : es ist wahr, daß es die menschlichen Lebensverhältnisse
entschieden verbessert hat, und die Schwierigkeiten, welche ungute Folgen des Fortschritts der technischen Zivilisation mit sich bringen,
rechtfertigen es nicht, die Güter zu vergessen, die dieser Fortschritt
selbst erbracht hat.
Es besteht kein Anlaß, unsere technisch-wissenschaftliche Kultur
als gegensätzlich zur Schöpfungsweit Gottes zu sehen. Freilich ist
klar, daß technische Erkenntnis zum Guten wie auch zum Bösen angewendet werden kann. Wer die Wirkungsweise von Giften erforscht,
wird diese Erkenntnisse zum Heilen wie auch zum Töten verwenden
können. Aber es kann nicht zweifelhaft sein, wohin wir schauen müssen,
um das Gute vom Schlechten zu unterscheiden. Technische, auf Weltveränderung gerichtete Wissenschaft rechtfertigt sich durch ihren Dienst
am Menschen und an der Menschheit.
Man kann nicht sagen, daß der Fortschritt zu weit gegangen ist, solange noch viele Menschen, ja ganze Völker in bedrückenden und
sogar menschenunwürdigen Verhältnissen leben, die mit Hilfe technischwissenschaftlicher Erkenntnis verbessert werden können. Gewaltige Aufgaben liegen noch vor uns, denen wir uns nicht entziehen können. Ihre
Erfüllung ist ein brüderlicher Dienst am Mitmenschen, den wir ihm
in eben der Weise schulden wie dem Bedürftigen das Werk der Barmherzigkeit, das seiner Not hilft.
Wir leisten dem Mitmenschen brüderlichen Dienst, weil wir in ihm
jene Würde erkennen, die ihm als sittlichem Wesen zukommt ; wir sprechen von personaler Würde. Der Glaube belehrt uns, daß es des Menschen Auszeichnung darstellt, Abbild Gottes zu sein ; die christliche Tradition sagt dazu, der Mensch sei um seiner selbst willen da, nicht Mittel
für irgendeinen Zweck. Darum ist die personale Menschenwürde jene

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

55

Instanz, von der aus alle kulturelle Anwendung technisch-wissenschaftlicher Erkenntnis zu beurteilen ist. Dies ist von besonderer Bedeutung,
wenn der Mensch selbst immer mehr Gegenstand der Forschung und
Objekt von Humantechniken wird. Dies ist in sich noch kein unerlaubtes
Vorgehen, da der Mensch ja auch »Natur« ist. Freilich ergeben sich hier
Gefahren und Probleme, die aufgrund der weltumspannenden Auswirkungen der technischen Zivilisation schon heute die meisten Völker vor
ganz neue Aufgaben stellen. Diese Gefahren und Probleme sind seit langem Gegenstand einer internationalen Diskussion. Es zeugt von dem
hohen Verantwortungsbewußtsein der heutigen Wissenschaft, daß sie
selbst sich dieser fundamentalen Fragen annimmt und sich mit wissenschaftlichen Mitteln um ihre Lösung bemüht. Die Human- und Sozialwissenschaften, aber auch die Kulturwissenschaften, nicht zuletzt Philosophie und auch Theologie haben die Reflexion des modernen Menschen
über sich selbst und seine Existenz in der wissenschaftlich-technischen
Welt in vielfältiger Weise vorangetrieben. Der Geist des neuzeitlichen
Bewußtseins, der die Entwicklung der modernen Naturwissenschaften
beflügelt, hat sich auch die wissenschaftliche Erforschung des Menschen
und seiner sozialen und kulturellen Lebenswelt zum Ziel gesetzt. Dabei
wurde eine schier unüberschaubare Fülle von Erkenntnissen zutage gefördert, die sich ebenfalls auf das öffentliche und private Leben auswirken. Das soziale System der heutigen Staaten, das Gesundheits- und Bildungswesen, wirtschaftliche Prozesse und kulturelle Leistungen, sie alle
sind mannigfach vom Einfluß dieser Wissenschaft (mit-)geprägt. Aber
es kommt darauf an, daß die Wissenschaft den Menschen nicht entmündigt. Auch in der technischen Kultur muß der Mensch entsprechend
seiner Würde frei bleiben ; ja es muß der Sinn dieser Kultur sein, ihm
ein Mehr an Freiheit zu geben.
Die Einsicht in die personale Würde des Menschen und ihre maßgebende Bedeutung ist nicht erst durch den Glauben möglich. Sie ist auch
der natürlichen Vernunft nicht verschlossen, die wahr und falsch, gut
und böse unterscheidet und die Freiheit als Grundbedingung menschlichen Daseins erkennt. Es ist ein ermutigendes Zeichen, daß sie sich
weltweit verbreitet ; nichts anderes besagt ja der Gedanke der Menschenrechte, dem sich selbst jene nicht entziehen können, welche ihm in ihren
Taten entgegenhandeln. Es besteht Hoffnung, und diese Hoffnung wollen
wir ermutigen.
Es mehren sich auch die Sitmmen, die sich mit der immanenten
Beschränkung der Wissenschaften nicht zufriedengeben wollen und die

56

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nach der einen ganzen Wahrheit fragen, in der sich das menschliche Leben erfüllt. Es ist, als ob Wissen und wissenschaftliche Forschung ins
Unendliche sich ausdehnten, so aber gerade sich wieder unaufhaltsam in
ihre Ursprünge zurückbeugten : Die alte Frage nach dem Zusammenhang
von Wissen und Glauben ist durch die Entwicklung der modernen Wissenschaften nicht überholt, sondern sie zeigt gerade in einer mehr und
mehr wissenschaftlichen Welt ihre volle lebenskräftige Bedeutung.
5. Wir haben bis jetzt vornehmlich von der Wissenschaft gesprochen,
die im Dienste der Kultur und damit des Menschen steht. Es wäre aber
zu wenig, sich auf diesen Aspekt zu beschränken. Gerade angesichts der
Krise müssen wir uns daran erinnern, daß die Wissenschaft nicht nur
Dienst für andere Zwecke ist. Die Erkenntnis der Wahrheit trägt ihren
Sinn in sich selbst. Sie ist ein Vollzug humanen und personalen Charakters, ein menschliches Gut von hohem Rang. Die reine »Theorie« ist
selbst eine Weise menschlicher »Praxis«, und der Gläubige erwartet eine
höchste, ihn ewig mit Gott vereinende »Praxis« : sie ist Schau, sie ist also
»Theorie«.
Wir sprachen von »Legitimationskrise der Wissenschaft«. Ja, die
Wissenschaft hat ihren Sinn und ihr Recht, wenn sie als wahrheitsfähig
und wenn dieWahrheit als menschliches Gut erkannt wird. Dann rechtfertigt sich auch die Forderung nach der Freiheit der Wissenschaft;
denn wie anders kann ein menschliches Gut zustande kommen als durch
Freiheit? Frei muß die Wissenschaft sein auch in dem Sinne, daß nicht
unmittelbare Zwecke, gesellschaftlicher Nutzen oder ökonomisches Interesse ihren Vollzug bestimmen. Das heißt nicht, daß sie von der
»Praxis« prinzipiell getrennt werden muß. Aber um in die Praxis hineinzuwirken, muß sie zuvor durch die Wahrheit bestimmt sein, also zur
Wahrheit frei sein.
Die freie und nur der Wahrheit verpflichtete Wissenschaft läßt
sich nicht auf das Modell des Funktionalismus oder ein anderes festlegen, welches das Verständnis der wissenschaftlichen Rationalität einschränkt. Wissenschaft muß offen sein, ja auch vielfältig, und wir
brauchen nicht Furcht vor dem Verlust einer einheitgebenden Orientierung zu haben. Diese ist in der Dreiheit von personaler Vernunft,
Freiheit und Wahrheit gegeben, in welcher die Vielfalt konkreter
Vollzüge begründet und bewahrt ist.
Ich trage keine Bedenken, auch die Glaubenswissenschaft im Horizont einer so verstandenen Rationalität zu sehen. Die Kirche wünscht
eine selbständige theologische Forschung, die vom kirchlichen Lehramt
unterschieden ist, sich ihm aber verpflichtet weiß im gemeinsamen

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

57

Dienst an der Glaubenswahrheit und am Volke Gottes. Es wird nicht
auszuschließen sein, daß Spannungen und auch Konflikte entstehen.
Aber dies ist auch im Verhältnis von Kirche und Wissenschaft niemals auszuschließen. Es hat seinen Grund in der Endlichkeit unserer Vernunft, die in ihrer Reichweite begrenzt und dazu dem Irrtum
ausgesetzt ist. Dennoch können wir stets Hoffnung auf versöhnende
Lösung haben, wenn wir auf die Wahrheitsfähigkeit eben dieser Vernunft bauen.
In einer vergangenen Epoche haben Vorkämpfer der neuzeitlichen
Wissenschaft gegen die Kirche mit den Schlagworten Vernunft, Freiheit
und Fortschritt gekämpft. Heute, angesichts der Sinnkrise der Wissenschaft, der vielfältigen Bedrohung ihrer Freiheit und des Zweifels am
Fortschritt, haben sich die Kampfesfronten geradezu vertauscht.
Heute ist es die Kirche, die eintritt für die Vernunft und die Wissenschaft, der sie die Fähigkeit zur Wahrheit zutraut, welche sie als humanen Vollzug legitimiert.
Heute ist es die Kirche, die eintritt für die Freiheit der Wissenschaft, durch die sie ihre Würde als menschliches, personales Gut hat.
Heute ist es die Kirche, die eintritt für den Fortschritt im Dienste
einer Menschheit, die seiner zur Sicherung ihres Lebens und ihrer Würde
bedarf.
Mit dieser Aufgabe steht die Kirche und stehen alle Christen im
Zentrum der Auseinandersetzungen unserer heutigen Zeit. Eine tragfähige Lösung für die drängenden Fragen nach dem Sinn der menschlichen Existenz, nach den Maßstäben des Handelns und nach den Perspektiven einer weiterreichenden Hoffnung ist nur in der erneuerten
Verbindung des wissenschaftlichen Denkens mit der wahrheitssuchenden Glaubenskraft des Menschen möglich. Das Ringen um einen Humanismus, auf den die Entwicklung des dritten Jahrtausend gegründet
werden kann, wird nur zum Erfolg führen, wenn in ihm die wissenschaftliche Erkenntnis wieder in lebendige Beziehung tritt mit der
Wahrheit, die dem Menschen als Geschenk Gottes offenbart ist. Die
Vernunft des Menschen ist ein großartiges Instrument für die Erkenntnis und Gestaltung der Welt. Sie bedarf aber, um die ganze
Fülle der menschlichen Möglichkeiten zur Verwirklichung zu bringen, einer Öffnung für das Wort der ewigen Wahrheit, das in Christus
Mensch geworden ist.
Eingangs sagte ich, unser Treffen heute solle ein Zeichen der Gesprächsbereitschaft zwischen Wissenschaft und Kirche sein. Ist nicht
bei diesen Überlegungen deutlich geworden, wie dringend dieser Dialog
ist? Beide Seiten sollten ihn nüchtern, hörend, beständig fortsetzen.
Wir brauchen einander.

58

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

In diesem Dom werden seit Jahrhunderten die Gebeine der Weisen
bewahrt und verehrt, die am Beginn des neuen Zeitalters, das mit der
Menschwerdung Gottes angebrochen ist, sich aufmachten, um dem wirklichen Herrn der Welt zu huldigen. Diese Männer, in denen sich das
Wissen ihrer Zeit vereinigte, werden so zum Leitbild für den wahrheitssuchenden Menschen überhaupt. Der Mensch, der auf diese Wahrheit
zugeht, erleidet keine Einbuße seiner Freiheit, sondern wird in der
vertrauensvollen Hingabe an den Geist, der uns durch das Erlösungswerk Jesu Christi zugesagt ist, zur vollen Freiheit und zu einer wirklich humanen Existenzerfüllung geführt.
Die Wissenschaftler und Studenten und Sie alle aber, die Sie heute
hier zusammengekommen sind, rufe ich auf und bitte Sie, in Ihrem
Streben nach wissenschaftlicher Erkenntnis das letzte Ziel Ihrer Arbeit
und Ihres ganzen Lebens ständig vor Augen zu haben. Dazu empfehle
ich Ihnen besonders die Tugenden der Tapferkeit, die in einer zweifelnden, der Wahrheit entfremdeten und sinnbedürftigen Welt die Wissenschaft verteidigt, und der Demut, mit der wir die Endlichkeit der
Vernunft vor der sie übersteigenden Wahrheit anerkennen. Es sind
genau die Tugenden Alberts des Großen.
*

*

*

Ad Exc.mum Virum Carolum Carstens, Rei publicae Foederatae Germaniae Praesidem, una cum civilibus Auctoritatibus in oppido « Brühl »
Summum Pontificem humanissime excipientem, habita: necessariam pacificamque compositionem ex Europae unitate praesens Germaniae divisio
inveniet.*

Sehr verehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler,
verehrte Mitbrüder im Bischof'samt,
sehr geehrte Damen und Herren!
1. Es ist mir eine große Freude, während meines Besuches in der
Bundesrepublik Deutschland mit Ihnen, den höchsten und maßgeblichen
Vertretern des politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und kirchlichen
Lebens dieses Staates zusammentreffen zu können. In Ihnen grüße
* Die 15 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

59

ich zugleich alle, die in diesem Land für das Wohl und Geschick des
ganzen Volkes Verantwortung tragen.
Aufrichtig danke ich dem Herrn Bundespräsidenten für den freundlichen Willkommensgruß und Ihnen allen, daß sie mich durch Ihre Anwesenheit beehren. Ihre geschätzte Aufmerksamkeit gilt gewiß weniger
meiner Eigenschaft als Souverän des äußerlich recht unscheinbaren Vatikanstaates, sondern dem mir anvertrauten religiösen Sendungsauftrag
als oberster Hirte der katholischen Kirche. Dieser allein veranlaßt mich,
im Geist meiner großen Vorgänger auf dem Stuhle Petri und entsprechend den neuen pastoralen Erfordernissen unserer Zeit immer wieder
die Ewige Stadt für einige Tage zu verlassen, um meinen Glaubensbrüdern und -Schwestern in den verschiedenen Ortskirchen und Kontinenten einen Pastoralbesuch abzustatten.
2. Meine Begegnungen mit den höchsten staatlichen und zivilen
Autoritäten während meiner apostolischen Reisen wollen nicht nur
Gesten der Höflichkeit und der Wertschätzung sein, sie sind zugleich
Ausdruck der Solidarität und Mitverantwortung, zu der die Kirche
sich kraft ihrer Sendung — unter Achtung der jeweiligen Zuständigkeiten — zusammen mit dem Staat für das Gemeinwohl der Bürger
verpflichtet weiß. Obwohl das von Christus der Kirche gesetzte Ziel
einer anderen, nämlich der religiösen Ordnung angehört, fließen — wie
das I I . Vatikanische Konzil betont — »aus eben dieser religiösen Sendung Auftrag, Licht und Kraft, um der menschlichen Gemeinschaft zu
Aufbau und Festigung nach dem göttlichen Gesetz behilflich zu sein«.
1

Die Geschichte Ihres Volkes und des ganzen christlichen Abendlandes ist sehr reich an leuchtenden Beispielen und kostbaren Früchten
solch mitverantwortlicher und vertrauensvoller Zusammenarbeit zwischen Staat, Gesellschaft und Kirche. Beredte Zeugen dafür, wie Glaubenskraft und Weltgestaltung zusammenhängen, sind nicht nur die herrlichen Kathedralen, die altehrwürdigen Klöster und Universitäten mit
ihren umfangreichen Bibliotheken und die vielen übrigen kulturellen
und sozialen Einrichtungen, sondern ebenso auch die moderne technische Zivilisation und Kultur selbst, die ohne den entscheidenden geschichtlichen, geistig-sittlichen Beitrag des Christentums von ihren Ursprüngen her nicht zu verstehen ist. Sogar die neuzeitlichen areligiö1

Gaudium et Spes, Nr. 42.

60

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

sen und antireligiösen Ideologien geben noch Zeugnis von der Existenz
und dem hohen Wert dessen, was sie mit allen Mitteln zu leugnen und
zu zerstören trachten.
3. Durch seinen bedeutenden geistig-religio sen, kulturellen und wissenschaftlichen Beitrag gebührt dem deutschen Volk in der Geschichte
der Kirche und in der Geistesgeschichte Europas eine besondere Anerkennung. In seiner Vergangenheit gibt es zwar wie im Leben einer
jeden Nation Licht und Dunkel, Beispiele höchster menschlicher und
christlicher Größe, aber auch Abgründe, Prüfungen, Geschehnisse von
tiefer Tragik. Es finden sich Zeiten, in denen das Leben dieser Nation
der wahren menschlichen und christlichen Tugend entsprochen hat,
jedoch auch solche, die zu dieser im bürgerlichen und internationalen
Zusammenleben in Widerspruch standen. Stets aber hat Ihr Land es
verstanden, sich sogar aus Zusammenbrüchen und Erniedrigungen —
wie zum Beispiel denen des letzten Weltkrieges — neu zu erheben und
wieder zu erstarken. Politische Stabilität, wissenschaftlich-technischer
Fortschritt und der sprichwörtliche Fleiß der Bürger haben der Bundesrepublik Deutschland während der letzten Jahrzehnte innerhalb ihrer
Grenzen zu Wohlstand und sozialem Frieden und darüber hinaus in der
internationalen Völkergemeinschaft zu hohem Ansehen und Einfluß verholfen. Geblieben ist für Ihr Volk jedoch noch immer die schmerzliche
Teilung, die — wie ich hoffe — schließlich in einem geeinten Europa
ebenfalls die ihr gebührende friedliche Lösung finden möge.
Gestatten Sie mir, sehr geehrte Damen und Herren, daß ich an
dieser Stelle von den Friedensbemühungen, durch die auch Ihr Land
zur weltweiten Völkerverständigung maßgeblich beizutragen sucht, mit
besonderer Freude die wachsende Verständigungsbereitschaft zwischen
Ihren Bürgern und dem polnischen Volk hervorhebe. Hierbei gebührt
bekanntlich auch der Evangelischen Kirche Deutschlands sowie den
Bischöfen und Katholiken in beiden Ländern ein nicht geringes Verdienst. In allen leidvollen Beziehungen zwischen den Völkern gilt der
Grundsatz : Nicht das Aufrechnen des gegenseitig sich zugefügten und
erduldeten schweren Unrechts und Leids, sondern allein der Wille zur
Versöhnung und die gemeinsame Suche nach neuen Wegen friedlichen
Zusammenlebens können für die Völker den Weg in eine bessere Zukunft
ebnen und gewährleisten.
Ebenso gereicht Ihren Verantwortlichen in Politik, Kirche und
Gesellschaft zur besonderen Ehre, daß sie sich der schwerwiegenden

Acta Ioannis Pauli Pp. II

61

Verantwortung, die den wohlhabenden Ländern gegenüber den Ländern der Dritten Welt obliegt, in zunehmendem Maße bewußt sind und
ihr durch staatliche und kirchliche Programme und Initiativen wie
auch durch konkrete Hilfsaktionen von Seiten der Bürger zu entsprechen
suchen. Auch auf diesem Gebiet ist schon manches Lobenswerte geschehen. Wie ich mich jedoch durch meine kürzlichen apostolischen Reisen
in einige dieser Länder persönlich vergewissern konnte und die zuständige Nord-Süd-Kommission in ihrem Abschlußbericht mit großer
Eindringlichkeit hervorgehoben hat, sind noch weit größere Anstrengungen und noch entschiedenere Maßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene vorzunehmen, um dem Hunger und strukturellen Elend
in den weniger privilegierten Ländern und Kontinenten noch wirksamer
und erfolgversprechender zu begegnen. Wenn Entwicklung ein neuer
Name für Frieden ist, wie Papst Paul VI. in seiner Enzyklika »Populorum Progression unterstrichen hat, so ist ein noch stärkerer und
selbstloserer gemeinsamer Einsatz für die Belange der Völker der
Dritten Welt das vordringlichste Gebot der Stunde, um den Weltfrieden
auf die Dauer zu sichern. Dazu dürfte auch eine merkliche Selbstbeschränkung der reichen Nationen kein unzumutbares Opfer sein.
4. Das viele Positive und Gute, das trotz mancher Unheilspropheten auch in der Welt von heute gerade dank der neuen technischen
Errungenschaften mit einem um so größeren Wirkungsradius geschieht,
um die Lebensbedingungen der ganzen Menschheitsfamilie und die
eines jeden einzelnen Menschen immer menschenwürdiger zu gestalten,
ist uns Anlaß zu Freude und Dank gegenüber Gott, der auch der Herr
unserer Zeit ist. Die Kirche fördert und unterstützt kraft ihrer Heilssendung nach Möglichkeit, was immer zur Hebung und ganzheitlichen
Entfaltung des Menschen beitragen kann, wie es ja gerade auch die
vertrauensvolle partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Staat und
Kirche auf verschiedenen Gebieten und Ebenen in Ihrem Land deutlich
veranschaulicht.
Doch muß diese Feststellung des Guten und Anerkennenswerten in
der modernen Gesellschaft uns zugleich auch die Mängel und Gefahren
erkennen lassen, denen der heutige Mensch zunehmend ausgesetzt ist.
Je heller das Licht, um so klarer treten auch die Schattenseiten und
das bedrohliche Dunkel von Fehlentwicklungen in Erscheinung. »Eine
kritische Analyse unserer heutigen Zivilisation ergibt«, wie ich im
vergangenen Jahr in meiner Ansprache vor den Vereinten Nationen aus-

Acta

62

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

geführt habe, »daß diese vor allem im letzten Jahrhundert wie nie zuvor
zur Entwicklung der materiellen Güter beigetragen, aber auch iii der
Theorie und mehr noch in der Praxis eine Reihe von Haltungen hervorgebracht hat, bei denen in mehr oder weniger starkem Maße die Sensibilität für die geistige Dimension der menschlichen Existenz abgenommen hat. Die Ursache hierfür sind gewisse Voraussetzungen, durch die
der Sinn des menschlichen Lebens vorwiegend auf die vielfältigen materiellen und ökonomischen Bedingungen bezogen worden ist, das heißt
auf die Erfordernisse der Produktion, des Handels, des Konsums, der
Anhäufung von Reichtümern oder der Bürokratisierung, mit der man
die entsprechenden Prozesse zu regulieren sucht«.
Jeder vermeintliche Fortschritt ist nur dann wahrer Fortschritt, wenn
er dem Menschen in seiner Gesamtheit dient. Diese Ganzheit des Menschen umfaßt zu den materiellen Werten wesensnotwendig auch die geistigen und sittlichen Werte. Deshalb dürfen wir auch »den menschlichen Fortschritt nicht nur am Fortschritt der Wissenschaft und Technik messen
sondern gleichzeitig und mehr noch am Primat der geistigen Werte und am Fortschritt des moralischen Lebens«. Es ist somit
ein sehr bedauerlicher und folgenschwerer Fehler, wenn man in der
modernen Gesellschaft den berechtigten Pluralismus vielfach mit Wertneutralität verwechselt und im Namen einer falsch verstandenen Demokratie auf ethische Normen und die Verwendung der moralischen Kategorie von Gut und Böse im öffentlichen Leben zunehmend verzichten
zu können glaubt.
2

3

5. Diese Entwicklung, deren nachteilige Auswirkungen sich auch
im innerkirchlichen Leben bemerkbar machen, verfolgt die Kirche mit
wachsender Aufmerksamkeit und Sorge. Seit ihrer Gründung durch
Jesus Christus, der vor Pilatus angesichts seines Todes feierlich bekannt hat, daß er dazu geboren und in die Welt gekommen sei, um
für die Wahrheit Zeugnis zu geben, hat die Kirche kraft ihrer Sendung
zusammen mit der Frohbotschaft von Erlösung und Heil als deren unerläßliche Voraussetzung stets mit Nachdruck gerade die geistig-sittliche
Dimension der menschlichen Person bekannt, gefördert und verteidigt.
Sie tut dies nicht nur aus Treue gegenüber der ihr anvertrauten offenbarten Lehre, sondern auch aus tiefem Verantwortungsbewußtsein für
4

2

3

4

S. L'Osservatore Romano, dt. Wochenausgabe, 5. Oktober 1979, S. 7.
A. a. O, S. 6.
Vgl. Joh 18, 37.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

63

den Menschen, zu dessen Dienst und geistlichem Wohl sie sich gesandt
weiß. Die Kirche bekennt sich zur Gottebenbildlichkeit des Menschen
und damit zu seiner unantastbaren Würde. In ihr gründen letztlich
seine unveräußerlichen Grundrechte wie auch die Grundwerte für ein
menschenwürdiges gesellschaftliches Zusammenleben. Die Grundwertdiskussion, die in Ihrem Land während der letzten Jahre so rege stattgefunden hat, unterstreicht die besondere Aktualität und Notwendigkeit einer solchen neuen Rückbesinnung auf die tragfähigen Grundlagen unserer modernen Zivilisation und Gesellschaft.
Gemäß dem ihr übertragenen prophetischen Amt kann die Kirche
es niemals unterlassen, im Namen der Wahrheit als sittliches Vergehen
oder als Sünde zu bezeichnen, was offenkundig gegen die Würde des
Menschen und Gottes Gebot verstößt. Sie kann insbesondere nicht
schweigen, wenn so hohe Rechtsgüter wie das menschliche Leben, in
welcher Form und in welchem Stadium auch immer, zur Disposition
gestellt zu werden drohen.
Die Kirche ist gesandt, von der Wahrheit Zeugnis zu geben, und
leistet dadurch einen wertvollen Beitrag zu einer menschenwürdigen
Gestaltung des gesellschaftlichen und öffentlichen Lebens. Gelegen oder
ungelegen erinnert sie an die hohe Würde und Berufung des Menschen
als Gottes Geschöpf. Diese allen erkennbare Würde leuchtet in voller
Klarheit und Größe in Jesus Christus auf, in der Botschaft seines Lebens und in seiner Lehre. In ihm allein erfährt — das ist christliche
Glaubensüberzeugung — der Mensch die ganze Wahrheit über sich
selbst. »Der Mensch kann sich im letzten nicht ohne Christus verstehen«,
wie ich in meiner Predigt auf dem Siegesplatz in Warschau betont
habe. »Er kann weder begreifen, wer er ist, noch worin seine Würde
besteht, noch welches seine Berufung und was seine endgültige Bestimmung ist«. Wenn Christen die in Christus erschlossene Wahrheit vom
Menschen zur Grundlage ihres Lebenszeugnisses und gesellschaftlichen
Handelns machen, dann ist dies ein Dienst an allen : die für alle erkennbare und von allen anzuerkennende Würde des Menschen kommt um so
deutlicher und umfassender zur Geltung.
5

6. Ich möchte diese meine Überlegungen, sehr geehrte Damen und
Herren, nicht beschließen, ohne Sie, insbesondere diejenigen unter
Ihnen, die mit mir die gleichen Glaubensüberzeugungen teilen, dazu
5

L'Osservatore Romano, dt. Wochenausgabe, 8. Juni 1979,

S. 5.

64

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

aufrufen, sien der christlichen Grundlage der Geschichte Ihres Volkes
und der christlich geprägten Grundverfassung Ihres heutigen Staates
wieder neu bewußt zu werden. Eine tiefgreifende sittliche Erneuerung
der Gesellschaft kann nur von innen* von den Wurzeln her wirksam
erfolgen. Nachdem die scheinbar so verheißungsvollen großen Ideologien und Messianismen des letzten Jahrhunderts kläglich gescheitert
sind und die Menschheit an den Rand des Abgrundes getrieben haben,
ermutigt die Kirche heute um so nachdrücklicher die Völker und alle,
die für sie Verantwortung tragen, sich nun wieder neu auf den Menschen
selbst, auf seine wahre Würde und seine unveräußerlichen Grundrechte — mit einem Wort : auf den Menschen in Christus — zu besinnen,
um von ihm her und zusammen mit ihm in hoffnungsvoller Zuversicht
die Gegenwart für eine bessere Zukunft zu gestalten. Allein daraus
kann nicht nur für die einzelnen Nationen, sondern für Europa und
die ganze Menschheit die Chance erwachsen für ein menschenwürdiges
Bestehen der am Horizont der Geschichte immer bedrohlicher heraufziehenden Gefahren und für ein wahrhaft erfülltes Leben aller Völker
und Menschen in Wahrheit, Gerechtigkeit und Frieden.
Hierfür erbitte ich Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, und
Ihrem ganzen Volk von Gott, dem Ursprung und Ende aller Geschichte,
Licht und Kraft sowie seinen bleibenden Schutz und Segen.
* * *
Osnabrugae, in stadio « Illos-Höhe » ad Christifideles in diaspora Germaniae septemtrionalis et Scandiae commorantes habita: ad firmam externamque catholicae Fidei professionem, ad audiendi sacrum praeceptum
observandum, ad benevolentiam in spe unitatis erga Christianos fratres a
Sede Apostolica seiunctos omnes Summus Pontifex hortatur.*

Gelobt sei Jesus Christus!
Verehrte Mitbrüder,
liebe Brüder und Schwestern im Herrn!
1. Als der Evangelist Johannes aus dem vertrauten Umgang mit
seinem Meister und aus der tiefen Kenntnis des liebenden Herzens Jesu
die Worte des heutigen Evangeliums geformt hat, das Abschiedsgebet
des Herrn, da sah er vor sich die ersten christlichen Gemeinden : nur
* Die 16 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

65

mühsam und langsam hatten sie sich gebildet, zunächst in Palästina,
dann nach einer ersten Verfolgung und Flucht in Antiochien und von
da aus unter dem missionarischen Elan des heiligen Paulus bis nach
Kleinasien und Griechenland und sogar bis nach Rom. Aber immer
noch war ihr Bestand ziemlich klein und gefährdet; als Minderheit
lebten diese Gemeinden unter der großen Überzahl der Heiden im Römischen Reich.
Diese Christen will der Evangelist trösten und stärken, wenn er
ihnen schreibt, wie Jesus selbst gerade für sie gebetet hat : ihnen hat
Jesus den »Namen« Gottes geoffenbart — ihnen hat er seine »Herrlichkeit« geschenkt — in ihnen soll die »Liebe« sein, die zwischen Gott,
dem Vater, und dem Sohn besteht — so sollen sie »vollkommen eins
sein«, wie Jesus mit dem Vater eins ist. Machtvolle Worte der Tröstung
und der inneren Stärkung für ein anstrengendes Leben in der »Zerstreuung«, in der »Diaspora« !
Meine Brüder und Schwestern ! Euch allen bringe ich heute dieses
Evangelium, diese Frohe Botschaft, dieses wirksame Gebet Jesu : es
gilt euch, den Gläubigen dieser altehrwürdigen Diözese, die soeben die
Jubiläumsfeier ihres 1200-jährigen Bestehens festlich begangen h a t ; es
gilt allen Katholiken in der Diaspora Norddeutschlands und Skandinaviens, an die ich mich heute aus dieser Stadt Osnabrück, dem Bischofssitz des nördlichsten Bistums dieses Landes, besonders wenden möchte.
Ich grüße mit besonderer Freude die hier anwesenden Oberhirten aus
dieser und den benachbarten Diözesen, insbesondere aus Berlin und
aus Skandinavien, und ebenso die Priester und Gläubigen aus jenen
Diasporagebieten und -ländern. Der oberste Hirte der Kirche, die geeint
lebt unter vielen Völkern, ist zu euch gekommen, um mit euch zusammen Gott zu danken für euren Glaubensmut und euch darin zu
bestärken, auch weiterhin lebendige Zeugen unserer Erlösung in Christus zu sein.
2. Die Glaubenssituation der Katholiken in dieser weiträumigen
Diaspora ist sehr unterschiedlich und schwierig. Sie ist dazu, gerade
in den norddeutschen Diözesen, noch von einem besonderen geschichtlichen Umstand entscheidend mitgeprägt. Nach Kriegsende sind Hunderttausende, die ihre alte Heimat verlassen mußten, darunter viele
Katholiken, in große Gebiete dieser Bistümer eingeströmt und dort
seßhaft geworden, die bis dahin eine fast ausschließlich evangelische
Bevölkerung hatten. Neben ihrem geringen Gepäck an äußerer Habe
5 - A. A. S.

Acta

66

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

brachten diese Menschen als kostbarsten Besitz vor allem ihren Glauben mit, oft nur symbolisiert im abgegriffenen Gebetbuch ihrer alten
Heimat. Viele von euch, liebe Glaubensbrüder, und -Schwestern, erinnern sich noch daran, wie sie damals in der Fremde eine neue Bleibe
suchen mußten, wie es darum ging, die notwendigsten Bedürfnisse des
Lebens zu sichern, und wie zugleich Hunderte von neuen katholischen
Gemeinden gegründet werden mußten. Ihr habt unter der Anleitung
von tatkräftigen Priestern und Bischöfen neue Kirchen gebaut und Altäre errichtet. Obwohl ihr selbst Not littet und in großer Sorge um
eure Familien lebtet, habt ihr euch in der neuen Heimat sogleich für
den Aufbau des kirchlichen Lebens eingesetzt und dabei manches Opfer
gebracht. Dadurch habt ihr vor aller Welt bekundet, daß ihr feststeht im Glauben, daß ihr euch durch das auferlegte Kreuz nicht verbittern ließet, ja sogar Leid in Segen und Zwietracht in Versöhnung
wandeln konntet. Für dieses Beispiel der Glaubenstreue müssen wir
euch allen sehr dankbar sein.
Im Rückblick auf die Entfaltung des kirchlichen Lebens in jenen
schweren Jahren gedenken wir auch dankbar der vielen evangelischen
Gemeinden in diesem Land, die lange Zeit ihre Kirchen auch den katholischen Christen geöffnet haben und so deren Seelsorgern die Möglichkeit gaben, die zerstreute Herde wieder zu sammeln.
3. In der Tat, harte Zeiten haben bittere Wunden geschlagen; aber
der Herr hat auch geheilt und geholfen. Daran zu erinnern, scheint
gerade heute angemessen, da euer Land durch den »Volkstrauertag«
der unzähligen Toten des letzten Krieges gedenkt. Derselbe Herr Jesus
Christus aber, der euch gestern mit seiner tröstenden Stärke beigestanden hat, wendet euch auch heute und morgen die Kraft seiner Liebe
zu, damit wir inmitten der Prüfungen dieser Zeit glaubwürdige Zeugen
seiner befreienden Botschaft bleiben.
So habt ihr — nach den Worten der 2. Lesung der heutigen Liturgiefeier aus dem 1. Petrusbrief — sogar guten Grund, »voller Freude
(zu sein), obwohl ihr jetzt vielleicht kurze Zeit unter mancherlei Prüfungen leiden müßt. Dadurch soll sich euer Glaube bewähren, und es
wird sich zeigen, daß er wertvoller ist als Gold, das im Feuer geprüft
wurde«. Die Bewährung eures Glaubens : das ist eure Chance ! Ein
innerlicher, reifer, verantwortungsbewußter Glaube : das kann euer
1

1

1 Petr 1, 6. 7.

Acta, Ioannis Pauli Pp.

II

67

Geschenk für die ganze Kirche sein ! Und für euch selbst könnt ihr so
»das Ziel eures Glaubens erreichen, euer Heil«, das euch »bei der
Offenbarung Jesu Christi« zuteil werden soll. »Ihn habt ihr nicht gesehen, und dennoch liebt ihr ihn; ihr seht ihn jetzt nicht, aber ihr
glaubt an ihn«. Durch seine Auferstehung von den Toten habt ihr
»eine lebendige Hoffnung« auf das »unzerstörbare ... unvergängliche
Erbe
das für euch im Himmel aufbewahrt ist«. »Gottes Macht«
selbst ist es, die euch in diesem Glauben bestärkt, wenn ihr — so
dürfen wir hinzufügen — das euch Mögliche tut, um euren Glauben lebendig und kraftvoll zu erhalten. Eure Lebenssituation als Christen in
der Diaspora bildet dafür eine besondere Herausforderung.
Die wenigsten von uns können sich für ihre Glaubenspraxis heute
noch einfach von einer starken gläubigen Umgebung mittragen lassen.
Wir müssen uns vielmehr bewußt dafür entscheiden, bekennende Christen sein zu wollen, und den Mut haben, uns von unserer Umgebung,
wenn nötig, zu unterscheiden. Voraussetzung für solch ein entschiedenes christliches Lebenszeugnis ist, daß wir den Glauben als eine kostbare Lebenschance wahrnehmen und ergreifen, die den Lebensdeutungen und der Lebenspraxis der Umwelt überlegen ist. Wir sollten jede
Gelegenheit nutzen, um zu erfahren, wie der Glaube unser Leben bereichert, wie er in uns zuverlässige Treue im Lebenskampf bewirkt,
wie er unsere Hoffnung stärkt gegen den Ansturm jeder Art von Pessimismus und Verzweiflung, wie er uns an allem Extremismus vorbei zu
einem überlegten Engagement für Gerechtigkeit und Frieden in der
Welt motiviert, wie er uns schließlich im Leid trösten und aufrichten
kann. Aufgabe und Chance der Diasporasituation ist es also, bewußter
zu erfahren, wie der Glaube hilft, voller und tiefer zu leben.
2

3

4

5

4z. Niemand aber glaubt nur für sich allein. Der Herr hat seine
Jünger in eine Gemeinschaft berufen, in das pilgernde Gottesvolk, in
die Kirche, die er wie einen lebendigen Leib mit seiner Lebenskraft
durchwirkt. Dort wo mehrere Gläubige zum gemeinsamen Bekennen,
Feiern, Beten und Handeln zusammenkommen, will der Herr ihnen
begegnen. »Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da
bin ich mitten unter ihnen«. Als wollte der Herr mit diesen Worten
6

2

v.

3

V.
V.
V.
Mt

4

5

6

9.
8.
3. 4.
5.
18, 20.

68

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

bereits auf eine Diasporasituation anspielen, spricht er nicht von tausend, nicht von hundert oder zehn, sondern von »zwei oder drei« ! Schon
hier verspricht uns der Herr seine helfende Gegenwart ! Darüber hinaus bieten eure Diözesen und Pfarrgemeinden vielfältige Möglichkeiten, nicht nur einem oder zwei Mitchristen im Glauben zu begegnen,
sondern ganzen Gemeinden und Gruppen. Dafür möchte ich an dieser
Stelle allen Priestern und Laienhelfern von Herzen danken, die sich
trotz großer Schwierigkeiten mit aufopferndem Eifer für ein reges und
fruchtbares Gemeindeleben unermüdlich einsetzen. Zugleich bitte ich
alle Gläubigen, die sich bietenden Gelegenheiten zum Besten ihres
Glaubens und ihrer Zukunft in Gott nutzen. Seid besonders treu
und zuverlässig im Besuch der heiligen Messe am Sonntag oder am
Samstagabend. Und dort, wo die sonntägliche Eucharistiefeier wegen
der großen Entfernungen nicht erreichbar ist, wo aber doch ein Wortgottesdienst, vielleicht mit Austeilung der heiligen Kommunion, sein
kann, nehmt daran teil ! Wo wir in Jesu Namen versammelt sind, da
ist er mitten unter uns.
5. Vor allem aber möchte ich euch dazu ermutigen, den Kontakt
zu euren evangelischen Mitchristen in aufrichtigem Glauben zu suchen
und zu vertiefen. Die ökumenische Bewegung der letzten Jahrzehnte
hat euch hellsichtig dafür gemacht, wie sehr die evangelischen Christen
in ihren Sorgen und Freuden mit euch verbunden sind und wie viel Gemeinsames ihr zusammen mit ihnen besitzt, dort wo ihr und sie den
Glauben an unseren Herrn Jesus Christus ehrlich und konsequent leben.
So danken wir Gott aus ganzem Herzen, daß die verschiedenen kirchlichen Gemeinschaften in euren Gegenden sich nicht mehr verständnislos gegenüberstehen oder sich sogar ängstlich voreinander abriegeln.
Ihr habt vielmehr schon oft die beglückende Erfahrung gemacht, daß
dann ein gegenseitiges Verstehen und Annehmen besonders leicht war,
wenn beide Seiten ihren Glauben gut kannten, ihn freudig bejahten
und die konkrete Gemeinschaft mit den eigenen Glaubensbrüdern hochschätzten. Ich möchte euch ermutigen, diesen Weg weiterzugehen.
Lebt euren Glauben als katholische Christen in Dankbarkeit vor
Gott und eurer kirchlichen Gemeinschaft; gebt in aller Demut und
ohne jede Selbstgefälligkeit ein glaubwürdiges Zeugnis von den inneren
Werten eures Glaubens und ermutigt unaufdringlich und liebenswürdig auch eure evangelischen Mitchristen, ihre eigenen Glaubensüberzeugungen und religiösen Lebensformen auf Christus hin zu kräftigen

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

69

und zu vertiefen. Wenn wirklich alle Kirchen und Gemeinschaften auf
die Fülle des Herrn hinwachsen, wird uns sein Geist ganz gewiß den
Weg zeigen, zur vollen inneren und äußeren Einheit der Kirche zu
gelangen.
Jesus selbst hat um die vollkommene Einheit der Seinen gebetet :
»Alle sollen eins sein ; wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin,
sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, daß du mich gesandt
hast«. So hörten wir soeben im Evangelium. Und noch einmal, noch
eindringlicher bittet Jesus seinen göttlichen Vater : »Die Herrlichkeit,
die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, damit sie eins sind,
wie wir eins sind, ich in ihnen und du in mir. So sollen sie vollkommen
eins sein, damit die Welt erkennt, daß du mich gesandt hast und die
Meinen ebenso geliebt hast wie mich«. Diese Bitte um Einheit soll nach
dem Willen Jesu gerade auch für alle jene Christen gelten, die sich
gegenseitig im Glauben stützen und bestärken : »Ich bitte nicht nur für
sie«, so betet Jesus, »sondern auch für alle, die durch ihr Wort an mich
glauben«. So dürfen wir zuversichtlich hoffen, daß alle ökumenischen
Gespräche, alles gemeinsame Beten und Handeln von Christen, von
Christen verschiedener Konfessionen, bereits in dieses innige Gebet
Jesu eingeschlossen ist : »Alle sollen eins sein : wie du, Vater, in mir
bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein«. An dieser Einheit
hängt die Glaubwürdigkeit der Botschaft von der Erlösung durch
Christi Tod und Auferstehung : »damit die Welt glaubt, daß du mich
gesandt hast«. Eine Bedingung allerdings deutet der Herr im selben
Gebet an : »Ich * habe ihnen deinen Namen kundgetan und werde ihii
kundtun, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist
und damit ich in ihnen sei«. Wir werden nur dann wirklich »im Namen Jesu« ökumenisch beten und handeln, wenn wir die Liebe zu Christus und zueinander bewahren und zur Grundlage aller Bemühungen
um eine tiefere Einheit machen.
7

8

9

10

11

Meine lieben Brüder und Schwestern ! Ich vertraue fest darauf, daß
dieses Gebet des Sohnes Gottes, unseres Herrn und Bruders, um die
Einheit aller Christen einmal seine volle Frucht bringen wird. Wir
wollen ihn bitten, daß er an uns Wirklichkeit werden lasse, was der
7

8

9

10

11

Joh 17, 21.
Joh 17, 22. 23.
V. 20.
V. 21.
V. 26.

Acta

70

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Prophet uns in der ersten Lesung heute angekündigt hat : »So spricht
Gott, der Herr : Ich hole euch aus den Völkern heraus, ich sammle
euch in allen Ländern und bringe euch in euer Land. Ich gieße reines
Wasser über euch, damit ihr rein werdet... Ich schenke euch ein
neues Herz und gebe euch einen neuen Geist... Ich lege meinen Geist
in euch hinein und bewirke, daß ihr nach meinen Gesetzen lebt und
meine Gebote achtet und erfüllt. Dann werdet ihr mein Volk sein, und
ich werde euer Gott sein«.
12

6. Liebe Brüder und Schwestern ! Ihr lebt euren Glauben gewiß
unter schwierigen Bedingungen. Andere Diözesen eures Landes, die
besser gestellt sind, stehen euch jedoch mit vielfältigen Hilfen solidarisch zur Seite, so vor allem durch die sehr verdiente und erprobte
Einrichtung des Bonifatiuswerkes. Ihr wiederum beteiligt euch am
Ansgarwerk, mit dem ihr den skandinavischen Diözesen brüderlichen
Halt und Beistand gewährt. Im Reiche Gottes verliert derjenige ja
nichts, der zu teilen versteht ; im Gegenteil, er wird erst dann zu einem
wahren Jünger Christi, der selbst für uns arm wurde, um uns alle reich
zu machen.
Christsein in der Diaspora muß getragen sein vom Bewußtsein, zu
einer großen Gemeinschaft von Menschen, zum Volk Gottes aus allen
Völkern dieser Erde, zu gehören. Auch in der »Zerstreuung« seid ihr
zusammen mit euren Priestern und Bischöfen auf vielfältige Weise mit
der Kirche eures ganzen Landes und mit der Weltkirche verbunden.
Darum sehe ich es als sehr glücklich an, daß ich als Bischof von Rom
heute, am zweiten Tag meines Besuches in Deutschland, gerade in dieser Bischofsstadt mit ihren Verbindungen bis in den hohen Norden
Europas, in eurer Mitte sein kann und mit euch die heilige Eucharistie
feiere.
Eucharistie bedeutet Danksagung der gläubigen Gemeinde an den
Herrn »in der Gemeinschaft mit der ganzen Kirche«, wie wir im ersten
Meßkanon beten. Wir wollen heute gemeinsam mit allen Gläubigen
Gott besonders für die Gnaden danken, durch die er euren Glauben
und eure Liebe zur Kirche auch unter schwierigen Umständen und in
Zeiten schwerer Prüfungen bewahrt und gestärkt hat. Die Meßfeier
selbst ist der nie versiegende Kraftquell für das religiöse Leben und
13

12

13

Ez 36, 24-28.
Vgl. 2 Kor 8, 9.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

71

die Glaubensbewährung eines jeden Christen. Sie erhält und nährt unsere Gemeinschaft mit Christus durch die lebendige Gemeinschaft mit
seinem Mystischen Leib, der die Kirche ist.
Wenn uns gleich in der heiligen Kommunion das Brot des Herrn
gebrochen und sein Leib gereicht wird, leben und verwirklichen wir
deutlich und greifbar diese innerste Einheit des Leibes Christi, die Gemeinschaft aller Gläubigen. Werdet euch heute in froher Dankbarkeit
dieser tiefen inneren Einheit der Kirche über alle menschlichen Grenzen
und Schranken hinweg wieder neu bewußt! Tragt dieses Bewußtsein
wie einen kostbaren Schatz in eure Gemeinden, in eure Nachbarschaft,
in eure Familien ! Denn ihr seid als Gläubige niemals nur »wenige«,
niemals »allein«, sondern stets vereint mit den »Vielen«, die über die
weite Welt hin mit euch in Glaube und Hoffnung dem Herrn Jesus
Christus nachfolgen und seine erlösende Liebe bezeugen. Er ist die
Kraft unseres Glaubens und der Grund unserer Zuversicht — er segne
euch und eure Familien und führe euren Pilgerweg als katholische
Christen einmal an sein ewiges Ziel, in die endgültige Heimholung aller
Gläubigen aus der Zerstreuung dieser Zeit in sein ewiges Reich. Amen.
•

#

*

Mogontiaci ad reverendos Viros adscitos in consilium Ecclesiae Evangelicae
Germaniae habita: communis fides in D.N. Iesum Christum ad dissensiones
vincendas atque ad unitatis testimonium dandum impellit.*

Sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender,
verehrte Mitglieder des Rates der Evangelischen Kirche
in Deutschland,
liebe Mitchristen!
»Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem
Herrn Jesus Christus I«. Mit diesen Worten des Völkerapostels grüße
ich Sie und alle, die Sie vertreten. Von Herzen danke ich allen, die
diese Begegnung im Lande, in dem die Reformation ihren Anfang
nahm, ermöglicht haben. Besonderen Dank schulde ich Ihnen, Herr
Ratsvorsitzender, für Ihr hilfreiches Wort, das uns die Dimension
dieser Stunde und noch mehr die unserer christlichen Sendung verge1

* Die 17 m. Novembris a. 1980.
Rom 1, 7.
1

Acta

72

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

genwärtigt hat. Im Wissen um diese Gegebenheiten dürfen wir — wie
einst Paulus — hoffen, daß wir »miteinander Zuspruch empfangen«.
Unser Zusammensein in dieser Morgenstunde ist für mich ein tiefgründiges Symbol, so daß ich mit den Worten eines alten Hymnus
sprechen möchte : »Das Morgenrot steigt höher schon, wie Morgenrot
geh' Er uns auf ; in seinem Yater ganz der Sohn und ganz der Vater
in dem Wort«. Daß Christus in unserer Mitte und in diesem Lande
als das Licht des Lebens und der Wahrheit leuchten möge, ist unser
gemeinsamer Wunsch.
Ich erinnere mich in dieser Stunde daran, daß Martin Luther
1510/11 als Pilger, aber auch als Suchender und Fragender zu den
Gräbern der Apostelfürsten in Rom kam. Heute komme ich zu Ihnen,
zu geistlichen Erben Martin Luthers ; ich komme als Pilger. Ich komme,
um mit dieser Begegnung in einer gewandelten Welt ein Zeichen der
Verbundenheit in den zentralen Geheimnissen unseres Glaubens zu
setzen*
Vieles drängt sich bei unserer brüderlichen Begegnung auf, viel
mehr als wir in der knappen Zeit und mit unseren begrenzten Kräften
zu sagen vermögen. Lassen Sie mich zu Beginn unseres Gespräches
vorab zum Ausdruck bringen, was mich besonders bewegt. Ich tue es
im Anschluß an das Zeugnis des Römerbriefes, jener Schrift, die für
Martin Luther schlechterdings entscheidend war. »Diese Epistel ist
das rechte Hauptstück des Neuen Testaments und das allerlauterste
Evangelium«^ schreibt er 1522.
In der Schule des Völkerapostels kann uns bewußt werden, daß wir
alle der Umkehr bedürfen. Es gibt kein christliches Leben ohne Buße.
»Es gibt keinen echten Ökümenismus ohne innere Bekehrung«. »Wir
wollen uns nicht gegenseitig richten«. Wir wollen aber einander unsere Schuld eingestehen. Auch hinsichtlich der Gnade der Einheit gilt :
»Alle haben gesündigt«. Das müssen wir in allem Ernst sehen und
sagen und unsere Konsequenzen daraus ziehen. Wichtiger ist, daß wir
immer tiefer erkennen, welche Konsequenzen der Herr aus dem menschlichen Versagen zieht. Paulus bringt das auf den Nenner : »Wo die

2

3

4

5

6

2

Rom 1, 12.

3

Laudes, Montag der 2. Woche im Jahreskreis.
Ökumenismusdekret, Nr. 7.

4

5

6

Rom 14, 3.
Rom 3, 23.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

73
7

Sünde mächtig wurde, ist die Gnade übergroß geworden«. Gott hört
nicht auf, »sich aller zu erbarmen«. Er schenkt seinen Sohn, er schenkt
sich, er schenkt Verzeihung, Rechtfertigung, Gnade, ewiges Leben.
Miteinander dürfen wir dies bekennen.
Sie wissen, daß Jahrzehnte meines Lebens von Erfahrungen mit den
Herausforderungen des Christentums durch Atheismus und Unglauben
geprägt worden sind. Um so deutlicher steht mir vor Augen, was unser
gemeinsames Bekenntnis zu Jesus Christus, seinem Wort und Werk
in dieser Welt bedeutet und wie wir durch das Gebot der Stunde zur
Überwindung unserer noch kirchentrennenden Unterschiede und zum
Zeugnis von unserer wachsenden Einheit gedrängt werden.
8

Jesus Christus ist unser aller Heil. Er ist der eine Mittler. »Ihn
hat Gott dazu bestimmt, Sühne zu leisten mit seinem Blut, Sühne,
wirksam durch Glauben«. Durch ihn haben wir »Frieden mit Gott«
und untereinander. Kraft des Heiligen Geistes werden wir seine Geschwister, wahrhaft und wesentlich Kinder Gottes. »Sind wir aber Kinder, dann auch Erben; wir sind Erben Gottes und sind Miterberi
Christi«.
Daß wir dieses miteinander glauben und bekennen, ist bei der Besinnung auf die Confessio Augustana und in zahlreichen Kontakten
neu bewußt geworden. Die deutschen Bischöfe haben in ihrem Hirtenwort »Dein Reich komme« (20.1.1980) davon Zeugnis gegeben. Sie
haben den katholischen Gläubigen gesagt: »Freuen wir uns, daß wir
nicht nur einen Teilkonsens in einigen Wahrheiten entdecken können,
sondern eine Übereinstimmung in zentralen Grundwahrheiten. Das läßt
uns die Einheit auch in den Bereichen unseres Glaubens und Lebens
erhoffen, in denen wir bis zur Stunde noch getrennt sind«.
9

10

11

Alle Dankbarkeit für das uns Verbleibende und uns Verbindende
darf uns nicht blind machen für das, was immer noch trennend zwischen
uns steht. Wir müssen es möglichst miteinander ins Auge fassen, nicht
um Gräben zu vertiefen, sondern um sie zu überbrücken. Wir dürfen
es nicht bei der Feststellung belassen : »Also sind und bleiben wir
ewiglich geschieden und wider einander». Miteinander sind wir geru^
f en, im Dialog der Wahrheit und der Liebe die volle Einheit im Glauben
7

8

9

10

11

Rom
Rom
Rom
Rom
Rom

5, 20.
11, 32.
3, 25.
5, 1.
8, 17.

Acta

74

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

anzustreben. Erst die volle Einheit gibt uns die Möglichkeit, uns eines
Sinnes und eines Glaubens an dem einen Tisch des Herrn zu versammeln. Um was es bei diesem Bemühen vor allem geht, können wir uns
von Luthers Römerbrief Vorlesungen 1516/1517 sagen lassen. Er lehrt,
daß der »Glaube an Christum, durch den wir gerechtfertigt werden,
nicht allein darinnen besteht, daß man an Christus oder genauer an
die Person Christi, sondern an das glaubt, was Christi ist((. »Wir müssen an ihn glauben und an das, was sein ist«. Auf die Frage : »Was ist
denn dies?« verweist Luther auf die Kirche und ihre authentische Verkündigung. Wenn es bei den Dingen, die zwischen uns stehen, lediglich
um die »von Menschen eingesetzten kirchlichen Ordnungen« ginge,
könnten, müßten die Schwierigkeiten alsbald ausgeräumt sein. Nach
katholischer Überzeugung betrifft der Dissens das, »was Christi ist«,
»was sein ist« ; seine Kirche .und ihre Sendung, ihre Botschaft und ihre
Sakramente sowie die Ämter, die in den Dienst von Wort und Sakrament gestellt sind. Der seit dem Konzil geführte Dialog hat uns diesbezüglich ein gutes Stück weitergeführt. Gerade in Deutschland ist
mancher wichtige Schritt getan worden. Das kann uns zuversichtlich
machen angesichts der noch unbewältigten Probleme.
12

Wir müssen im Gespräch und Kontakt bleiben. Die Fragen, die wir
miteinander anzusprechen haben, fordern ihrer Natur nach noch eine
umfassendere Behandlung, als sie hier und heute möglich ist. Ich hoffe,
daß wir gemeinsame Wege finden, unser Gespräch fortzusetzen. Gewiß
werden die deutschen Bischöfe und die Mitarbeiter des Sekretariates
für die Einheit der Christen dabei mithelfen.
Wir dürfen nichts unversucht lassen. Wir müssen tun, was eint.
Wir schulden es Gott und der Welt. »Laßt uns nach dem streben, was
dem Frieden und dem Aufbau dient !«. Jeder von uns muß sich mit
Paulus sagen: »Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde«.
Wir sind gerufen, Zeugen des Evangeliums, Zeugen Christi zu sein.
Seiner Botschaft entspricht, daß wir gemeinsam Zeugnis geben. Lassen
Sie mich wiederholen, was ich am 25. Juni dieses Jahres anläßlich des
Confessio-Augustana-Jubiläums gesagt habe : »Der Wille Christi und
die Zeichen der Zeit drängen uns zu einem gemeinsamen Zeugnis in
wachsender Fülle der Wahrheit und Liebe«.
13

14

12

13

14

Vgl. CA VIII.
Rom 14, 19.
1 Kor 9, 16.

Acta, Ioannis Pauli Pp. II

75

Groß und schwer sind die Aufgaben, die vor uns liegen. Wären wir
allein auf unsere Kraft angewiesen, müßten wir verzweifeln. Gott sei
Dank hilft »der Geist unserer Schwachheit auf«. Im Vertrauen auf
ihn können wir unser Gespräch fortsetzen, können wir die Taten angehen, die von uns gefordert sind. Lassen Sie uns mit dem wichtigsten
Gespräch, mit der notwendigsten Tat beginnen, lassen Sie uns beten !
Angesichts der unfaßbaren Gnade Gottes beten wir mit dem Völkerapostel :
»O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!
Wie unergründlich sind seine Entscheidungen, wie unerforschlich seine
Wege ! Denn wer hat die Gedanken des Herrn erkannt? Oder wer ist
sein Ratgeber gewesen? Wer hat ihm etwas gegeben, so daß Gott ihm
etwas zurückgeben müßte? Denn aus ihm und durch ihn und auf ihn
hin ist die ganze Schöpfung. Ihm sei Ehre in Ewigkeit ! Amen«.
15

16

* # *

Mogontiaci ad Christianos fratres a Sede Apostolica seiunctos habita.*

Verehrte Schwestern und Brüder in Christus!
»Seht doch, wie gut und schön es ist, wenn Brüder miteinander in
Eintracht wohnen«. Können wir in dieser Stunde nicht alle die Wahrheit dieses Psalmwortes neu erfahren? Wir haben uns zusammengefunden als Brüder im Herrn. Bruderschaft ist für uns kein leeres Wort
und kein flüchtiger Traum ; sie ist beglückende Wirklichkeit — hier und
heute und überall, wo Christen ihrem Herrn gehorchen und nachfolgen.
Die Gnade Gottes verbindet uns mit ihm und untereinander. Mit dem
I I . Vatikanischen Konzil dürfen wir die Zuversicht haben, daß diese
»brüderliche Verbindung zwischen allen Christen« es ist, »die schließlich nach dem gnädigen Willen Gottes zur vollen und vollkommenen
Einheit führt«. Wir alle sind dazu bestimmt, uns in der einen »Familia
Dei« zusammenzufinden ; wir sind gerufen, »dem Heil und der Erneuerung aller Kreatur zu dienen, damit alles in Christus zusammen1

2

15

16

Rom 8, 26.
Rom 11, 33-36.

* Die 17 m. Novembris a. 1980.
Ps 133, 1.
Unitatis Redintegratio, Nr. 5.
1

2

Acta

76

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

gefaßt werde und in ihm die Menschen eine einzige Familie und ein
einziges Gottesvolk finden».
Alle Freude über unsere Begegnung, über unsere Berufung und
Sendung darf uns nicht vergessen lassen, wie wenig wir der Gnade
Gottes entsprochen haben und entsprechen. Trotz unserer tiefen Verbundenheit sind wir faktisch in vielem getrennt.
Unser Zusammensein in Ihrem deutschen Vaterland konfrontiert
uns mit dem Geschehen der Reformation. Wir müssen an das denken,
was ihr vorausging und was seither geschehen ist. Weichen wir den
Fakten nicht aus, dann wird uns bewußt, daß menschliches Verschulden zu der unheilvollen Trennung der Christen geführt hat und daß
unser Versagen immer wieder Schritte zur Einheit behindert, die möglich und nötig sind. Nachdrücklich mache ich mir zu eigen, was mein
Vorgänger Hadrian VI. 1523 auf dem Reichstag zu Nürnberg bekannt
hat : »Gewiß ist die Hand des Herrn nicht verkürzt, daß er uns nicht
retten konnte, aber die Sünde scheidet uns von ihm ... Wir alle, Prälaten und Geistliche, sind vom Weg des Rechtes abgewichen, und es
gab lange keinen einzigen, der Gutes tat. Deshalb müssen wir alle Gott
die Ehre geben und uns vor ihm demütigen. Ein jeder von uns soll
betrachten, weshalb er gefallen, und sich lieber selbst richten, als daß
er von Gott am Tage seines Zorns gerichtet werde«. Mit dem letzten
deutschen, beziehungsweise niederländischen Papst sage ich : »Die
Krankheit ist tief eingewurzelt und vielgestaltig ; es muß daher Schritt
für Schritt vorgegangen und zuerst den schwersten und gefährlichsten
Übeln durch rechte Arzneien begegnet werden, um nicht durch eine
übereilte Reform alle Dinge noch mehr zu verwirren«. Heute wie damals ist die Erneuerung des christlichen Lebens der erste und wichtigste
Schritt zur Einheit. »Es gibt keinen echten Ökumenismus ohne innere
Bekehrung«.
3

4

5

Beim Bemühen um Erneuerung und Vereinigung kann vieles von
dem helfen, was in Ihrem Vaterland in ökumenischer Hinsicht geschehen ist. Dazu zählen das Zusammenfinden der Getrennten in den
Jahren gemeinsam erlittener Not und Bedrängnis, das Martyrium
jener, die ihr Leben für die Einheit in Christus geopfert haben, die
jahrzehntelange, weithin gemeinsame wissenschaftliche Bemühung um
3

4

5

Ad Gentes, Nr. 1.
Ps 14, 3.
Unitatis Redintegratio,

Nr.

7.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

77.

- die christliche Einheit, die gemeinsam erarbeitete Einheitsübersetzung
der Heiligen Schrift, die regelmäßigen offiziellen Kontakte miteinander, die immer wieder unternommenen Anstrengungen, sich gemeinsam
den Herausforderungen unserer Zeit zu stellen, die von ökumenischem
Geist getragene Besinnung auf Intention und Zeugnis der Confessio
Augustana und die Feier ihres 450-jährigen Jubiläums, der Zusammenschluß in der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen »zu gemeinsamem Zeugnis und Dienst«.
Von Herzen sei Gott für dies alles gedankt ! Er verleihe allen Kraft
und Mut, nicht nachzulassen im vielfältigen Bemühen um die volle
Einheit ! Er gebe, daß die gute Saat aufgeht und reiche Frucht bringt !
Gewiß wird Entscheidendes davon abhängen, daß wir uns immer
mehr »zu gemeinsamem Zeugnis und Dienst« zusammenschließen. Die
Einheit der Kirche gehört unabdingbar zu ihrem Wesen. Sie ist kein
Selbstzweck. Der Herr gibt sie, »damit die Welt glaubt«. Lassen wir
nichts unversucht, um miteinander zu bezeugen, was uns in Jesus
Christus gegeben ist. Er ist der eine »Mittler zwischen Gott und den
Menschen«. »In keinem anderen ist das Heil zu finden«. Alle Schritte
zur Mitte verpflichten und stärken uns zugleich, die notwendigen
Schritte hin zu allen unseren Schwestern und Brüdern zu wagen. Wie
die Liebe des Herrn kennt auch der rechte Dienst in seiner Nachfolge
keine Schranken. Er betrifft alle Dimensionen der menschlichen Existenz und alle Bereiche unserer Zeit. Setzen wir uns miteinander ein
»für die Aufgabe, der menschlichen Person zu ihrer wahren Würde zu
verhelfen, für die Förderung des Friedens, für die Anwendung des
Evangeliums auf die sozialen Fragen, für die Pflege der Wissenschaft
und Kunst aus christlichem Geiste, wie auch für die Bereitstellung
von Heilmitteln aller Art gegen die Nöte unserer Zeit, wie gegen Hunger und Katastrophen, gegen Analphabetismus und die Armut, gegen
die Wohnungsnot und die ungerechte Verteilung der Güter«.
6

7

8

9

10

Indem ich an diese Aufforderung des Ökumenismusdekrets erinnere,
möchte ich zugleich auf seine letzten Worte verweisen. Im Wissen, daß
die »Wiederversöhnung aller Christen in der Einheit der einen und
einzigen Kirche Christi die menschlichen Kräfte und Fähigkeiten über6

7

8

9

10

§ 1 der AOK-Satzung.
Joh 17, 21.
1 Tim 2, 5.
Apg 4, 12.
unitatis Redintegratio, Nr.

12.

Acta

78

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

steigt«, hat das Konzil »seine Hoffnung gänzlich auf das Gebet Christi
für die Kirche (gesetzt), auf die Liebe des Vaters zu uns und auf die
Kraft des Heiligen Geistes. 'Die Hoffnung aber wird nicht zuschanden : Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unseren Herzen durch
den Heiligen Geist, der uns geschenkt ist* (Rom 5, 5)«.
Laßt uns beten : Herr, gib uns die Kraft der Hoffnung, das Feuer
der Liebe, das Licht des Glaubens ! - Laßt uns gemeinsam beten, wie
der Herr uns zu beten gelehrt hat :
11

»Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im
Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen«.
* # «

Mogontiaci ad Iudaeos habita: Veteris Testamentó haereditas ad pacem et
iustitiam fovendas trahit.*

Schalom!
Geehrte Herren, liebe Brüder!
Ich danke Ihnen für die freundlichen
Begrüßung. Diese Begegnung war mir ein
dieser apostolischen Reise, und ich danke
Wunsch eingegangen sind. Möge Gottes
stehen !

und aufrichtigen Worte der
Herzensanliegen im Rahmen
Ihnen, daß Sie auf meinen
Segen über dieser Stunde

1. Wenn sich die Christen als Brüder aller Menschen verstehen und
sich auch danach verhalten sollen, um wieviel mehr gilt dann diese
11

Unitatis

Redintegratio,

Nr.

24.

* Die 17 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

79

heilige Verpflichtung, wenn sie Angehörigen des jüdischen Volkes gegenüberstehen ! In der »Erklärung über das Verhältnis der Kirche
zum Judentum« vom April dieses Jahres haben die Bischöfe der Bundesrepublik Deutschland den Satz an den Anfang gestellt : »Wer Jesus
Christus begegnet, begegnet dem Judentum«. Dieses Wort möchte auch
ich mir zu eigen machen. Der Glaube der Kirche an Jesus Christus,
den Sohn Davids und den Sohn Abrahams, enthält in der Tat, was die
Bischöfe in jener Erklärung »das geistliche Erbe Israels für die Kirche«
nennen (Abschnitt II), ein lebendiges Erbe, das von uns katholischen
Christen in seiner Tiefe und seinem Reichtum verstanden und bewahrt
werden will.
1

2. Die konkreten brüderlichen Beziehungen zwischen Juden und
Katholiken in Deutschland bekommen einen ganz besonderen Wert
vor dem dunklen Hintergrund der Verfolgung und versuchten Ausrottung des Judentums in diesem Lande. Die unschuldigen Opfer in
Deutschland und anderswo, die zerstörten oder versprengten Familien,
die für immer vernichteten Kulturwerte und Kunstschätze sind ein
tragischer Beweis dafür, wohin Diskriminierung und Verachtung der
Menschenwürde führen können, vor allem wenn sie beseelt sind von
perversen Theorien über eine angebliche Verschiedenwertigkeit der Rassen oder über die Aufteilung der Menschen in »wertvolle« und »lebenswerte« gegenüber den »wertlosen« und »lebensunwerten«. Vor Gott
sind alle Menschen gleich wertvoll und wichtig.
In diesem Geist haben sich auch Christen während der Verfolgung,
oft unter Lebensgefahr, eingesetzt, die Leiden ihrer jüdischen Brüder
zu verhindern oder zu lindern. Ihnen möchte ich in dieser Stunde Anerkennung und Dank aussprechen. Ebenso jenen, die als Christen in der
Bejahung ihrer Zugehörigkeit zum Volk der Juden den Leidensweg
ihrer Brüder und Schwestern bis zum Ende mitgegangen sind — wie
die große Edith Stein, mit ihrem Klosternamen Theresia Benedikta
vom Kreuz, deren Andenken zu Recht in hohen Ehren gehalten wird.
Erwähnen möchte ich ferner auch Franz Rosenzweig und Martin
Buber, die durch ihren schöpferischen Umgang mit der jüdischen und
der deutschen Sprache eine bewundernswerte Brücke für eine vertiefte
Begegnung beider Kulturbereiche geschaffen haben.
Sie heben selbst in Ihrem Grußwort hervor, daß bei den vielfachen
1

Vgl. Mt 1, 1.

Acta

80

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Bemühungen, in diesem Land ein neues Zusammenleben mit den jüdischen Mitbürgern aufzubauen, die Katholiken und die Kirche einen
entscheidenden Beitrag geleistet haben. Diese Anerkennung und die
dazu notwendige Mitwirkung Ihrerseits erfüllt mich mit Freude. Meinerseits möchte ich auch Ihren diesbezüglichen Initiativen dankbare
Bewunderung aussprechen bis hin zur jüngsten Gründung Ihrer Hochschule in Heidelberg.
3. Tiefe und Reichtum unseres gemeinsamen Erbes erschließen sich
uns besonders in wohlwollendem Dialog und vertrauensvoller Zusammenarbeit. Ich freue mich, daß dies alles hierzulande bewußt und
zielstrebig gepflegt wird. Viele öffentliche und private Initiativen im
pastoralen, akademischen und sozialen Bereich dienen diesem Anliegen, auch bei ganz feierlichen Anlässen wie neulich beim Katholikentag
in Berlin. Ein ermutigendes Zeichen war auch die Tagung des Internationalen Verbindungskomitees zwischen der römisch-katholischen
Kirche und dem Judentum im vergangenen J a h r in Regensburg.
Dabei geht es nicht nur um die Berichtigung einer falschen religiösen Sicht des Judenvolkes, welche die Verkennungen und Verfolgungen
im Lauf der Geschichte zum Teil mitverursachte, sondern vor allem
um den Dialog zwischen den zwei Religionen, die — mit dem Islam —
der Welt den Glauben an den einen, unaussprechlichen, uns ansprechenden Gott schenken durften und stellvertretend für die ganze Welt
ihm dienen wollen.
Die erste Dimension dieses Dialoges, nämlich die Begegnung
zwischen dem Gottesvolk des von Gott nie gekündigten Alten Bundes
und dem des Neuen Bundes, ist zugleich ein Dialog innerhalb unserer
Kirche, gleichsam zwischen dem ersten und zweiten Teil ihrer Bibel.
Hierzu sagen die Richtlinien für die Durchführung der Konzilserklärung »Nostra aetate« : »Man muß bemüht sein, besser zu verstehen, was
im Alten Testament von eigenem und bleibendem Wert i s t d a dies
durch die spätere Interpretation im Licht des Neuen Testamentes, die
ihm seinen vollen Sinn gibt, nicht entwertet wird, so daß sich vielmehr
eine gegenseitige Beleuchtung und Ausdeutung ergibt« (IL).
Eine zweite Dimension unseres Dialoges — die eigentliche und zentrale — ist die Begegnung zwischen den heutigen christlichen Kirchen
und dem heutigen Volk des mit Mose geschlossenen Bundes. Hierbei
kommt es darauf an, »daß die Christen — so die nachkonziliaren Richt2

2

Vgl. Rom 11, 29.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

81

linien — danach, streben, die grundlegenden Komponenten der religiösen Tradition des Judentums besser zu verstehen, und daß sie lernen,
welche Grundzüge für die gelebte religiöse Wirklichkeit der Juden nach
deren eigenem Verständnis wesentlich sind« (Einleitung). Der Weg zu
diesem gegenseitigen Kennenlernen ist der Dialog. Ich danke Ihnen,
verehrte Brüder, daß auch Sie ihn mit jener »Öffnung und Weitung
des Geistes«, mit jenem »Takt« und mit jener »Behutsamkeit« führen,
die uns Katholiken von den erwähnten Richtlinien (I.) ans Herz gelegt
werden. Eine Frucht solchen Dialoges und eine Wegweisung für seine
fruchtbare Fortsetzung ist die eingangs zitierte Erklärung der deutschen
Bischöfe, »über das Verhältnis der Kirche zum Judentum« vom April
dieses Jahres. Es ist mein dringender Wunsch, daß diese Erklärung
geistiges Gut aller Katholiken in Deutschland werde !
Noch eine dritte Dimension unseres Dialoges möchte ich kurz ansprechen. Die deutschen Bischöfe widmen das Abschlußkapitel ihrer
Erklärung den Aufgaben, die wir gemeinsam haben. Juden und Christen sind als Söhne Abrahams berufen, Segen für die Welt zu sein,
indem sie sich gemeinsam für den Frieden und die Gerechtigkeit unter
allen Menschen und Völkern einsetzen, und zwar in der Fülle und
Tiefe, wie Gott selbst sie uns zugedacht hat, und niit der Bereitschaft
zu den Opfern, die dieses hohe Ziel erfordern mag. Je mehr diese heilige
Verpflichtung unsere Begegnung prägt, desto mehr gereicht sie auch
uns selbst zum Segen.
3

4. Im Lichte dieser abrahamitischen Verheißung und Berufung
blicke ich mit Ihnen auf das Schicksal und die Rolle Ihres Volkes unter
den Völkern. Gern bete ich mit Ihnen um die Fülle des Schalom für
alle Ihre Volks- und Glaubensbrüder und auch für das Land, auf das
alle Juden mit besonderer Verehrung blicken. Unser Jahrhundert durfte
die erste Pilgerfahrt eines Papstes ins Heilige Land erleben. Die Worte
Pauls VI. beim Betreten Jerusalems möchte ich zum Abschluß wiederholen : »Erfleht mit uns in eurem Wünschen und Beten Eintracht und
Frieden über dieses einzigartige, von Gott besuchte Land ! Beten wir
hier zusammen um die Gnade einer wahren und tiefen Bruderschaft
zwischen allen Menschen, zwischen allen Völkern!... Glücklich seien,
die dich lieben. Ja, Friede wohne in deiner Umwallung, Gedeihen in
deinen Palästen. Ich erbitte dir Frieden, ich ersehne dir Glück !«.
4

3

4

Vgl. Gen 12, 2 f.
Vgl. Ps 122, 6-9.

6 - A. A. S.

82

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Möchten bald alle Völker in Jerusalem versöhnt und in Abraham
gesegnet sein ! ER, der Unaussprechliche, von dem uns seine Schöpfung
spricht; ER, der seine Menschheit nicht zum Guten zwingt und sie
dennoch führt; ER, der sich in unserem Schicksal bekundet und verschweigt ; ER, der uns für alle zu seinem Volk erwählt : ER führe uns
auf seinen Wegen in seine Zukunft !
Sein Name sei gepriesen ! Amen.
#

•

*

Fuldae, in Seminario conciliari, ad sacros Praesules habita: Ecclesia catholica post Concilium Vaticanum II una et eadem ac Ecclesia ante eundem
Concilium est.*

Verehrte, liebe Mitbrüder im Bisehof samt!
1. Unsere heutige denkwürdige Begegnung am Grabe des heiligen
Bonifatius erfolgt vor dem Hintergrund einer reichen und großen, vom
Christentum maßgeblich mitgeprägten Geschichte des deutschen Volkes.
Von vielfältigen Kräften geformt hat es im Verlauf der Jahrhunderte
weit über seine Grenzen hinaus mannigfache Impulse religiöser, kultureller und politischer Art gegeben. Ich brauche hier nur an den geschichtsträchtigen ehrenvollen Namen »Heiliges Römisches Reich
Deutscher Nation« zu erinnern.
Sieben Päpste hat euer Volk, einschließlich die heutigen Niederlande, der Kirche geschenkt, von denen die Geschichte berichtet, daß
sie ihren Dienst als oberste Hirten der Christenheit — auch in größten
äußeren und inneren Wirren der Zeit — gewissenhaft ausgeübt haben.
Ein fast allen von ihnen gemeinsames Hauptanliegen ihrer oft nur
kurzen Pontifikate war die Erneuerung der Kirche. Eine besondere
Erwähnung verdient das eifrige Bemühen von Papst Hadrian VI. um
die Erhaltung und Wiederherstellung der Einheit der Christenheit.
Manche von ihnen haben auch als Päpste ihrer deutschen Heimat und
ihren früheren Diözesen einen persönlichen Besuch abgestattet.
Die innere Erneuerung des religiösen und kirchlichen Lebens und
das ökumenische Bemühen um die Annäherung und Verständigung der
getrennten Christen bilden die Hauptanliegen auch meiner apostolischen Reisen in die verschiedenen Ortskirchen und Kontinente. Sie sind
* Die 18 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

83

es ebenso bei meinem Pastoralbesuch in der Kirche eures Landes und
bei dieser unserer heutigen Begegnung. Die geistige Erneuerung der
Kirche und die Einheit der Christen sind der ausdrückliche Auftrag
des II. Vatikanischen Konzils, dem Papst, Bischöfe, Priester und Gläubige gleichermaßen verpflichtet sind. Sich diesen Aufgaben in gemeinsamer Verantwortung zu stellen, ist das vordringliche Gebot der Stunde.
Sie sind die große Herausforderung und Pflicht vor allem unserer kollegialen Verantwortung als Hirten der Kirche. Ihnen wollen auch
meine folgenden Überlegungen und Ausführungen gelten und dienen.
Von der ersten Stunde meines Pontifikates an verstand ich das
oberste Hirtenamt insbesondere als Dienst an der Kollegialität der
Bischöfe, die vereint sind mit dem Nachfolger Petri, und ich verstand
umgekehrt die «collegialitas effectiva et affectiva« der Bischöfe als eine
wichtige Hilfe für meinen eigenen Dienst.
So drängt es mich, wenn ich euer Land besuche, vor allem meine
Nähe zu euch, meine communio mit euch zum Ausdruck zu bringen
und sie durch mein Zeugnis zu bestärken. Dabei gehen meine Gedanken
zurück in den September 1978, als ich hier, im selben Raum in Fulda,
zum brüderlichen Austausch zwischen den Episkopaten meines Heimatlandes Polen und eures Landes unter euch weilte. Es freut mich,
dieselben Gesichter wiederzusehen, und zugleich geht mein betendes
Gedenken zu jenen, die seither der Herr aus unserer Mitte zu sich
gerufen hat. Schließlich möchte ich auch jene Mitbrüder besonders begrüßen, die in der Zwischenzeit in eurem Lande neu aufgenommen
wurden in das Kollegium der Nachfolger der Apostel.
2. Habt Mut zum gemeinsamen Zeugnis.
»Wenn wir schon zu Recht jeden Menschen und in besonderer Weise
jeden Christen mit "Bruder" anreden, so erhält dieses Wort«, wie ich
in meinem Brief an alle bischöflichen Mitbrüder in der Welt zum
Gründonnerstag 1979 geschrieben habe, »für uns Bischöfe und unsere
gegenseitigen Beziehungen doch eine ganz besondere Bedeutung : es
knüpft gewissermaßen unmittelbar an jene brüderliche Gemeinschaft
an, die die Apostel um Christus einte«. Ich bin froh und dankbar, daß
ich in eurer Konferenz bei mannigfachen Gelegenheiten schon diese
Einheit mit dem Nachfolger Petri und diese Einmütigkeit miteinander
erfahren habe. Ich möchte euch in dieser Haltung nachdrücklich bestärken. Und so sage ich euch : Laßt euch nicht durch die oftmals

84

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

gehörte Meinung beirren, ein hohes Maß an Einmütigkeit innerhalb
einer Bischofskonferenz gehe auf Kosten der Lebendigkeit und Glaubwürdigkeit bischöflichen Zeugnisses. Das Gegenteil ist der Fall. Sicher
soll jeder in einer brüderlichen Atmosphäre sich selbst ohne Angst und
Vorbehalt einbringen, sicher soll jeder mit seinem eigenen Beitrag die
Einheit des Leibes aufbauen helfen, der vielerlei Glieder, vielerlei
Dienste, vielerlei Gaben umfängt. Aber die Fruchtbarkeit dieser Dienste
und Gaben hängt davon ab, daß sie sich einfügen in das eine Leben aus
dem einen Geist.
3. Seid liebend besorgt um die Einheit des Presbyteriums in jedem
Bistum. Die Erwartungen und Anforderungen an die Priester sind in
den letzten Jahrzehnten in einer sie belastenden Weise gewachsen.
Durch die geringer werdende Priesterzahl kommen mehr Aufgaben auf
sie zu. Durch die vielen beruflichen und ehrenamtlichen Dienste der
Laien in der Seelsorge werden die Priester in ihrer Aufgabe geistlicher
Führung noch mehr gefordert. In einer Gesellschaft, die von einem
immer dichteren Kommunikationsnetz umspannt ist, wird für den Priester eine immer vielseitigere geistige Auseinandersetzung notwendig.
Viele Priester verzehren sich in Arbeit, werden aber einsam und verlieren die Orientierung. Um so wichtiger ist es, daß die Einheit des
Presbyteriums gelebt und erfahrbar wird. Stützt alles, was die Priester
bestärkt, einander zu begegnen und zu helfen, miteinander aus dem
Wort und Geist des Herrn zu leben.
Drei Dinge liegen mir hier besonders am Herzen :
1. Die Seminare. Sie sollen Pflanzstätten echter priesterlicher Gemeinschaft und Freundschaft sowie Ort einer klaren, tragfähigen Entscheidung fürs Leben sein.
2. Die Theologie soll zum Glaubenszeugnis befähigen und zur
Glaubensvertiefung führen, so daß die Priester die Fragen der Menschen, aber auch die Antworten des Evangeliums und der Kirche
verstehen.
3. Die Priester sollen Hilfe erfahren, den hohen Anspruch des zölibatären Lebens und der Hingabe an Christus und die Menschen zu
füllen und durch die priesterliehe Einfachheit, Armut und Verfügbarkeit zu beglaubigen. Gerade geistliche Gemeinschaft kann hier wertvolle Dienste leisten.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

85

4. Nehmt das Gebet des Hohenpriesters Christus, daß alle eins
seien, als einen drängenden Auftrag ernst, die Spaltung der Christenheit zu überwinden.
Ihr lebt im Ursprungsland der Reformation. Euer kirchliches und
gesellschaftliches Leben sind tief geprägt von der nun schon über viereinhalb Jahrhunderte dauernden Kirchenspaltung. Ihr dürft euch
damit nicht abfinden, daß die Jünger Christi vor der Welt nicht das
Zeugnis der Einheit geben. Unverbrüchliche Treue zur Wahrheit, hörende Offenheit für den anderen, nüchterne Geduld auf dem Weg, feinfühlige Liebe sind erforderlich. Der Kompromiß zählt nicht; nur jene
Einheit trägt, die der Herr selber gestiftet hat : die Einheit in der
Wahrheit und in der Liebe.
Man hörte heute immer wieder sagen, die ökumenische Bewegung
der Kirchen aufeinanderzu stagniere, nach dem Frühling des konziliaren Aufbruches sei eine Epoche der Abkühlung angebrochen. Trotz
mancher bedauerlicher Erschwernisse kann ich diesem Urteil nicht
zustimmen.
Die Einheit, die aus Gott kommt, ist uns geschenkt am Kreuz. Wir
dürfen das Kreuz nicht umgehen wollen, indem wir unter Ausklammerung der Wahrheitsfrage zu raschen Harmonisierungsversuchen im
Unterscheidenden schreiten. Wir dürfen aber auch nicht einander aufgeben, nicht voneinander lassen, weil das Näherkommen von uns die
geduldige und leidende Liebe des Gekreuzigten abfordert. Lassen wir
uns vom mühsamen Weg nicht abbringen, um entweder stehenzubleiben oder aber scheinbar kürzere Wege zu wählen, die Abwege sind.
ökumenische Bewegung, Mühen um die Einheit darf sich nicht nur
auf die aus der Reformation hervorgehenden Kirchen beschränken
— auch in eurem Land ist das Gespräch und brüderliche Verhältnis
zu den anderen Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften, etwa den Kirchen der Orthodoxie, von höchster Bedeutung. Dennoch ist das Gedenken an die vor 450 Jahren veröffentlichte Confessio Augustana ein
besonderer Anruf zum Dialog mit der reformatorisch geprägten Christenheit, die einen so großen Anteil an der Bevölkerung und Geschichte
eures Landes hat.
5. Sammelt Gottes Volk, wehrt einem falschen Pluralismus, stärkt
die wahre communio.
Vom hohen Wert der brüderlichen Einheit im Kollegium der Bischöfe und im Presbyterium habe ich bereits gesprochen. Diese Einheit

Acta

86

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

soll aber die Seele sein, aus welcher auch die Einheit des ganzen Gottesvolkes in allen Gemeinden lebt. Es geht keineswegs darum, die legitime
Vielfalt von Ausdrucksweisen der Spiritualität, der Frömmigkeit, der
theologischen Schulen zurückzudämmen oder einzugrenzen. Aber alles
dies soll ein Ausdruck der Fülle und nicht ein Ausdruck der Armut des
Glaubens sein.
Die Verkündigung und auch das kirchliche Leben können sich in
eurer Gesellschaft, Gott sei es gedankt, nach außen hin frei entfalten.
Und doch ist die Auseinandersetzung, in die ihr gerufen seid, anspruchsvoll. Manchmal finden sich die Menschen geistig in der Situation eines
Warenhauses, in dem alle möglichen Güter angepriesen und zur Selbstbedienung angeboten sind. So mischen sich in den Lebensanschauungen
vieler Menschen bei euch Elemente christlicher Tradition mit ganz
anderen Auffassungen. Die äußere Freiheit, das zu denken und zu
sagen, was man will, wird mitunter verwechselt mit der inneren Beliebigkeit der Überzeugung; an die Stelle einer klaren Orientierung
tritt die Indifferenz gegenüber so vielen Meinungen und Deutungen.
Was aber ist insgesamt eure Aufgabe und eure Chance angesichts der
gezeichneten Situation?
Ich möchte euch zwei Worte zurufen. Zunächst : Verkündet das
Wort in aller Eindeutigkeit, unbeirrt um Beifall oder Ablehnung ! Nicht
wir befördern letztlich Erfolg oder Mißerfolg des Evangeliums, sondern Gottes Geist. Die Gläubigen und die Nichtglaubenden haben ein
Recht darauf, eindeutig die authentische Botschaft der Kirche zu
hören.
Das zweite : Verkündet das Wort mit der ganzen hingebenden, suchenden, verstehenden Liebe des Guten Hirten. Hört auf die Fragen,
welche jene stellen, die meinen, in Jesus Christus und seiner Kirche
keine Antwort mehr zu finden. Glaubt fest daran, daß Jesus Christus
sich gleichsam mit jedem Menschen verbunden hat und daß jeder
Mensch sich selbst, seine echten menschlichen Werte und Fragen, in
ihm wiederfinden kann.
Zwei Gruppen möchte ich Eurer Hirtensorge besonders anempfehlen :
Einmal sind es jene, die aus den Impulsen des I I . Vatikanischen
Konzils den falschen Schluß gezogen haben, der Dialog, in den die
Kirche eintritt, sei unverträglich mit der eindeutigen Verbindlichkeit
1

1

Vgl.

Gaudium et Spes, Nr. 22; Redemptor Hominis, Nr, 13.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

87

kirchlicher Lehre und Norm, mit der Vollmacht des unverfügbar aufgrund der Sendung Christi der Kirche eingestifteten hierarchischen
Amtes. Zeigt, daß beides zusammengehört : Treue zur unverfügbaren
Sendung und Nähe zum Menschen mit seinen Erfahrungen und Fragen.
Die andere Gruppe : jene, die — teilweise aufgrund ungemäßer
oder zu unbedacht gezogener Konsequenzen aus dem I I . Vatikanischen
Konzil — in der Kirche von heute sich nicht mehr beheimatet fühlen
oder sich gar von ihr abzuspalten drohen. Hier gilt es, mit aller,Entschiedenheit, aber zugleich mit aller Behutsamkeit diesen Menschen die
Erfahrung zu vermitteln, daß die Kirche des I I . Vaticanum und des
I. Vaticanum und des Tridentinum und der ersten Konzilien die eine
und selbe Kirche ist.
Die Bedeutung gediegener Glaubensvermittlung ist hier nicht zu
überschätzen. Wie dankbar bin ich über das, was sich in der sogenannten Gemeindekatechese bei euch bewährt hat : Gläubige bezeugen den
Glauben, geben ihn anderen weiter !
Die gezeichnete Glaubenssituation fordert freilich insbesondere die
Priester selbst heraus. Wird überall im Lauf einiger Jahre wirklich für
alle das ganze Glaubensgut, wie die Kirche es vorlegt, verkündet? Ermutigt dazu, tragt dafür Sorge. Und kümmert euch nach Kräften
ebenso darum, daß Religionsunterricht und Katechese jenen den Weg
des Glaubens und des Lebens mit der Kirche erschließen, die in einer
oft so anderen Alltagserfahrung aufwachsen.
6. Setzt euch mit aller Kraft dafür ein, daß die unverbrüchlichen
"Maßstäbe und Normen christlichen Handelns ebenso eindeutig wie einladend zur Geltung im Leben der Gläubigen kommen.
Zwischen den Lebensgewohnheiten einer säkularisierten Gesellschaft
und den Forderungen des Evangeliums tut sich eine tiefe Kluft auf.
Viele wollen sich am kirchlichen Leben beteiligen, finden aber keinen
Zusammenhang mehr zwischen ihrer Lebenswelt und den christlichen
Prinzipien. Man glaubt, die Kirche halte nur aus Starrheit an ihren
Normen fest, und dies verstoße gegen jene Barmherzigkeit, die uns
Jesus im Evangelium vorlebt. Die harten Forderungen Jesu, sein Wort :
»Gehe hin und sündige nicht mehr !(( werden übersehen. Oft zieht man
sich auf das persönliche Gewissen zurück, vergißt aber, daß dieses
Gewissen das Auge ist, welches das Licht nicht aus sich selber besitzt,
sondern nur, wenn es zur authentischen Quelle des Lichtes hinblickt.
2

2

Joh 8, 11

Acta

88

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Ein weiteres : Angesichts aller Technisierung, Funktionalisierung
und Organisation erwacht ein tiefes Mißtrauen gerade in der jüngeren
Generation gegen Institutionen, Norm und Regelung. Man setzt die
Kirche mit ihrer hierarchischen Verfassung, mit ihrer geordneten Liturgie, mit ihren Dogmen und Normen gegen den Geist Jesu ab. Aber
der Geist braucht Gefäße, die ihn wahren und weitergeben. Christus
selbst ist Ursprung jener Sendung und Vollmacht der Kirche, in denen
seine Verheißung sich erfüllt : »Ich bleibe bei euch alle Tage bis zum
Ende der Welt«.
Liebe Mitbrüder, haltet alle Not und Frage der Menschen in eurem
Herzen gegenwärtig — und verkündet gerade da hinein unbeirrt die
Forderung Jesu ohne Abstriche. Tut dies, weil euch am Menschen
liegt. Nur der Mensch, der zu einer ganzen und endgültigen Entscheidung fähig ist, der Mensch, bei dem Leib und Seele übereinstimmen,
der Mensch, der für sein Heil seine ganze Kraft einzusetzen bereit ist,
ist gefeit gegen die heimliche Zersetzung der menschlichen Grundsubstanz.
Schenkt ein besonderes Augenmerk darum der Jugend, in der so
viel verheißungsvoller Aufbruch, aber auch so viel Entfremdung von
der Kirche zu beobachten ist ! Wendet euch den Ehen und Familien
mit besonderer Sorgfalt und Herzlichkeit zu - die Bischofssynode, die
soeben in Rom zu Ende gegangen ist, darf nicht Theorie bleiben, sondern muß sich mit Leben erfüllen. Die Entfremdung großer Teile der
arbeitenden Bevölkerung von der Kirche, der Abstand zwischen Intellektuellen und Kirche, die Not der Frau um ihr christlich und menschlich in so veränderten Bedingungen voll angenommenes, verwirklichtes,
erfülltes Wesen : diese Stichworte erweitern das Feld unseres gemeinsamen Bemühens, damit die Menschen auch morgen glauben.
3

Ich bin überzeugt, daß ein Aufschwung des sittlichen Bewußtseins
und christlichen Lebens eng, ja unlöslich an eine Bedingung gebunden
ist : an die Belebung der persönlichen Beichte. Setzt hier eine Priorität
eurer pastoralen Sorge !
7. Lenkt euer besonderes Augenmerk auf die Zukunft der geistlichen Berufe und pastoralen Dienste.
Nach menschlichem Ermessen wird sich bei euch die Zahl jener
Priester, die für den Dienst in der Pastoral zur Verfügung stehen,
3

Mt. 28, 20.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

89

binnen eines Jahrzehnts um ein gutes Drittel verringern. Ich teile von
Herzen die Sorge, die euch das macht. Ich bin mit euch der Überzeugung, daß es gut ist, mit allen Kräften den Dienst des Ständigen
Diakons und auch den zumal ehrenamtlichen, aber auch beruílichen
Dienst der Laien für die Aufgaben der Pastoral zu fördern. Doch der
Dienst des Priesters kann nicht durch andere Dienste ersetzt werden.
Eure Tradition der Seelsorge läßt sich nicht einfachhin vergleichen
mit den Verhältnissen in Afrika oder Lateinamerika. Und doch gibt es
mir zu denken, daß ich dort weithin einen größeren Optimismus bei
wesentlich geringeren Zahlen von zur Verfügung stehenden Seelsorgern angetroffen habe als im westlichen Europa. Ich halte es für eine
der wichtigsten Pflichten, mit dem ganzen Einsatz des Gebetes jind des
geistlichen Zeugnisses alles zu tun, daß der Ruf Gottes an junge
Menschen, sich in ungeteiltem Dienst dem Herrn zur Verfügung zu
stellen, hörbar wird, daß die Voraussetzungen in der Familie, in den
Gemeinden, in den Vereinigungen junger Menschen dazu wachsen. Aber
eine Panik angesichts der schweren Situation verstellt uns den nüchternen Blick für das, was der Herr von uns will. Daß der Sinn für die
evangelischen Räte und für die priesterliche Ehelosigkeit weithin abnimmt, bedeutet ebenso einen geistlichen Notstand wie der Priestermangel. Sicher ist das Heil der Seelen das oberste Gesetz. Aber dieses
Heil der Seelen erfordert gerade, daß wir auch die Gemeinden selber
aktivieren, daß wir jeden Getauften und Gefirmten zum Glaubenszeugnis ermuntern, daß wir die geistliche Lebendigkeit in unseren Familien, Gruppen, Gemeinden und Bewegungen fördern. Dann wird der
Herr sprechen und rufen können — und wir hören.
Ich habe auf die große Bedeutung des Presbyteriums um den Bischof hingewiesen. Könnte nicht durch ein dichteres Miteinander der
Priester der geistliche Dienst wirksamer wahrgenommen werden? Ich
möchte hier nochmals auf die große Bedeutung der geistlichen Gemeinschaft von Priestern hinweisen, die den einzelnen aus Überforderung
und Isolierung zu befreien vermag. In dem Maße, wie ihr aus geistlicher Gesinnung einmütig und eindeutig für das gemeinsame Zeugnis
des Presbyteriums in der Ehelosigkeit und für eine Lebensform aus
dem Geist der evangelischen Räte eintretet, wird der Herr mit seinen
Gnadengaben nicht sparen.
8. Tragt Sorge für ein weltweites Herz und einen weltweiten Blick
eurer Gläubigen.

90

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Laßt mich an meinen Appell zum Berliner Katholikentag anknüpfen : Helft mit beim Aufbau einer weltweiten »Zivilisation der Liebe« !
Ich möchte zunächst auf die Dimension des »Weltweiten« hinweisen.
Christsein und Menschsein heute müssen universal, müssen »katholisch« sein. Verbindet mit dem Einsatz eurer materiellen Hilfsbereitschaft auch den Einsatz eurer geistigen und geistlichen Kräfte fürs
Ganze und seid auch bereit zu empfangen und zu lernen ! Es gibt so
viel an unverbrauchter Menschlichkeit, an geistlicher Erfahrung, an
aufbauendem Glaubenszeugnis in den jungen Kirchen, daß unser müde
werdendes Abendland davon jung und neu zu werden vermag. Wir
können freilich nicht absehen von einer schmerzlichen Realität. In vielen Teilen der Welt ist die Kirche verfolgt, werden viele Christen,
viele Menschen an der Ausübung ihrer vollen Freiheitsrechte gehindert.
Nehmt die Freiheit in eurer Gesellschaft nicht als Selbstverständlichkeit, sondern als Verpflichtung für andere, die diese Freiheit nicht
haben !
Euer Land liegt in Europa. Mit vielen von euch durfte ich als Erzbischof von Krakau wiederholt für eine Verlebendigung Europas, für
eine Verankerung seiner Einheit in den tragenden geistigen und geistlichen Fundamenten zusammenarbeiten. Denkt daran, daß Europa nur
aus jenen Wurzeln sich erneuern und einen kann, die Europa werden
ließen ! Denkt schließlich daran, gerade in eurem Land : Europa umspannt nicht nur Norden und Süden, sondern auch Westen und Osten !
Ein Stück Europa, ein Stück Welt, wird immer mehr in eurem
Land gegenwärtig durch die vielen Ausländer, die unter euch leben
und arbeiten. Hier kommt auf euch eine kirchlich wie gesellschaftlich
bedrängende Aufgabe zu. Denkt dabei an den, der für alle gestorben
ist und uns alle zu Brüdern und Schwestern macht.
9. Setzt euch ein für die Rechte des Menschen und für die tragfähigen Fundamente des menschlichen Zusammenlebens in eurer Gesellschaft.
Ihr lebt in einer Gesellschaft, in der ein hoher Grad an Schutz für
Freiheit und Menschenwürde gewährleistet ist. Seid dafür dankbar,
aber laßt nicht zu, daß im Namen der Freiheit eine Beliebigkeit propagiert wird, die die Unantastbarkeit des Lebens eines jeden Menschen,
auch des ungeborenen, zur Disposition stellt. Stellt euch ebenso vor
die Würde und das Recht von Ehe und Familie ! Nur die Achtung unverfügbarer Grundrechte und Grundwerte garantiert jene Freiheit,

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

91

die nicht in Selbstzersetzung mündet ! Denkt daran : So wenig Recht
und Sittlichkeit dasselbe sind, so dringlich ist doch auch der rechtliche Schutz der sittlichen Grundüberzeugungen.
Die Kirche eures Landes hat eine Fülle von Institutionen der Bildung und Erziehung, der Caritas, des sozialen Dienstes. Verteidigt die
Möglichkeit, euren christlichen Beitrag zur Gestaltung der Gesellschaft zu leisten. Denkt andererseits daran : nur aus der inneren Verankerung in Jesus Christus und nicht aus einem bloß äußeren Mithalten
mit anderen Kräften der Gesellschaft erwächst ein glaubwürdiges
Zeugnis.
10. Setzt gegen ein Anspruchsdenken und eine Konsumhaltung die
Alternative eines Lebens aus dem Geiste Christi.
Einerseits wachsen Anspruchs- und Konsumdenken, so daß Haben
weithin mehr gilt als Sein. Auf der anderen Seite stoßen wir an die
Grenze wirtschaftlichen und technischen Wachstums. Bauen wir vielleicht statt dem Fortschritt dem Untergang und Verderben des Lebens
auf unserer Erde eine Straße? Das Beispiel der Christen ist gefordert,
die aus der Hoffnung auf die kommenden Güter das Herz nicht an die
vergänglichen hängen und so eine Zivilisation der Liebe entwickeln.
Fördert daher die zum Christsein so unerläßliche Bereitschaft zu Opfer
und Verzicht, erkennen wir gerade auch die Bedeutung der evangelischen Räte für die gesamte Gesellschaft !
4

11. »Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit».
Verehrte, liebe Brüder im bischöflichen Amt ! Euer Auftrag ist
schwer. Damit die Apostel, deren Nachfolger wir sind, ihn erfüllen
konnten, hat der Herr ihnen seinen Heiligen Geist geschenkt. Diesem
Geist wollen wir in uns und zwischen uns Raum geben. Seine Kennmale
sind : Kraft, Besonnenheit, Liebe. Kraft, unbesorgt um Beifall oder
Widerstand den Herrn selber sprechen und wirken zu lassen ; Kraft,
deren innerstes Maß die Schwachheit des Kreuzes ist. Besonnenheit,
die unbeirrt auf die Wahrheit Jesu Christi schaut, die aber ebenso
unvoreingenommen hineinhört in die Fragen und Sorgen des Menschen
von heute. Schließlich und über allem Liebe, die alles einsetzt, erträgt
und erhofft; Liebe, die Einheit schafft, weil sie mit Jesus Christus ans
5

4

5

Vgl. Redemptor Hominis, Nr.
2 Tim 1, 7.

16.

Acta

92

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Kreuz geht, das Himmel und Erde vereint und alle Getrennten miteinander verbindet. Ich verspreche euch mein brüderliches Mittragen
eurer Lasten und erbitte von euch die unverbrüchliche, immer tiefer
werdende Einheit in diesem Geist. Maria, die Königin der Apostel und
Mutter der Kirche, sei mitten unter uns, damit ein neues Pfingsten sich
vorbereiten kann.
* * *
Ottingae, in urbis platea, ad Religiosos utriusque sexus habita.*

Liebe Brüder und Schwestern im Herrn!
1. Auf der Pilgerfahrt durch euer Land kommen wir beim Hause
des Herrn, bei diesem Heiligtum zusammen, um uns in besonderer
Weise mit Maria, Unserer Lieben Frau, zu treffen. An dieser Begegnung
nehmt vor allem ihr teil, ehrwürdige Brüder und Schwestern, die ihr
als Mitglieder der Orden, der Säkularinstitute und anderer geistlicher
Gemeinschaften unter einer besonderen Berufung steht. Ihr könnt also
von euch sagen, daß durch eure geweihte Ganzhingabe »euer Leben
mit Christus in Gott verborgen ist«.
Mit euch komme ich als Pilger zur Gnadenkapelle von Altötting.
Und mit mir kommen Pilger aus ganz Deutschland, aus Österreich und
anderen Ländern. Ich begrüße sie alle von ganzem Herzen. Mit euch
freue ich mich über die Gegenwart des Herrn Kardinals Joseph Ratzinger, Erzbischof von München und Freising, des Oberhirten der Diözese Passau, Bischof Antonius Hof mann, vieler Kardinäle, Bischöfe
und Weihbischöfe sowie zahlreicher Pilger — Priester und Laien —
aus Bayern und aus den benachbarten Ländern, die sich zu dieser
abendlichen Eucharistiefeier hier versammelt haben. Ein herzliches
»Vergelt's Gott« für euer Kommen und ein bayerisches und österreichisches »Grüß Gott« zum Beginn ! Seid bedankt für das Gebet und
die meist verborgenen stillen Opfer, mit denen ihr seit Wochen diese
Begegnung geistlich vorbereitet habt ! Seid bedankt für die in eurem
Gruß wort dem Nachfolger Petri bekundete mittragende Treue. Solch
liebende Verbundenheit läßt mich heute, am Kirch weihfest von St. Peter und St. Paul in Rom, bei euch wie zu Hause sein.
1

* Die 18 m. Novembris a. 1980.
Kol 3, 3.
1

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

93

Erlaubt mir, unseren gemeinsamen Besuch in Altötting mit dem
Besuch Mariens bei Zacharias und Elisabet zu vergleichen. Ich vertraue darauf, daß dieser unser Besuch reiche Frucht bringen wird,
wenn wir ihn demjenigen Mariens ähnlich zu machen suchen. Dabei
wollen wir uns möglichst vom Licht des in dieser Liturgie gehörten
Wortes Gottes leiten lassen.
2. Maria betritt das Haus ihrer Verwandten, grüßt Elisabet und
hört von ihr Worte des Grußes. Diese Worte sind uns innig vertraut.
Wir sprechen sie unzählige Male, vor allem wenn wir die Geheimnisse
des Rosenkranzes betrachten : »Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes«. So grüßt die Frau des
Zacharias Maria. Sie spricht damit eine erste Seligpreisung aus, deren
Echo in der Geschichte der Kirche und der Menschheit, in der Geschichte der menschlichen Herzen und Gedanken widerhallt. Konnte
der Mensch je Höheres erreichen? Konnte er jemals Tieferes von sich
erfahren? Konnte der Mensch durch irgendwelche Errungenschaft seines Menschseins, durch Verstand, Geistesgröße oder heroische Leistungen höher erhoben werden, als ihm zuteil Wurde in dieser »Frucht des
Leibes« Mariens, in der das Ewige Wort, der wesensgleiche Sohn des
Vaters, Fleisch geworden ist ! Kann die Weite des menschlichen Herzens eine größere Fülle an Wahrheit und Liebe aufnehmen als jene,
daß Gott selber sich anschickt, dem Menschen seinen einzigen Sohn zu
schenken? Der Sohn Gottes wird Mensch, empfangen durch den Heiligen Geist ! Ja wirklich, du bist mehr gesegnet als alle anderen Frauen,
Maria !
2

Elisabet fügt ihrer ersten Seligpreisung eine zweite hinzu : »Selig
ist die, die geglaubt hat, daß sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.
Elisabet rühmt und preist den Glauben Mariens.
Sie hat sich damit zutiefst in die einzigartige Größe jenes Augenblicks eingefühlt, in dem die Jungfrau aus JSTazaret die Worte der
Verkündigung gehört hatte. Denn diese Botschaft hatte alle Maße
menschlichen Begreifens gesprengt, trotz der hohen Tradition des Alten
Bundes. Und seht, Maria hat diese Worte nicht nur gehört, sie nicht
nur aufgenommen, sie hat ihnen die voll entsprechende Antwort gegeben : »Ich bin die Magd des Herrn ; mir geschehe, wie du es gesagt

3

2

3

Lk 1, 42.
Lk 1, 45.

Acta

94

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

4

hast«. Eine solche Antwort erforderte von Maria einen bedingungslosen Glauben, einen Glauben nach dem Vorbild Abrahams und Moses,
ja einen noch größeren. Eben diesen Glauben Mariens preist Elisabet.
3. Meine lieben Brüder und Schwestern ! Im Hinblick auf das
Geheimnis der persönlichen Berufung eines jeden von euch können wir
gewissermaßen — freilich unter Wahrung der Proportionen — wiederholen : »Selig, weil du geglaubt hast«. Der Glaube Mariens ist auch in
euch aufgeleuchtet, als ihr euer »Fiat«, euer Ja zum Ruf in die
besondere Nachfolge Christi gesprochen habt.
Nur im Glauben konntet ihr — wie einst die Jünger am See Gennesaret — die ersten Schritte der vom Herrn Berufenen tun : im Glauben
habt ihr das Wort des Rufenden in euch gehört; im Glauben habt ihr
euren bisherigen Lebensraum mit all seinen Möglichkeiten verlassen,
im Glauben die Nachfolge des Herrn angetreten, von nun an bereit,
nur mehr aus der totalen Bindung an ihn den Sinn und die Fruchtbarkeit eures Lebens zu erwarten.
Im Glauben an die Treue des Rufenden und die Kraft seines Geistes
habt ihr euch in den Gelübden der Armut, der gottgeweihten Jungfräulichkeit und des Gehorsams Gott zur Verfügung gestellt ; und das
nicht als »Verpflichtung auf Widerruf«, nicht als »Kloster auf Zeit«,
nicht als Mitarbeit in einer Gruppe, die sich für eine Aufgabe zusammenfindet und beliebig wieder auseinandergeht. Nein, ihr habt im Glauben ein Ja für ganz und für immer gesprochen, das in eurer Lebensform, bis hin zum Ordenskleid, seinen Ausdruck findet. In unserer
Zeit der Bindungsangst, wo viele in ein »Leben auf Probe« ausweichen
möchten, kommt es euch zu, Zeugnis dafür zu geben, daß eine endgültige Bindung, eine das ganze Leben tragende Entscheidung auf Gott
hin gewagt werden kann ; mehr noch : daß sie euch frei und froh
macht, wenn sie Tag für Tag erneuert wird.
Euer Ja, vor Jahren oder Jahrzehnten gegeben, muß dem Herrn
immer neu bekräftigt werden. Dazu braucht es das tägliche Hineinhorchen in das Geheimnis des je größeren Gottes, das tägliche Eingehen
auf seine gekreuzigte — und kreuzigende — Liebe. Nur er kann das
Geschenk der Berufung in euch lebendig erhalten. Nur er kann durch
seinen Geist die immer wieder erfahrene Schwäche überwinden.
Auch das Ja Mariens, in einmaliger Entscheidung gesprochen, mußte
4

Lk 1, 38.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

95

von ihr immer neu eingelöst werden, bis zu ihrem Aushalten unter dem
Kreuz, wo sie ihren Sohn hingab und uns zur Mutter wurde. Er, der
Marias Ja zur Mitwirkung an der Erlösung in Anspruch genommen
hat, will auch das eure in Anspruch nehmen. Ihr habt es gesprochen !
Sprecht es täglich neu ! Dann gilt auch für euch : »Selig, weil du geglaubt hast !«.
4. Der Glaube läßt den Stand der Ordensleute zu einem besonderen
Zeugnis des kommenden Gottesreiches werden. Christus spricht von
diesem Reich im Zusammenhang mit dem Geheimnis der Auferstehung
des Fleisches : »Bei der Auferstehung werden sie nicht mehr heiraten«.
In dem Gottesdienst, den wir heute bei Unserer Lieben Frau in Altötting feiern, ist dieses Geheimnis im Brief des heiligen Paulus an die
Korinther ausgesprochen : »Wenn sich aber«, so schreibt er, »dieses
Vergängliche mit dem Unvergänglichen bekleidet und dieses Sterbliche
mit Unsterblichkeit, dann erfüllt sich das Wort der Schrift : Verschlungen ist der Tod vom Sieg. Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein
Stachel? Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde
ist das Gesetz. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg geschenkt hat
durch Jesus Christus, unseren Herrn«.

5

6

Diese eindrucksvollen Worte des Völkerapostels wurden heufe zu
Ehren Marias verlesen. Sie ist nämlich durch ihre Aufnahme in den
Himmel zur vollen Teilhabe an der Auferstehung Christi gelangt.
Dieselben Worte richtet der Apostel jedoch auch an euch, liebe
Brüder und Schwestern ; denn ihr habt im großen Ja eures Lebens
die gottgeweihte Ehelosigkeit »um des Himmelreiches willen« erwählt.
Dadurch seid ihr ein sichtbares Zeichen des kommenden Gottesreiches !
Das Herz eines jeden von euch, die ihr auf irdische Vater- und
Mutterschaft verzichtet habt, möge immer wieder erfüllt werden vom
unschätzbaren Reichtum geistlicher Vater- und Mutterschaft, derer so
viele eurer Mitmenschen ganz dringend bedürfen ! Ihr liebt nicht weniger ; ihr liebt mehr ! Daß ihr in einer ganz tiefen Weise zu sorgen,
zu helfen, zu heilen, zu bilden, zu führen und zu trösten versteht, das
bezeugen nicht zuletzt die vielen, oft ergreifenden Briefe, in denen der
Papst angefleht wird, es doch nicht zuzulassen, daß Schwestern, Patres
oder Brüder von einem Kindergarten, einer Schule, von einem Alten7

5

6

7

Mt 22, 30.
1 Kor 15, 54-57.
Mt. 19, 12.

Acta

96

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

heim oder Krankenhaus, von einer Sozialstation oder Pfarrei abgezogen werden.
Warum wird euer Dienst so geschätzt? Nicht nur wegen eurer
fachlichen Tüchtigkeit; nicht nur weil ihr dank eurer Lebenswahl
mehr Zeit schenken könnt; sondern in erster Linie deshalb, weil die
Menschen spüren, daß durch euch ein Anderer wirkt. Denn in dem
Maß, in dem ihr eure volle Hingabe an den Herrn lebt, teilt ihr etwas
von ihm mit; und nach ihm verlangt letztlich das menschliche Herz.
Ihn liebt ihr in allen, die eurer vielfältigen Sorge, eurem fürbittenden Gebet, eurem verborgenen Opfer anvertraut sind. Ihm dient
ihr »in den Kranken und Alten, den Behinderten und Benachteiligten,
deren sich sonst niemand annimmt..., in den Kindern, den Jugendlichen, in Schule, Katechese und Seelsorge. Ihm dient ihr in den einfachsten Diensten, wie auch in der Erfüllung von Aufgaben, die manchmal hohe Bildung erfordern«. Seinetwillen verlassen viele aus euren
Gemeinschaften ihre Heimat, um in nimmermüdem Einsatz in den jungen Kirchen dem Reich Gottes zu dienen. Ihn sucht und findet ihr
überall, wie die Braut des Hohen Liedes: »...ich habe den gefunden,
den meine Seele liebt«. Diese Lebenserfüllung — daß ihr in allem ihn
und in ihm alles findet — ist zugleich die beste Ermutigung für junge
Christen, sich in der Kirche auf den Ruf Jesu einzulassen — auch auf
den Ruf in den Stand der Räte. In euch kann ihnen aufleuchten, daß,
wer sich hingibt, den Sinn seines Lebens gefunden hat.
8

9

10

5. Maria, zu der wir heute nach AItötting gepilgert sind, trägt die
Züge jener Frau an sich, die uns die Geheime Offenbarung beschreibt :
»Eine Frau, mit der Sonne bekleidet ; der Mond war unter ihren Füßen
und ein Kranz von zwölf Sternen auf ihrem Haupt«. Diese Frau, die
am Ende der Schöpfungs- und Heilsgeschichte steht, entspricht offenbar der, von welcher es auf den ersten Seiten der Bibel heißt, sie werde
»der Schlange den Kopf zertreten«.
Zwischen diesem verheißenden Anfang und dem apokalyptischen
Ende hat eben Maria einen Sohn ans Licht gebracht, »der alle Völker
weiden wird mit eisernem Stab«.
11

12

8

9

10

11

12

Vgl. Ansprache vom 5. Juni 1979 in Tschenstochau.
Hld 3, 4.
Vgl. Mk 8, 35.
Offb 12, 1.
Offb 12, 5.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

Ii

97

Ihre Ferse ist es, die von jener ersten »Schlange« verfolgt wird. Sie
ist es, mit der der apokalyptische Drache kämpft, denn als Mutter der
Erlösten ist sie Bild der Kirche, die wir ebenso Mutter nennen.
Liebe Brüder und Schwestern ! An diesem geistigen Kampf teilzunehmen, seid ihr in besonderer Weise gerufen ! Ihr seid gerufen in diese
dauernde Auseinandersetzung, die unsere Mutter Kirche durchsteht und
die in ihr das Bild der Frau, der Mutter des Messias, formt. Ihr, die
ihr in der Anbetung des heiligen Gottes die Mitte eures Berufes findet,
seid auch der Anfechtung des Bösen besonders ausgesetzt — wie es in
der Versuchung des Herrn beispielhaft sichtbar wird. Der Kampf tobt
zwischen dem Wort Gottes und der Parole des Bösen. Zwischen »Laß
diese Steine zu Brot werden !« und »Der Mensch lebt nicht vom Brot
allein«. Gott will, daß wir die Erde uns Untertan machen, indem wir
sie — und uns selbst — vollenden. Die Versuchung des Bösen will, daß
wir sie und uns entstellen ; daß uns die Arbeit versklavt und die Freizeit verwöhnt ; daß wir für unser Äußeres endlose Opfer bringen und
innen verkümmern, das Heim ausschmücken und heimatlos sind, aufs
Haben schauen und das Sein vergessen; daß der Besitz unser »Gott«
wird. Durch den inneren Kampf um den Geist der Armut und durch
die zeichenhafte Sichtbarkeit dieser Armut helft ihr, liebe Schwestern
und Brüder, allen Gliedern der Kirche, und der Menschheit, diese Welt
sorgsam zu verwalten, die Dinge so zu besitzen, daß sie nicht uns besitzen ; den Lebensunterhalt nicht zum Lebensinhalt zu machen.
»Stürz dich hinab«, so heißt die zweite Versuchung Jesu. Stürze
dich ins Abenteuer, wage den Sprung ins Reich der Träume, so lockt
es heute ; berausche dich am Füllhorn des Lebens — im Rausch der
Geschwindigkeit, im Rausch der Sinnlichkeit, im Rausch der Wahnbilder und im Rausch der Gewalttat. Gott hat uns ein Herz zum Erleben gegeben und vieles, was uns erfüllen kann — vor allem das Du.
Aber ohne ihn ist alles zu wenig. Entweder wir suchen in ihm unser
Glück oder wir verfehlen es — gejagt von der Jagd nach dem Glück,
von Enttäuschung zu Enttäuschung, bis hin zu Überdruß und Ekel.
Durch euren Verzicht auf das ehelich erfüllende Du und durch die
besondere Pflege der liebenden Offenheit für Gott, liebe Brüder und
13

14

15

16

17

13

14

15

16

17

Vgl. LG 68.
Mt 4, 3 f.
Vgl. Gen 1, 28.
Vgl. Phil 3, 19.
Vgl. Mt 4, 6.
7 - A. A. S.

Acta

98

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Schwestern, helft ihr allen in der Kirche : sich hinzugeben, ohne sich
zu verlieren; aufeinander zuzugehen, um miteinander in Gott hineinzuwachsen; des Vergehenden, wie die Liturgie betet, sich so zu erfreuen, daß man zugleich schon dem Ewigen verbunden ist.
Noch herrlicher und gefährlicher als die Welt und das Du, als Besitz und Glück, ist das Ich und sein Anspruch auf Verwirklichung.
Gott will den Menschen »nach seinem Bild und Gleichnis« ; Luzifer
will ihn als Gegengott — der die Anbetung verweigert und als Preis
dafür dem Götzen verfällt : »Er zeigte ihm alle Reiche der Welt... :
Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und
mich anbetest«. Alles schöpferische Gestalten und jede Selbstverwirklichung — in der Politik, in der Wirtschaft, im Geistesleben und auch
in der Kirche — hat die Gefahr der Eitelkeit, des Stolzes, ja der Rücksichtslosigkeit. -Liebe Ordensleute, durch euren treuen Kampf um den
Geist des Gehorsams und durch dessen sichtbares Zeichen, den Gehorsam
gegenüber dem Oberen, helft ihr allen Gläubigen und der Kirche selbst
— ich möchte sagen : auch dem Papst —, die Versuchung der Macht
zu erkennen und zu bestehen, helft ihr, die Freiheit zu vollenden in
der Hingabe.
18

1 9

20

21

Gerade heute, vielleicht mehr denn je, braucht das Reich Gottes,
das »Gewalt leidet«, neue »Kämpfer«, den Versuchungen und Anforderungen unserer Zeit entsprechend. Es will sie finden in euren Klöstern und Gemeinschaften, vom gemeinsamen Leben geformt und getragen. Seid überzeugt, daß solche großherzige Männer und Frauen
neue Generationen nach sich ziehen werden, die Christus nachfolgen
und »das Angesicht der Erde erneuern« — auch heute und morgen !
22

23

6. In diesen Tagen meiner Pilgerschaft bei euch gedenkt die Kirche
dreier Heiliger eurer Heimat. Ihnen möchte ich zum Abschluß euren
Weg und Dienst in der Kirche anempfehlen. Der heilige Albert helfe
euch, aus den Zeichen der Zeit den Anruf Gottes zu hören und im
Geist eurer Gründer zu beantworten. Die heilige Gertrud erwirke
euch den Eifer und die Frucht der Gottbegegnung in Betrachtung und
18

19

20

21

22

23

17. Sonntag im Jahreskreis.
Vgl. Gen 1, 26 f.
Vgl. Jer 2, 20.
Mt 4, 8 f.
Vgl. Mt 11, 12.
Ps 103 (104), 20.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

99

Liturgie. Die heilige Elisabeth vermittle euch das feine Gespür und
die unbegrenzte Offenheit in der Zuwendung zu allen, die euch
brauchen.
Albert, Gertrud, Elisabeth — zu ihnen gesellt sich hier in Altötting
der demütig-frohe Pförtner des Sankt-Anna-Klosters, der heilige Bruder
Konrad. Wir sehen ihn in seiner Zelle knien — vor dem Fensterchen,
das man ihm eigens durch die Mauer gebrochen hatte, damit er immer
zum Altar der Kirche schauen konnte. Durchbrechen auch wir mitten
im Alltag die Mauer des Sichtbaren, um immer und überall den Herrn
im Auge zu behalten !
Zusammen mit Maria wollen wir nun unseren Besuch bei dem ihr
so lieben Heiligtum fortsetzen. Treten wir vereint mit ihr ein und laßt
uns wiederholen :
»Meine Seele preist die Größe des Herrn,
und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
Denn der Mächtige hat Großes an mir getan,
und sein Name ist heilig.
Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht
über alle, die ihn fürchten«.
24

Wahrhaftig, meine lieben Brüder und Schwestern ! Der Allmächtige
hat »Großes« an jedem von euch getan ! Großes an jedem von euch,
Großes an jedem von uns, alle hier anwesenden Pilger, Großes ! Hört
nicht auf, ihn zu preisen ! Hört nicht auf, ihm zu danken ! Hört nicht
auf, eure Hingabe, eure Berufung jeden Tag von neuem zu leben unter
dem Schutz der Unbefleckten Jungfrau, Unserer Lieben Frau von Altötting !
Meine lieben Brüder und Schwestern und all ihr Pilger :
So wird das Reich Gottes in euch leben !
So wird das Reich Gottes zu uns kommen. Amen.
24

LTc 1, 46-50.

100

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Ottingae, in coenobio Fratrum Minorum Capuccinorum, ad sacrae theologiae tradendae munere fungentes habita: mutuae rationes inter scientiam
theologicam et Sacrum Magisterium explicantur.*

Geehrte Herren Professoren, liebe Mitbrüder!
Es ist mir eine besondere Freude, am Ende dieses Tages mit Ihnen
zusammenzukommen. Es war mein persönlicher Wunsch, mit Vertretern der Theologie Ihres Landes eine Begegnung zu haben. Schließlich
gehört die theologische Wissenschaft gerade heute zu den wichtigsten
Vollzugsformen und Aufgaben des kirchlichen Lebens. Ich begrüße Sie
und in Ihnen alle theologischen Wissenschaftler herzlich. Sie stehen
in einer großen Tradition, wenn ich nur an den hl. Albert den Großen,
Nikolaus von Kues, Möhler und Scheeben, Guardini und Przywara
denke. Ich nenne diese hervorragenden Theologen stellvertretend für
viele andere, die in der Vergangenheit wie in der Gegenwart nicht nur
die Kirche des deutschen Sprachraums, sondern die Theologie und das
Leben der ganzen Kirche bereichert haben und noch ständig bereichern.
Darum möchte ich Ihnen und allen, die Sie vertreten, von Herzen
für diese Arbeit danken. Die wissenschaftliche Arbeit ist fast immer
eine stille und entsagungsvolle Tätigkeit. Dies gilt besonders für die
Bereitstellung zuverlässiger Texte und die Erschließung der Quellen
der Theologie. Viele patristische, mittelalterliche und neuzeitliche Texteditionen verdanken wir der selbstlosen Arbeit von Forschern Ihres
Landes. Je umfangreicher das Gesamtwissen der Theologie wird, um
so dringlicher wird die Aufgabe einer Synthese. In zahlreichen Lexika,
Kommentarwerken und Handbüchern haben Sie für fast alle Disziplinen sehr hilfreiche und gelungene Überblicke über den Wissensstand
geschaffen. Gerade in der nachkonziliaren Zeit sind solche Grundorientierungen besonders wichtig geworden, daß mit den Einsichten unserer
Gegenwart das Erbe der Vergangenheit vermittelt wird. Dabei ist es
vor allem auf dem Gebiet der Auslegung der Bibel zu einer erfreulichen
Zusammenarbeit der exegetischen Fachleute gekommen, die auch den
ökumenischen Bemühungen reiche Impulse gegeben hat und gewiß noch
geben wird. Ich bitte Sie alle, in dieser soliden theologischen Forschung
fortzufahren. Achten Sie dabei genau auf die Fragen und Nöte des
heutigen Menschen; aber lassen Sie sich nicht beirren von zufälligen
* Die 18 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

II

101

und kurzlebigen Strömungen des menschlichen Geistes. Die wissenschaftliche und gerade die theologische Erkenntnis braucht den Mut
zum Wagnis und die Geduld des Reifens. Sie hat ihre eigenen Gesetze,
die sie sich nicht von außen aufzwingen lassen darf.
Wenn die theologische Forschung zu den echten Schätzen der Kirche
Ihres Landes gehört, so wird dies sicher auch durch die Einbeziehung
der Theologie in die staatlichen Universitäten ermöglicht. Das Verhältnis zwischen der Freiheit der wissenschaftlichen Theologie und ihrer
Bindung an die Kirche, wie es in den Konkordaten verankert ist, hat
sich trotz einiger Konflikte als Modell immer wieder bewährt. Es gibt
Ihnen die Chance, Philosophie und Theologie im Kontext und in Kooperation mit allen Wissenschaften einer modernen Universität betreiben
zu können. Diese Situation hat auch die Qualität der philosophischtheologischen Hochschulen der Bistümer und Orden, die Gesamthochschulen und die Pädagogischen Hochschulen wie auch kirchliche Forschungsinstitute geprägt. Die Veröffentlichung der theologischen Erkenntnisse wäre schließlich ohne leistungsfähige katholische Verlage
nicht möglich. In meinen Dank möchte ich alle jene einbeziehen, welche
auf vielfältige Weise die theologische Wissenschaft fördern.
Wer viel empfangen hat, hat auch große Aufgaben. Sie haben in der
heutigen manchmal krisenhaft erscheinenden Situation der Theologie
eine hohe Verantwortung. Ich möchte daher die Gelegenheit benützen,
um Ihnen drei Perspektiven in Erinnerung zu rufen, die mir besonders
am Herzen liegen.
1. Die Fülle der Aufgaben und Fragestellungen, Methoden und Disziplinen ist mit der Komplexität und Spezialisierung des heutigen
Wissens gegeben. Sie hat wertvolle Erkenntnisse und Neueinsichten
gebracht. Aber es besteht die Gefahr, daß durch die Menge des EinzelWissens Sinn und Ziel der Theologie gelegentlich verdunkelt wird. Da
die Spuren Gottes in einer säkularisierten Welt ohnehin sehr verschüttet
sind, ist diese Konzentration auf den dreifaltigen Gott als Ursprung
und bleibenden Grund unseres Lebens und der ganzen Welt die vordringlichste Aufgabe der heutigen Theologie. Alle Leidenschaft des
theologischen Erkennens muß am Ende zu Gott selbst führen. Noch
während des II. Vatikanischen Konzils glaubte man, die Beantwortung
der Gottesfrage voraussetzen zu dürfen. Inzwischen hat sich erwiesen,
daß gerade das Verhältnis des Menschen zu Gott brüchig geworden ist
und der Stärkung bedarf. Ich möchte Sie darum bitten, daß Sie mit

102

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

allen Ihren Kräften an der Erneuerung des Gottesverständnisses arbeiten, wobei ich die Trinität Gottes und den Schöpfungsgedanken unterstreichen möchte.
Konzentration auf Gott und sein Heil für die Menschen bedeutet
eine innere Ordnung der theologischen Wahrheiten. Gott der Vater,
Jesus Christus und der Heilige Geist stehen in der Mitte. Das Wort
der Schrift, die Kirche und die Sakramente bleiben die großen geschichtlichen Stiftungen des Heils für die Welt ; aber die vom I I . Vatikanischen Konzil verlangte »Rangordnung der Wahrheiten« bedeutet
nicht eine simple Reduzierung des umfassenden katholischen Glaubens
auf einige wenige Grundwahrheiten, wie manche gemeint haben. Je
tiefer und radikaler die Mitte erfaßt wird, um so deutlicher und überzeugender werden auch die Verbindungslinien vom göttlichen Zentrum
zu jenen Wahrheiten, die eher am Rande zu stehen scheinen. Die Tiefe
der Konzentration zeigt sich auch in der Reichweite ihrer Ausstrahlung
auf die ganze Theologie.
1

Die Arbeit des Theologen im Dienste der Lehre über Gott ist nach
dem Verständnis des heiligen Thomas von Aquin zugleich ein Akt der
Liebe gegenüber dem Menschen. Indem sie ihm in größtmöglicher
Tiefe und Fülle bewußt macht, daß er das Du allen göttlichen Sprechens und das Ziel allen göttlichen Handelns ist, erläutert und verdeutlicht sie ihm seine eigene, alle endlichen Grenzen überschreitende,
endgültige und ewige Dimension.
2

2. Jede Theologie ist auf die Heilige Schrift gegründet, gründet alle
theologischen Überlieferungen auf die Heilige Schrift und führt wieder
zu ihr zurück. Bleiben Sie darum der doppelten Aufgabe jeder Schriftauslegung treu : Bewahren Sie das unvergleichliche Evangelium Gottes,
das nicht von Menschen gemacht ist, und haben Sie zugleich den Mut,
dies in dieser Reinheit neu in die Welt hinauszutragen. Das Studium
der Heiligen Schrift bleibt darum, wie die Konstitution über die göttliche Offenbarung des I I . Vatikanischen Konzils sagt, »die Seele der
Theologie«. Sie ernährt und verjüngt immer wieder unser theologisches Suchen. Leben wir aus der Schrift, dann kommen wir bei allen
Unterschieden, die noch bleiben mögen, den von uns getrennten Brüdern näher.
3

1

Ökumenismusdekret,

2

Vgl. Summ. Theol., II-II, qq. 181, a. 3 c; 182, a. 2 c; I, q. 1, a. 7 c.
Nr. 24.

3

Nr.

11.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

103

Der Brückenschlag von der Schrift zu den Sorgen unserer Gegenwart geschieht für den katholischen Theologen nicht ohne die Vermittlung der Tradition. Diese ersetzt nicht das Wort Gottes in der Bibel,
vielmehr bezeugt sie es im Gang der Zeiten durch eine jeweils neue
Auslegung. Bleiben Sie immer mit der lebendigen Tradition der Kirche
im Gespräch. Lernen Sie von ihren oft noch unentdeckten Schätzen.
Zeigen Sie den Menschen der Kirche, daß Sie sich dabei nicht auf
vergangene Relikte verlassen, sondern daß unser großes Erbe von den
Aposteln bis heute zugleich ein großes Potential zur Beantwortung
heutiger Sinnfragen in sich birgt. Wir können das Evangelium Gottes
besser weitergeben, wenn wir auf die Heilige Schrift und ihr Echo in
der lebendigen Überlieferung der Kirche achten. Wir werden dann auch
kritischer und sensibler gegenüber der eigenen Gegenwart. Sie ist nicht
das einzige und auch nicht das letzte Maß theologischer Erkenntnis.
Das Bemühen um die große Überlieferung unseres Glaubens ist
nicht einfach. Zu ihrer Erschließung braucht man fremde Sprachen,
deren Kenntnis heute leider oft abnimmt. Alles kommt darauf an, die
Quellen nicht nur historisch zu erschließen, sondern sie mit ihrem sachlichen Anspruch in unsere Zeit hineinsprechenzulassen. Die katholische
Kirche, die alle Zeiten der Kulturen umspannt, ist der Überzeugung,
daß jede Zeit eine Erkenntnis der Wahrheit gewonnen hat, die auch
für uns nützlich ist. Zur Theologie gehört die prophetische Erneuerung
aus diesen Quellen, die zugleich Aufbruch und Kontinuität bedeuten.
Haben Sie den Mut, die jungen Menschen, die Ihnen zum Studium der
Philosophie und Theologie anvertraut sind, zu diesen Schätzen unseres
Glaubens zu führen.
3. Die Theologie ist eine Wissenschaft mit allen Möglichkeiten
menschlicher Erkenntnis. Sie ist in der Anwendung ihrer Methoden
und Analysen frei. Gleichwohl muß die Theologie darauf achten, in
welchem Verhältnis sie zum Glauben der Kirche steht. Nicht uns selbst
verdanken wir den Glauben, er ist vielmehr »auf das Fundament der
Apostel und Propheten gebaut, der Schlußstein ist Christus Jesus
selbst«. Auch die Theologie muß den Glauben voraussetzen. Sie kann
ihn erhellen und fördern, aber sie kann ihn nicht produzieren. Auch der
Theologe steht immer schon auf den Schultern der Väter im Glauben.
Er weiß, daß sein Fachgebiet nicht rein historische Gegenstände oder
4

4

Eph 2, 20.

104

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Objekte in einer künstlichen Retorte sind, sondern daß es um den gelebten Glauben der Kirche geht. Nicht zuletzt darum lehrt der Theologe im Namen und im Auftrag der kirchlichen Glaubensgemeinschaft.
Er soll und muß neue Vorschläge zum Verständnis des Glaubens
machen, aber diese sind nur ein Angebot für die ganze Kirche. Vieles
muß im brüderlichen Gespräch korrigiert und erweitert werden, bis
die ganze Kirche es annehmen kann. Theologie ist zutiefst ein sehr
selbstloser Dienst an der Gemeinschaft der Gläubigen. Darum gehören
die sachliche Disputation, das brüderliche Gespräch, Offenheit und Bereitschaft zur Veränderung der eigenen Meinungen wesentlich zu ihr.
Der Gläubige hat ein Recht, zu wissen, worauf er sich im Glauben
verläßt. Die Theologie muß dem Menschen zeigen, wo er einen letzten
Halt findet. Nicht zuletzt darum ist der Kirche der Geist der Wahrheit
geschenkt. Das Lehramt gibt es nur, um die Wahrheit des Wortes
Gottes festzustellen, vor allem wo es von Entstellungen und Mißverständnissen bedroht ist. In diesem Kontext ist auch die Unfehlbarkeit
der kirchlichen Lehramtes zu sehen. Ich möchte wiederholen, was ich
in meinem Brief vom 15. Mai dieses Jahres an die Mitglieder der
Deutschen Bischofskonferenz geschrieben habe: »Die Kirche m u ß . . .
sehr demütig und gewiß darüber sein, daß sie in eben jener Wahrheit,
in jener Glaubens- und Sittenlehre bleibt, die sie von Christus empfangen hat, der sie in diesem Bereich mit dem Geschenk einer besonderen
"Unfehlbarkeit" ausgestattet hat«. Die Unfehlbarkeit ist zwar von
weniger zentralem Stellenwert in der Hierarchie der Wahrheiten, aber
sie ist »in gewisser Weise der Schlüssel zu jener Gewißheit, mit der der
Glaube bekannt und verkündet wir, wie auch zum Leben und Verhalten
der Gläubigen. Wenn man nämlich diese wesentliche Grundlage erschüttert oder zerstört, beginnen sich zugleich auch die elementarsten
Wahrheiten unseres Glaubens aufzulösen«.
Die Liebe zur konkreten Kirche, die auch die Treue zum Glaubenszeugnis und zum kirchlichen Lehramt einschließt, entfremdet den Theologen nicht seiner Arbeit und nimmt dieser nichts von dieser unverzichtbaren Eigenständigkeit. Lehramt und Theologie haben beide eine
unterschiedliche Aufgabe. Darum können sie auch nicht aufeinander
reduziert werden. Dennoch dienen sie dem einen Ganzen. Gerade bei
dieser Struktur müssen Sie jedoch stets miteinander im Gespräch bleiben. Sie haben in den Jahren nach dem Konzil viele Beispiele einer
guten Kooperation von Theologie und Lehramt gegeben. Vertiefen Sie
diese Basis und setzen Sie, auch wenn immer wieder einmal Konflikte

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

105

entstehen, Ihre gemeinsame Arbeit im Geiste des gemeinsamen Glaubens, derselben Hoffnung und der alle verbindenden Liebe fort.
Ich wollte Sie an diesem Abend treffen, um Sie in Ihrer bisherigen
Arbeit zu bestätigen und zu weiteren Leistungen zu ermutigen. Vergessen Sie nicht Ihre große Sendung für die Kirche unserer Tage. Arbeiten Sie sorgfältig und unermüdlich. Treiben Sie bei aller Akribie
eine Theologie nicht nur des Verstandes, sondern auch des Herzens.
Gerade der hl. Albert oler Große, anläßlich dessen 700. Todestages ich
nach Deutschland kam, hat immer wieder darauf hingewiesen, Wissenskraft und Frömmigkeit, geistige Einsicht und den ganzen Menschen
in Einklang zu bringen. Seien Sie vielen Theologiestudenten Ihres Landes gerade heute auch Vorbilder des gelebten Glaubens. Seien Sie erfinderisch im Glauben, damit wir alle zusammen den vielen Menschen,
die nicht mehr am Leben der Kirche teilhaben, mit einer neuen Sprache
Christus und seine Kirche wieder näherbringen können. Vergessen Sie
nie Ihre Verantwortung für alle Glieder der Kirche, denken Sie besonders an die wichtige Aufgabe der Glaubensverkündigung durch die
Missionare in aller Welt.
Bevor ich Sie persönlich kennenlernen möchte, bitte ich Sie, brüderliche Grüße und Gottes Segen von mir mitzunehmen für alle Ihre
Kollegen, Mitarbeiter, Studentinnen und Studenten. »Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft
des Hl. Geistes sei mit Euch allen«.
5

* * *
Monachii, in « Theresieriwiese » foro, ad iuventam habita: qui hominem
in loco Dei ponit veritatem salvificam numquam agnoscet.*

Liebe Brüder und Schwestern,

liebe Jugend!

1. Wenn Christus über das Reich Gottes spricht, gebraucht er oft
Bilder und Gleichnisse. Sein Bildwort von der »Ernte«, von der »großen
Ernte« mußte seine Hörer damals an jene jährlich wiederkehrende, so
sehr ersehnte Zeit erinnern, da man sich anschicken konnte, endlich
die mit Hilfe vieler und schwerer menschlicher Arbeit und Mühe gewachsenen Früchte der Erde zu ernten.
5

2 Kor 13, 13.

* Die 19 m. Novembris a. 1980.

106

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Das Wort von der »Ernte« lenkt heute auch unsere Gedanken in
die gleiche Richtung, obwohl wir als Menschen von Ländern mit hoher
Industrialisierung kaum noch eine rechte Vorstellung davon haben, was
das Reifen und Ernten der Früchte der Erde für den Landwirt und
überhaupt für den Menschen bedeuten. (Vielleicht ist es hier in Bayern
anders und besser).
Mit dem Bild vom Getreide, das zur Ernte heranreift, meint Christus das innere Wachsen und Reifen des Menschen.
Der Mensch ist eingebunden in seine Natur und von ihr abhängig.
Zugleich überragt er sie jedoch mit der ganzen inneren Ausrichtung
seines personalen Wesens. Deshalb ist menschliches Reifen etwas anderes als Heranreifen in der Natur. Bei ihm geht es nicht nur um körperliche und geistige Anstrengungen. Zum Heranreifen des Menschen
gehört darum wesentlich die geistliche, die religiöse Dimension seines
Seins. Wenn Christus von der »Ernte« spricht, meint er, daß der
Mensch heranreifen muß auf Gott hin und dann in Gott selbst, in
Seinem Reich, die Frucht seines Ringens und Reifens empfängt.
Auf diese Wahrheit des Evangeliums möchte ich euch, ihr jungen
Menschen von heute, mit großem Ernst und zugleich froher Hoffnung
hinweisen. Ihr steht in einer besonders wichtigen, kritischen Zeit eures
Lebens, in der sich für eure weitere Entwicklung, für eure Zukunft
vieles oder gar alles jetzt entscheidet.
Für die Bildung der eigenen Persönlichkeit, für den Aufbau des inneren Menschseins ist die Kenntnis der Wahrheit von grundlegender
Bedeutung. Wirklich reif werden kann der Mensch nur an und in der
Wahrheit. Darin liegt auch der tiefe Sinn der so wichtigen Erziehung,
dem auch das ganze System der Schulen bis hin zu den Universitäten
dienen muß. Sie muß dem jungen Menschen helfen, die Welt und sich
selbst kennen und verstehen zu lernen ; sie muß ihm helfen, alles das
in den Blick zu bekommen, wodurch die Existenz und das Wirken des
Menschen in der Welt erst ihren vollen Sinn erhalten. Darum muß sie
ihm auch helfen, Gott kennenzulernen. Der Mensch kann nicht leben,
ohne den Sinn seiner Existenz zu kennen.
2. Dieses Suchen, Sich-ausrichten und Reifen an der grundlegenden
und vollen Wahrheit der Wirklichkeit ist jedoch nicht leicht. Seit eh
und je galt es, dabei vielfältige Schwierigkeiten zu bewältigen. Gerade
dieses Problem scheint der hl. Paulus zu meinen, wenn er im zweiten
Brief an die Thessalonicher schreibt : »Laßt euch nicht so schnell aus

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

107

der Fassung bringen und in Schrecken jagen ... Laßt euch durch niemand und auf keine Weise täuschen I«. Diese Worte, gerichtet an eine
junge Gemeinde unter den ersten Christen, müssen heute wieder gelesen
werden vor dem veränderten Hintergrund unserer modernen Zivilisation und Kultur. So möchte ich euch jungen Menschen von heute zurufen : Laßt euch nicht entmutigen ! Laßt euch nicht täuschen !
Seid dankbar, wenn ihr gute Eltern habt, die euch Mut machen
und den rechten Weg weisen. Vielleicht sind es doch mehr, als ihr auf
den ersten Blick erkennen könnt. Aber nicht wenige leiden unter ihren
Eltern, fühlen sich zu wenig verstanden oder gar allein gelassen. Andere müssen den Weg des Glaubens sogar ohne oder gegen ihre Eltern
finden. Viele leiden unter der Schule mit ihrem »Leistungsdruck«, wie
ihr sagt, leiden unter den Verhältnissen und Sachzwängen am Arbeitsplatz, unter der Unsicherheit beruflicher Zukunftsaussichten. Kann
man nicht Angst bekommen davor, daß die technische und wirtschaftliche Entwicklung die natürlichen Lebensbedingungen der Menschen
zerstört? Und überhaupt: Wie wird es weitergehen mit unserer Welt,
die in militärische Machtblöcke gespalten ist, in arme und reiche Völker, in freie und totalitäre Staaten? Immer wieder flammen in dieser
oder jener Gegend der Erde Kriege auf, die Tod und Elend über die
Menschen bringen. Und dann in vielen Teilen der Welt, nah und fern,
Akte rohester Gewalt und blutigen Terrors. Sogar an diesem Ort unserer Eucharistiefeier haben wir auch vor Gott der Opfer zu gedenken,
die kürzlich am Rand dieses großen Platzes von einem Sprengsatz verletzt oder in den Tod gerissen wurden. Es ist kaum zu begreifen, wozu
der Mensch in der Verirrung seines Geistes und seines Herzens fähig ist.
1

Es ist auf diesem Hintergrund, da wir den Ruf der Frohbotschaft
vernehmen : »Laßt euch nicht so schnell aus der Fassung bringen !«.
Alle diese Nöte und Schwierigkeiten gehören zu jenen Widerständen,
an denen wir unser Wachsen in der grundlegenden Wahrheit nähren
und bewähren müssen. Daraus erwachsen uns dann auch die Kräfte,
mitzuarbeiten am Aufbau einer gerechteren, menschlicheren Welt, erwachsen uns Bereitschaft und Mut, in zunehmendem Maße auch Verantwortung zu übernehmen im Leben der Gesellschaft, des Staates und
der Kirche. Ein wahrlich nicht geringer Trost liegt darin, daß es trotz
vieler Schatten und Düsternisse auch sehr, sehr viel Gutes gibt. Es
fehlt nicht deshalb, weil man zu wenig darüber spricht. Oft muß man
1

2, 2-3.

Acta

108

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

das viele Gute, das im Verborgenen am Werk ist und vielleicht erst
später einmal strahlend sichtbar wird, entdecken wollen und anerkennen. Was hat zum Beispiel eine Mutter Teresa von Kalkutta erst alles
im Kleinen und Verborgenen tun müssen, ehe eine überraschte Welt
auf sie und ihr Werk aufmerksam wurde? Laßt euch also nicht so
schnell aus der Fassung bringen !
3. Ist es aber nicht doch so, daß in eurer Gesellschaft, wie ihr sie
in eurer Umgebung erfahrt, nicht wenige, die sich zu Christus bekennen, schwankend geworden sind oder gar die Orientierung verloren
haben? Und wirkt sich das nicht besonders auf junge Menschen sehr
nachteilig aus? Wird da nicht etwas sichtbar von der vielfältigen Versuchung zum Abfall vom Glauben, von der der Apostel in seinem Brief
spricht?
Das Wort Gottes der heutigen Liturgie läßt uns den weiten Horizont eines solchen Abfalls vom Glauben, wie er sich gerade in unserem
Jahrhundert abzuzeichnen scheint, erahnen und macht auch dessen Dimensionen deutlich.
Der hl. Paulus schreibt : »Die geheime Macht der Gesetzwidrigkeit
ist schon am Werk ...((. Müssen wir das nicht auch für unsere Zeit
sagen? Die geheime Macht der Gesetzwidrigkeit, des Abfalls von Gott,
hat nach den Worten des Paulusbriefes eine innere Struktur und seine
bestimmte dynamische Stufenfolge: »...der Mensch der Gesetzwidrigkeit muß erscheinen
der Widersacher, der sich über alles, was Gott
oder Heiligtum heißt, so sehr erhebt, daß er sich sogar in den Tempel
Gottes setzt und sich als Gott ausgibt«. Hier haben wir also eine innere
Struktur des Verneinens, der Entwurzelung Gottes aus dem Herzen des
Menschen und der Entwurzelung Gottes aus der menschlichen Gesellschaft, und dies mit dem Ziel, wie man sagt, einer volleren »Humanisierung« des Menschen, das heißt den Menschen in vollerem Sinn zum
Menschen zu machen und ihn in gewisser Weise an Gottes Stelle zu
setzen, gleichsam zu »vergöttlichen«. Diese Struktur ist indes schon
sehr alt und uns schon von den Anfängen, von den ersten Kapiteln der
Genesis her bekannt : nämlich die Versuchung, die »Göttlichkeit« (des
Bildes und Gleichnisses Gottes), dem Menschen vom Schöpfer verliehen,
zu ersetzen durch die »Vergöttlichung« des Menschen gegen Gott — und
2

3

2

3

2 Thess 2, 7.
2 Thess 2, 3-4.

Acta, Ioannis Pauli Pp.

II

109

ohne Gott, wie es sichtbar wird in den atheistischen Voraussetzungen
mancher heutiger Systeme.
Wer sich der grundlegenden Wahrheit der Wirklichkeit verweigert,
wer sich selbst zum Maßstab von allem macht und sich so an Gottes
Stelle setzt, wer mehr oder weniger bewußt meint, ohne Gott, den
Schöpfer der Welt, ohne Christus, den Erlöser der Menschen, auskommen zu können, wer, statt Gott zu suchen, Götzen nachläuft, ist immer
schon auf der Flucht vor der allein gründenden und bergenden Wahrheit.
Da ist die Flucht nach innen. Sie kann in die Resignation führen.
»Es ist ja doch alles sinnlos«. Hätten die Jünger Jesu so gehandelt,
dann hätte die Welt nie etwas von der erlösenden Botschaft Christi
erfahren. Die Flucht nach innen kann die Form erstrebter Bewußtseinserweiterung annehmen. Nicht wenige junge Menschen auch bei
euch sind dabei, ihr inneres Menschsein zu zerstören durch die Flucht
in Alkohol und Drogen. Oft stecken Angst und Verzweiflung dahinter,
oft aber auch Genußsucht, mangelnde Askese oder unverantwortliche
Neugier, alles einmal zu »probieren«. Oder die Flucht nach innen führt
in pseudoreligiöse Sekten, die euren Idealismus und eure Begeisterungsfähigkeit mißbrauchen und euch die Freiheit des Denkens und
des Gewissens rauben. Dazu gehört auch die Flucht zu irgendwelchen
Heilslehren, die von bestimmten äußeren Praktiken das wahre Glück
zu erreichen vorgeben, letztlich aber den Menschen auf sich selbst und
seine unerlöste Einsamkeit zurückwerfen.
Dann gibt es die Flucht vor der grundlegenden Wahrheit nach
außen, nämlich in politische und soziale Utopien, in irgendwelche
Traumbilder der Gesellschaft. So sehr Ideale und Zielvorstellungen
vonnöten sind — utopische »Zauberformeln« helfen nicht weiter, zumal
sie meist mit totalitärer Macht oder zerstörerischer Gewaltanwendung
einhergehen.
4. Ihr seht dies alles, diese vielfältigen Fluchtwege vor der Wahrheit, die geheime und unheimliche Macht der Gesetzwidrigkeit und des
Bösen, die am Werk ist. Geratet ihr da nicht in die Versuchung der
Vereinsamung und Verlorenheit? Darauf gibt die heutige Lesung vom
Propheten Ezechiel die Antwort. Dieser spricht da von einem Hirten,
der den verlorenen Schafen in die Einsamkeit nachgeht, um sie »von
allen Orten zurückzuholen, wohin sie sich am dunklen, düsteren Tag
zerstreut« hatten.
4

4

Ez 34, 12.

Acta

110

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Dieser Hirt, der den Menschen auf der dunklen Straße seiner Einsamkeit und Verlorenheit aufsucht und ins Licht zurückführen möchte,
ist Christus. Er ist der Gute Hirt. Stets ist auch er anwesend in der
verborgenen Mitte des »Geheimnisses des Bösen« und nimmt sich selbst
der großen Sache menschlicher Existenz auf dieser Erde an. Er tut es
in der Wahrheit, indem er das Herz des Menschen befreit von jenem
fundamentalen Widerspruch, der darin liegt, die Vergöttlichung des
Menschen ohne oder gegen Gott zu wollen, und der ein Klima der
Vereinsamung und Verlorenheit schafft. Auf diesem Weg aus dunkler
Vereinsamung hin zum wahren Menschsein nimmt sich Christus, der
Gute Hirt, in tiefster nachgehender und begleitender Liebe eines jeden
einzelnen an, insbesondere jedes heranwachsenden jungen Menschen.
Der Prophet Ezechiel sagt weiter von diesem Hirten : »Ich führe
sie aus den Völkern heraus, ich sammle sie in den Ländern und bringe
sie in ihr Land. Ich führe sie in den Bergen Israels auf die Weide, in
den Tälern und allen bewohnten Orten des Landes«. »Die verirrten
Tiere will ich suchen, die vertriebenen zurückbringen, die verletzten
verbinden, die schwachen kräftigen, die fetten und starken behüten.
Ich will ihr Hirt sein und für sie sorgen, wie es recht ist«.
So will Christus das Reifen des Menschen in seinem Menschsein
begleiten. Er begleitet, nährt und stärkt uns im Leben seiner Kirche mit
seinem Wort und in seinen Sakramenten, mit dem Leib und dem Blut
seines Paschafestes. Er nährt uns als der ewige Sohn Gottes, läßt den
Menschen teilhaben an seiner göttlichen Sohnschaft, »vergöttlicht« ihn
innerlich, damit er im Vollsinn »Mensch« werde, damit der Mensch,
geschaffen nach dem Bild und Gleichnis Gottes, seine Reife in Gott
erlange.
5

6

5. Gerade aus diesem Grunde sagt Christus, die Ernte ist »groß«.
Sie ist groß wegen der alle Maße sprengenden Bestimmung des Menschen. Sie ist groß wegen der Würde des Menschen. Sie ist groß nach
dem Maß seiner Berufung. Groß ist diese wunderbare Ernte des
Reiches Gottes in der Menschheit, die Ernte des Heils in der Geschichte
des Menschen, der Völker und Nationen. Sie ist wahrlich groß — »aber
es gibt nur wenig Arbeiter«.
7

5

6

7

Ez 43, 13.
Ez 34, 16.
Mt 9, 37.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

111

Was bedeutet das? Damit soll gesagt sein, meine lieben jungen
Menschen, daß ihr berufen seid, von Gott gerufen seid. Mein Leben,
mein menschliches Leben hat dann seinen Sinn, wenn ich von Gott
gerufen bin, in einem wesentlichen, entscheidenden, endgültigen Anruf.
Nur Gott kann den Menschen so rufen, niemand außer Ihm. Und dieser
Ruf Gottes ergeht unablässig in und durch Christus an einen jeden
einzelnen von euch : Arbeiter in der Ernte des eigenen Menschseins
zu sein, Arbeiter im Weinberg des Herrn, in der messianischen Ernte
der Menschheit zu sein.
Jesus braucht auch aus eurer Mitte junge Menschen, die seinem
Ruf folgen und so leben wollen wie er, arm und ehelos, um so ein
lebendiges Zeichen für die Wirklichkeit Gottes unter euren Brüdern
und Schwestern zu sein.
Gott braucht Priester, die sich vom guten Hirten in den Dienst
seines Wortes und seiner Sakramente für die Menschen nehmen lassen.
Er braucht Ordensleute, Männer und Frauen, die alles verlassen,
um ihm nachzufolgen und so den Menschen zu dienen.
Er braucht auch christliche Eheleute, die einander und ihren Kindern den Dienst zur vollen Reifung des Menschseins in Gott leisten.
Gott braucht Menschen, die bereit sind, den Armen, Kranken, Verlassenen, Bedrängten und seelisch Verwundeten zu helfen und zu
dienen.
Die über 1000-jährige ruhmreiche Geschichte des Glaubens an Christus in eurem Volk ist reich an Menschen, deren Vorbild euch Ansporn
sein kann bei der Erfüllung eurer großen Berufung. Ich möchte da nur
vier Gestalten nennen, die mir der heutige Tag und die Stadt München
eingeben. Es war in den ersten Anfängen der Geschichte eures Glaubens der hl. Korbinian, dessen bischöfliches Wirken den Grundstein
legte für die Erzdiözese München-Freising. Wir feiern sein Gedächtnis
in der heutigen Liturgie. Ich denke an den heiligen Bischof Benno von
Meißen, dessen Gebeine in der Münchener Frauenkirche ruhen. Er war
ein Mann des Friedens und der Versöhnung, der in seiner Zeit Gewaltlosigkeit predigte, ein Freund der Armen und Notleidenden. Gerade
am heutigen Tag denke ich an die große hl. Elisabeth, deren Leitwort
lautete : »Lieben — dem Evangelium gemäß«. Als Fürstin der Wartburg verzichtete sie auf alle Privilegien ihres Standes und lebte dann
schließlich ganz für die Armen und Ausgestoßenen. Abschließend
möchte ich auf einen Mann hinweisen, den manche unter euch oder
eure Eltern noch persönlich gekannt haben, den Jesuitenpater Rupert

112

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Mayer, an dessen Grab im Zentrum von München, in der Krypta des
Bürgersaales, täglich viele Hunderte von Menschen kurze Gebetseinkehr halten. Ungeachtet der Folgen einer schweren Verwundung, die
er im ersten Weltkrieg bei einem Versehgang erlitt, trat er in schwerster
Zeit öffentlich und ganz unerschrocken für die Rechte der Kirche und
der Freiheit ein und hat deswegen die Härte des Konzentrationslagers
und der Verbannung erleiden müssen.
Liebe junge Menschen ! Seid offen für den Ruf Christi an euch !
Euer menschliches Leben ist ein »einmaliges Abenteuer und Wagnis«,
das zum »Segen und zum Fluch« werden kann. Im Blick auf euch
junge Menschen, die ihr die große Hoffnung unserer Zukunft seid,
wollen wir den »Herrn der Ernte« bitten, daß er jeden von euch, jeden
eurer jungen Mitmenschen auf dieser Erde als Arbeiter in seine »große
Ernte« sende, entsprechend der großen Fülle der Berufungen und Gaben in seinem Reich auf dieser Erde.
Ich möchte schließen mit einem besonderen Segenswunsch an unsere
evangelischen Brüder und Schwestern, die heute in diesem Land ihren
Büß- und Bettag feiern. Dieser Tag ist für Sie getragen vom Wissen
um die Notwendigkeit einer immer neuen Umkehr und von der Berufung der Kirche, vor Gott auch der Volks- und Staatsgemeinschaft im
Gebet zu gedenken. In diesen Anliegen ist Ihnen die römisch-katholische Kirche verbunden. Schließen Sie bitte in die Gebete dieses Tages
auch Ihre katholischen Mitbürger ein sowie Ihren Bruder Johannes
Paul und seinen Dienst.
Liebe Brüder und Schwestern ! Liebe Jugend ! Meine jungen Freunde ! Ich begrüße euch noch einmal und ich wiederhole noch einmal :
»Die Ernte ist groß !«. Amen.
* # *

Monachii, in regio palatio Wittelsbach, ad auctores, scaenicos artifices, musicae artis nec non formae et figurae peritos atque diurnarios habita.*

Sehr geehrte Damen und Herren!
Den Künstlern und Publizisten, die anläßlich meines Besuches
allen Teilen der Bundesrepublik Deutschland hier nach München
kommen sind, gilt mein herzlicher Gruß. Ich freue mich, Ihnen
gegnen zu dürfen in dieser Stadt, die schon immer Mittelpunkt
* Die 19 m. Novembris a. 1980.

aus
gebeder

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

113

Künste war und die in jüngster Zeit zu einem bedeutenden Zentrum
der Massenmedien geworden ist. Diese unsere Begegnung soll ein Beitrag zum Gespräch sein zwischen Kirche und Kunst, zwischen Kirche
und Kommunikationsmedien, ein Beitrag zum Gespräch, das lange
Zeit verstummt war oder im Zeichen von Gegensatz und Widerspruch
stand. Lassen Sie mich im folgenden auf einige Verbindungen hinweisen, die zwischen Kirche und Kunst, Kirche und Publizistik bestehen und zu einem besseren gegenseitigen Verstehen und zu einer
fruchtbaren Zusammenarbeit im Dienst am Menschen beitragen können.
1. Das Verhältnis von Kirche und Kunst in Architektur, bildender
Kunst, Literatur, Theater, Musik hat eine bewegte Geschichte. Ohne
die Bemühungen der Mönchsklöster zum Beispiel wären uns vermutlich
kaum die Schätze antiker griechischer und lateinischer Autoren überliefert worden. Mit großem Freimut begab sich damals die Kirche in
das Gespräch mit der antiken Literatur und Kultur. Lange Zeit galt
die Kirche als Mutter der Künste. Sie war dies als Auftraggeberin;
die Inhalte des christlichen Glaubens bildeten die Motive und Themen
der Kunst. Wie sehr dies zutrifft, erkennt man an einem einfachen
Gedankenexperiment: Man nehme aus der Kunstgeschichte in Europa
und in Deutschland alles weg, was mit religiöser und christlicher Inspiration zusammenhängt, und man wird sehen, wieviel, das heißt wie
wenig übrigbleibt.
In den neuzeitlichen Jahrhunderten, am stärksten seit 1800, lockerte
sich die Verbindung von Kirche und Kultur und damit von Kirche und
Kunst. Das geschah im Namen der Autonomie und wurde im Namen
einer fortschreitenden Säkularisierung verschärft. Zwischen Kirche und
Kunst entstand ein Graben, der immer breiter und tiefer wurde. Dies
wurde am offenkundigsten im Bereich der Literatur, des Theaters und
später des Films. Die gegenseitige Entfremdung vermehrte sich durch
die Kritik an Kirche und Christentum, ja an Religion überhaupt. Die
Kirche wurde ihrerseits — das ist einigermaßen verständlich — mißtrauisch gegen den modernen Geist und seine vielfältigen Ausdrucksgestalten. Dieser Geist galt als glaubens- und kirchenfeindlich, als offenbarungs- und religionskritisch. Die Haltung der Kirche war Abwehr, Distanzierung und Widerspruch im Namen des christlichen
Glaubens.
2. Eine grundsätzlich neue Beziehung von Kirche und Welt, von
Kirche und moderner Kultur und damit auch von Kirche und Kunst
8 - A. A. S.

114

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

wurde durch das Zweite Vatikanische Konzil geschaffen und grundgelegt. Man kann sie bezeichnen als Beziehung der Zuwendung, der
Öffnung, des Dialogs. Damit ist verbunden die Zuwendung zum Heute,
das »Aggiornamento«. Die Konzilsväter widmen in der Pastoralkonstitution »Gaudium et Spes« der richtigen Förderung des kulturellen Fortschritts ein eigenes Kapitel und gehen, wie in der alten Kirche, ohne
Enge und Ängstlichkeit das Problem mit Freimut an. Die Welt ist
eine eigenständige Wirklichkeit, sie hat ihre Eigengesetzlichkeit. Davon ist auch die Autonomie der Kultur und mit ihr die der Kunst betroffen. Diese Autonomie ist, recht verstanden, kein Protest gegen Gott
oder gegen die Aussagen des christlichen Glaubens ; sie ist vielmehr
der Ausdruck dessen, daß die Welt Gottes eigene, in die Freiheit entlassene Schöpfung ist, dem Menschen zur Kultur und Verantwortung
übergeben und anvertraut.
1

Damit ist die Voraussetzung gegeben, daß die Kirche in ein neues
Verhältnis zur Kultur und zur Kunst eintritt, in ein Verhältnis der
Partnerschaft, der Freiheit und des Dialogs. Das ist um so leichter
möglich und kann um so fruchtbarer sein, als die Kunst in Ihrem Land
frei ist und sich im Raum der Freiheit verwirklichen und entfalten
kann. Wo es um die verantwortete Freiheit Ihrer Berufe geht, will und
muß die Kirche immer Ihr Partner sein, Partner in der Sorge um die
Würde des Menschen in einer in ihren Fundamenten erschütterten
Welt.
3. Die Kirche sieht die Berufe der Künstler und Publizisten in einer
Bestimmung, die zugleich die Mitte, die Größe und die Verantwortung
Ihrer Berufe bezeichnet. Nach christlicher Auffassung ist jeder Mensch
Bild und Gleichnis Gottes. Dies trifft hinsichtlich der schöpferischen
Tätigkeit in einer besonderen Weise für den Künstler und den Publizisten zu. Ihr Beruf ist Ihrer jeweiligen Aufgabe entsprechend ein
schöpferischer Beruf. Sie geben der Wirklichkeit und dem Stoff der
Welt Form und Gestalt. Sie verbleiben nicht in der bloßen Abbildung
oder in der Beschreibung der Oberfläche. Sie versuchen, die Wirklichkeit des Menschen und seiner Welt zu »verdichten« im ursprünglichen
Sinn des Wortes. Sie wollen in Wort, Ton, Bild und Gestaltung etwas
ahnen lassen und vernehmbar machen von der Wahrheit und Tiefe der
Welt und des Menschen, wozu auch die menschlichen Abgründe gehören.
1

Nr. 53-63.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

115

Dies zu sagen, bedeutet keine heimliche christliche oder kirchliche
Vereinnahmung der Kunst und der Künstler, der Medien und Publizisten, sondern eine Würdigung aus der Sicht des christlichen Glaubens, eine Würdigung, die erfüllt ist von Positivität, von Respekt und
Anerkennung. Der deutsche Kardinal Nikolaus von Kues hat den Satz
geschrieben : »Schöpfertum und Kunst, die einer Seele im Glücksfall
zukommen, sind zwar nicht jene wesensmäßige Kunst, die Gott ist,
aber sie sind Mitteilung und Teilhabe an ihr«.
4. Fragen wir weiter : Wo liegen die gegenseitigen Verbindungen
und Verknüpfungen zwischen Kirche und Kunst, Kirche und Publizistik? Darauf ist zu antworten : Das Thema der Kirche und das Thema
der Künstler wie Publizisten ist der Mensch, das Bild vom Menschen,
die Wahrheit vom Menschen, das »Ecce homo«, wozu seine Geschichte,
seine Welt und Umwelt gehören, ebenso der gesellschaftliche, ökonomische und politische Kontext.
Die Kirche als Vermittlerin der Botschaft des christlichen Glaubens
wird immer daran erinnern, daß die Wirklichkeit des Menschen nicht
umfassend beschrieben werden kann ohne die theologische Dimension,
daß nicht vergessen werden darf, daß der Mensch Geschöpf ist, zeitlich
und räumlich begrenzt, auf Hilfe und Ergänzung angewiesen. Daß
menschliches Leben Geschenk und Empfang ist, daß der Mensch nach
Sinn sucht, nach Heil und Erlösung fragt, weil er in vielfältiger Weise
in Zwänge und Schuld verstrickt ist. Die Kirche wird immer daran
erinnern, daß in Jesus Christus das wahre und eigentliche Bild des
Menschen und des Menschlichen gegeben ist. Jesus Christus bleibt, so
sagt der deutsche Philosoph Karl Jaspers, der maßgebendste unter den
Maßgebenden der Geschichte. Und das Konzil betont : »Christus, der
neue Adam, ... macht dem Menschen den Menschen selbst voll kund
und erschließt ihm seine höchste Berufung«.
2

Auch der Kunst geht es in all ihren Bereichen — die Möglichkeiten
von Film und Fernsehen immer miteingeschlossen — um den Menschen,
um das Bild vom Menschen, um die Wahrheit vom Menschen. Obwohl
der Augenschein oft dagegen spricht, sind diese tiefen Bestimmungen
und Anliegen auch der Kunst von heute nicht völlig fremd. Der religiöse und christliche Ursprung der Kunst ist nicht gänzlich versiegt.
Themen wie Schuld und Gnade, Verstrickung und Erlösung, Unge2

Gaudium et Spes, Nr. 22.

Acta

116

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

rechtigkeit und Gerechtigkeit, ja Barmherzigkeit und Freiheit, Solidarität und Nächstenliebe, Hoffnung und Trost kehren in der heutigen
Literatur, in Text- und Drehbüchern wieder und finden große Resonanz.
Eine Partnerschaft von Kirche und Kunst im Blick auf den Menschen besteht darin, daß beide den Menschen aus fremder Knechtschaft
befreien und ihn zu sich selbst führen wollen. Sie eröffnen ihm einen
Raum der Freiheit — Freiheit von den Zwängen des Nutzens, der Leistung um jeden Preis, des Effekts, der Verplanung und Funktionalisierung.
5. Wir sagten, der Kirche und der Kunst gehe es um den Menschen,
um sein Bild, um seine Wahrheit, um die Erschließung seiner Wirklichkeit — und dies in der gegenwärtigen Stunde, im aktuellen »Aggiornamento«, um ein Wort des I I . Vatikanischen Konzils zu gebrauchen.
Für diese Aufgabe leistet die Kunst der Kirche einen großen Dienst,
den Dienst der Konkretion. Auf diesen Dienst ist die Kirche angewiesen ; denn die Wahrheit ist konkret. In der heutigen Kunst, in Literatur
und Theater, in der bildenden Kunst, im Film und weithin in der Publizistik wird der Mensch aller romantischen Verbrämung und Verklärung
entkleidet — er wird, wie man sagt, in ungeschminkter Realistik dargestellt. Dazu gehören in der heutigen Kunst der Auf weis der Verirrungen und Verwirrungen, der Ängste und der Verzweiflung, der Absurdität und Sinnlosigkeit, die Darstellung einer zur Karikatur entarteten
Welt und Geschichte. Oft wird dies verbunden mit dem Abbau aller
Tabus.
Literatur, Theater, Film, bildende Kunst verstehen sich heute
weithin als Kritik, als Protest, als Opposition, als Anklage gegen das
Bestehende. Das Schöne scheint als Kategorie der Kunst auszufallen
zugunsten einer Darstellung des Menschen in seiner Negativität, in
seinem Widerspruch, in seiner Ausweglosigkeit, in der Abwesenheit
von jeglichem Sinn. Das scheint das aktuelle ))Ecce homo« zu sein. Die
sogenannte »heile Welt« wird Gegenstand von Hohn und Zynismus.
Auch diesen Fragen hat sich in großer Offenheit das I I . Vatikanische
Konzil in seinem Dekret über die sozialen Kommunikationsmittel
gestellt.
Gegen die Darstellung des Bösen in seinen Formen und Gestalten
ist auch im Namen des christlichen Glaubens und der Kirche an sich
3

3

Inter

mirifica.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

117

nichts einzuwenden. Das Böse ist eine Realität, deren Ausmaße gerade
unser Jahrhundert, gerade auch Ihr Land und meine Heimat bis an
die äußersten Grenzen erlebt und erlitten haben. Ohne die Realität
des Bösen ist auch die Realität des Guten, der Erlösung, der Gnade,
des Heiles nicht zu ermessen. Das ist kein Freibrief für das Böse, aber
ein Hinweis auf seinen Ort. Und hier ist auf einen nicht unwichtigen
und nicht ungefährlichen Tatbestand hinzuweisen. Kann der Spiegel
des Negativen in der Vielfalt heutiger Kunst nicht zum Selbstzweck
werden? Kann er nicht zum Genuß am Bösen, zur Freude an der
Zerstörung und am Untergang, kann er nicht zum Zynismus und zur
Menschen V e r a c h t u n g führen?
Wenn die Realität des Bösen gezeigt wird, dann will dies, auch in
der inneren Logik der Kunst, das Furchtbare als furchtbar aufzeigen,
erschüttern. Somit zielt diese Darstellung nicht darauf, daß es beim
Bösen bleibt ; vielmehr darauf, daß es nicht schlimmer, sondern anders,
besser wird. Du mußt dein Leben ändern, du mußt umkehren und
einen neuen Beginn setzen, du mußt dem Bösen widerstehen, damit es
nicht das letzte Wort behalte und die alles bestimmende Wirklichkeit
werde. Dies ist nicht nur Ruf und Mahnung der Kirche, es ist auch
Aufgabe der Kunst und Publizistik in allen Bereichen — und dies nicht
erst durch eine nachträgliche und zusätzliche moralische Hypothek.
Die helfende, heilende, läuternde und reinigende Kraft wurde der Kunst
schon von den Griechen zugeschrieben ; dazu kommen die Ermutigung
zur Hoffnung und der Versuch einer Sinngebung, auch wenn nicht alle
Fragen nach dem Warum gelöst werden können. Dies alles darf der
heutigen Kunst um ihrer selbst und um der Menschen willen nicht verlorengehen. In diesem Dienst kann und soll es zu einer Verbindung
von Kirche und Kunst kommen, ohne daß das je Eigene verwischt
wird.
6. Wenn die Kirche auf das »Aggiornamento« bedacht ist, auf das
Heutigwerden des christlichen Glaubens, seiner Weisungen und Verheißungen, dann ist zu sagen : Nirgends wird die Situation, das Lebensgefühl, aber auch der Fragehorizont des heutigen Menschen so eindrucksvoll dargestellt wie in der heutigen Kunst und Publizistik. Darauf
ist die Kirche verwiesen und angewiesen. Wenn der christliche Glaube
als Wort und als Antwort für die Menschen vermittelt werden soll,
dann müssen die Fragen dazu genannt und bewußt gemacht werden.
Die Kirche braucht die Kunst. Sie braucht sie zur Vermittlung

118

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ihrer Botschaft. Die Kirche bedarf des Wortes, das vom Wort Gottes
Zeugnis und Kunde gibt und zugleich ein Menschenwort ist, das eingehen will in die Sprachwelt des heutigen Menschen, wie sie in der
heutigen Kunst und Publizistik begegnet. Nur so kann das Wort lebendig bleiben und zugleich den Menschen bewegen. Die Kirche bedarf des
Bildes. Das Evangelium wird in vielen Bildern und Gleichnissen erzählt; es soll und kann in Bildern anschaulich gemacht werden. Im
Neuen Testament wird Christus das Bild, die Ikone des unsichtbaren
Gottes genannt. Die Kirche ist nicht nur Kirche des Wortes, sondern
auch der Sakramente, der heiligen Zeichen und Symbole. Lange Zeit
stellten neben dem Wort die Bilder die Heilsbotschaft dar, und dies
geschieht bis heute. Das ist gut so. Der Glaube wendet sich nicht nur
an das Hören, sondern auch an das Sehen, an die beiden Grundvermögen des Menschen.
In den Dienst des Glaubens, wie er im Gottesdienst zu Wort kommt,
stellt sich auch die Musik. Jedermann weiß, daß viele große Schöpfungen und Werke der Musik sich der Einladung durch den lebendigen
Glauben der Kirche und ihren Gottesdienst verdanken. Der Glaube
will nicht nur bekannt und gesprochen, er will auch gesungen werden.
Und die Musik weist darauf hin, daß die Sache des Glaubens auch eine
Sache der Freude, der Liebe, der Ehrfurcht und des Überschwangs ist.
Diese Motivation und Inspiration ist auch heute noch lebendig. Vielfach sucht die Musik noch neue Formen im Rahmen der Reform der
Liturgie. Hier steht noch ein weites Feld offen. Die Verbindung von
Kirche und Kunst ist im Bereich der Musik lebendig und fruchtbar.
Etwas Ähnliches läßt sich sagen vom Verhältnis der Kirche zur
Architektur und zur bildenden Kunst. Die Kirche braucht den Raum
als Ort ihres Gottesdienstes, als Raum der Versammlung des Volkes
Gottes und seiner vielfältigen Aktivitäten. Nach den furchtbaren Zerstörungen des letzten Weltkriegs ist in der ganzen Welt, vor allem
auch in der Bundesrepublik Deutschland, eine Kirchenbaukunst entstanden, die das Zeugnis einer lebendigen Kirche ist. Die moderne
Kirchenbaukunst wollte bewußt keine Imitation der Romanik, der
Gotik, der Renaissance, von Barock und Rokoko sein, dessen schönste
deutsche Schöpfungen in Bayern sind. Die moderne Kirchenbaukunst
wollte aus dem Geist und Stilempfinden unserer Zeit und mit den heute
möglichen Mitteln dem Glauben unserer Zeit Gestalt und Ausdruck
verleihen und ihm zugleich eine Stätte der Beheimatung geben. Dies
ist in vielen hervorragenden Beispielen gelungen. Allen an diesem

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

119

großen Werk Beteiligten — den Architekten und Künstlern, den Theologen und Bauleuten, den Pfarrern und Laien — sei dafür Dank
gesagt.
7. Die Kirche braucht die Kunst. Sie braucht sie in vielfältiger
Weise. Braucht die Kunst auch die Kirche? Das scheint heute weithin
nicht der Fall zu sein. Aber wenn die Verbindung von Religion, von
Kirche und Kunst so eng ist, wie ich zu zeigen versucht habe, vor
allem im Blick auf den Menschen, auf das Bild vom Menschen und die
Wahrheit von ihm — und wenn der christliche Glaube in seinen Inhalten, die die Kirche vermittelt, die Kunst in ihren größten Epochen und
in bis heute unüberholten Werken inspiriert hat, auch und gerade in
Deutschland, dann ist die Frage erlaubt: Verarmt nicht die Kunst,
bringt sie sich nicht um entscheidende Gehalte und Motive, wenn sie
auf die Wirklichkeit verzichtet, die durch die Kirche repräsentiert
wird?
Die heutige Begegnung selbst möchte eine aufrichtige Einladung
an alle Kunstschaffenden sein zu einer neuen partnerschaftlichen, vertrauensvollen Zusammenarbeit mit der Kirche, eine Einladung, die
geistig-religiöse Tiefendimension wieder zuentdecken, die die Kunst in
ihren edelsten und höchsten Ausdrucksformen zu allen Zeiten ausgezeichnet hat.
8. Bei den bisherigen Überlegungen waren auch die Publizisten und
Journalisten schon immer miteingeschlossen, die Vielfalt der Berufe
in Presse, Rundfunk und Fernsehen.
Der Besuch des Papstes in der Bundesrepublik Deutschland wurde
von den Medien, das heißt von Ihnen, den Publizisten und Journalisten,
mit vorbereitet; er wird von Ihnen aktuell begleitet durch Live-Sendungen, Informationen und Kommentare, die meist Wohlwollen und
Zustimmung bekunden. Für all das danke ich Ihnen herzlich. Durch
Ihre Arbeit wird das, was sich in einigen Städten der Bundesrepublik
Deutschland ereignet, in millionenfacher Weise vervielfältigt. Noch
nie in der Geschichte hatte die Verkündigung des Evangeliums eine
solche Chance, um zu so vielen Menschen zu gelangen. Für diesen
Dienst — er ist ein Dienst am Glauben, an der Kirche und damit ein
Dienst am Menschen — sei der Dank wiederholt.
Bei dieser Gelegenheit wird jedermann offenbar, welche Macht in
Ihre Hände gelegt ist, in die Hände der Publizisten und Journalisten.

120

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Sie haben einen ungeheuren Einfluß auf die Öffentlichkeit, auf die
Meinungsbildung und auf das Bewußtsein von Millionen. Das Wort
und das Bild, das Sie von der Wirklichkeit der Welt, des Menschen,
der Gesellschaft oder auch vom christlichen Glauben und von der Kirche
vermitteln, ist bestimmend für das Urteil, für das Verhalten und Tun
vieler Menschen.
In Reaktion auf die Gleichschaltung und den Mißbrauch der Presse
in der Zeit des Nationalsozialismus konnte in der Bundesrepublik
Deutschland ein plurales Pressewesen entstehen. Angesichts der Situation politischer und weltanschaulicher Differenzen steht der Journalist ständig vor der Aufgabe, sich mit anderen Überzeugungen und Positionen auseinanderzusetzen, ideologische Tendenzen zu erkennen und
offenzulegen und seinen eigenen Standpunkt zu klären und zu bestimmen. Diese große Chance der Freiheit schließt eine gleich große Verantwortung ein. Die Information und Nachrichtenkommen tier ung der
Presse sollte stets durch Objektivität, Urteilsvermögen und Gerechtigkeitssinn bestimmt sein. Die Gefahr, die Nachrichten selbst schon
durch Tendenz zu manipulieren, liegt ebenso nahe wie die Gefahr, der
Sensationsnachricht den Vorzug zu geben. Im Bereich der Boulevardblätter gibt es dafür manches beklagenswerte Beispiel. Gerade im Bereich der Nachrichtenpolitik erweist sich das Ethos des Journalisten;
Das Gewicht seiner Verantwortung kann kaum überschätzt werden.
Der Journalist kann diese ohne klare sittliche Grundüberzeugung und
ohne den Sinn für die hohe Bedeutung der öffentlichen Kommunikation in einer freien Gesellschaft nicht hinreichend wahrnehmen.
9. Die Verantwortung des Publizisten wird vor allem deutlich,
wenn die Wirkungen der Medien in Betracht gezogen werden. Zur
Verantwortung des Publizisten gehört es, die möglichen Wirkungen
seiner Tätigkeit zu bedenken. Die Erforschung der Medien Wirkungen
steht innerhalb der Wissenschaften erst am Anfang. Es gibt erste
Hinweise auf die Wirkung von Gewaltdarstellungen in den Medien auf
die Jugend. Es scheint richtig zu sein, daß für die Art und den Grad
dieser Wirkungen nicht die Medien allein verantwortlich zu machen
sind, aber sie dürfen ihre Rolle auch nicht verleugnen und in einer
bequemen Abwehrhaltung von sich weisen. Die Publizisten sind neben
den Familien und den Erziehern aufgerufen, schädliche Auswirkungen
solcher Gewaltdarstellungen wahrzunehmen und mitzuhelfen, sie zu
verhindern.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

121

Ähnlich ist es bei der Entwicklung der politischen Kultur. Auch
hier sind die Medien in ein Geflecht von Beziehungen eingebettet. Der
verantwortungsvolle Journalist wird sich bewußt sein, welche Möglichkeiten er hat, zu einer guten Entwicklung der politischen Kultur beizutragen, zu mehr Wahrhaftigkeit, zu mehr Rücksichtnahme auf die
persönlichen Werte des anderen.
Deutliche Hinweise auf eine Vorreiterrolle der Medien, vor allem
des Fernsehens, liefert die Analyse der Entwicklung unserer sittlichen
Werte. In einer breiten Front haben hier die Medien an einer Veränderung von Einstellungen, Normen und sittlichen Bindungen der
Menschen mitgewirkt : Auf dem Gebiet des sexuellen Verhaltens sowohl der Heranwachsenden als auch der Erwachsenen, bei den Auffassungen über Ehe und Familie und ihrer gelebten Wirklichkeit, bei der
Erziehung der Kinder. Manche dieser von den Medien mit vorbereiteten
Einstellungsveränderungen haben den Menschen mehr Freiheitsgrade
im Umgang miteinander eröffnet, die personale Beziehung untereinander vielleicht vertieft. Aber allzu deutlich zeigt sich heute auch, was
möglicherweise von den Medien und den in ihnen tätigen Publizisten
zu wenig beachtet wurde : der Umschlag einer vermeintlich größeren
Freiheit in Haltlosigkeit ; die Preisgabe sittlicher Bindungen zugunsten
neuer Zwänge, die dem Menschen in seiner ganzen Würde nicht mehr
gerecht werden ; die Aufweichung des Vertrauens in den personalen
Beziehungen. Hier sind die Medien gewiß nicht allein verantwortlich,
aber sie haben an diesem Prozeß initiierend und verstärkend mitgewirkt.
Der Journalist ist aufgerufen, die Wirkungen seines Tuns noch
besser kennenzulernen und nicht die Augen davor zu verschließen.
Denn die in seine Hände gelegte Macht wird nur dann nicht zur Gefahr, wenn sie mit Gewissenhaftigkeit und Verantwortung verbunden
ist. Der Maßstab journalistischen Tuns soll nicht der Effekt sein,
sondern die Wahrheit und die Gerechtigkeit. Damit dienen Sie der
Sache Ihres Berufes, damit dienen und helfen Sie dem Menschen.
Zu einem solch authentischen Dienst an der Wahrheit und am
Menschen in Kunst und Publizistik wünsche und erbitte ich Ihnen, die
Sie hier zugegen sind, und allen Ihren Berufskollegen von Herzen
Gottes Licht und Beistand.

Acta

122

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Extra Monachium, in aëronavium portu « Riem », ad Auctoritates ibi adstantes habita.*

Sehr geehrter Herr Bundespräsident!
Verehrter Herr Kardinal, liebe Mitbrüder im
Meine Damen und Herren!

Bischofsamt!

1. Meine Pastoralreise durch die deutschen Lande neigt sich ihrem
Ende entgegen. Im Augenblick des Abschieds möchte ich meiner aufrichtigen Dankbarkeit Ausdruck geben : Dankbarkeit gegenüber Gott
und den Menschen für das Geschenk dieser einzigartigen Ereignisse.
Sie, sehr geehrter Herr Präsident, bitte ich herzlich, meinen tiefempfundenen Dank für die überaus freundliche Aufnahme entgegenzunehmen, die mir die einzelnen Besuchsorte und die Bürger ihres Landes
gewährt haben.
Einen ganz besonderen Dank möchte ich an die ungezählten Helfer
richten, die sich mit so großem Erfolg um die äußere Organisation
dieser Reise seit Wochen intensiv bemüht haben und dabei sicher
manche Überstunde leisten mußten. Ich denke hier vor allem an die
Stadtverwaltungen, die Polizei, an den Bundesgrenzschutz — insbesondere die Hubschrauberpiloten —, an den Malteser Hilfsdienst, an die
Verkehrsunternehmen sowie an die örtlichen Kommissionen der einzelnen Bistümer. Ihnen allen ein herzliches Vergelt's Gott !
Bei dieser Reise wurden wir an wichtige Stationen aus der Geschichte der Kirche und des Volkes dieses Landes erinnert. Ich war
mir bewußt, daß ich durch ein Land gepilgert bin, dessen christliche
Wurzeln bis in die Zeit der Römer zurückreichen ; ein Land, in dem der
heilige Bischof und Märtyrer Bonifatius im 8. Jahrhundert das Fundament dieser Ortskirche gelegt hat; ein Land, aus dem im Mittelalter
eine geschichtlich bedeutsame Reihe von Päpsten und Kaisern, von
Heiligen und Gelehrten hervorgegangen ist. Es ist das Land, in dem
vor 700 Jahren der heilige Albertus mit dem Beinamen »der Große«
gestorben ist und in dem vor 450 Jahren die »Oonfessio Augustana«
verkündet wurde.
2. Wenn ich mit Verehrung dieser ferneren Vergangenheit in einigen
ihrer größten Marksteine gedenke, kann ich gleichwohl die Ereignisse
der näheren Geschichte nicht übergehen. Vor gar nicht langer Zeit bin
* Die 19 m. Novembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

123

ich bereits einmal hier in Ihrem Land gewesen als Erzbischof und Kardinal von Krakau, und zwar im September 1978 zusammen mit einer
Delegation der Polnischen Bischofskonferenz. Jener Besuch fand nur
wenige Wochen nach der Wahl von Papst Johannes Paul I. statt.und
— wer hätte das damals gedacht — nur einige Tage vor seinem Tod.
Ebenso konnte niemand ahnen, daß die göttliche Vorsehung bald danach mich beauftragen würde, nach ihm das Erbe des Stuhles Petri
zu übernehmen.
Zwei Motive veranlassen mich, diese fernen und nahen geschichtlichen Ereignisse hier beim Abschied zu erwähnen. Das erste Motiv
besteht darin, daß jener Besuch der polnischen Bischöfe unter der
Leitung des Primas von Polen eine wichtige Entwicklung bezeugte,
die sich zwischen Ihrem und meinem Vaterland vollzog und immer noch
fortdauert : Ich meine jenen Prozeß, der die Überwindung der tragischen Folgen des 2. Weltkrieges zum Ziele hat, vor allem jener Folgen, welche sich den Herzen der Menschen eingeprägt haben. Ich kenne
sie aus meiner persönlichen Erfahrung, weil ich mit meiner eigenen
Nation die grausame Realität dieses Weltkrieges tief erlebt habe. In
diesem Zusammenhang empfinde ich große Dankbarkeit auch für den
Gegenbesuch, den die deutschen Kardinäle und Bischöfe in einer
Gruppe vor kurzem in Polen gemacht haben. Ich werde Euch, liebe
Brüder, sehr dankbar sein, wenn Ihr Euch weiterhin darum bemüht,
diese Kontakte noch zu vertiefen. Dabei haben wir die Geschichte der
Kirche und der Christenheit dieser Nation in ihrer tausendjährigen
Dimension vor Augen, in der das Leben ihrer Bürger oft nicht leicht
gewesen ist. Diese Nation ist Euch von der göttlichen Vorsehung als
unmittelbarer östlicher Nachbar gegeben worden. Der Leitgedanke für
diese Beziehungen möge stets die Lehre sein, die das I I . Vatikanische
Konzil über den gegenseitigen Güteraustausch zwischen den Kirchen
dargelegt hat, die in den verschiedenen Nationen, Sprachen und
Geschichtsverhältnissen verwurzelt sind. Ein solcher Austausch der
geistigen Güter gehört zum Wesen jener »communio«, durch die wir
die Kirche Jesu Christi sind.
Ja, darum geht es ! Wir müssen alles in unserer Macht Stehende
tun, um dem Leben und dem Zusammenhalt der Menschen und Nationen dieses Kontinents eine neue Grundlage und Form zu geben und so
die Folgen der entsetzlichen Erfahrung unseres Jahrhunderts zu über-

Acta

124

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

winden. Die Märtyrer und Heiligen aller Zeiten bis bin zum seligen
Maximilian Kolbe haben uns gezeigt, daß »Christi Liebe stärker ist«,
wie es das Motto des letzten Katholikentages in Berlin ausdrückte.
Nach diesem Grundsatz ist der Aufbau einer besseren Zukunft für die
Nationen und Menschen nicht nur möglich, sondern sogar eine schwerwiegende Verpflichtung für uns : die dringlichste Aufgabe unserer Zeit
in diesem zweiten Jahrtausend nach Christus, das bereits in seinen
letzten Abschnitt eingetreten ist.
Darum bin ich so dankbar für die Einladung zu dieser Pastoralreise, die ich noch in diesem J a h r zu Ihnen unternehmen konnte, um
Ihnen meinen Dienst als Bischof von Rom und Nachfolger des hl. Petrus zu schenken.
3. Das zweite Motiv für meine obigen Erwägungen besteht darin,
daß ich aus der Einladung, die mir zunächst der Herr Kardinal von
Köln und dann alle Kardinäle und Bischöfe zusammen ausgesprochen
haben, nicht nur einen besonderen Ruf der fernen und nahen Vergangenheit vernommen habe, sondern auch die Herausforderung für die
Zukunft, deren Richtung durch die Lehre und den Geist des Zweiten
Vatikanischen Konzils angezeigt wird. Gerade in Ihrem Lande, in dem
Martin Luther geboren wurde und die »Confessio Augustana« vor 450
Jahren verkündet worden ist, erschien mir diese Herausforderung für
die Zukunft als überaus wichtig und entscheidend.
Um was für eine Zukunft handelt es sich? Es geht um jene Zukunft,
die für uns als Jünger Christi aus dem Gebet Jesu im Abendmahlssaal
hervorgeht, aus dem Gebet: Ich bitte dich, Vater, »alle sollen eins
sein«. Dieses Gebet des Herrn wird für uns alle zur Quelle eines neuen
Lebens und einer neuen Sehnsucht. Als Bischof von Rom und Nachfolger des hl. Petrus stelle ich mich voll und ganz in den Strom dieser
Sehnsucht ! Darin erkenne ich die Sprache des Heiligen Geistes und den
Willen Christi, denen ich bis ins letzte gehorsam und treu sein möchte.
Ich will der Einheit dienen, ich will alle Wege beschreiten, die Christus uns nach den Erfahrungen der Jahrhunderte und Jahrtausende
zur Einheit in jener Herde führt, in der er allein der einzige und
sichere Gute Hirte ist.
Darum war es mein großer Wunsch, gerade in diesem bedeutenden
1

1

Joh 17, 21.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

125

ökumenischen Jubiläumsjahr diesen Besuch zu machen. Ich möchte
deshalb dem Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland und dem
Arbeitskreis christlicher Kirchen herzlich danken, daß sie an der Begegnung mit dem Papst teilgenommen und im eigenen Land den Dialog
mit mir aufgenommen haben.
Ich habe die feste Hoffnung, daß die Einheit der Christen in der
Kraft des Geistes, der Wahrheit und der Liebe schon auf dem Wege
ist. Wir wissen, wie lang die Zeiten der Trennung und Spaltung waren.
Wie lange jedoch der Weg zur Einheit dauern wird, wissen wir nicht.
Eines aber wissen wir um so sicherer : Wir müssen diesen Weg mit
Ausdauer gehen — weitergehen und nicht stillstehen ! Vieles müssen
wir dafür tun, vor allem aber ausharren im Gebet, in einem immer
kraftvolleren und innigeren Gebet. Die Einheit kann uns nur als
Geschenk des Herrn, als Frucht seines Leidens und seiner Auferstehung
in der angemessenen »Fülle der Zeit« gegeben werden.
»Wachet und betet« im Garten von Getsemani der zahlreichen Erfahrungen der Geschichte, damit ihr nicht in Versuchung fallet und
auf dem Weg einhaltet !
2

4. Noch einmal möchte ich auch Ihnen, sehr verehrter Herr Bundespräsident, und allen Vertretern der staatlichen Autorität für die an
mich ergangene Einladung sehr herzlich danken.
Zum Abschied spreche ich allen Bürgern Ihres Landes meine besten
Segenswünsche aus, darin eingeschlossen auch alle Ihre deutschen Brüder und Schwestern, die jenseits der Grenzen Ihres Landes leben,
sowie all jene, die zuweilen schon seit Generationen in verschiedene
Länder der Erde ausgewandert sind.
Erlauben Sie mir, daß ich diese Wünsche mit einer Einladung und
einem Aufruf verbinde. Seit der letzten Kriegskatastrophe mit ihren
furchtbaren Bildern, die wie ein Erdbeben über Europa und unsere
Heimatländer hinweggezogen ist, ist zwar schon geraume Zeit vergangen. Und doch muß auch heute noch der Aufruf immer wieder neu
vorgetragen werden, der Aufruf für eine künftige Welt, die nach den
Worten des Zweiten Vatikanischen Konzils »menschenwürdiger« sein
soll, und dies für alle Menschen auf der Erde. Sie werden mir
beipflichten, daß ein solcher Wunsch eine Herausforderung darstellt.
2

Mt 26, 41.

126

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Denn die Welt des Menschen und das Leben in ihr können nur dann
menschenwürdiger werden, wenn der Mensch selbst sich beständig
darum bemüht, seines Menschseins würdiger zu werden, und zwar in
allen Bereichen und Dimensionen seiner Existenz !
Ich werde der göttlichen Vorsehung zu tiefstem Dank verpflichtet
sein, wenn dieser sehnsuchtsvolle Wunsch sich in Ihren Herzen und
in Ihrer Umwelt erfüllt, wenn er für Sie, für jeden einzelnen und für
alle inmitten der anderen Menschen und Nationen immer mehr Wirklichkeit würde. Ebenso dankbar werde ich sein, wenn Sie, Söhne und
Töchter einer so bedeutenden Nation, Erben einer hervorragenden Kultur und Nachfahren so großer Persönlichkeiten der Geschichte Europas
und der Welt, immer mehr zu Pionieren jener Zivilisation der Liebe
werden, die allein es vermag, unsere Welt menschenwürdiger zu machen. Dies möge die geschichtliche Antwort der Zukunft auf die schmerzlichen Erfahrungen der Vergangenheit sein.
Diesen Wunsch richte ich indirekt an ganz Europa, in dem Ihr
Land durch die Vorsehung eine zentrale Stelle innehat. Ganz Europa
ist zu wünschen, daß sich in ihm jene Zivilisation der Liebe verwirklicht, die vom Geist des Evangeliums inspiriert und zugleich auch zutiefst humanistisch ist. Sie entspricht nämlich den tiefen Bedürfnissen
und Wünschen des Menschen — auch in der sozialen Dimension seiner
Existenz. In dieser Dimension meint die Zivilisation der Liebe jene
Form der Koexistenz und des Zusammenlebens zwischen den Völkern,
in der Europa eine wirkliche Völkerfamilie bilden wird. Wie in jeder
menschlichen Familie jeder ihr angehörende Mensch alle Achtung findet, so müssen in der Völkerfamilie alle Nationen — große, mittlere
und kleine — geachtet werden. Diese Nationen haben schon ihre lange
Geschichte, ihre volle Identität und ihre eigene Kultur. Dieser eigenen
geschichtlichen Reife entspricht das Recht auf Selbstbestimmung,
wobei natürlich auch die entsprechenden Rechte anderer Nationen gebührend berücksichtigt werden müssen.
Es ist an der Zeit, daß wir beginnen, an die Zukunft Europas zu
denken, nicht von der Position der Macht und der Präpotenz, nicht
von der Position wirtschaftlicher Vorherrschaft oder des Eigennutzes,
sondern vom Standpunkt der Zivilisation der Liebe, die es jeder Nation ermöglicht, ganz sie selber zu sein, und allen Nationen gemeinsam
erlaubt, sich von der Bedrohung eines neuen Krieges und der gegenseitigen Vernichtung zu befreien. Die Liebe gestattet allen, sich wirk-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

127

lieh frei und in der Würde gleich zu fühlen. Dazu muß auch die Politik einer aufrichtigen Solidarität mit beitragen, die es unmöglich
macht, daß sich jemand des anderen zu seinem eigenen Nutzen bedient.
Zugleich schließt sie jede Form der Ausbeutung und Unterdrückung aus.
Dies sind meine Wünsche, die ich Ihnen in den letzten Augenblicken
meiner Anwesenheit in Ihrem Lande ausspreche. Darin eingeschlossen
ist zugleich meine Dankbarkeit für alle diese Tage, die ich bei Ihnen in
Ihrem Land verbringen durfte.
Gott segne dieses Land und alle seine Bewohner !
Gott segne Europa und seine Zukunft !

128

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
DECRETUM
M E D I O L A N E N S I S ET C O M E N S I S
De mutatione finium dioecesium.

Quo aptius christifidelium pastorali curae consuli possit, Exc.mus
P. D. Carolus Maria Martini, Archiepiscopus Mediolanensis, et
R. P. D. Teresius Ferraroni, Episcopus Comensis, votis Concilii Oecumenici Vaticani II de aptiore ecclesiasticarum circumscriptionum territoriali compositione obsequentes, ab Apostolica Sede postulaverunt
ut ecclesiastici fines earum dioecesium aliquantulum immutarentur.
Sacra Congregatio pro Episcopis, rata huiusmodi immutationem spirituali dominici gregis utiliori regimini profuturam, vigore specialium
facultatum sibi a Summo Pontifice Ioanne Paulo, Divina Providentia P P . II tributarum, oblatas preces accipiendas esse censuit.
Proinde suppleto, quatenus opus sit, eorum interesse habentium vel
habere praesumentium consensu, hoc Decreto, perinde valituro ac si
Apostolicae sub plumbo Litterae datae forent, ab archidioecesi Mediolanensi separat et finitimae dioecesi Comensi adscribit paroeciam <( SS.
Vito e Modesto )) appellatam ita ut integrum territorium municipii vulgo
Lomazzo dioecesi Comensi pertineat.
Statuit quoque eadem sacra Congregatio ut una cum territorio paroeciae adnectantur ecclesiae, oratoria, coemeteria paroecialia, piae
fundationes et alia quaelibet ecclesiastica bona ad eadem ecclesias et oratoria quomodocumque forte pertinentia.
Quamobrem documenta et acta praefatae paroeciae territorium, clericos, fideles et bona temporalia forte spectantia a Curia Mediolanensi
ad Curiam Comensem transmittantur, in propriis archivis custodienda.
Ad haec perficienda sacra Congregatio pro Episcopis deputat Exc.
mum P. D. Carolum Mariam Martini, Archiepiscopum Mediolanensem,

Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

129

necessarias et opportunas eidem tribuens facultates etiam subdelegandi,
ad effectum de quo agitur, quemlibet virum in ecclesiastica dignitate
constitutum, onere imposito ad eandem sacram Congregationem pro
Episcopis authenticum exemplar actus peractae executionis remittendi.
Datum Romae, ex Aedibus sacrae Congregationis pro Episcopis die
3 Ianuarii 1981.
SB SEBASTIANUS Card. BAGGIO, Praefectus
JJ.

© S.
8 Lucas Moreira Neves, Archiep. tit. Feraditanus maior, a Secretis

PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 15 Novembris 1980. — Titulari episcopali Ecclesiae Goritanae R.D.
Paulum Consbruch, curionem paroeciae vulgo Beverungen, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Ioannis I. Degenhardt, Archiepiscopi
Paderbornensis.
die 26 Novembris. — Coadiutorem c.i.s. Exc.mi P. D. Hugoni Aufderbeck, Administratoris Apostolici permanenter constituti territoriorum Erfordiensis et Meiningensis, Exc.mum P. D. Ioachimum Wanke,
Episcopum titularem Castellanum in Mauretania.
die 1 Decembris. — Cathedrali Ecclesiae Diniensi Exc.mum P . D . Edmundum Abele, hactenus Episcopum Monoecensem.
die 5 Decembris. — Coadiutorem cum iure successionis Exc.mi P. D.
Alberti Gaudentii Ramos, Archiepiscopi Belemensis de Para, R. P. Vincentium Ioachimum Zico, Assistentem Generalem Congregationis Missionis.
die 12 Decembris. — Metropolitanae Ecclesiae Bisuntinae Exc.mum
P. D. Lucianum Daloz, hactenus Episcopum Lingonensem.
die lJf Decembris. — Cathedrali Ecclesiae Assisiensi R. D. Sergium
Goretti, e clero Civitatis Castelli, Officialem Sacrae Congregationis pro
Clericis, quem simul Episcopum Nucerinum Tadinensem constitutum
est.
— Cathedrali Ecclesiae Nucerinae Tadinensi R. D. Sergium Goretti,
e clero Civitatis Castelli, Officialem Sacrae Congregationis pro Clericis, quem simul Episcopum Assisiensem constitutum est.
9 - A. A. S.

130

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

die 15 Decembris. — Cathedralibus Ecclesiis Savonensi et Naulensi
R. D. Iulium Sanguineti, Vicarium Generalem Clavarensis.
die 15 Decembris. — Cathedrali Ecclesiae Oenipontanae R. D. Rinaldum Stecher, professorem religionis apud Accademiam Paedagogicam in civitate Oenipontana.
die 19 Decembris. — Coadiutorem c.i.s. Exc.mi P. D. Emmanueli
D'Almeida Trindade, Episcopi Aveirensis, Exc.mum P. D. Antonium
Baltazar Marcelino, Episcopum titularem Cercinitanum, hactenus Auxiliarem Antistitis Ecclesiae Lisbonensis.
die 20 Decembris. — Titulari Episcopali Ecclesiae Tabborensi R. P.
Getulium Teixeira Guimarâes, Provincialem Societatis Verbi Divini in
Brasilia, quem députa vit Auxiliarem Exc.mi P. D. Geraldi Micheletto
Pellanda, C. P., Episcopi de Ponta Grossa.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Biltensi R. D. Ruben Augustum de
Souza Espinóla, e clero Sancti Caroli in Brasilia, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Stanislai Arnoldi van Melis, C. P., Episcopi
Praelati Sancti Ludovici de Montes Belos.
— Coadiutorem c.i.s. Em.mi P. D. Leonis Stephani S. R. E. Cardinalis Duval, Archiepiscopi Algeriensis, Exc.mum P. D. Henricum
Teissier, hactenus Episcopum Oranensem.
— Titulari episcopali Ecclesiae Themisonensi R. D. Ennium Appignanesi, e clero romano, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Angeli Criscito, Episcopi Lucerini atque S. Severi.
— Titulari episcopali Ecclesiae Rotariensi R. D. Martinum Scarafile,
e clero monopolitano, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Antonii
D'Erchia, Episcopi Monopolitani atque Conversanensis.
die 22 Decembris. — Cathedrali Ecclesiae Castellanetensi R. D. Franciscum Voto, e clero dioeceseos Cassanensis, a studiis Pontificiae Commissionis C.I.C. recognoscendo.
die 23 Decembris. — Titulari episcopali Ecclesiae Vannidensi R. D.
Alexandrum Plotti, curionem in Urbe paroeciae vulgo S. Lucia a piazza
d'Armi, quem deputavit Auxiliarem Em.mi ac Rev.mi Hugonis S. R. E.
Cardinalis Poletti, vicaria potestate Urbis Antistitis.
die 30 decembris. — Praelaturae Funesiopolitanae, cum charactere
episcopali, R. P. Lucam Aloisium Donnelly, Vicarium Capitularem
eiusdem Praelaturae.
die 7 Ianuarii 1981. — Titulari episcopali Ecclesiae Amaurensi R. D.
Norbertum Werbs, curionem paroeciae in oppido vulgo « Neubranden-

Sacra

Congregatio

pro

Gentium

Evangelizatione

131

bürg», quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Henrici Theissing,
Administratoris Apostolici permanenter constituti Sverinensis.
die 12 Ianuarii. — Cathedrali Ecclesiae Tepicensi R. D. Alfonsum
Humbertum Robles Cota, Vicarium Generalem dioecesis Culiacanensis.
die 16 Ianuarii. — Titulari Episcopali Ecclesiae Siguitanae, R. D.
Iosephum Keith Symons, Vicarium Generalem Sancti Petri in Florida,
quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Villelmi T. Lar kin, Episcopi
eiusdem dioecesis.
die 20 Ianuarii. — Cathedrali Ecclesiae S. Iacobi de Estero Exc.mum
P. D. Emmanuelem Guirao, hactenus Episcopum Novoraniensem.
die 26 Ianuarii. — Cathedrali Ecclesiae Sancti Ioseph in California,
noviter erectae, Exc.mum P. D. Rolandum Petrum DuMaine, hactenus
Episcopum tit. Sardanensem.
— die 29 Ianuarii. — Titulari episcopali Ecclesiae Casensi in Numidia R. D. Rodericum Arango Velasquez, e Societate Presbyterorum
a S. Sulpitio, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Alfonsi López
Trujillo, Archiepiscopi Medellensis.
— die SI Ianuarii. — Cathedrali Ecclesiae Tequinensi Exc.mum
P. D. Pium Bello Ricardo, hactenus Episcopum titularem Thuccensem
terebenthinum et Auxiliarem eiusdem dioecesis.

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
PROVISIO ECCLESIARUM
Decretis Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione seu
de Propaganda Fide, Ioannes Paulus P P . II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 29 Novembris 1980. — Cathedrali Ecclesiae, noviter erectae Orluanae in Mgeria, R. D. Gregorium Ochiaga, rectorem Seminarii Philosophici de Ikot Ekpene.
— Cathedrali Ecclesiae Morotoënsi R. D. Paulum Kalanda, e clero
Masakaënsis dioecesis, vicarium episcopalem pro Religiosis.

132

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

— Cathedrali Ecclesiae Kokstadensi R. P. Vilfridum Napier, sodalem Ordinis Fratrum Minorum, hucusque Administratorem Apostolicum eiusdem dioeceseos.
Cathedrali Ecclesiae Tuticorensi R. D. Teresanathan S. Amalanather, e clero dioecesis Taniorensis, « St. Anthony's High School )) directorem.
— Titulari episcopali Ecclesiae Simidiccensi R. D. Iosephum Kumuondala Mbimba, e clero dioecesis Lisalaënsis, nuper Philosophici Seminarii maioris archidioecesis Mbandakanae-Bikoroënsis rectorem, quem
Auxiliarem Exc.mi P. D. Iosephi Weigl, Episcopi Bokunguensis-Ikelaënsis, deputavit.
— Cathedrali Ecclesiae, noviter erectae in Uganda, Sorotiensi R. D.
Erasmum Desiderium Wandera, vicarium episcopalem in regione vulgo
Bugisa et Sebei nuncupata dioecesis Tororoënsis.
die 24 Ianuarii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Baniulensi R. P. Michaelem Cleary, Congregationis Sancti Spiritus, hucusque eiusdem nominis dioecesis Vicarium Generalem.
— Cathedrali Ecclesiae, noviter erectae in Nigeria, Okigvensi R. D.
Antonium E. Ilonu, in Seminario maiori Enuguensis dioecesis Sacrae
Scripturae doctorem.
— Titulari episcopali Ecclesiae Castellotatroportensi R. P. Theodorum Arroyo Robelly, Societatis S. Francisci Salesii sodalem eiusdemque Societatis in Aequatoria Superiorem Provincialem, quem constituit
Vicarium Apostolicum Mendenzensis Vicariatus.
— Titulari episcopali Ecclesiae Crepedulensi R. P. Petrum Shaw,
Congregationis Missionariorum Oblatorum B. M. V. socium atque Consultorem Provincialem, quem nominavit Vicarium Apostolicum Pilcomayoënsis in Paraguaio Vicariatus.
NOMINATIO
Peculiari dato decreto, Sacra Congregatio pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide ad suum beneplacitum renuntiavit :
die 29 Novembris 1980. — Exc.mum P. D. Bonifatium Hauxiku,
Episcopum titulo Troyniensem, Vindhoëkensis vicariatus Vicarium constituit Apostolicum.

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

133

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
R O M A N A SEU V I C T O R I E N ,

SEU C O N C H E N .

Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Dominici a SS.mo Sacramento,
Sacerdotis Professi Ordinis SS.mae Trinitatis.
SUPER DUBIO

An constet de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate tum in
Deum tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine, earumque adnexis, in gradu heroico, in casu et ad effectum de quo agitur.
Singularem SS.mae Trinitatis cultum inde ab origine institutivum
et veluti discriminans elementum esse Ordinis, qui ab eadem augusta
aeternaque Trinitate nomen ducit, quod demum saeculorum decursu
non intermissa traditione est ditatum, pro comperto est (cfr. CONSTITUTIONES Fratrum Ordinis SS.mae Trinitatis, n. 4). Quapropter fratres,
quippe qui eidem Ordini incorporentur, Trinitati novo et peculiari titulo
se dedunt, cum Deus prae ceteris religiosis eos vasa effecerit electionis,
ut mirabile SS.mae Trinitatis nomen per universum mundum portarent
(cfr. S. IOANNES BAPTISTA A CONCEPTIONE, Obras, tom. VI, cap. 1, p. 4).

Huiusmodi adumbrata sodalis Ordinis SS.mae Trinitatis imago ita
in iisdem Ordinis Constitutionibus lumine cumulatur : « Ordinis enim
sodales vocantur ad vitam agendam in mysterio Christi et Ecclesiae atque ad uberiorem SS.mae Trinitatis in dies magis magisque vitam participandam, divinum propositum conscie et plene exsequentes, iuxta donum ipsis datum, ad similitudinem Christi, qui, a Spiritu Sancto ductus,
in omnibus voluntatem Patris quaesivit et explevitj) (Ibid., n. 35).
Quas vivendi rationes et normas veluti sibi commendatas et in rem
deducendas habuit Servus Dei Dominicus a SS.ma Trinitate, novissimum prorsus decus atque ornamentum Ordinis Excalceatorum SS.mae
Trinitatis.
Ipse ortum duxit die 11 mensis Maii anno 1901 in Vasconico oppido Dima, intra Victoriensis tunc dioeceseos, nunc Flaviobrigensis
intra fines posito, fertili quidem viridario iuvenum ad sacra capessenda

134

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

vel religiosam vitam amplectendam a Deo vocatorum. Parentes Simon
Iturrate et Martha Zubero, ruricolae non tenui praediti fortuna, sed
integra fide optimisque moribus ditiores, infantulum postridie sacro
Baptismatis fonte, imposito nomine Dominico, lustrandum curaverunt.
Undecim ex coniugio eis fuerunt liberi, quorum Dominicus maximus
natu. Is inde a puero in semitis Dei educatus, singularis docilitatis,
modestiae, animi candoris et caritatis egregia, in quae ceteri respicerent, specimina praebuit. Puerilia solacia ipsum non alliciebant; tempus a studiis vacuum inserviendo exigebat sacerdotibus sacra facientibus vel sacra agentibus exercitia; totus quidem prae laetitia gestiebat
si cum clericis suam operam conferre potuerit. Indoles pueri pacifica;
diligentia, qua commissa sibi munia implebat, maxima ; singularis, qua
Ecclesae caerimoniis astabat, modestia.
Primariam institutionem in duabus scholis publicis sui natalis loci
recepit et aestivo tempore in aliis quoque privatis. Iuxta temporis morem, decennis ad eucharisticam mensam primum accessit et biennio post
sacro linitus est Chrismate. Deo in sortem suam vocanti obsecutus, Dominicus, die 30 Septembris anno 1914, ingressum fecit in Ordinis SS.mae
Trinitatis collegium pro postulantibus in oppido Algorta situm. Morbi
autem causa paternam domum revertit, sed aliquanto post in postulatum rediit, exspectationem quam de ipso moderatores conceperant longe
superaturus. Diligentia namque, humilitate, disciplinae observantia, spiritus fervore et scientiae acquirendae cupiditate exornatus non parum
profecit, egregia sui opinionem inter confratres et religiosos excitando.
Ad religiosam vestem induendam admissus, tirocinium, retento in
Baptismate indito nomine, die 11 Decembris a. 1917 in Conventu La
Bien Aparecida in pago Marrón, dioecesis Santanderiensis, inivit. Novitiatu durante morum innocentia, regularum observantia, modestia
atque humilitate necnon corporis mortificatione adeo praefulsit, ut aliis
in exemplum propositus fuerit. Ibi, die 14 Decembris a. 1918 simplicia
vota nuncupavit. Deinde, anno 1919 Romam missus, studiorum curriculum, philosophiae scilicet et theologiae, in Gregoriana Pontificia Universitate cumulata cum laude est emensus, doctoralem lauream anno
1926 adeptus. Interea autem, die 23 Octobris a. 1922, sollemnia emiserat
vota.
Dum studiis in Urbe dat operam, admirabilis in eo inerat animi demissio, assiduum orandi studium, angelica totius corporis compositio et
modestia. Fervorem spiritus oratione, piis exercitationibus, carnis castigatione et regulari observantia iugiter alebat. Semper aequi animi,

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

135

erga omnes affabilis ac mitis; promptus aderat sodalibus ope vel adiutorio indigentibus ; in se unum saevus et implacabilis adeo fuit ut ardorem eius moderatores plerumque cohibere debuerint. Prudentiam, caritatem morumque gravitatem in munere, quod vocant, zelatoris studentium, quo per quadriennium est functus, egregie ostendit. Deiparam
Virginem semper filiali pietate est prosecutus, totusque in colenda
augusta Trinitate fuit. Fulgens quoque fuit in religione erga SS.mum
altaris Sacramentum. Ut erat cupidus, sanctitatis adipiscendae, voto
se obstrinxit faciendi semper quod perfectissimum coram Deo putaret.
Die tandem 9 mensis Augusti anni 1925, quod flagrantissime concupiverat, est assecutus, nempe Christi sacerdotio ornatus est.
Cum autem desiderio flagraret salutis animarum promovendae gloriamque summae Triadis praedicandi, Famulus Dei a Moderatoribus
licentiam petiit sese in missionum terras conferendi, quod ei antea quodammodo repromissum erat. Revera Provinciale Capitulum Cordubae
anno 1926 celebratum eum nominavit magistrum studentium et professorem philosophiae et theologiae. Haec tamen officia exercere numquam
potuit ; nam infirma cum esset valetudine, laboribus fractus, in gravem
atque insanabilem incidit morbum phthisis, quopropter in Hispaniam initio mensis Septembris eo ipso anno 1926 redire coactus est. In Conventu
Algortano primum receptus est, deinde in Matritensi ac demum in Belomontano, dioeceseos Conchensis, ubi post tres menses, sacramentis
Ecclesiae munitus, cura et amore fratrum circumdatus, pie obdormivit
in Domino die 7 Aprilis anno 1927, nondum annum aetatis suae vicesimum sextum assecutus, lucratus tamen tempora multa.
Qui praeclarum effulsit exemplum et christianae pietatis in saeculo
et religiosae perfectionis in Ordine, sanctitatis fama adhuc vivens
circumfundebatur. Quae vix quidem fama, ipso mortuo, magis in dies
percrebruit eamdemque Deus supernis signis visus est confirmare. Quapropter Causa de Beatorum Caelitum honoribus eidem decernendis
agi coepta est; atque post processus episcopali potestate instructos
in Curiis ecclesiasticis Victoriensi (aa. 1928-1931), Conchensi (a. 1931)
et, per rogatorias litteras, apud Urbis Vicariatum (aa. 1932-1936), Causa apud Apostolicam Sedem, probante Pio Papa XII, die 29 Maii a. 1958
est introducta. Edito deinde, die 3 Ianuarii a. 1959, Decreto super cultu publico eidem Servo Dei non exhibito, rite sunt adornati processus
auctoritate apostolica super virtutibus in specie eiusdem Famuli Dei
apud Curias Flaviobrigensem (aa. 1959-1961) et Conchensem (aa. 1959-

Acta

136

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

1961). De omnium autem horum processuum iuridica vi et auctoritate
Decretum diei 21 mensis Martii anno 1964 prodiit.
Servatis itaque omnibus de iure servandis, de virtutibus theologalibus et cardinalibus eisque adnexis Servi Dei Dominici a SS.mo Sacramento disceptatum est, et quidem primum, die 19 Februarii a. 1980,
in Congressu, qui appellatur, Peculiari Officialium Praelatorum Patrumque Consultorum Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum ;
deinde vero, die 10 Iunii eodem anno, in Coetu Plenario Cardinalium,
in quo Rev.mus Cardinalis Aloisius Ciappi, Causae ponens seu relator,
sequens dubium discutiendum proposuit : An constet de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate cum in Deum tum in proximum, necnon
de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine earumque adnexis, in gradu heroico, in casu et ad effectum de quo agitur.
Et E.mi Patres Cardinales, qui convenerant, auscultata Ponentis relatione, adfirmando responderunt.
Facta postmodum de hisce omnibus die 19 Iunii hoc vertente anno
per Cardinalem Conradum Bafile, Sacrae Congregationis tum Praefectum, Summo Pontifici Ioanni Paulo II relatione, Sanctitas Sua suffragia Patrum Cardinalium excipiens, ut Decretum super heroicis Servi Dei virtutibus rite appararetur mandavit.
Quod cum factum esset, accitis Cardinalibus infrascripto et Aloisio
Ciappi, ponente seu relatore Causae, ceterisque de more convocandis,
meque Antistite a Secretis, eisque astantibus Beatissime Pater sollemniter edixit : Constare de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate
cum in Deum tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine earumque adnexis, Servi Dei Dominici a SS.mo Sacramento, in gradu heorico et ad effectum de quo agitur.
Hoc autem Decretum promulgari et in acta S. Congregationis pro
Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 11 Octobris A. D. 1980.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L.

œ

s.

itß Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

137

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza
Ufficiale per la presentazione delle Lettere credenziali:
Giovedi, 8 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor MASAMI OTA Ambasciatore del Giappone presso la Santa Sede.
Sabato, 1 0 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor JOHANNES PROKSCH,
Ambasciatore d'Austria presso la Santa Sede.
Sabato, 1 7 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor JOSEPH QUAO CLELAND, Ambasciatore del Ghana presso la Santa Sede.
Giovedi, 2 9 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor GONÇALO CALDEIRA
COELHO, Ambasciatore dei Portogallo presso la Santa Sede.
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza:
Lunedi, 12 Gennaio 1 9 8 1 , l'Ecc.mo Corpo Diplomático presso
la Santa Sede.
Giovedi, 1 5 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor DON JORDI PUJOL,
Presidente delia Generalità di Catalogna (Spagna)-,
il Signor LECH WALESA, capo del sindacato libero polacco « Solidarietà ».
Venerdi, 2 3 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor VALÉRY GISCARD
d'Estaing, Presidente delia Repubblica Francese.
Sabato, 2 4 Gennaio 1 9 8 1 , S. E. il Signor GIUSEPPE KINCHUL,
Ministro delle Comunicazioni delia Repubblica di Corea.
Giovedi, 2 9 Gennaio 1 9 8 1 , il Signor JUAN ANTONIO SAMARANCH, Presidente del Comitate Internazionale Olimpico.
Giovedi, 15 Gennaio 1981, alia presenza del Santo Padre, si è tenuta,
nel Palazzo Apostolico Vaticano, una riunione degli Em.mi Signori
Cardinali Capi dei Dicasteri delia Curia Romana.
Sabato, 31 Gennaio 1981, alla presenza del Santo Padre, si è riunita
la Sacra Congregazione pèr le Cause dei San ti.

Acta

138

Apostolicae

Sedis —

Commentarium

Officiale

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Breve Apostolico il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
23 gennaio 1981. S. E. Mons. übaldo Calabresi, Arcivescovo tit. di Fondi,
NUNZIO

APOSTOLICO

IN

ARGENTINA.

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
9

gennaio

1981. Avv. Prof. Lorenzo Spinelli,
GREGAZIONE

16

»

»

PER

IL

CONSULTORE

P. Raniero Cantalamessa, O.F.M.C,
CRA

DELIA

SACRA

CON-

CLERO.

CONGREGAZIONE

PER

CONSULTORE

DELIA

V EVANGELIZZAZIONE

SADEI

POPOLI.

17

»

»

L'Em.mo Signor Cardinale Ernesto Civardi,
SACRA

CONGREGAZIONE

PER

MEMORO

V EVANGELIZZAZIONE

DELIA
DEI

POPOLI.
21

»

»

L'Em.mo Signor Cardinale William W. Baum,
DELIA
ZIONE

30

»

»

SACRA
DEI

»

MEMBRO

V EVANGELIZZA-

POPOLI.

PREFETTURA

SANTA

»

PER

L'Em.mo Signor Cardinale Giuseppe Caprio,
DELIA

»

CONGREGAZIONE

DEGIT

AFFARI

PRESIDENTE

ECONOMICI

DELIA

SEDE.

L'Em.mo Signor Cardinale Agostino Casaroli, Segretario
di
Stato,
PRESIDENTE
DELVAMMINISTRAZIONE
DEI
PATRIMONIO

PROTONOTARI

DELIA

APOSTOLICI

SEDE

APOSTOLICA.

SOPRANNUMERARI

:

21 maggio 1980. Mons. Henry J. Beel (Rockville Centre).
16 agosto
» Mons. Alois Wimmer (Salzburg).
5 gennaio 1981. Mons. Charles Moeller (Malines-Bruxelles).
PRELATI

D'ONORE

DI

SUA

SANTITÀ:

12 gennaio 1980. Mons. Max Zistl (München und Freising).
21 maggio
» Mons. Thomas R. Daly (Rockville Centre).
»
»
» Mons. James L. Griffin (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Joseph F. Lawlor (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Raymond V. Stegmann (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Edward L. Melton (Rockville Centre).
»
»
» Mons. John A. Alesandro (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Peter A. Chiara (Rockville Centre).

Diarium

Romanae

Curiae

139

21 maggio 1980. Mons. John F. Owalina (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Robert E. Fagan (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Thomas S. Forker (Rockville Centre). ©
»
»
» Mons. George P. Graham (Rockville Centre).
»
))
» Mons. Daniel S. Hamilton (Rockville Centre).
))
»
» Mons. Richard P. Hendel (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Christopher Huntington (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Arthur J. Kane (Rockville Centre).
))
»
» Mons. Robert J. Kirwin (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Alfred J. Markiewicz (Rockville Centre).
»
»
» Mons. John C. Nosser (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Daniel J. Potterton (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Dennis M. Regan (Rochville Centre).
»
»
» Mons. Anthony J. Savastano (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Edward A. Sweeny (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Edmond J. Trench (Rockville Centre).
»
»
» Mons. Emil A. Wcela (Rochville Centre).
»
»
» Mons. John J. Wiest (Rockville Centre).
12 agosto
» Mons. Michael Daly (Cork).
4 ottobre
» Mons. Paul Chittilapilly (Trichur).
13
»
» Mons. Bryan Maurice Long (Sandhurst).
31
»
» Mons. Pietro Corazza (Concordia-Pordenone).
»
»
» Mons. Paul Hirtz (Metz).
»
»
» Mons. Paul Minni (Metz).
5 novembre » Mons. Félix Rodriguez Gómez Calcerrada (Ciudad Real).
»
»
» Mons. Elio Bianchi (Spoleto).
»
»
» Mons. Matthias Von Der Sitt (Regenshurg).
12 dicembre » Mons. Domenico Polla (Marsi).
Cappellani di Sua Santità:
11
21
»
»
»
6
16
»
»
18
13
»
29
5
»
»
»

aprile 1980. Il sac. Josef Högger (München und Freising).
maggio
» Il sac. John F. Bennett (Rockville Centre).
»
» Il sac. John C. Dunne (Rockville Centre).
»
» Il sac. Francis J. Maniscalco (Rockville Centre).
»
» Il sac. Saverio C. Mattei (Rockville Centre).
agosto
» Il sac. André Boissonnet (Montauban).
»
» Il sac. Georg Bengsch (Berlino).
»
« Il sac. Peter Tanzmann (Berlino).
»
» Il sac. Franz Xaver Walter (Berlino).
»
» Il sac. Franciscus Braumann (Linz).
ottobre
» Il sac. Ulrich Lange (Essen).
»
» Il sac. Leonhard Tappeser (Essen).
»
» Il sac. Marquart Guide (Freiburg/Brsg).
novembre » Il sac. Wilhelm Schraml (Regensburg).
»
» Il sac. Rudolf Arnold (Regensburg).
»
» Il sac. Agostino Rossi (Spoleto).
»
» Il sac. Giuseppe Senzameno (Spoleto).

Acta

140

Apostolicae

13 novembre 1980. Il
Il
»
»
» II
II
»
))
» II
»
20
»
» II
))
»
» II
10 dicembre
II
II
»
»
12
II
»
»
16
II
»

sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Stefan Koánik (Warszawa).
Henryk Miastowski (Warszawa).
Tadeusz Seget (Warszawa).
Leopold Wludyka (Warszawa).
Ladislao Mielczarek (Gniezno).
Giuseppe De Zuanni (Padova).
Luigi Rossi (Padova).
Antonio De Battisti (Verona).
Gabriele Cataldi (Ascoli Piceno).
Ludovico Warzybok (Czestochowa)
Eugenio Binini (Parma).

Gentiluomo

di sua Santità:

9 giugno 1980. II sig. Maurizio Nasalli Rocca Taflini,
ceglio (Roma).

ONORIFICENZE
Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gran Croce delV Ordine Piano:

22 ottobre 1980. A S. E. il signor Niels Sirgudsson (Islanda).
A S. E. il signor Dia Allah El Fattal (Rep. Araba si
»
riana).

»

A S. E. il signor Prudencio Llach Schonenberg (El Salvador) .

»
»

»
»
»
»

»

A
A
A
A
A

S.
s.
s.
s.
s.

E.
E.
E.
E.
E.

il
il
il
il
il

signor
signor
signor
signor
signor

Lazare Nzorubara (Burundi).
Chow Shu-Kai (Ciña).
Lombe Phyllis Chibesakunda (Zambia).
Joseph L. H. Ceulen (Paesi Bassi).
Callixte Hatungimana (Rwanda).

La Gran Croce delV'Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

6 febbraio 1980. Al sig. Roland Minkowitsch (Vienna).
28 dicembre 1980. Al sig. Virgil C. Dechant (Hartford).
La Commenda con Placea dell''Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

12 luglio 1980. Al sig. Fritz Prior (Innsbruck).
17 dicembre 1980. AI sig. Ihab Abdel Aziz Taher (Rep. Araba d'Egitto).
22 gennaio 1981. Al sig. Mario Agnes (Avellino).

Diarium

Romanae

Curiae

La Placea delVOrdine di san Gregorio ïï^agno, classe civile.

11 luglio 1980. Al
24 setiembre » Al
AI
»
»
>:
11 novembre » AI
6 dicembre » AI
19 gennaio 1981 AI

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Mario Bricchi (Milano).
Leslie Max Necker (San Antonio).
Rudolph William Richter (San Antonio).
Orlando Lefèvre (Roma).
Tito De Micheli (Roma).
Heribert Franz Köck (Vienna).

La Commenda delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

24 luglio 1980. Al sig. Ludwig Freibüter (Köln).
25
»
» Al sig. Louis Rousseau (Parigi).
15 settembre » Al sig. Temistocle Nencini (Siena).
Al sig. Sean Joseph Burke (San Antonio).
24
»
»
» Al sig. Jesus Maura Cardenas (San Antonio).
»
»
» Al sig. John Joseph Cegelski (San Antonio).
Al sig. Francis Edward O'Neill (San Antonio).
»
Al sig. Ruf us Alfred Stevenson (San Antonio).
»
»
»
» Al sig. Francis Cullen Sullivan (San Antonio).
Al sig. George Alfred Volz (San Antonio).
»
»
» Al sig. August Joseph Watzlavick (San Antonio)
»
»
» Al sig. Joseph Lee Welch (San Antonio).
8 novembre » Al sig. Willi Gerwinn (Köln).
14
»
» Al sig. Vincenzo Del Pinto (Roma).
17
»
» Al sig. Max Schlereth (München und Freising).
1 dicembre » Al sig. Attilio Daciano Colbacchini (Padova).

Il Gavalierato delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile.

11 luglio
12 agosto

1980. Al
Al
Al
»
29 settembre » Al
30
»
» Al
»
»
» Al
9 ottobre
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
8 novembre » Al
Al
20
Al
28
»

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Gianenrico Lino Daniele Macchi
Franz-J. Gerckens (Köln).
Arnold Wolff (Köln).
Alberto Lanter (Basilea).
Renato Carraro (Vicenza).
Bortolo Danese (Vicenza).
Agop Aslo (Damasco).
Louis Cachecho (Damasco).
Sarkis Mardirossian (Damasco).
André Dagois (Nantes).
July Lambert (Rouen).
Jean de Sallmard (Belley).

141

Acta

142

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

1 dicembre 1980. Al sig. Sergio Manganaro (Roma).
23
» Al sig. Giustino Romolini (Sansepolcro).
Al sig. Francesco Piccolo Bruneiii (Sansepolcro).
»
La Gommenda con Placea dell''Ordine di san Silvesti-o Papa:

16

luglio

1980. AI sig. Bartlmä Hasenauer (Salzburg).

La Placea dell''Ordine di san Silvestro Papa:

17 dicembre 1980. Al sig. Hans Franc (Vienna).

La Gommenda delV Ordine di san Silvestro Papa, classe civile:

29 febbraio 1980. Al sig. Friderico Berg (Eisenstadt).
»
»
» AI sig. Ioanni Jandrasits (Eisenstadt).
24 marzo
» AI sig. Max Effenberger (Salzburg).
3 giugno
» AI sig. Rudolf Ferdiny (Salzburg).
9 luglio
» AI sig. Ernst Weinkamer (Salzburg).
16
»
» AI sig. Herbert Vogel (Salzburg).
23 settembre » AI sig. Joseph Hof er (St. Pölten).
»
»
» AI sig. René Orevecöeur (Namur).
29
»
» AI sig. Jean Jacques Masquelin (Malines-Bruxelles).
30
AI sig. Wilhem Schmitz (Aachen).
»
AI
sig. Bernhard Jarzynka (Marines-Bruxelles).
1 ottobre
»
28 novembre » AI sig. Aniello De Filippis (Monreale).
1 dicembre » AI sig. Roberto Barahona Silva (Santiago de Chile).
»
»
» AI sig. Pablo Casanegra Prnjat (Santiago de Chile).
AI sig. Juan Ignacio Monge Espiñeira (Santiago de Chile)
»
» AI sig. Ramón Ortuzar Escobar (Santiago de Chile).
»
» AI sig. Carlos Quintana Villar (Santiago de Chile).
»
»
» AI sig. Luis Vargas Fernández (Santiago de Chile).
»
» AI sig. Juan de Dios Vial Correa (Santiago de Chile).
AI sig. Salvador Vial Urrejola (Santiago de Chile).
»
AI sig. Alberto Lucchini Albertalli (Santiago de Chile).
»
AI
sig. Hugo Salvestrini Ricci (Santiago de Chile).
»
»
12
» Al sig. Alfredo Lombardi (Roma).
17
»
» AI sig. Luigi Merola (Italia).
30
»
» AI sig. TJbaldo Zueca (Roma).
7 gennaio 1981. AI sig. Sergio Guerrina (Italia).
17
» AI sig. Giovanni Ugo (Roma).
19
»
» AI sig. Camillo Alessandrelli (Roma).
22
»
» AI sig. Rutilio Serafini (Frascati).

Diarium

Romanae

Curiae

143

Il Cavalierato delV Ordine di san Silvestro Papa:

13 marzo 1980. Al sig. Herzert Mayer (München und Freising).
24
»
» Al sig. Josef Stöger (Salzburg).
Al sig. Anton Klieber (Innsbruck).
6 luglio
Al sig. Josef Hofmann (Salzburg).
»
9
31 luglio 1980. Al sig. Paul Wallraf (Köln).
Al sig. Heinrich Weiler (Köln).
12 agosto
12 setiembre » Al sig. Franciscus Hadrianus Bibo (Rotterdam).
»
»
» Al sig. Henricus Bernardus Joannes Sjabbo Sterk (Rot
terdam).
15
»
» Al sig. Alfred Wintgens (Haarlem).
Al sig. Joanni J. Van Hattum (Haarlem).
»
» Al sig. Joseph G. van Thor (Roermond).
29
»
» Al sig. Joanni Brandstetter (St. Pölten).
Al sig. Hermano Joanni Lubbers (Roermond).
»
»
Al sig. Oesare Deiana (Roma).
30
15 ottobre
» Al sig. Alan Ruthven (Sydney).
21
»
» Al sig. John Brosnan Sydney).
Al sig. Herbert Laufenburg (Köln).
8 novembre
20
»
» Al sig. Otto Von Andrian Werburg (Würzburg).
2 dicembre » Al sig. Pier Luigi Bonafede (Apuania).
5
»
» Al sig. Giuseppe Rohrer (Basilea).
19 gennaio 1981. Al sig. Franco D'Ovidio (Roma).
))

NECROLOGIO
13 novembre 1980. Mons. Giovanni Bizzo, Arcivescovo già di Rossano e Cariati (Italia).
30 dicembre » Mons. Giuseppe Carraro, Vescovo già di Verona (Italia).
»
»
» Mons. Bernard Czapliñski, Vescovo di Chelmno (Polonia).
17 gennaio 1981. Mons. Hugo Aufderbeck, Vescovo tit. di Arca di Fenicia.
»
»
» Mons. Louis Joseph Cabana, P. A., Arcivescovo tit. di Carallia.
»
»
»
Mons. Francis P. Leipzig, Vescovo già di Baker (U.S.A.).
18
»
» Mons. Benjamin Ibberson Webster, Vescovo già di Peterborough (Canada).
23
»
» Mons. Maurice Schexnayder, Vescovo già di Lafayette
(U.S.A.).

28

»

»

Mons. Giuseppe Lenotti, Arcivescovo di Foggia e Vescovo
di Bovino e di Troia (Italia).

144

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

30 gennaio 1981. Mons. John Gordon, Arcivescovo tit. di Mcopoli al Nesto.
»
»
» Mons. Louis Marie Fernand de Bazelaire de Ruppierre,
Arcivescovo già di Chambéry, Saint Jean-deMaurienne e Taren taise (Francia).
»
»
» Mons. Jôzsef Winkler. Vescovo tit. di Dadima.

N. 2

2 Martii 1981

An. et vol. LXXÍII

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM
Directio:

OFFICIALE

Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio:

Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIONES

APOSTOLICAE

I
CIVITAS REGALENSIS
Praelatura Cluniensis per Apostólicas Litteras sub plumbo datas Episcopus
1

titulo Doritanus *ad gradum dioecesis nomine Civitatis Regalensis evecta
planius describitur.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Constat Militarium Ordinum Sancti Iacobi, Calatravae, Alcantarae
et Montesiae Prioratum, id est Praelaturam Cluniensem, per Apostolicas
Litteras « Ad Apostolicam » die xvin mensis Novembris anno MDCCCLXXV
datas conditum esse eiusque regimen peculiari iure ipsi Episcopo titulo
Doritano traditum. Illorum tamen Ordinum Militibus anno MCMXXXI
sublatis ob mutata rerum adiuncta, talis Praelatura impetravit sive ad
tempus sive in perpetuum ut communi iuri Hispanicarum dioecesium
proprio subiceretur. Propterea Praelatus Cluniensis, qui ceteroquin Episcopus residentialis re ibi haberi consuevit, nuper non dubitavit, consentiente Conferentia Episcopali Hispaniae, huic Apostolicae Sedi proponere
ut Cluniensis Praelatura ad honorem eveheretur dioecesis proprium
utque eius ipse sacrorum Antistes, a vinculo Doritanae Ecclesiae abso1

AAS 72

(1980), p. 258.

10 - A. A. S.

146

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

lutus, Episcopus Civitatis Regalensis renuntiaretur, servato historicam
ob causam titulo Prioris Ordinum Militarium. Quoniam autem compertum habemus eidem rei assentiri Venerabilem Fratrem Aloisium
Dadaglio, Archiepiscopum titulo Leriensem et in Hispania Apostolicum
Nuntium, idemque consilium iis probari, quorum interest vel interesse
censetur, Nos idcirco, preces admitientes Nobis adhibitas, de plenitudine
potestatis Nostrae Apostolicae hasce per Litteras memoratam Praelaturam in dioecesium numerum recensemus nomine Civitatis Regalensis
appellandam iisdemque finibus circumscriptam quibus ad hunc usque
diem ipsa Praelatura continebatur. Quare Episcopus Civitatis Regalensis
vocabitur ipse pro tempore Antistes novae dioecesis, quae archidioecesi
Toletanae suffraganea erit cuiusque proinde Episcopum metropolitico
iuri Archiepiscopi pro tempore Toletani subicimus. Novae cathedrae episcopalis sedem constituimus in urbe vulgo (( Ciudad Real » basilicam que ibi exstantem Deo in honorem Beatae Virginis « del Prado )) dicatam
Nos exornamus dignitate cathedralis templi, ceterorum videlicet eiusdem
ordinis templorum iuribus et privilegiis ei datis ; insuper Episcopo pro
tempore Civitatis Regalensis nunc tum honores et iura tribuimus tum
officia et onera imponimus, quibus augentur et tenentur ceteri Episcopi
eodem munere fungentes. Capitulum hactenus Ecclesiae Prioralis in
Capitulum Cathedrale per has Litteras evehimus, eiusque dehinc eadem
munera et iura erunt propria, quibus cetera Capitula Cathedralia Hispaniae ornantur, sacerdotes vero Capituli olim Prioraus idem officium in
Capitulo Cathedrali retinebunt, quidquid est de vinculis honorificis
cum Militaribus Ordinibus. Bona vero temporalia, quae adhuc ad
Praelaturam Cluniensem pertinebant, posthac erunt dioecesis Civitatis
Regalensis, quae in locum eius nunc succedit. De regimine huius dioecesis, de rebus administrandis, de eligendo Vicario Capitulari sede vacante, deque aliis id genus, ea omnino serventur, quae iure statuta sunt.
Circa vitam ac regimen dioecesani Seminarii eaque omnia quae ad sacerdotalem tironum educationem et institutionem attinent, tum ius commune servetur, tum normae Decreti Vaticani II « Optatam totius » retineantur, tum etiam peculiares normae Sacrae Congregationis pro Institutione Catholica editae. Statuimus praeterea ut clerus olim Cluniensis
posthac novae dioecesi Civitatis Regalensis censeatur adscriptus. Hisce
ipsis Apostolicis Litteris Venerabilem Fratrem Raphaelem Tori ja de la
Fuente, hactenus Episcopum titulo Doritanum atque Praelatum Cluniensem, Nos de plenitudine eiusdem potestatis, qua fungimur, et ab
omni vinculo Ecclesiae Doritanae absolvimus et Episcopum eligimus

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

147

Civitatis Regalensis, cui patrem et pastorem praeficimus, servato titulo
Prioris memoratorum Ordinum Militarium. Quod hisce Litteris Apostolicis statuimus, id exsequatur Venerabilis Frater Aloisius Dadaglio,
quem diximus, a Nobis deputatus debitisque instructus facultatibus, haud
excepta facultate eiusdem officii alicui presbytero subdelegandi in dignitate constituto. Denique, exsecutione peracta exaratisque actorum documentis, certa veraque exempla ad Sacram Congregationem pro Episcopis transmittantur. Apostolicas has Litteras Nos nunc et in posterum
ratas esse volumus, contrariis rebus haud obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die quarto mensis Februarii, anno
Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri secundo.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

© SEBASTIANUS Card. BAGGIO

a publicis Ecclesiae negotiis

S.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Liborius Scaccia, Proton. Apost.
Loco SB Plumbi
In Beeret. Status tab., n. 88173 bis

(anno

1981 subsign.).

II
ORLUANA
Nova dioecesis in Nigeria nomine Orluana legitimo conditur iure.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Nuperius quidem exoptantes Venerabiles Fratres Nostri Sacrae Congregationi pro Gentium Evangelizationi praepositi ut convenientius prospiceretur Ecclesiae operi atque apostolatui in Nigeriae natione Catholicorum iam communitatibus insigniter florente suaderi Nobis censuerunt ut ex quibusdam ibi locis praesertim ad dioecesim Overriensem
pertinentibus nova excitaretur sui iuris dioecesis. Nos autem probe cum
noverimus idem consilium universis omnino placere quorum intersit
hasce per Litteras de potestatis Nostrae Apostolicae plenitudine decer-

148

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nimus ea fierique iubemus quae sequuntur. Territorium inter limites
civilis administrationis vulgo «Local Government Authority)) situm
atque ex quattuor ((Local Government Councils» compositum vulgari
nomine Orlu, Oru, Nkwerre Isu et Ideato necnon territorium paroeciae
Sancti Gregorii in Uli civiliter in statu Anambra locatum sed ad dioecesim Overriensem pertinens — ab eadem dioecesi Overriensi distrahenda
in novamque dioecesim Orluanam appellatione contrahenda curamus,
quam simul Archidioecesi Metropolitanae Onitshaensi suffraganeam legitime subnectimus. Episcopalem novae huius dicionis sedem in urbe
Orlu constituimus templumque ibi exstans Deo ipsi sub Sanctissimae
Trinitatis titulo dicatum declaramus Nos cathedralem aedem atque statuimus ut pro canonicis destinentur consultores dioecesani ad iuris canonici normam. Quae demum hic praescripsimus ea volumus ad certum
adducantur effectum a Venerabili Fratre Carolo Curis, Archiepiscopo
titulo Medelitano Apostolicoque in Nigeria Pro Nuntio, aut a presbytero per eum rite delegato, necessariis et opportunis concessis facultatibus. Peracto denique hoc negotio exaratisque rerum gestarum documentis, certa omnium exempla ad Sacram Congregationem pro Gentium Evangelizatione transmittentur consueta ratione signata sigilloque munita. Has Litteras Apostolicas tam nunc quam in posterum
tempus ratas esse iubemus contrariis quibuslibet rebus neutiquam obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die undetricesimo mensis
Novembris anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo Pontificatus
Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI
a publicis Ecclesiae negotiis

AGNELLUS Card. Rossi
S.

Congr.

pro

Gentium Evang. Praef.

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Godefridus Mariani, Proton. Apost.
Loco gß Plumbi
In Secret. Status tab., n. 55856.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

149

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Cathedrale templum archidioecesis S. Crucis de Sierra, in Bolivia, ad gradum Basilicae Minoris evehitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Martyres, id est eos, qui vitae testimonio Christi fidem confirmaverunt, honorari a fidelibus et invocari,
id quidem semper in more atque consuetudine Ecclesiae catholicae fuit,
iam inde a primaeva christianae religionis aetate : non solum enim sunt
illi amici dilectissimi Christi, qui se promisit eos confessurum esse apud
caelestem Patrem, qui eum confessi essent coram hominibus (cf. Matth.
10, 32), sed etiam solliciti christianorum patroni, ad hominum preces
accipiendas proclives. Qua re, cum Venerabilis Frater Aloisius Rodriguez Pardo, Archiepiscopus Sanctae Crucis de Sierra, suo ac suorum
fidelium nomine, id ab hac Apostolica Sede petierit, ut cathedrale templum Ecclesiae suae ad dignitatem Basilicae Minoris eveheretur, Nos,
re bene reputata, esse nempe illud et maiestate, et arte, et, quod maximum est, pietate illustre, quae ibi impense colitur erga Deum eiusque
Matrem, atque singulari ratione erga S. Laurentium Märtyrern, cui
templum est dicatum; bene fieri censuimus, si admotis precibus concederemos. Quae cum ita sint, iis probatis, quae Sacra Congregatio pro
Sacramentis et Cultu Divino hac de re egit, placet sacram aedem cathedralem archidioecesis Sanctae Crucis de Sierra, in Bolivia, titulo ac
dignitate honestari Basilicae Minoris, factis nempe iuribus atque liturgicis concessionibus talium templorum propriis, modo servata sint quae
decretum ((De titulo Basilicae Minoris» requirit, die vi datum mensis
Iunii, anno MDCCCCLXVIII. Contrariis nihil obstantibus. Ceterum optamus idque precibus a Deo petimus, ut auctus templi honor ad altiorem
quoque stimulet animorum virtutem.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xxv mensis Novembris, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco © Sigilli
In Secret. Status tab., n. 53328.

150

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

II
Fit facultas sacras exuvias S. Antonii Patavini inspiciendi atque recognoscendi.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Sanctus Antonius, quem Lusitania
nobilis terris edidisse gloriatur, non solum vitae sanctimonia excelsisque
virtutibus, sed et evangelicae doctrinae splendore atque miraculorum
Ínclita fama, velut splendidissimum sidus « orbem universum illuminavit
et adhuc f ulgentissima luce collustrat » ; eiusque sepulcrum, quo ceu
thesauro felix gaudet Patavina civitas, numquam intermissa Christifidelium veneratione ad nostra usque tempora inclaruit. Libet autem,
septies iam centesimo ac quinquagesimo instante anno a beati huius
Thaumaturgi obitu, facta praecipua memoratu digna, quae circa gloriosum sepulcrum atque continens templum saeculorum decursu gesta sunt,
breviter evocare. Constat in primis sacrum Antonii corpus ex Arcellae
suburbio, in quo sub vespere diei x i u Iunii, feria vi anno MCCXXXI, ad
superos excesserat, in urbem Patavium gestiente populi multitudine
delatum, in templo Sanctae Mariae Dei Genetricis primum fuisse depositum ; deinde post annos triginta duos venerandas exuvias rite recognitas in novam aedem ad eiusdem Sancti honorem magnificentissime
exstructam, magna cum sollemnitate fuisse translatas. Haec omnia die
VIII Aprilis, anno MCCLXIII, in octava Dominicae Resurrectionis peracta
sunt, praesente S. Bonaventura, tunc Franciscalis Ordinis Generali
Ministro. Qua occasione, prout historica tradiderunt monumenta, carne
iam in pulverem redacta, lingua, quae Christi tuba exstiterat, sic integra rubensque reperta fuit, ut viventis hominis esse videretur. Quam
seraphicus Doctor in manibus reverenter accepit, atque in divinas laudes prorumpens adstantibus ostendit ; quam et iussit seorsum honorifice
collocari. Postea vero urna, sacras complectens reliquias, die x u i i Iunii,
anno MCCCX, ad eum templi situm, in quo hucusque asservatur ut fertur,
posita fuit. Nova dein exuviarum recognitio acta est die xv Februarii,
anno MCCCL, adstante Vidone S. R. E. Cardinali de Francia, Clementis
Papae VI Legato, qui, pietatis causa, ob insigne a S. Antonio receptum
in vitae discrimine beneficium, Patavium adveniens, novam fieri curavit
sacrorum ossium repositionem in arca, conspicuam vero capitis partem
in pretiosissima theca, suis sumptibus affabre elaborata, reposuit. Ex

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

151

quo tempore venerabilem urnam ad nostros usque dies clausam undequaque mansisse satis constat. Ipsum vero Patavinum S". Antonii templum, artis magnificentia ac iugi populorum veneratione clarum, ad
Basilicae gradum ac dignitatem iamdiu evectum, Pius Papa XI, die xxv
Maii, anno MDCCCCXXXII, Basilicae Pontificiae titulo decoravit. Nuper
vero, cum septingentesimus et quinquagesimus annus a beati Antonii
Patavini morte iam inmineret, dilectus Filius Vitalis Bommarco, Minister Generalis Ordinis Fratrum Minorum Conventualium — quorum
curae Antoniana Basilica inde ab initiis concredita est — in eum potissimum finem ut gloriosi sepulcri conservationi aptius consuleretur simulque ea omnia removerentur, quae eius decorem, temporis usura
aliisque de causis, imminuissent, enixas Nobis admovit preces, Venerabilis Fratris Antonii Mauro, Archiepiscopi titulo Thagastensis, ad
Antonianam Basilicam hanc Pontificii Delegati, commendatione suffultas, ut necessaria et opportuna tribueretur facultas aream aperiendi, et
S. Antonii, sacerdotis Ordinis Minorum et Ecclesiae Doctoris, reliquias
recognoscendi ac denuo religiose componendi. His profecto expostulationibus bénévole concedere cupientes, totum negotium, ut in re tanti
momenti, peculiari Commissioni ecclesiasticae moderatrici, cuius Praeses
esset Venerabilis Frater Noster Petrus Palazzini, Sacrae Congregationis
pro Causis Sanctorum Praefectus, demandare opportunum duximus, eidemque alterum coetum, technicum, ut aiunt, adiicere. Itaque, harum
Litterarum tenore, eidem Commissioni ecclesiasticae et coetui technico necessarias et opportunas concedimus facultates sepulcralem S. Antonii
aream, inspectionis et recognitionis gratia, aperiendi eaque omnia exsequendi, quae necessaria vel utilia visa fuerint, tum ad tutiorem conservationem, tum ad aptiorem venerandae arcae custodiam, attenta peculiari Promotoris Fidei instructione, ita quidem ut essentialis eiusdem arcae situs et conformatio intacta maneant, nec quidquam ex sacris ossibus
distrahatur, exceptis minoribus quibusdam particulis quae disiecta forte
inveniantur, de licentia dumtaxat Commissionis Praesidis. Sacris demum
exuviis dignum in modum denuo compositis, obseretur urna, atque sigillis communiatur ; arca vero secundum primigeniam formam, circumcludatur, nullo umquam tempore absque Romani Pontificis venia deinceps
aperienda. Omnium autem quae peracta fuerint accurata per Notarium
scripto fiat relatio, authenticis provisis exemplaribus, quorum alterum
Sacrae Congregationi pro Causis Sanctorum tradatur, alterum in tabulario Patavini Coenobii S. Antonii asservetur. Contrariis quibusvis mi-

Acta

152

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nime obstantibus, servatisque legibus liturgicis aliisque normis in sacrarum reliquiarum recognitione servandis.
Datum Bomae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die i mensis
Ianuarii, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Loco SS Sigilli
In

Secret.

Status

tao.,

n.

56499.

HOMILIA
Calendis Ianuariis a. 1981 in Basilica Petriana habita.

1. «...quando venne la pienezza del tempo, / Dio mandò il suo
Figlio, nato da donna )). Sono parole di San Paolo, riportate dall'odierna
liturgia.
a La pienezza del tempo ... ».
Queste parole hanno oggi una particolare eloquenza, atteso che per
la prima volta ci è dato di pronunciare la nuova data, e cioè il nome
del nuovo anno solare : il 1981. Così avviene ogni anno nel giorno del
primo gennaio. Passano gli anni, cambiano le date, trascorre il tempo.
Col tempo passa anche tutta la natura, nascendo, sviluppandosi, morendo. E passa anche l'uomo; ma egli passa coscientemente. Ha la coscienza del suo passare, la coscienza det tempo. Col metro del tempo
egli misura la storia del mondo e soprattutto la propria storia. Non
soltanto gli anni, i decenni, i secoli, i millenni, ma anche i giorni, le
ore, i minuti, i secondi.
La liturgia di oggi ci dice, con le parole di San Paolo, che il tempo,
che è il metro del passare degli esseri umani nel mondo, è sottoposto
anche ad un'altra misura, e cioè, alla misura della pienezza, che proviene da Dio: la pienezza del tempo. Infatti nel tempo — nel tempo
umano, terreno — Dio porta a compimento il suo eterno progetto di
amore. Mediante l'amore di Dio, il tempo viene sottomesso all'Eternità
e al Verbo.
Il Verbo si fece carne ... nel tempo.
Gli anni, che passano, che terminano il 31 dicembre e iniziano di
1

1

Gal 4, 4.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

153

nuovo il primo gennaio, passano in realtà confrontandosi con quella
pienezza, che proviene da Dio. Passano di fronte all'Eternità e al
Verbo. Ogni anno del calendario umano porta, insieme con il tempo,
una certa particella del « Kairos » divino. Ciascuno inizia, dura e trapassa in relazione a quella pienezza del tempo che è da Dio.
Occorre rendersi conto di ciò, in modo particolare, oggi, che è il
primo giorno dell'Anno Nuovo.
2. Quanto fortemente e splendidamente questa realtà si mette in
evidenza, quando ci rendiamo conto che questo primo giorno dell'Anno
Nuovo è contemporaneamente il giorno dell'ottava di Natale. Il nuovo
anno nasce nello splendore del mistero in cui si è rivelata la « pienezza
del tempo ».
«Dio mandò il suo Figlio, nato da donna».
E appunto verso questa Donna, verso la Madre del Figlio di Dio,
verso la Theotokos si rivolgono oggi, all'inizio dell'Anno Nuovo, in
modo speciale, il pensiero e il cuore della Chiesa. Maria è presente
durante tutta l'ottava; tuttavia la Chiesa desidera venerarLa particolarmente oggi, con un giorno tutto suo : la festività della Maternità
Divina di Maria.
Ad Essa, quindi, alla Maternità mirabile della Vergine di Nazaret,
legata alla (( pienezza dei tempi », noi ci rivolgiamo mediante questo
inizio dell'anno che porta in sé il giorno d'oggi.
E ricordiamo che è l'inizio dell'Anno del Signore 1981, nel quale
risuoneranno con eco lontana nei secoli le date commemorative dei
due importanti Concili dei primi tempi della Chiesa, rimasta una ed
unica nonostante l'insorgere delle prime grandi eresie. Infatti nell'anno
381 avvenne il primo Concilio di Costantinopoli che dopo il Concilio
di Nicea, fu il secondo Concilio Ecumenico della Chiesa e al quale dobbiamo il (( Credo )) che è recitato costantemente nella liturgia. Una eredità particolare di quel Concilio è la dottrina sullo Spirito Santo così
proclamata nella liturgia latina : Credo in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit — (la formulazione
della teologia orientale dice invece : qui a Patre per Filium procedit) —.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus
est per prophetas.
E, in seguito, nell'anno 431 (1550 anni fa) fu celebrato il Concilio
di Efeso, che confermò, con immensa gioia dei partecipanti, la fede
della Chiesa nella Maternità Divina di Maria. Colui, che «nacque da

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

154

Maria Vergine», come uomo è insieme il vero Figlio di Dio, «della
stessa sostanza del Padre». E Colei, dalla quale Egli «fu concepito
di Spirito Santo » e che Lo ha messo al mondo nella notte di Betlemme,
è vera Madre di Dio : Theotokos.
Basta recitare con attenzione le parole del nostro Credo, per scorgere quanto profondamente questi due Concili, che ricorderemo nel
corso dell'anno 1981, siano organicamente legati l'uno all'altro con la
profondità del Mistero divino e umano. Su questo mistero si costruisce
la fede della Chiesa.
3. Nel primo giorno dell'Anno Nuovo desideriamo rileggere nella
profondità di quel mistero il messaggio della pace, che, una volta per
sempre, è stato rivelato nella notte di Betlemme : Pace agli uomini di
buona volontà! Pace in terra! — ecco ciò che il mistero della Nascita
di Dio vuole dirci ogni anno, e ciò che la Chiesa mette in evidenza anche
oggi, primo giorno dell'anno nuovo.
«Dio mandò il suo Figlio, nato da donna...» perché noi possiamo
ricevere la figliolanza di adozione.
« E che voi siete figli ne è prova il fatto che Dio ha mandato nei
nostri cuori lo Spirito del suo Figlio che grida: Abbà, P a d r e ! Quindi
non sei più schiavo, ma figlio...».
Tutta l'umanità desidera ardentemente la pace e vede la guerra
come il pericolo più grande nella sua terrena esistenza. La Chiesa si
trova totalmente presente in questi desideri e, in pari tempo, nelle
paure e nelle preoccupazioni che affannano tutti gli uomini, manifestando questi sentimenti in modo particolare nel primo giorno dell'Anno
Nuovo.
Che cosa è la pace? che cosa può essere la pace sulla terra, la pace
tra gli uomini e i popoli, se non il frutto della fratellanza, che si dimostrerà più forte di ciò che divide e contrappone reciprocamente gli
uomini? Di una tale fratellanza parla appunto San Paolo, quando
scrive ai Galati : « voi siete figli ». E se figli — i figli di Dio in Cristo —
allora anche fratelli.
E in seguito scrive : « Quindi non sei più schiavo, ma figlio ». In
questo contesto si inserisce il tema del messaggio scelto per la Giornata
della Pace del primo gennaio 1981 : esso dice : « Per servire la pace,
2

rispetta la libertà».
2

Gal 4, 6-7,

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

155

4. Sì ! Alla fratellanza dobbiamo fare appello, cari Fratelli e Sorelle, se vogliamo superare i mostruosi meccanismi, che, nella vita e
nello sviluppo delle potenze del mondo contemporaneo, lavorano in
favore della guerra.
Bisogna che noi consideriamo l'umanità come un'unica grande famiglia, nella quale tutte le categorie di persone devono essere riconosciute e accolte come fratelli. Alle soglie di un nuovo anno, rivolgiamo
in modo speciale il nostro pensiero e la nostra sollecitudine a coloro,
tra questi fratelli, che versano in particolari situazioni di necessità e
attendono che le ingenti risorse, destinate a costruire strumenti di reciproca distruzione, siano invece adoperate per le urgenti opere di soccorso e di miglioramento delle condizioni di vita.
5. Come è noto, il 1981 è stato proclamato dall'ONU « Anno Internazionale delle Persone Handicappate ». Sono milioni di persone colpite da infermità congenite, da malattie croniche, oppure affette da
varie forme di deficienza mentale o da infermità sensoriali, le quali nel
corso di quest'anno interpelleranno in maniera più acuta la nostra coscienza umana e cristiana. Secondo recenti statistiche, il loro numero
ascende a oltre 400 milioni. Sono anch'essi nostri fratelli. Occorre che
la loro dignità umana ed i loro diritti inalienabili ricevano pieno ed
effettivo riconoscimento lungo tutto l'arco della loro esistenza.
Nel novembre scorso, durante la riunione di un Gruppo di lavoro,
la Pontificia Accademia delle Scienze, nella sua costante opera a servizio dell'umanità mediante la ricerca scientifica, ha approfondito lo
studio di una particolare categoria di handicappati, quelli mentali. La
debilità mentale, che colpisce circa il tre per cento della popolazione
mondiale, dev'essere presa in speciale considerazione, perché costituisce il più grave ostacolo alla realizzazione dell'uomo. Il rapporto del
menzionato Gruppo di lavoro ha messo in rilievo la possibilità di cure
preventive delle cause di debilità mentale, mediante opportune terapie.
La scienza e la medicina offrono dunque un messaggio di speranza e
insieme di impegno per tutta l'umanità. Se soltanto una minima parte
del «budget» per la corsa agli armamenti fosse devoluto per questo
obiettivo, si potrebbero conseguire importanti successi e alleviare la
sorte di numerose persone sofferenti.
All'inizio di quest'anno desidero anidare tutte le persone handicappate alla materna protezione di Maria. Nella Pasqua del 1971 quattromila handicappati mentali, divisi in piccoli- gruppi accompagnati da

156

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

familiari ed educatori, furono pellegrini a Lourdes e vissero giorni di
pace e di serenità insieme a tutti gli altri pellegrini. Auspico di cuore
che, sotto lo sguardo materno di Maria, si moltiplichino le esperienze
di solidarietà umana e cristiana, in una rinnovata fraternità che unisca
i deboli ed i forti nel comune cammino della divina vocazione della
persona umana.
6. Pensando, sulla soglia di questo nuovo anno, ai più gravi bisogni
dell'umanità, vorrei, poi, richiamare l'attenzione su quella parte della
famiglia umana che versa in estrema necessità a causa della situazione
alimentare. La fame e la malnutrizione costituiscono oggi, in effetti,
un problema drammatico di sopravvivenza per milioni di esseri umani,
specialmente di bambini in vaste zone del nostro globo. Il mio pensiero va particolarmente a talune estese regioni dell'Africa, colpite dalla
siccità, come il Sahel, e dell'Asia, danneggiate da calamità naturali
0 che devono far fronte a un considerevole flusso di rifugiati.
Secondo un rapporto della FAO almeno ventisei Paesi africani
hanno avuto i recenti raccolti inferiori a quelli del passato. In alcune
parti di quel continente persiste la fame e si verificano periodiche carestie, che mietono non poche vittime. Secondo i calcoli di esperti, poi,
le riserve cerealicole mondiali diminuiranno per il terzo anno consecutivo, se continua l'attuale tendenza. Faccio di cuore voti affinché tutti
1 responsabili, tutte le organizzazioni e tutti gli uomini di buona volontà diano il loro contributo per l'attuazione di misure che consentano un più effettivo soccorso ai fratelli che si trovano nell'indigenza e,
in pari tempo, si crei un più efficace sistema di sicurezza alimentare.
La parola di Cristo « Avevo fame e mi avete dato da mangiare » è un
richiamo, impellente e particolarmente attuale, alle nostre responsabilità.
Penetranti sono le parole di San Paolo dell'odierna liturgia. Bisogna che la vita della grande famiglia umana in tutto il mondo si trasformi sotto il segno dell'universale fratellanza degli uomini. Infatti
noi siamo figli : Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo
Figlio che grida : Abba, Padre. Quindi nessuno è più schiavo, ma
figlio !
7. Durante l'anno appena terminato è stato richiamato alla memoria in modo particolare la figura di San Benedetto, come Patrono
d'Europa, in relazione al millecinquecentesimo anniversario della sua
nascita.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

157

Meditando sullo sviluppo degli avvenimenti più antichi e su quelli
contemporanei, è parso cosa giusta proclamare Compatroni d'Europa,
alla fine dell'anno, i Santi Cirillo e Metodio, i quali rappresentano
un'altra grande componente nella missione cristiana e nell'opera dell'economia della salvezza nel nostro continente. È la componente legata
all'eredità della Grecia antica e del Patriarcato di Costantinopoli, da
dove entrambi questi fratelli sono stati mandati in missione tra i popoli
dell'Europa meridionale ed orientale, precisamente tra gli Slavi. L'Europa infatti è diventata cristiana sotto l'azione di ambedue questi
elementi.
Ci è sembrato quindi che, particolarmente alla fine dell'anno in cui
è stato intrapreso il definitivo dialogo teologico tra la Chiesa cattolica e l'intera Ortodossia, l'aver messo in evidenza la missione dei
Santi Cirillo e Metodio abbia una giusta eloquenza. È l'eloquenza della
riconciliazione e della pace, che in tutte le vie dell'umanità deve dimostrarsi più potente delle forze della divisione o della reciproca minaccia.
8. Termino, richiamandomi, ancora una volta, alle parole della
odierna liturgia :
«Dio abbia pietà di noi e ci benedica, / su di noi faccia splendere
il suo volto; / perché si conosca sulla terra la tua via, / fra tutte le
genti la tua salvezza. / Dio ci benedica c.on la luce del suo volto ))
(Salmo resp.).

ALLOCUTIONES
I
Ad Exc.mum Virum Cvijetin Mijatovic, consilii Rei publicae Socialisticae
Foederatae Iugoslaviae administrandae praepositi Moderatorem, qui Summum Pontificem visit, habita.*

Monsieur le Président,
1. Je voudrais dire d'abord à Votre Excellence combien j'apprécie
sa visite. Elle me permet de vous présenter mes salutations après votre
élection à la charge élevée que vous assumez maintenant, comme Président de la Présidence de la République Socialiste Federative de Yougoslavie. Je me souviens aussi de notre première rencontre lorsque vous
* Die 19 m. Decembris a. 1980.

158

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

représentiez la Yougoslavie à la cérémonie d'inauguration de mon
Pontificat.
Durant les dernières années, il y a eu beaucoup d'occasions de contacts et de conversations entre de hauts dignitaires de votre pays et du
Saint-Siège. J'évoque la plus récente : ma rencontre avec Monsieur le
Secrétaire Fédéral pour les Affaires Etrangères, qui accompagne aujourd'hui Votre Excellence; elle avait lieu en juillet dernier, au lendemain de mon retour du Brésil. Il est naturel, par ailleurs, que votre
venue, Monsieur le Président, ravive le souvenir d'une circonstance analogue à celle d'aujourd'hui, celle de la réception du Président Tito par le
Pape Paul VI, il y a une dizaine d'années.
Cette visite-là a marqué une étape importante dans la consolidation
de relations plus fructueuses entre le Saint-Siège et la Yougoslavie, qui
avaient été normalisées au niveau diplomatique quelques années auparavant, et de même dans la recherche de rapports loyaux entre l'Eglise
et l'Etat. Ceux-ci, lorsqu'ils sont fondés sur le respect de l'indépendance
réciproque et des droits de chacun, ne peuvent pas ne pas être à l'avantage de la société civile comme de l'Eglise.
On avait pu alors confirmer publiquement qu'était désormais surmontée toute une période certainement non exempte de difficultés dans
les rapports entre le Saint-Siège et l'Eglise catholique en Yougoslavie,
d'une part, et les Autorités civiles, d'autre part. La volonté mutuelle
de s'employer à développer positivement le rapprochement déjà réalisé
devait, entre autres, servir à approfondir un dialogue opportun sur des
problèmes concernant la paix et la collaboration internationales — auxquels le Saint-Siège et la Yougoslavie accordaient et accordent toujours
une importance particulière — et aussi sur des questions liées à la présence active de la communauté catholique en Yougoslavie. Sur ce dernier
point, le but était d'assurer toujours mieux l'espace de légitime liberté
— sans privilèges — dont l'Eglise a besoin pour accomplir son propre
ministère spirituel.
Je pense que la façon dont les rapports ont été vécus durant ces dernières années a suffisamment confirmé les prévisions et les désirs des
protagonistes de la rencontre. Votre visite aujourd'hui est un signe de
la détermination de poursuivre la route où l'on s'est engagé.
Saisissant cette occasion, je voudrais donc réaffirmer la disponibilité
du Siège Apostolique à progresser dans la même direction, étant bien
conscient des résultats positifs qui peuvent en découler ultérieurement,
grâce à l'effort conjoint d'hommes qui, animés de bonne volonté, exa-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

159

minent ensemble les divers problèmes pour chercher des solutions adéquates.
2. C'est dans cette perspective d'une action particulière en faveur
de la paix et, en même temps, du service inhérent à mon ministère apostolique qu'il faut considérer l'initiative que j ' a i jugé de mon devoir de
prendre le premier septembre dernier, en envoyant le document sur la liberté de conscience et de religion, accompagné d'une lettre personnelle, à
Votre Excellence comme aux autres Chefs d'Etat des pays signataires
de l'Acte final d'Helsinki, en vue de la réunion sur la sécurité et la
coopération en Europe qui se tient actuellement à Madrid.
Connaissant en effet l'importance croissante que comporte, pour une
paix réelle et effective, au plan national et international, la jouissance
concrète des biens spirituels et des droits inaliénables de la personne
humaine qui y correspondent, il m'a paru utile d'inviter les hauts destinataires à une réflexion approfondie sur le sujet de manière à favoriser
en chaque pays une application plus complète et plus organique, dans
la vie réelle, de la liberté religieuse.
Votre réponse, que je viens de recevoir, manifeste que vous-même et
le Gouvernement yougoslave avez compris le but positif de ce document.
Celui-ci vise à faire en sorte que, dans les pays attentifs à développer le
processus multilatéral mis en route par la signature de l'Acte final
d'Helsinki, tout être humain voie satisfaire convenablement ses aspirations naturelles les plus intimes d'ordre spirituel, au plan individuel
et communautaire, et trouve ainsi un encouragement et des conditions
plus favorables pour apporter sereinement sa contribution à la réalisation d'un plus grand bien-être social pour tous.
Je pense que ce document examiné à la lumière d'une telle perspective
pourra avoir aussi les effets bénéfiques que l'on peut souhaiter pour la
vie et pour l'activité de l'Eglise catholique en Yougoslavie, afin qu'elle
puisse accomplir toujours plus adéquatement sa mission religieuse et
morale. De tels progrès ne manqueraient pas non plus de faciliter l'apport des catholiques de Yougoslavie à l'amélioration et à la consolida:
tion de la vie sociale.
3. Si mon initiative correspond à la mission particulière du Siège
Apostolique, il n'est pas moins vrai que celui-ci continue à suivre avec
une vive estime toute autre initiative et tout autre effort visant à surmonter les tensions et les discordes qui troublent toujours davantage
la vie entre les hommes et entre les nations et, par conséquent, à

Acta

160

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

affermir la paix et à rendre possibles de meilleurs rapports internationaux, en Europe et au-delà de ce continent. A ce sujet, je connais
les efforts que la Yougoslavie continue d'accomplir, au sein de diverses
instances internationales, pour préparer les voies permettant de surmonter les graves difficultés qui rendent encore aujourd'hui la paix
du monde si fragile.
On ne sera donc pas surpris que, tout en vous assurant que le SaintSiège ne cessera de se prononcer et d'agir en faveur d'un dialogue sage,
ouvert et loyal — le considérant comme la voie humaine et juste permettant d'atteindre la solution souhaitée des problèmes complexes qui
préoccupent l'opinion publique mondiale —, je vous renouvelle, Excellence, mes vœux fervents pour la continuation de l'action que votre pays
a entreprise en ce sens et qui est aussi le fruit de l'attitude de légitime
indépendance qui la caractérise depuis des années.
4. En cette fin de l'an 1980, permettez-moi, Monsieur le Président,
d'adresser à toutes les populations de Yougoslavie, et d'abord à vousmême et aux Autorités fédératives et locales, mes meilleurs vœux pour
que l'année qui vient apporte à tous, parmi bien d'autres dons, la joie
d'un constant progrès qui soit capable de satisfaire leurs aspirations humaines matérielles et spirituelles. Je demande au Seigneur qu'il en soit
ainsi, et je me fais un devoir de souhaiter également une heureuse fête de
Noël à tous ceux qui, en Yougoslavie, partagent dans la foi la joie de
son imminente célébration.
II
Ad Exc.mum Virum Yaya Diarra, Malianae Rei publicae apud Sanctam
Sedem constitutum Legatum, demandati muneris testes Litteras Summo
Pontifici tradendem.*

Monsieur

V'Ambassadeur,

En accueillant Votre Excellence dans cette maison, en qualité de
premier Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République du Mali près le Saint-Siège, j'éprouve une vive satisfaction. En
effet, l'instauration de relations diplomatiques entre le Siège Apostolique
et le Mali revêt une signification très particulière, dans un monde trop
souvent guidé par les seuls intérêts économiques. De telles relations,
* Die 20 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

161

souhaitées et réalisées de part et d'autre à ce haut niveau, manifestent
le souci d'introduire dans les liens internationaux le dynamisme, combien nécessaire, des valeurs spirituelles.
Vous avez bien voulu évoquer, Monsieur l'Ambassadeur, les efforts
que j ' a i déployés en faveur d'une plus grande compréhension entre les
hommes et les nations. Ils seront d'autant plus fructueux qu'ils rencontreront chez les peuples une certaine conception de l'homme, de sa dignité
inaliénable, de sa dimension spirituelle qui ne lui permet pas de se limiter
à la satisfaction de ses besoins immédiats, de sa mystérieuse vocation
d'ouverture à Dieu. Cette intuition n'est-elle pas profondément enracinée
dans l'âme africaine? Il convient de la préserver et de l'épanouir.
Une telle vision ne détourne pas des tâches immédiates. Elle donne à
ceux qui les entreprennent un esprit nouveau et, j'en suis convaincu, une
ténacité renforcée, qu'il s'agisse de lutter contre l'ignorance, contre les
maladies, contre la sécheresse; ou bien d'aider les individus et les collectivités à prendre en main les moyens nécessaires au développement,
ou bien encore d'apprendre à la jeunesse à placer sa soif d'idéal dans
la réalisation d'oeuvres exaltantes et utiles pour la communauté. La collaboration internationale doit, pour sa part, rechercher de tels buts, et
s'attacher tout d'abord à établir des conditions de paix et de plus grande
justice, fondées sur le respect de la personnalité des communautés et des
peuples. C'est bien là, d'ailleurs — vous y faisiez vous-même allusion —
une exigence spécialement ressentie au Mali, où doivent cohabiter des
populations d'origines diverses, revendiquant à juste titre d'appartenir
à des civilisations anciennes et brillantes.
C'est ainsi que vous pourrez faire face ensemble aux problèmes
difficiles que posent à votre pays et à ses dirigeants les conditions climatiques, souvent défavorables, que vous évoquiez. Avec beaucoup d'attention, croyez-le bien, je suis les efforts entrepris pour y faire face,
tant au plan national qu'international. Il y a là un terrain d'action
offert à la solidarité des peuples, qui suppose courage, ouverture du
cœur et désintéressement. Je renouvelle les encouragements qu'à ce sujet
j ' a i moi-même exprimés en mai dernier à Ouagadougou.
Précisément c'est cet esprit de service qui anime l'Eglise Catholique
au Mali. Elle entend, pour sa part, avec la liberté dont elle jouit, poursuivre ce service de tous, sans distinction aucune, par ses œuvres d'enseignement et d'assistance sanitaire et sociale. Je me félicite de pouvoir,
en ce jour, par votre entremise, saluer les chrétiens du Mali, parmi tous
leurs compatriotes.
11 - A. A. S.

162

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

C'est, en effet, vers tous les Maliens que se tourne en ce moment ma
pensée et, en premier lieu, vers Son Excellence le Général Moussa
Traoré qui vous a désigné pour représenter votre pays auprès du SaintSiège. Je vous prie de lui transmettre les vœux que je forme pour la
prospérité du Mali et pour l'affermissement des relations amicales qui
viennent d'être scellées de façon officielle.
Quand à vous, Monsieur l'Ambassadeur, je suis heureux de vous
offrir mes souhaits les meilleurs pour la réussite de votre haute mission
et de vous assurer que vous trouverez toujours ici l'accueil compréhensif dont vous pourrez avoir besoin. Que le Très-Haut vous comble,
vous et les vôtres, de ses bénédictions !

III
Ad Patres Cardinales, Pontificalis Domus Romanaeque Curiae Praelatos,
omina et vota Summo Pontifici, instante sollemnitate Nativitatis D. N. Iesu
Christi, proferentes.*

Signori Cardinali,
Venerati
fratelli,
Diletti figli!
1. Ci ritroviamo in questa Sala del Concistoro, nelPatmosfera inconfondibile dell'attesa dei Natale di Cristo Signore, per la presentazione
degli auguri. Questi auguri non sonó parole soltanto : esprimono la
realtà vissuta delia communio delle nostre anime, cosi come delle nostre énergie anche fisiche, tutte profese nell'unico servizio delia Santa
Chiesa, tutte fuse nell'unico amore a Cristo, di cui attendiamo la
nascita.
Ho sentito vibrare queste anime nelle espressioni, sempre appropriate,
gentili e fervoróse, che qui ha formulato per voi il caro e venerato Cardinale Decano. Ho sentito in esse, oltre la nobiltà del suo animo a tutti
nota, anche la schiettezza dei vostri sen timen ti, in questo momento unico
delPanno liturgico, nel quale ei disponiamo ad accogliere tra le nostre
braccia, come Maria Santissima a Betlemme, come Simeone nel tempio,
il Salvatore che viene. Di tanto ringrazio il Cardinale Decano, e,
con lui, tutti voi.
* Die 22 m. Decembris a. 1980.

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

II

163

2. Ci prepariamo a celebrare la nascita nelP umana carne del Verbo,
del Figlio Unigénito del Padre, dal grembo immacolato di Maria Santissima; è il compimento dell'attesa dei secoli, che, in tutta la vicenda
dell'Antico Patto, come nelle aspirazioni più segrete dei cuori umani
anche fuori delia Rivelazione, hanno rivolto le loro aspirazioni a questo culmine delia storia delia salvezza : (( Ecco, Pho costituito testimonio f ra i popoli, principe e sovrano f ra le nazioni )).* II Cristo è Patteso
di tutti i popoli, è la risposta di Dio all'umanità. Dopo il lungo periodo delle « preparazioni evangeliche », ecco che egli viene dal seno del
Padre. Viene a farsi uomo, come noi, per offrire a Dio Patto supremo
di adorazione e di amore che, solo, poteva riconciliarlo con P uomo ; viene
a manifestare la condiscendenza del Padre e le sue «viscère di misericordia » verso Puomo, come diremo nelle Messe di Natale : « apparuit
benignitas et humanitas : ...si sono manifestati la bontà di Dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini » ; viene a condividere la
storia, la vita, la sofferenza, la povertà, Pinsicurezza delPuomo perché questi riacquisti la familiarité con Dio, perduta per il peccato ; viene
ad elevare Puomo fino a Dio, in un mistero di abbassamento e di
grandezza insieme, davanti al quale P umana intelligenza si perde, e non
pud far al tro che adorare e ringraziare ; viene, anzi, a conferiré all'uomo
la grandezza stessa di Dio, la sua vita, a comunicargli la sua natura :
« Si è fatto Figlio delPuomo — scrive S. Giovanni Crisostomo — colui
che è vero Figlio di Dio, per far gli uomini figli di Dio. Quando ció che
vi è di più eccelso si unisce a ció che vi è di più umile, la gloria del primo
non è sminuita, mentre Pumiltà delPaltro è esaltante : questo è avvenuto
in Cristo. Non sminui infatti la sua natura col proprio abbassamento,
ma ha innalzato noi, che sedevamo nelPignominia e nelle tenebre, ad
una gloria ineffabile ». E con questa straordinaria elevazione delPuomo,
il Figlio di Dio incarnato porta nel mondo la pace, la giustizia, la liberta, la verità, Pamore.
2

3

4

5

3. Non si tratta di una commemorazione, sia pur pia e incantevole ;
non si tratta delia rievocazione di un mito. Dopo due mila anni di cristianesimo, e quasi alia soglia dei terzo millennio delia nostra èra, la
Chiesa ricorda al mondo, fermamente e gioiosamente, che questa eleva1

2

3

4

5

Is 55, 4.
Praeparatio evangelica di Eusebio di Cesárea.
Tit 3, 4.
Cf. 2 Pt 1, 4.
Omelia su Giovanni Evangelista, XI, 1; PG 59, 79.

Acta

164

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

zione non è solo un enunciate teórico, ma continua, è in atto, è in mezzo
a noi. La liturgia ci ripresenta nella realtà misteriosa del rito 1'evento
che ci accingiamo a rivivere; e la Chiesa prolunga nel tempo e nella
storia Popera di Cristo, ne attualizza l'incarnazione nelle diverse contingenze storiche del Kairos che essa è chiamata a vivere, insieme eon
l'umanità, insieme con i popoli di tutto il mondo. Immersa in esso, la
Chiesa è il lievito del mondo, partecipa delle speranze, delle conquiste,
come delle ansie, delle pene, delle trepidazioni, degli scacchi, delle tragédie umane. A questo pensavo sullo sfondo terribile delle rovine delia
Campania e delia Basilicata, tra i resti dei cataclisma che aveva da
poco sterminato tante vite umane, e distrutto paesi e abitazioni, mentre
parlavo a quei fratelli e ne fissavo gli occhi doloranti, a me rivolti
tra le lacrime, ma con tanta fede.
La Chiesa porta Cristo in mezzo agli uomini : vuole ad essi comunicare la vita, apparsa nella notte di Natale col Verbo fatto carne;
vuole ad essi proclamare la speranza dell'eóne futuro, che già albeggia
nel secólo presente; vuole dilatare, pur tra le sofferenze del mondo,
quella pace che è stata annunciata dagli angeli a Betlemme, e quell'amore di beneplácito, con cui Dio ci ha abbracciati donandoci il Figlio : « Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis )).
È questa la missione che la Chiesa svolge ad esotra, nei fitti contatti
che intrattiene con gli uomini fratelli.
Nella sua prima grande Enciclica Ecclesiam Suam, il mió Predecessore Paolo VI di v. m. ne metteva a fuoco Pessenziale missione parlando
« delle relazioni che oggi la Chiesa deve stabilire col mondo che la circonda ed in cui essa vive e lavora; una parte di questo mondo, come
ognuno sa, ha subito profondamente Pinflusso del cristianesimo e l'ha
assorbito intimamente più che spesso non si avveda d'esser debitore
delle migliori sue cose al cristianesimo stesso, ma poi s'è venuto distinguendo e staccando, in questi ultimi secoli, dal ceppo cristiano delia
sua civiltà ; e un'altra parte, e la maggiore di questo mondo, si dilata
agli sconfinati orizzonti dei popoli nuovi, corne si dice ; ma tutto insieme
è un mondo che non una, ma cento forme di possibili contatti offre
alla Chiesa, aperti e facili alcuni, delicati e complicati altri, ostili e
refrattari ad amico colloquio purtroppo oggi moltissimi ».
6

7

6

7

Le 2, 14.
6 agosto 1964: AAS 56 (1964), pp. 612 s.

Acta Ioannis Pauli Pp. Il

165

Questo contatto delia Chiesa col mondo forma ora 1'oggetto di questa
mia familiare conversazione con voi, lasciando al prossimo giugno,
com'è mia consueta intenzione, di considerare la vita ad intra delia
Chiesa stessa. È P intento che mi sta particolarmente a cuore, ogni
anno : non per una elencazione di date e di fatti, bensl piuttosto per
individuare, nei problemi concreti e talora drammatici delPumanità,
il ruolo che la Chiesa è chiamata a svolgere in mezzo ad essa, con
serenità e franchezza, con fortezza e con gioia, nello spirito, appunto,
dei Natale, che è stato il primo fondamentale evento, a cui sempre
occorre rapportarsi, dei dialogo di Dio con Puomo.
4. «La situazione del mondo contemporáneo manifesta non soltanto
trasformazioni tali da far sperare in un futuro migliore delPuomo
sulla terra, ma rivela pure molteplici minacce, che oltrepassano di
molto quelle finora conosciute. Senza cessare di denunciare tali minacce in diverse circostanze (come negli intervenu all'ONU, alPUNESCO, alla FAO ed altrove), la Chiesa deve esaminarle, al tempo
stesso, alia luce delia verità ricevuta da Dio ».
La Chiesa non è avulsa dal mondo. Basti pensare all'opera che le
Chiese locali svolgono a ogni latitudine, sia pure in tanto differenziate
condizioni storiche, socio-politiche, economiche, culturali. In ogni
Paese la Chiesa incontra un volto diverso delPumanità, nella fondamentale unita del genere umano. E qui voglio esprimere il mio apprezzamento, la mia lode, il mio incoraggiamento agli Episcopati delle
varie Nazioni, che sono, nel contesto dei loro ambienti geografici e
politici, la forza di coesione e l'instancabile stimolo di tutte le forme
di vita cattoliche, mediante le quali la Chiesa si annuncia publicamente come il ((vessillo alzato per le nazioni)), il segno dell'Alleanza
eterna tra Dio e Pumanità.
E qui non posso anzitutto non ricordare gli episcopati incontrati
quest'anno durante le loro visite ad limina, che mi hanno portato Pimmagine viva e concreta dei loro Paesi : Vescovi del Nicaragua, del Giappone, di Malaysia, Singapore e Brunei, dell'Indonesia, del Vietnam,
del Brasile ; Vescovi Indiani di rito malabarese e malankarese, Vescovi Caldei e quelli di rito greco melkita; Vescovi delia Birmania,
delia Corea, di Formosa, delia Bolivia, delia Thailandia. Mediante quei
fratelli nell'Episcopato sonó venuto veramente a contatto con i vari
8

9

8

9

Lett. Enc.
Is 11, 12.

Dives in misericordia, n.

2.

Acta

166

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

popoli del mondo, e ho potuto far mia Pesperienza dei Pastori, che annunciano il Cristo talora in situazioni delicate, nella piena identificazione col mistero delia Croce.
Ma anche tutti gli altri contatti che avvengono nel corso delPanno
— dai grandi viaggi, agli incontri con pellegrinaggi di ogni provenienza,
ai rapporti familiari, da uomo a uomo, con le persone singóle, con le
parrocchie, con le istituzioni di carattere civile, religioso, cultúrale a
tutti i livelli — mi offrono, in quella quotidiana sollecitudine per tutte
le Chiese, la possibilité, si puô dire, di tastare il polso del mondo, con
tutti i suoi problemi. Tutta la realtà delPuomo, tutta la situazione
diversificata e complessa delia società pluralistica, anzi delle intere
Nazioni, è cosi presente agli occhi dei Papa, il quale vuol essere — pur
nella consapevolezza delle sue limitate forze, ma nella volontà umilissima e ferma di corrispondere al disegno di Dio —, non solo il centro
delPunita delia Chiesa, ma anche il punto di riferimento per Pansia
universale di fratellanza e di cooperazione internazionale tra i popoli,
e dare costante attestato di una ferma volontà di venire incontro al
mondo.
Questo rapporto col mondo coinvolge dunque tutta la Chiesa, e
coinvolge perciô anche problemi vitali come quello delPecumenismo
— che considererô espressamente nel prossimo giugno — perché in tal
modo anche i nostri fratelli, non ancora pienamente a noi uniti, si
sentono invitati a partecipare a questi contatti con cui la Santa Sede
cerca di andaré verso il mondo per incontrarsi e collaborare con esso.
10

5. E mi viene incontro, in questo momento, il volto delle singóle
Nazioni visitate nei viaggi pastorali, che Dio mi ha concesso di' compiere quest'anno, rispondendo ai pressanti inviti sia degli Episcopati
sia delle Autorità responsabili : sei Paesi delP Africa — Zaïre, Congo
Brazzaville, Kenya, Ghana, Alto Volta, Costa d'Avorio — Pimmenso
Brasile, e, in Europa, Parigi e la Francia, la Germania, e varie città
d'Italia: ciascuno con la sua storia, la sua civiltà, la sua cultura, i
suoi problemi anche gravi. Dei signiflcato ecclesiale di questi viaggi,
delia possibilité che offrono d'incontrare anche i fratelli di altre Chiese,
gli appartenenti ad altre religioni, e anche i non-credenti, ho giá parlato nello scorso giugno. Qui mi preme soprattutto rilevare che i contatti ad alto Ii vello, che hanno luogo in quelle occasioni, sono altrettanti
11

10

11

Cf. 2 Cor 11, 28.
28 giugno 1980: AAS 72 (1980), p. 651.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

167

punti fermi che la Chiesa pone nel suo cammino in mezzo agli uomini,
profittando delia possibilité che le viene offerta di trattare con i responsabili delle sorti dei popoli. Ho detto in un'inter vista ad un settimanale
polacco, al mio ritorno dal Brasile, che, «come spesso ho sottolineato
anche durante gli incontri con le autorité, è nell'interesse di coloro
che gestiscono il potere che la société sia giusta, afímché, distaccandosi
dal totalitarismo e realizzando un'autentica democrazia, questa société
divenga sempre più giusta, sulla scia di ragionevoli e previdenziali
riforme sociali. E cosi facendo si possono evitare rivolte, violenze, spargimento di sangue che costano tante sofferenze umane».
Questa possibilité, veramente straordinaria, che si offre al Papa — e
che si prolunga negli incontri con le altissime Personalitá e Capi di
Stato che vengono in visita ufficiale, in Vaticano — è un aspetto non
trascurabile delia missione delia Chiesa, è una forma assai efficace di
quella collaborazione che essa vuole offrire aile autorité responsabili
per la costruzione di un mondo più ordinate e più giusto. Nel Kenya,
parlando al Corpo Diplomático accreditato presso quella Nazione, ho
ricordato appunto che « lo Stato deve rigettare ogni cosa che non sia
degna delia liberté e dei diritti umani dei suo popólo, bandendo ogni
elemento, quali P abuso di autorité, la corruzione, la dominazione dei
debole, il negare al popólo il suo diritto di partecipare alia vita politica e alle decisioni, la tirannia e Puso delia violenza e del terrorismo.
Qui di nuovo — proseguivo — io non esito a riferirmi alla vérité sul1'uomo. Senza Paccettazione delia vérité sulPuomo, delia sua dignité,
del suo destino eterno, non puô esistere tra le nazioni quella fondamentale fiducia che è uno degli elementi basilari di ogni umana impresa.
E neanche la pubblica funzione puô essere vista per quello che veramente è : un servizio per il popólo, che trova la sua unica giustificazione nella sollecitudine per il bene di tutti ».
12

13

In questo modo la Chiesa è presente al servizio delPuomo : e soprattutto al servizio dei poveri. « La Chiesa non sarebbe fedele al Vangelo
se non fosse vicina ai poveri e se non difendesse i loro diritti», ho
detto nella citata intervista. Essa contribuisce alia elevazione degli
strati meno abbienti, che sono nelle varie Nazioni fasce tristissime in
cui Puomo fratello si trova in condizioni subumane ; essa inoltre contribuisce alia costruzione delia société di oggi, che vive, talora in forme
12

13

A Tygodnik Powszechny; cf. U Osservatore Romano, 2-8-1980.
6. V.: Insegnamenti, III, 1, p. 1191 e AAS 72 (1980), pp. 483 s.

168

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

inconsapevoli, delia grande tradizione ereditata dal Vangelo e che ad
essa deve nuovamente fare appello se vuole salvaguardare la propria
identité e il proprio ruolo : che è ruólo di vita, di animazione, di rispetto reciproco, proclamazione di valori affermati, non mai conculcati o respinti. « L a Chiesa — corne ho detto a San Salvador da
Bahia — indica il modo di costruire la società in funzione dell'uomo.
Il suo compito è di inseriré in tutti i campi dell'attivitá umana il lievito
dei Vangelo. È in Cristo che la Chiesa è "esperta in umanità" » (6. VII).
Sia benedetto chi collabora a tale grande impresa, specie i missionari
che hanno sempre il primo posto nel mio cuore.
6. Pertanto, nei vari viaggi — che, con Paiuto di Dio, e come ho
annunciato, riprenderanno presto a raggio mondiale, toccando altri
popoli di diversa e antica civiltà — la Chiesa, per mezzo del suo Capo
visibile, si cala concretamente nelle situazioni proprie aile varie Nazioni, rispondendo cosi al desiderio vivissimo che nasce in seno a quelle
Stesse Nazioni.
In Africa ha parlato aile varie etnie e popolazioni africane dei problemi che urgono alia loro coscienza, a livello di persone singóle e di
collettività : è stata incoraggiata la possibile utilizzazione, nel quadro
delle caratteristiche proprie dei Cattolicesimo, che per definizione è
« universale )), degli elementi propri di quelle culture particolari ; è
stata espressa la stima per quei valori speciali che P Africa ha da offrire
al mondo ; è statá affermata la nécessita di salvaguardare il patrimonio
spirituale, la ricchezza straordinaria di sensibilité verso le realtà religiose, di tutelare le radicate tradizioni familiari con tutto il loro calore
e la loro identità africani ; è stato richiamato ancora una volta il dramma delle f asee provate dalla siccità, dalla fame, dalP analfabetismo, che
falcidia le popolazioni e ne mina la continuité, come ho gridato, col
nodo alia gola, nel mio appello per il Sahel.
In Brasile la Chiesa è in contatto con una particolare situazione
sociale, che aspetta vigile attenzione e concretezza di provvedimenti
da parte dei responsabili : non posso dimenticare gli incontri con i favelados di Rio de Janeiro, con gli opérai di Sao Paulo, con i lavoratori
delia terra a Recife, con i popoli delPAmazzonia. È stata un'occasione
unica per proclamare ancora uña volta non solo a quelle popolazioni,
ma davanti al mondo intero, che « la Chiesa, quando proclama il Vangelo, senza peraltro abbandonare il suo compito specifico di evangelizzazione, cerca di ottenere che tutti gli aspetti delia vita sociale, in cui

Acta Ioannis Pauli Pp. II

169

si manifesta Fingiustizia, subiscano una trasformazione verso la giustizia» (3 luglio, a Sâo Paulo).
In Francia e in Germania sono stati gli incontri delia Chiesa con
Nazioni di antichissima civiltà europea, con tutte le esaltanti ricchezze
del loro patrimonio cultúrale e artístico, con gli stimoli positivi delia
loro civilizzazione che tanto ha contribuito alio sviluppo intellettuale
e spirituale delPumanità, ma anche con modelli di comportamento che
talora si sono lasciati condizionare dal permissivismo morale e dalla
tentazione delia ricchezza. I vari aspetti di quelle società, nelle loro
componenti essenziali, sono stati considerati negli indimënticabili incontri, avvenuti durante quelle visite. Era un « a tu per tu )) del Papa
con gli esponenti delia grande civiltà europea.
Ma un'occasione unica per richiamare la vecchia Europa alla genuina natura delia sua matrice squisitamente spirituale hanno offerto
le celebrazioni per il quindicesimo centenario delia nascita di San Benedetto, che hanno permesso di rivolgermi ai popoli che formano
questo nostro continente, magnifico e pur contraddittorio nell'intrecciarsi delle sue opposte tendenze, perché sia agevolato il suo processo
immanente di unificazione. Nel mio messaggio all'Abate di Montecassino (21-III), nell'omelia e nei discorsi pronunciati a Norcia (23-III),
nella Lettera Apostolica « Sanctorum Altrix » a tutte le comunità religiose benedettine (11-VII), nel pellegrinaggio a Montecassino (20-IX),
e durante quello indimenticabile e stupendamente significativo a Subiaco, mi è stata offerta la felice opportunité di indicare in San Benedetto il pioniere di una nuova civiltà, quella che doveva sorgere dalle
rovine del mondo antico per infondere nuova vita ai popoli che si affacciavano alia ribalta delia storia accanto a quelli passati attraverso il
travaglio delia decadenza, indicando agli uni e agli altri un programma
insieme semplice e universale di rinnovamento e di trasformazione :
(( In questo modo — ho cosi potu to dire a Norcia — San Benedetto
divenne il patrono delPEuropa nel corso dei secoli : molto prima di
essere proclamato tale da Papa Paolo VI. Egli è Patrono delV Europa
in questa nostra época. Lo è non solo in considerazione dei suoi meriti particolari verso questo continente, verso la sua storia e la sua
civilizzazione. Lo è, altresi, in considerazione delia nuova attualità
delia sua figura nei confronti delV Europa contemporánea... Si ha Pimpressione di una prevalenza delPeconomia sulla morale, di una prevalenza delia temporalité sulla spiritualité... Non si puô vivere per il
futuro senza intuiré che il senso delia vita è più grande delia tempo-

170

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

rauta, che è al di sopra di essa. Se le società e gli uomini dei nostro
Continente hanno perso Vinter esse per questo senso, devono ritrovarlo ... sulla misura di Benedetto ».
Preghiamo afiinché PEuropa sappia avere la saggezza e la lungimiranza di riscoprire, in questa retta gerarchia dei valori, il metro únicamente valido per favorire il proprio progresso nella giustizia, nella
verità e nella pace. Essa trovera la Chiesa sempre disponibile in questo
servizio delPuomo. Cosi la troveranno sempre disponibile tutti i popoli
del mondo.
u

7. In tale modo la Chiesa è consapevole di costruire la pace. Rimanere fedele alia causa delia pace è dovere primario delia Chiesa, che
sta preparandosi a riudire, e custodirà sempre fedelmente, il primo
messaggio di pace, quello risonato a Betlem sulla culla del nato Figlio
di Dio. Ció suppone un lavorio costante, non mai appagato neppur da
risultati lusinghieri perché si presentano problemi sempre nuovi da risolvere; ció suppone una vigilanza instancabile, per pre venire i sintomi delPinquietudine, via via insorgenti, e per indicare, con chiarezza
e costanza, le vie delia pace, che è sempre di nuovo da costruire, come
del resto avviene per tutti i beni più preziosi affldati alPuomo, che
richiedono sforzo costante di conquista e di miglioramento.
In questa luce, oltre i viaggi compiuti, e gli incontri con i Capi di
Stato, si pone tutta una fitta rete di contatti a vario livello, ecclesiale,
civile e diplomático, che la Santa Sede mantiene con iniziative varie
e differenziate. Mi piace qui ricordare il cospicuo numero degli Ambasciatori — tra i quali vi sono per la prima volta nella storia quelli
delia Repubblica Popolare del Congo, delia Grecia e dei Mali — che
anche quest'anno ho avuto il piacere di accogliere per la presentazione
delle Lettere Credenziali : « La composizione del Corpo Diplomático
permette di meglio comprendere, in modo giusto, il problema importante delia presenza delia Chiesa nel mondo contemporáneo », ho detto
alPinizio delPanno a quegli illustri rappresentanti delia convivenza
internazionale ; ma consente anche di collaborare concordemente alla
grande causa delia pace nel mondo, nel rispetto dei vari «sistemi politici e delle singóle responsabilité temporali ».
È alle porte la Giornata per la Pace 1981, che ha per motto, come
1 5

16

14

15

16

23 marzo 1980: AAS 72 (1980), p. 272.
Insegnamenti, I I I , 1, p. 136 e AAS 72 (1980), p. 76.
Cf. ib.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

171

sapete: « P e r serviré la Pace, rispetta la liberta». Il gesto prof etico
di Paolo VI, nelPistituirne la celebrazione alPalba dei nuovo anno,
si è dimostrato di un'efficacia unica nelPincoraggiare e stimolare il
mondo a pensieri e a opere di pace. Il mio messaggio è ormai nelle
vostre mani. Ma, durante tutto Parco delPanno, innumerevoli sono i
documenti, le Udienze, i contatti privati, rivolti a salvaguardare il
bene delia pace. La Santa Sede non tralascia occasione per sottolineare
il bene prezioso delia pace, a cui sono rivolte le più profonde aspirazioni umane: ricordo i due incontri, di febbraio e di novembre, con
l'organismo delia Curia che alimenta idealmente Pazione delia Chiesa
in favore delia pace, cioè la Pontificia Commissione «Iustitia et P a x » ;
il Premio Giovanni XXIII per la Pace, conferito il 9 giugno ai catechisti africani, a Kumasi; il messaggio alPXI Sessione Generale delle
Nazioni Unite, in agosto, e quello in preparazione alia riunione di
Madrid per la sicurezza e la cooperazione europea, a novembre ; P augurio di una crescente pace tra i popoli, espresso da Monaco di Baviera
sui punto di lasciare la Germania. Cosi gli incontri, a livello pastorale, con pellegrinaggi di varie Nazioni del mondo, anzi di interi continenti, come quello con gli Africani di Roma, a febbraio ; le lettere
inviate, in varie circostanze, ai Vescovi dei Nicaragua (26-VI), di EI
Salvador (20-X) e di Guatemala (1-XI), per le particolari condizioni
di quei travagliati Paesi ; quelle mandate ai fedeli del Messico (28-1),
del Brasile (21-11), delPUngheria (6-IV), degli Stati Uniti d'America
(2-VI) ; le Udienze a deputati brasiliani (20-11), a personalità politiche
dei Nicaragua (3-III), alPincontro sulla cooperazione tra PEuropa e
P America Latina (20-VI), ai Sindaci delle città più popolose del mondo
(4-IX), a illustri visitatori svedesi (30-X), alle Delegazioni di Argentina e Cile per la mediazione felicemente avviata sulla zona australe,
nelle scorse settimane. E mi sta molto a cuore ricordare Pappello, che
ho lanciato agli uomini di scienza, incontrati nella sede delPUNESCO
e, per loro mezzo, a quelli « di tutti i paesi e di tutti i continenti » affin ché sia impiegato ogni sforzo «per preservare la famiglia umana dalPorribile prospettiva delia guerra nucleare... S i ! — aggiungevo — la
pace del mondo dipende dal primato dello Spirito! Si ! Pavvenire pacifico del'umanità dipende dalPamore ».
17

Sono, questi che ho citato, tutti passi compiuti insieme con gli
uomini di buona volontà, sulla via delia pace, per aiutarne il conso17

Insegnamenti, III, 1, pp. 1654 s. e AAS 72 (1980), p. 735 s.

172

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

lidamento, per apprezzarne sempre maggiormente il valore, per prepárame i frutti, a beneficio del mondo intero.
8. Ma, in questo sguardo d'insieme lanciato sull'opera svolta in
favore delia pace nel mondo, non mancano purtroppo, come ogni anno,
ombre sinistre e funeste, che mettono in apprensione il nostro cuore :
cuore di uomini, cuore di credenti in Cristo.
Non vi è nel mondo, sotterranea come la vena rosseggiante e distruttrice di un vulcano, una costante minaccia alia pace? Non vi sono popoli che soffrono e muoiono per le terribili rivalità in atto tra Nazione
e Nazione, talora tra opposte parti all'interno degli stessi popoli?
Corne non ricordare il conflitto tra Iraq e Iran? La situazione afgana?
Le persistenti tensioni nel Libano, la dilettissima Nazione sempre a
me presente, come ho voluto sottolineare più volte, quest'anno, sia scrivendo al Patriarca Maronita, sia lanciando un appello nelPUdienza
Generale del 18 luglio, sia ricevendo esponenti qualificati dell'Assemblea Nazionale (20-X)? Come non pensare alla diletta Irlanda, che vive
ore di grave trepidazione? Ma ringraziamo il Signore che, proprio in
questi giorni, in risposta agli appelli e alle preghiere di varie parti del
mondo, la tensione sembra essersi attenuata. Come non ricordare le
gravi violenze, che hanno insanguinato alcune carissime regioni del
Centro America, e tuttora continuano a mietere vittime, la più illustre
delle quali è stato il compianto Arcivescovo di San Salvador? Per la
pace in quel Paese ho elevato la mia supplica a Dio, il 2 aprile scorso :
ma piange il cuore quando giungono notizie di nuove violenze e uccisioni.
Non dimentico il dramma tuttöra vivo — anche se sopraffatto da
altri eventi dolorosi, che purtroppo assuefanno Popinione pubblica —
relativo ai profughi e i rifugiati nella Thailandia, e in alcuni Paesi
delP Africa, con immensi problemi umani e sociali, di giustizia e di
carita, di sollecitudine indilazionabile, che pongono interrogativi inquietan ti alla coscienza dei popoli.
Sono vicino a tutti gli uomini fratelli che soffrono in questo momento ; cosi come partecipo intimamente alle ansie, al travaglio e alle
speranze delia mia diletta Patria.
In particolare, rinnovo il mio appello a tutte le Nazioni del mondo
— sulla linea del Messaggio inviato in occasione delia già citata riunione di Madrid sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, alia quale
è presente una delegazione delia Santa Sede — per il rispetto, leale e
costruttivo, delia liberta religiosa a cui tutti gli uomini hanno diritto;

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

173

come ho ricordato nel Messaggio inviato ai Capi di Stato, firmatari del1'Atto finale di Helsinki, « questa liberta concreta si fonda sulla natura
stessa delPuomo, la cui caratteristica è di essere l i b e r o » ; ed essa vá
salvaguardata tanto come fondamento delia dignità intrinseca delia
persona quanto come condizione di un'ordinata e giusta con vi venza
civile, nella quale ogni cittadino sia rispettato per quello che « è » , e
non retrocesso in seconda o terza categoría per le idee che ha la responsabilité e la coerenza di professare anche nella vita pubblica. In questo
campo, la Chiesa ha tracciato i principi del suo comportamento nella
basilar e Dichiarazione Dignitatis Humanae dei Concilio Vaticano I I ,
e a questa occorre sempre rifarsi per una vera e duratura pace spirituale all'interno delle Nazioni.
18

9. Purtroppo, in alcune nazioni, corne la Spagna, P Italia, P Irlanda,
e altrove, perdura gravissimo il pericolo del terrorismo e delia violenza,
di questa vera guerra in atto contro gli uomini inermi e le istituzioni,
mossa da oscuri centri di potere, che non si avvedono come 1'ordine
da essi auspicato mediante la violenza non possa che richiamare altra
violenza. « Tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di
spada», ha ricordato Gesu nel momento in cui subiva la violenza più
atroce. E un ordine che dovesse nascere sulle rovine e le uccisioni delia
violenza sarebbe la pace dei cimitero, secondo la nota espressione. No,
non cosi si edifica la società nuova, che deve serviré ad elevare Puomo !
La Chiesa non manca di raccomandare la costruzione di un mondo più
giusto e più sano, mediante la conversione interiore e il rinnovamento
radicale del costume morale. Ancora una volta, come a Drogheda,
come a Torino, io supplico gli uomini delia violenza, che mi sono pur
fratelli, a desistere dal loro sentiero di morte ; invito i giovani a non
lasciarsi travolgere dalPideologia perversa delia distruzione e delPodio,
ma a collaborare con tutte le forze generóse, esistenti nelle varie nazioni, per costruire il mondo (( a misura d'uomo » : solo cosi si potrà
assicurare un avvenire veramente positivo, nello slancio di un operoso
progresso di cui abbiano a goder e soprattutto gli umili, gli emarginati,
i poveri.
19

Ed elevo ancora il mio pensiero, la mia preghiera per le numeróse,
ignare vittime del terrorismo, come ho fatto con grande dolore nello
18

19

N. 2, AAS 72 (1980), p. 1254.
Mt 26, 52.

Acta

174

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

scorso febbraio, dopo la trágica fine del caro, buono e indimenticabile
Professor Bachelet, e come ho fatto in agosto per la barbara strage di
Bologna ; e rinnovo il mio invito, già rivolto nella Udienza alia Giunta
e al Consiglio Provinciale di Roma (6-II), e ai Giuristi Cattolici Italiam
(6-XII) a difendere i valori morali, negati dalla violenza. Añido questo
voto, che sorge dal profondo del cuore, al «Principe delia pace»,
a Colui che ha preso su di sé la condizione delP umana natura per divinizzarla e renderla partecipe delia stessa grandezza di Dio.
La nostra comune preghiera si élèvera più supplichevole in questi
giorni di Natale per invocare conforto e serenità per tante sofferenze
di persone, di famiglie e di comunità ! Non ei stancheremo di pregare
per questo : né dimenticheremo gli ostaggi che sono tuttora privi delia
liberta in varie parti del mondo, vittime delia rappresaglia politica o
di una iniqua, crudele, inconcepibile speculazione pecuniaria. Sono
vicino a loro con la preghiera, in questo Natale che sarà per essi tanto
triste ; e per tutti prego il Signore con le lacrime agli occhi, chiedendo
ai responsabili di avere pietä: in nome di Dio, in nome delVuomo.

20

10. La Chiesa non è soltanto profesa verso i problemi che riguardano i Continenti e i Popoli; essa si rivolge alPuomo in particulare,
che reca in sé impressa Pimmagine créatrice di Dio ed è redento dal
Sacrificio di Cristo. Per la Chiesa non esiste massa amorfa, o collettività senza nome: essa sa che ogni realtà sociale e politica è formata da
uomini singoli, ciascuno con i problemi inerenti alia propria identité
nel lavoro, nella professione, nella vita familiare e sociale, pur nella
diversité delle provenienze geografiche o delle posizioni ideologiche.
Per questo uomo singólo la Chiesa ha la sua parola da dire. A quest'uomo il Papa va incontro con semplicitá e cordialité, con piena
« simpatía », cioè cercando di partecipare alle sue concrete situazioni
di vita, ovunque si svolgano e si sviluppino.
Anzitutto P uomo che lavora: sono stampati nel mio cuore gli incontri, qui a Roma e durante i viaggi, con i cavatori del marmo, con i
minatori, con i lavoratori delP industria e quelli delia terra, con quelli
emigrati in altre nazioni e quelli dei vari Paesi : tutti fanno scaturire
dalla materia i mezzi di sussistenza per l'intera société, rendendosi cosi
collaboratori di Dio che ha bisogno delPuomo per continuare ad esplicitare la ricchezza immanente delia sua creazione. Sappiano i lavora20

Is 9, 6.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

175

tori di tutto il mondo che la Chiesa è loro vicina, Ii stima e Ii ama
per questo con tributo insostituibilé, al quale siamo tutti debitori; è
contributo dato con la fatica di una vita interà, e quindi incomparabilmente più alto e più sacro delia mercede anche più giusta che ne ricevano; sappiano che, il loro lavoro, come ho detto recentemente, «aiuta
Puomo ad essere più uomo, ne matura la personalità, ne sviluppa ed
eleva le capacita, aprendolo cosi al servizio, alla generosità, alPimpegno per gli altri, in una parola all'amore ».
L'amore ! È la grande realtà che deve muovere la società, oggi come
ieri, se non vuole inaridirsi totalmente in una contrapposizione dialettica di sfruttamento e di ribellione, in un puro e semplice rapporto di
dare e avere, in un egoismo di monadi che si sfiorano senza incontrarsi
mai se non nella diffidenza e nel disprezzo. Solo nelV amore è il secreto
delia sopravvivenza.
21

11. Vi è poi Puomo che pone a disposizione le sue risorse interiori
per Pelevazione anche qualitativa dei propri fratelli : è il grande mondo
delia cultura, nella sua varia sfaccettatura che nel momento presente
acquista proporzioni straordinarie in profondità e in estensione, per
le specializzazioni in atto in tutti i settori delia vita intellettuale. A
questo mondo la Chiesa guarda con immensa fiducia, e ad esso ho dedicate quest'anno attenzioni particolari, dopo Pimpegno solennemente
preso durante la riunione dei Sacro Collegio, nel novembre dello scorso
anno, e in occasione delia memorabile tornata delia Pontificia Accademia delle Scienze, in quegli stessi giorni.
Vorrei citare a una a una le udienze con uomini di studio e di cultura, che si sono via via avvicendati in questa casa nel corso delPanno
che sta per finiré, portando Peco e il fervore dei loro studi in tutti i
settori delia conoscenza : storici, economisti, filosofi, scienziati, giuristi,
latinisti, cultori delia música. Ma il tempo non lo permette. Tuttavia,
tre occasioni fermano la mia attenzione in modo particolare : la visita
alPOrganizzazione delle Nazioni Unite per Peducazione, la scienza e la
cultura, a Parigi, il 2 giugno; Pincontro con gli uomini di cultura a
Bio de Janeiro, il I luglio ; e gli incontri sia con scienziati e studenti,
sia con artisti e giornalisti, rispettivamente a Colonia e a Monaco, il 15
e il 19 novembre, nel viaggio in Germania nel quadro delle commemorazioni centenarie di quel grande uomo di cultura e di pietà che fu
o

21

Al Movimento Lavoratori Cristiani, 6 dicembre.

176

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Sant'Alberto Magno. Gli nomini di cultura sono i custodi del patrimonio più autentico delPumanità, e gli artefici delPavvenire delle Nazioni : nelle loro mani sta la civiltà, ma dipende anche, Dio non voglia,
la barbarie del domani : « la vera cultura è umanizzazione, mentre la
non cultura e le false culture sono disumanizzanti. Per questo, nella
scelta delia cultura Puomo gioca il suo destino )), ho detto a Rio de
Janeiro. Per tale motivo la Chiesa si attende tanto dagli uomini di
cultura, dai quali dipende veramente il futuro delPumanità nelle sue
r adici più profonde. È pur vero, come ho ricordato a Monaco, che
« negli ultimi secoli, soprattutto a partiré dal 1800, il légame tra la
Chiesa e la cultura, e quindi tra la Chiesa e Parte, si è allen tato » :
le ragioni sono molteplici, per un reciproco atteggiamento di diffidenza.
Ma tale stato di cose non ha più ragione di essere : « II Concilio Vaticano II ha gettato le basi di un rapporto sostanzialmente nuovo fra la
Chiesa e il mondo, fra la Chiesa e la cultura moderna » (ib.) ; ed è giunto
perciô il momento di proclamare di nuovo, come ho umilmente cercato
di fare davanti alia prestigiosa accolta dell'UNESCO, che ((il légame
fondamentale del Vangelo, cioè del messaggio del Cristo e delia Chiesa,
con Puomo nella sua umanità, ... è effettivamente Creatore di cultura
nel suo fondamento stesso. Per creare la cultura, occorre considerare,
fino alie estreme conseguenze e integralmente, Puomo come un valore
particolare e autónomo, come il soggetto portatore delia trascendenza
delia persona. Occorre affermare V uomo per lui stesso, e non per qualche altro motivo : únicamente per lui stesso ! Ben di più, occorre amare
Puomo perché è uomo, occorre rivendicare Pamore per Puomo in ragione delia dignità particolare ch'egli possiede». Solo la Chiesa, che
custodisce integro il Vangelo di Cristo, puô garantiré Puomo contro
ogni manipolazione dell'altro uomo : e nella cooperazione ritrovata fra
Chiesa e cultura, nelle rispettive e autonome sfere di azione, si puô
prospettare quelParmonia superiore, che è garanzia di pace, e come
tale è tanto desiderata dagli uomini pensosi delle sorti delPumanità.
22

12. Lo sforzo che la Chiesa compie nel gettare ponti con le varie
espressioni delia vita sociale, nella quale operano gli individui singoli
con Pinesauribile carica delle loro risorse personali, non ha altro
scopo che V edificazione di una vita sociale serena, costruttiva, pacifica,
gioiosa: una società a misura d'uomo.
22

Insegnamenti, III, 1, p. 1643 e AAS 72 (1980), p. 735 s.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

177

Per questo ho cercato con ogni sforzo di intrecciare rapporti con
tutti gli. esponen ti e gli artefici di questa società: con gli educatori
delia gioventù nella scuola, con gli uomini dei mass-media, tenuti anch'essi, per la loro delicatissima funzione, a una precisa deontologia
e a un chiaro codice morale ; con gli uomini dei servizi sociali più pieni
di rischio (pensó ai Vigili dei Fuoco, che incontro ogni anno), con i
militari e i loro Ufíiciali di vari ordini e specializzazioni ; con i ferrovieri ; con gli atleti impegnati in varie attività sportive. A tutti — seguendo Forma dei miei predecessori, specie delPinstancabile insegnamento che Pio XII, nella fase più delicata delia ricostruzione mondiale,
non ha risparmiato a nessuna categoría sociale — ho ricordato il dovere di contribuiré, ciascuno secondo le proprie "possibilité, la propria
preparazione e responsabilité, a far si che il mondo in cui viviamo porti
sempre più pienamente Forma delia gioia primigenia che provô Dio
creatore quando, posando lo sguardo sulla grandezza delia creazione,
si rallegrô nell'intimo seno delia sua vita trinitaria : « E Dio vide che
era cosa b u o n a » ; «era cosa molto buonay). Che anche Fuomo di
oggi sappia che «la gioia del Signore è la nostra forza!».
23

24

25

13. L'uomo, al di lá di ogni pur altissima attivité intellettuale o
sociale, trova il suo sviluppo pieno, la sua realizzazione integrale, la
sua ricchezza insostituibile nella famiglia. Qui veramente, più che in
ogni altro campo delia sua vita, si gioca il destino delPuomo. Per questo
la Chiesa continua a dedicare le attenzioni più calde e premurose alia
magnifica realtà delia famiglia. È ancora nel nostro cuore di Pastori,
vivissimo, il ricordo delle giornate delia V Assemblea Generale dei Sinodo dei Vescovi, dedicate al grande problema, vitale non soltanto per
la Chiesa ma anche per Fintera umanitá. I problemi affrontati dai Vescovi con lucido realismo e con paterna sollecitudine erano molti, e di
essi si sono resi interpreti i vari Episcopati, recando Peco delle situazioni proprie delle varie parti del mondo. Il Sinodo, nel trattare questi
problemi, «si è mosso su due direttrici, come su cardini — cosi ho
riassunto a conclusione dei'Assemblea — la fedelté cioè al piano di Dio
verso la Famiglia, e la pratica pastorale caratterizzata da un amore
misericordioso e dal rispetto dovuto agli uomini, considerati nella loro

23

24

25

Cf. Gn 1,
Gn 1, 31.
Of. Ne 8, 10.
12 - A. A.

Acta

178

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

completezza per quanto concerne il loro «essere» e il loro «vivere»
(25 ottobre). Si sono affermati cioè i principi delP etica matrimoniale,
sui quali poggia Instituto familiare, secondo i punti fermi tracciati da
Paolo VI nella sua Enciclica Humanae Vitae, e al tempo stesso si sono
tenute presentí con cuore di pastori e di padri le difiícoltá, le ansie,
talora i drammi di tante famiglie che vogliono conservare integra la
loro fedeltà al Vangelo e non trasgrediré le norme eterne delP etica naturale, oltre che dell'imprescrittibile Legge di Dio, inscritta nel cuore
delPuomo.
La famiglia tocca oggi il punto forse più acuto di una crisi senza
precedenti, maturata col confluiré delle varie mentalité permissivistiche
e di teorie che in nome di una presunta autonomia delPuomo vengono
a negare la missione affidata all'uomo stesso da Dio creatore, nel piano
originario delia comunicazione delia vita : questo piano ho cercato di
illustrare il più compiutamente possibile nel corso delPintero anno,
già fin dalP estate 1979, proprio in vista delia celebrazione del Sínodo
e nel quadro delia sua impostazione dottrinale. La Legge di Dio non
mortifica, ma esalta Puomo, e lo chiama alla straordinaria cooperazione con Lui nella missione e nel gaudio delia paternité e delia maternità responsabili. Di fronte al disprezzo dei valore supremo delia vita,
per cui si giunge a convalidare la suppressione delP essere umano nel
grembo materno ; di fronte alle disgregazioni in atto delP unita familiare, unica garanzia per la formazione completa dei fanciulli e dei
giovani ; di fronte alia svalutazione delPamore limpido e puro, alio sfrenato edonismo, alia diffusione delia pornografía, occorre richiamare alto
la santità del matrimonio, il valore delia famiglia, Pintangibilité delia
vita umana. Non mi stanchero mai di adempiere questa che ritengo
missione indilazionabile, profittando dei viaggi, degli incontri, delle
Udienze, dei messaggi a persone, istituzioni, associazioni, consultori
che si preoccupano del futuro delia famiglia, e ne fanno oggetto di
studio e di azione. Ancora una volta, con le parole delia preghiera dettata in occasione del Sinodo, chiedo a Dio che «Pamore, rafforzato
dalla grazia dei sacramento dei Matrimonio / si dimostri più forte di
ogni debolezza e di ogni crisi / attraverso le quali, a volte, passano
le nostre famiglie ... : / per intercessione delia S. Famiglia di Nazaret,
la Chiesa in mezzo a tutte le nazioni delia terra / possa compiere fruttuosamente la sua missione / nella famiglia e mediante la famiglia».
26

26

Cf. Gn 1, 28.

Acta Joannis

Pauli Pp.

II

179

14. Non posso terminare senza nn accenno, almeno, alla inesauribile e prometiente carica di vita e di progresso sociale, che sono oggi
i giovani per la Chiesa e per il mondo. Essi sono i primi benefician delPazione plasmatrice e corresponsabilizzante delia famiglia; ma sono
anche le prime vittime dei disordini e degli squilibri, che ne minano
oggi la vita. Ho parlato altre volte di questo tema, e basti solo il richiamo. Nel ricordare che, in Africa e in Brasile, ho visitato Nazioni
veramente giovani, perché la loro popolazione è costituita, in massima
proporzione, dalla gioventu, non posso non pensare a questi uomini dei
futuro, che avranno in mano la società del Duemila. È uno smisurato
Potenziale umano, che attende tanto da noi, da tutta la società : verso
di esso Cristo guarda con sconfinato amore, con fiducia infinita, fissandoli a uno a uno negli occhi, come ha fatto con i suoi apostoli, con
i fanciulli, con il giovane ricco dei Vangelo.
Giovani, dico a voi, Cristo vi aspetta a braccia aperte ; Cristo conta
su di voi per costruire la giustizia e la pace, per diffondere Pamore.
Come a Torino, dico ancora oggi : (( Dovete tornare alla scuola di
Cristo ... per ritrovare il vero, pieno, profondo significato di queste
parole. Il necessario supporto per questi valori non sta che nel possesso
di una fede sicura e sincera, di una fede che abbracci Dio e Puomo,
Puomo in Dio ... Non c'è una dimensione più adeguata, più profonda
da dare a questa parola "uomo", a questa parola "amore", a questa
parola "liberta", a queste parole "pace" e "giustizia": altre non c'è,
non c'è che Cristo )).
Si, carissimi giovani, che ho incontrato in ogni mio viaggio — e
come dimenticare Pincontro emblemático al Parc-des-Princes, di Parigi? — giovani che ho visto a tutte le latitudini del mondo, nelle popolose città e nelle campagne, negli stadi e nelle piazze, nelle Messe in
San Pietro come in Istituti particulari quali quello di Casal del Marmo :
si, universitari, lavoratori, sportivi si, giovani sfuggiti ai tentacoli delia
droga : non c'è che Cristo, Redentore delPuomo ! Siatene convinti. E
ditelo forte intorno a voi.
27

15. Fratelli carissimi !
Ho ricordato quanto è stato fatto nei rapporti delia Chiesa col
mondo : ma sono convinto che tutte le attività che ho potuto dispiegare nel corso dell'anno sono state possibili proprio grazie al concorso
27

Insegnamenti III,

1, pp.

905 s.

Acta

180

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

di tante forze generóse e silenziose, che amano sinceramente la Chiesa ;
grazie all'aiuto di Cardinali, di Vescovi, di sacerdoti, di laici impegnati
nell' apostolatu, di organismi di varia denominazione, che mi hanno
offerto nn validissimo appoggio ; e grazie a Voi, miei primi e insostituibili collaboratori delia Curia Romana, che sentó a me tanto vicini.
A tutti esprimo la mia viva, sincera, commossa benevolenza.
Ci disponiamo a celebrare il Natale. Abbiamo visto delinearsi davanti agli occhi i molteplici campi delia vita delPuomo nel mondo contemporáneo, con le sue luci e le sue ombre, con le sue incertezze e le
sue speranze, con i suoi pericoli e le sue risorse. Verso tutti questi
campi delPessere e delPagire umano nel mondo contemporáneo sta per
discendere, ancora una volta, il Salvatore. Il mondo Pattende, anche
inconsapevolmente ; il mondo ha bisogno di Lui, che annuncia la misericordia del Padre, che è la misericordia del Padre. Nonostante apparenze esteriori, questo mondo soffre dal di dentro : squilibri, discriminazioni, oppressioni, calamita naturali, stenti indescrivibili ; insoddisfazioni, paure, violenze, morti ; e soprattutto, vi è il peccato, germe
disgregatore e fonte d'infelicità profonda. Cristo viene a salvare il
mondo dal peccato, e a offrirgli la possibilité estrema del riscatto :
egli — ho scritto nelPEnciclica Dives in Misericordia, che ho afiîdato
alia meditazione delia Chiesa alPinizio di questo Avvento in preparazione al Natale — «divenendo Pincarnazione delP amore che si manifesta con particolare forza nei riguardi dei sofferenti, degli infelici o
dei peccatori, rende presente e in questo modo rivela più pienamente
il Padre che è Dio "rieco di misericordia". Contemporáneamente, divenendo per gli uomini modello delPamore misericordioso verso gli altri,
Cristo proclama, con i fatti ancor più che con le parole, quelPappello
alla misericordia, che è una delle componen ti essenziali delV ethos del
Vangelo w.
28

Il Natale è il segno delia misericordia di Dio, Papparire tra gli
uomini dei suo amore liberatore. La Chiesa non si stanca di ripeterne
Pannuncio, perché sa che il mondo ha bisogno di questa misericordia,
la quale non avvilisce ma dà alPuomo una nuova dignità, elevándolo
al livello di Dio. Egli si è abbassato in Cristo per riportare Puomo alia
sua grandezza perduta : « Quia quomodo est Deus incommutabilis, fecit
omnia per misericordiam, et dignatus est ipse Filius Dei mutabilem
carnem suscipere, manens id quod Verbum Dei est, venire et subvenire
N. 3.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

181

homini : come Dio non è mute vole, e ha fatto ogni cosa per mezzo
delia sua misericordia, cosi lo stesso Figlio di Dio si è degnato di assumere una carne mutevole, rimanendo Verbo di Dio, si è degnato di venire e di soccorrere P uomo».
Dignatus est venire et subvenire homini: questo è il Natale per noi.
E questo ei sforziamo di realizzare nel mondo, come membra di quella
Chiesa che si riconosce nata, insieme col Cristo nato, per aiutare Puomo
a salvarsi : subvenire homini. Questo il nostro assillo, carissimi Fratelli, il nostro impegno, il nostro sforzo ; questo Púnico nostro desiderio, e il premio a cui tendiamo, con tutte le forze, finché il Signore
ei dia respiro e forza, a me e a tutti.
Con la mia più affettuosa Benedizione Apostolica.
29

IV
Ad Exc.mum Virum Masami Ota, laponiae apud Sanctam Sedem Legatum
constitutum, crediti sibi muneris testes Litteras Summo Pontifici tradentem.*

Monsieur

V Ambassadeur,

Je remercie Votre Excellence des vœux fervents qu'Elle vient de
m'exprimer et je Lui souhaite la plus cordiale bienvenue en cette Maison.
Le Japon, que vous représentez désormais ici comme Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire, a noué, depuis de longues années
déjà, d'heureuses relations avec le Saint-Siège. Vous avez bien voulu
souligner les efforts constants de celui-ci en faveur de la fraternité des
peuples, dans la paix et le respect des droits de le personne humaine.
Vous savez que cette attitude est affranchie de tout mobile économique
et politique; elle se présente au Saint-Siège, à l'ensemble de l'Eglise catholique, comme un devoir lié à sa mission spirituelle, aux exigences du
Message que nous proclamons : l'amour de tous les hommes et le service
concret de chacun, comme un reflet de l'amour de Dieu dans lequel nous
croyons.
De son côté, le Saint-Siège regarde avec une grande estime la nation
dont vous êtes le représentant. Il apprécie les qualités humaines de l'âme
29

S. Augustini, Serm. 6, 5; COL, 41, Sermones de Vetere Testamento, ed. O. Lambert, Turnhout, 1961, p. 61.
* Die 8 m. Ianuarii a. 1981.

182

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

japonaise, les dons naturels que vos compatriotes ont grandement développés avec un courage tenace, au milieu des plus dures adversités,
avec une forte discipline et avec un dynamisme qui lés pousse à rechercher le contact avec les autres civilisations partout dans le monde,
comme en témoignent, entre autres, les nombreux visiteurs qui font à
Rome une halte culturelle. L'idéal de la coexistence des peuples dans la
paix est devenu aussi un thème cher à votre Gouvernement, et le SaintSiège ne peut que s'en réjouir dans la mesure où l'Asie a grand besoin,
pour sa part, d'artisans de paix. Le Japon est conscient du rôle qu'il
peut jouer dans cette partie si importante du monde, pour contribuer
à ce que les foyers de tension ne dégénèrent pas en conflits ruineux et
meurtriers, à ce que soient vraiment respectés la souveraineté des Etats,
la liberté et le sentiment national des populations.
Oui, l'homme a besoin de la paix. Celle-ci sera d'autant mieux assurée
que le problème de la faim sera pris en considération, afin que tous puissent disposer des biens nécessaires à leur subsistance : la solidarité internationale doit trouver là un terrain prioritaire d'application, et les
pays les plus favorisés doivent être d'autant plus sensibles à cette entraide désintéressée. Enfin, l'homme ne vit pas seulement de pain. Il a
besoin de liberté, au milieu de ses semblables, pour se développer intégralement et vivre selon sa conscience et sa foi. Il a besoin de relations
avec l'Invisible, avec Dieu qui seul peut donner un sens à sa vie, combler
son espérance et son besoin d'amour. C'est sous tous ces aspects que
l'Eglise catholique entend apporter sa contribution spécifique au progrès
et elle espère rencontrer là-dessus un large assentiment et une authentique coopération des peuples.
Dans quelques semaines, j'aurai la joie d'entreprendre une brève visite dans votre beau pays. Je m'en réjouis. J ' y rencontrerai mes frères
japonais de la communauté catholique; elle est peu nombreuse, mais
son rayonnement culturel reconnu s'intègre bien dans le service du pays
et, par sa profondeur spirituelle, elle fait honneur à l'Eglise entière.
J ' y rencontrerai les Autorités civiles qui ont facilité ce voyage et que
je salue respectueusement dès maintenant, en vous demandant de transmettre mes sentiments particulièrement déférents à Sa Majesté l'Empereur Hiro Hito. Je rencontrerai le peuple japonais auquel j'exprime
ma cordiale sympathie, en priant Dieu de le combler de ses bienfaits.
Vous-même, Monsieur l'Ambassadeur, vous pouvez être assuré de
trouver ici l'accueil et l'aide que mérite votre haute mission. Je vous
exprime mes meilleurs souhaits pour son accomplissement.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

183

V
Ad E x c m u m Virum Ioannem Proksch, Austriae apud Sanctam Sedem
constitutum Legatum, demandati muneris testes Litteras Summo Pontifici
tradentem.*

Sehr geehrter Herr Botschafter!
Mit Ihrem heutigen ofläziellen Besuch im Vatikan beginnen Sie Ihren
neuen verantwortungsvollen Auftrag als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Republik Österreich beim Heiligen Stuhl.
Hierzu beglückwünsche ich Sie und heiße Sie herzlich willkommen.
Aufrichtig danke ich Ihnen für die freudlichen Worte, mit denen Sie
anläßlich der Überreichung Ihres Beglaubigungsschreibens die seit
langem zwischen Ihrem Land und dem Heiligen Stuhl bestehenden
freundschaftlichen Beziehungen gewürdigt haben. Ebenso erwidere ich
von Herzen den Ausdruck der Wertschätzung und die guten Wünsche,
die Sie mir im Namen Ihres verehrten Herrn Bundespräsidenten ausgesprochen haben.
Sie vertreten ein Land, dessen Geschichte von einer vertrauensvollen
Zusammenarbeit zwischen Staat und Kirche entscheidend mitgeprägt
worden ist. Gerade unter den veränderten gegenwärtigen Zeitumständen, auf die Sie kurz hingewiesen haben, fühlt sich die Kirche in besonderer Weise aufgerufen, auch in der heutigen pluralistischen Gesellschaft in solidarischer und partnerschaftlicher Mitverantwortung zusammen mit den zuständigen staatlichen Autoritäten für das Gemeinwohl
der Bürger in den einzelnen Nationen und für die internationale Völkergemeinschaft ihren spezifischen Beitrag zu leisten.
»Die politische Gemeinschaft und die Kirche sind«, wie das I I .
Vatikanische Konzil erneut betont hat, »auf je ihrem Gebiet voneinander
unabhängig und autonom. Beide aber dienen, wenn auch in verschiedener
Begründung, der persönlichen und gesellschaftlichen Berufung der gleichen Menschen«. Nicht politisches Kalkül oder wirtschaftliche Interessen, keine äußeren Machtansprüche oder sonstigen eigennützigen Motive, sondern allein ihr universaler Verkündigungsauftrag im Dienst
des Menschen und der menschlichen Gemeinschaft veranlassen die Kirche und den Heiligen Stuhl, sich auch auf der Ebene offizieller diploma1

* Die 10 m. Ianuarii a. 1981.
Gaudium et Spes, Nr. 76.
1

Acta

184

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiate

tischer Beziehungen und internationaler politischer Zusammenarbeit zwischen den Staaten für das allseitige Wohl der Menschen, für den Frieden
und eine gerechte Ordnung in den einzelnen Nationen und zwischen
allen Völkern einzusetzen.
Wie ich in meiner Ansprache vor den Vereinten Nationen hervorgehoben habe, ist in Wirklichkeit »die Existenzberechtigung jeglicher Politik der Dienst am Menschen, die unermüdliche und verantwortliche
Sorge um die Probleme und wesentlichen Bereiche seiner irdischen Existenz in ihrer sozialen Dimension und Tragweite, von der gleichzeitig
ja auch das Wohl einer jeden einzelnen Person abhängt«. Dieser Dienst
erfordert heute insbesondere die Verteidigung der unantastbaren Würde
des Menschen und seiner Grundrechte, die Förderung seiner ganzheitlichen Entfaltung — einschließlich seiner ethischen Verantwortung —,
den Einsatz für die notleidenden Völker und die Sicherung des Friedens
zwischen den Nationen wie auch das gemeinsame Bemühen um die fortschreitende Einigung der Völker Europas und der ganzen Menschheitsfamilie im Geist weltweiter Solidarität und Brüderlichkeit. In diesem
gerade bei der gegenwärtigen vielfältigen inneren und äußeren Bedrohung so lebensnotwendigen Dienst für die Menschen und Nationen finden die Verantwortlichen in Staat und Gesellschaft und der internationalen Völkergemeinschaft in der Kirche und im Heiligen Stuhl einen
stets loyalen Verbündeten und hilfsbereiten Begleiter.
2

Wie Sie, sehr geehrter Herr Botschafter, in Ihrem Grußwort betont
haben, fühlt sich auch Ihr Land diesen hohen Idealen im nationalen und
internationalen Leben verpflichtet. Österreich leistet als angesehenes
Mitglied der internationalen Staatengemeinschaft durch politische und
diplomatische Initiativen und durch humanitäre Hilfen heute einen
beachtlichen Beitrag zur weltweiten Völkerverständigung und Zusammenarbeit im Dienst des Friedens und eines immer umfassenderen und
gerechteren sozialen Fortschritts unter allen Nationen. Dies wird auch
durch die Tatsache unterstrichen, daß sich bedeutende internationale
Organisationen die österreichische Landeshauptstadt zu ihrem Sitz erwählt haben.
Gern gebe ich dem Wunsche Ausdruck, daß durch Ihre diplomatische
Vermittlertätigkeit, die Sie nun als Botschafter beim Heiligen Stuhl offiziell beginnen, die bisherigen guten Beziehungen zwischen Ihrem Land
und dem Heiligen Stuhl sowie das gemeinsame Bemühen für eine friedli2

L'Osservatore Romano,

dt.

Ausgabe,

5.

Oktober

1979,

S.

6.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

185

chere und gerechtere Welt von morgen für alle Menschen und Völker
guten Willens sich noch vertiefen und fruchtbar weiter entfalten mögen.
Dazu begleite ich Ihr künftiges Wirken hier in der Ewigen Stadt mit
meinen besten Wünschen und erbitte Ihnen und Ihren Mitarbeitern für
eine segensreiche Erfüllung Ihrer verantwortungsvollen Aufgabe Gottes
besonderen Schutz und Beistand.

VI
Ad Exc.mos Viros nationum Legatos apud Sedem Apostolicam, initio anni
1981 omina et vota Summo Pontifici promentes.*

Excellences,
Mesdames, Messieurs,
1. Le très digne Doyen des Ambassadeurs vient d'exprimer les sentiments qui emplissent vos cœurs, vous tous membres du Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège, en cette rencontre toujours si
solennelle et si significative du début de l'année nouvelle. Je le remercie
de grand cœur de ses nobles expressions et, avec lui, je vous remercie
tous de votre présence pour cet échange de vœux. Je salue avec vous
vos épouses, qui vous ont accompagnés pour cette aimable démarche
que j'apprécie beaucoup. Je veux saluer aussi de loin toutes vos familles. Je salue vos collaborateurs, qui forment l'équipe efficace et
organisée de chacune de vos Ambassades. Et je salue surtout les populations de vos pays, que vous représentez si dignement dans votre délicate fonction. Oui, ils sont ici, spirituellement proches de nous — et
j'aime les sentir ainsi —, tous les peuples du monde, même ceux qui,
malheureusement, n'ont pas de représentant officiel auprès de l'humble
successeur de Pierre. Je les sens tout proches, et je revis par la pensée
les rencontres que j ' a i eu la joie d'avoir avec certains d'entre eux au
cours de mes voyages, spécialement en l'année qui vient de se terminer.
Tous les peuples devraient se trouver ici, parce que c'est ici la maison
de tous. La vocation universelle de l'Eglise concerne en effet chacun
des peuples. C'est donc à tous que j'adresse mon salut et mes vœux
pour une nouvelle année sereine et active, riche des bénédictions du
Dieu tout-puissant.
* Die 12 m. Ianuarii a. 1981.

186

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

2. Il me plaît de revoir en cette occasion, avec les physionomies bien
connues des Ambassadeurs accrédités depuis quelques années, les nouveaux Chefs de Mission qui ont commencé officiellement leur mission
diplomatique auprès du Saint-Siège au cours de l'année écoulée, et jusqu'à ces tout derniers jours. Ils sont au nombre de vingt-trois et représentent la République Dominicaine, le Gabon, la Jamaïque, l'Ouganda,
l'Indonésie, le Nicaragua, Saint-Marin, la République Populaire du
Congo, la Grande-Bretagne, la Grèce, l'Irlande, l'Australie, la République Centrafricaine, le Venezuela, l'Egypte, la Belgique, l'Espagne,
la Colombie, Madagascar, l'Irak, le Mali, le Japon et l'Autriche.
Parmi eux, comme j ' a i déjà eu l'occasion de le souligner devant le Sacré
Collège avant Noël, il y a des Ambassadeurs de pays qui, pour la première fois dans leur histoire, ont établi des relations diplomatiques
avec le Saint-Siège. Ils viennent se joindre à votre grande famille
— car, je le sais bien, le Corps diplomatique près le Saint-Siège est
une véritable famille —, et ils s'inscrivent ainsi dans la ligne de continuité qui donne une signification toute particulière à la présence officielle, dans la maison du Pape, de représentants des peuples du monde
entier auprès de lui et de ses collaborateurs directs. C'est une continuité qui persiste et s'approfondit, une continuité qui favorise la compréhension mutuelle entre le Siège de Pierre et chacun de vos gouvernements et de vos peuples, une continuité qui encourage le soutien
réciproque dans la cause de la paix, de la défense de l'homme, du développement de la vie des nations. Une telle continuité exprime bien les
rapports d'amitié, d'estime, de collaboration avec toutes les nations
du monde que le Saint-Siège veut entretenir, dans un esprit pacifique
et respectueux, avec les responsables de la vie publique.
3. La venue au Vatican de quelques Chefs d'Etat met bien en lumière cette réalité. J'évoque avec grand plaisir les visites accomplies
l'année dernière par le Président de la République du Sénégal, le
Grand-Duc et la Grande-Duchesse de Luxembourg, le Président de la
République de Chypre, le Président de la République de Tanzanie, le
Roi Hassan du Maroc, le Président de la République du Portugal, le
Président des Etats-Unis d'Amérique, le Grand-Maître de l'Ordre Souverain Militaire de Malte, le Roi Hussein de Jordanie, les CapitainesRégents de la République de Saint-Marin, le Président de la République du Zaïre, le Président de la République du Mali, la Reine Elizabeth d'Angleterre, le Prince Régnant du Liechtenstein, le Prince et

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

187

la Princesse de Suède, le Président de la République de Sierra Leone,
le Président de la Présidence de la République de Yougoslavie.
Je me rappelle également les visites d'autres personnalités des gouvernements de divers Etats et d'Organisations internationales.
Dans la variété des situations historiques, ces présences de hautes
autorités auprès de l'humble successeur de saint Pierre soulignent le
désir mutuel d'approfondir les liens d'une entente dont bénéficient les
peuples au milieu desquels l'Eglise vit et veut servir l'homme.
4. Je pense donc que cette rencontre annuelle avec vous, membres
illustres du Corps diplomatique, représente un moment particulièrement significatif de mon ministère pastoral. Par votre présence, j ' a i
en effet sous les yeux toute la communauté internationale, à la physionomie et à la composition si variées. Vous êtes un véritable «forum))
qui me remet en mémoire mes rencontres avec les représentants des
peuples à l'ONU, à la FAO, à l'UNESCO; ce sont bien vos propres
communautés, et aussi la communauté entière des diverses nations du
monde, que j ' a i devant les yeux.
Lors des voyages pastoraux que j'accomplis dans les différentes régions du monde, je ressens l'expérience d'une double réalité : d'un côté,
les populations qui se rencontrent, apportant leur poids d'histoire et
de vie qui s'exprime dans la foi religieuse, la culture, les convictions,
les espérances et même les souffrances, toutes choses dans lesquelles
l'Eglise, communauté de croyants, est profondément insérée comme une
part, plus ou moins étendue, de cette réalité humaine ; d'un autre côté,
les représentants et les responsables de la vie institutionnelle de chaque
pays, les Autorités gouvernementales, avec lesquels j ' a i pu avoir chaque
fois des rencontres et des conversations utiles.
Cette double réalité correspond au double dialogue que, dans ma
mission de Pasteur universel, je me sens le devoir d'entretenir constamment : l'un se fait avec l'homme de la vie concrète, pour raviver
en lui la force animatrice de la parole évangélique, ou au moins pour
la lui annoncer afin qu'il la connaisse et détermine son attitude à son
égard ; l'autre dialogue s'adresse aux responsables de la vie politique
et sociale, pour offrir une simple coopération, désintéressée, aux grandes
causes qui touchent la vie de l'humanité : la paix, la justice, les droits
de la personne, le bien commun.
5. Je suis convaincu qu'en agissant ainsi le Saint-Siège, loin de se
mêler de domaines qui ne seraient pas siens, ne fait que donner une

188

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

expression concrète à la mission universelle de l'Eglise, qui s'adresse à
tous les hommes, qui est répandue dans toutes les régions de la terre,
et qui est par nature solidaire de tous les êtres humains, hommes et
femmes, spécialement des pauvres et de ceux qui souffrent. Ses vicissitudes historiques durant près de deux millénaires, à travers tant de
générations, et l'expérience vécue parmi les groupes humains les plus
divers, d'origine et de civilisations si différentes, donnent à l'Eglise
une grande facilité d'approche et de dialogue sur bien des problèmes.
Il est vrai que la société civile ne coïncide pas avec la société religieuse, et que les deux missions, celle de l'Eglise et celle de l'Etat,
doivent rester nettement distinctes. Mais il est vrai aussi que l'Eglise
et l'Etat sont ordonnés au bien — spirituel d'une part, temporel de
l'autre — des personnes humaines, et que leur dialogue mutuel, respectueux et loyal, loin de troubler la société, l'enrichit au contraire.
Que vient offrir l'Eglise? Dans le dialogue bilatéral, avec les gouvernements, elle met à leur disposition l'apport d'une institution qui
tient en honneur les plus hautes valeurs de l'homme et qui ne peut
jamais se sentir étrangère à aucun des problèmes débattus dans quelque
contexte social que ce soit. Même lorsqu'elle trouve des obstacles devant elle, lorsqu'elle subit des contraintes ou lorsqu'elle est persécutée,
l'Eglise ne cesse pas d'être « interne », bien enracinée dans la réalité
globale du pays dans lequel elle vit et solidaire avec elle. Et c'est là le
motif pour lequel le Saint-Siège, comme je l'ai dit, se sent uni à chaque
peuple, à chaque nation. C'est aussi le motif pour lequel les représentants diplomatiques accrédités près le Saint-Siège ne peuvent pas
— même s'ils ne sont pas catholiques ou chrétiens — se sentir <( étrangers » dans la maison du Pasteur universel ; de même que le Pape,
lorsqu'il visite les divers pays, se sent « chez lui » dans chaque nation
qui l'accueille.
6. Cette réalité globale que l'Eglise a toujours devant les yeux et
qui constitue le dénominateur commun de la vie de chacun des peuples
du monde, c'est leur culture, leur vie spirituelle, sous quelque formé
qu'elle se manifeste. En parlant de réalité globale, de vie spirituelle,
ma pensée voudrait s'arrêter cette année, dans ce colloque avec vous,
sur le devoir qui incombe à tous les responsables de défendre et de
garantir à tout prix la culture entendue en ce sens très vaste.
La culture est la vie de l'esprit; c'est la clef qui donne accès aux
secrets les plus profonds et les plus jalousement gardés de la vie des

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

189

peuples; c'est l'expression fondamentale et unificatrice de leur existence, parce que dans la culture se rencontrent les richesses, je dirais
quasi inexprimables, des convictions religieuses, de l'histoire, du patrimoine littéraire et artistique, du substrat ethnologique, des attitudes
et de la (( forma mentis » des peuples. Bref, dire (( culture », c'est exprimer en un seul mot l'identité nationale qui constitue l'âme de ces
peuples et qui survit malgré les conditions adverses, les épreuves de
tout genre, les cataclysmes historiques ou naturels, en demeurant une
et compacte à travers les siècles. En fonction de sa culture, de sa vie
spirituelle, chaque peuple se distingue de l'autre, qu'il est par ailleurs
appelé à compléter en lui fournissant l'apport spécifique dont l'autre
a besoin.
7. Dans mon discours au siège de l'UNESCO, le 2 juin à Paris, j ' a i
mis en relief cette réalité : si la culture est l'expression par excellence
de la vie spirituelle des peuples, elle ne doit jamais être séparée de tous
les autres problèmes de Pexistence humaine, que ce soit ceux de la paix,
de la liberté, de la défense, de la faim, de l'emploi, etc. La solution de
ces problèmes dépend de la façon correcte de comprendre et de situer
les problèmes de la vie spirituelle, qui conditionne ainsi tous les autres
et s'en trouve conditionnée.
C'est la culture, entendue dans ce sens large, qui garantit la croissance des peuples et préserve leur intégrité. Si on l'oublie, on voit
tomber les barrières qui sauvegardent l'identité et la véritable richesse
des peuples. Comme je l'ai dit à cette occasion, « la Nation est en effet
la grande communauté des hommes qui sont unis par des liens divers,
mais surtout, précisément, par la culture. La Nation existe "par" la
culture et "pour" la culture, et elle est donc la grande éducatrice des
hommes pour qu'ils puissent "être davantage" dans la communauté.
Elle est cette communauté qui possède une histoire dépassant l'histoire
de l'individu et de la famille. C'est aussi dans cette communauté, en
fonction de laquelle toute famille éduque, que la famille commence son
oeuvre d'éducation par ce qui est le plus simple, la langue, permettant
ainsi à l'homme qui en est à ses débuts d'apprendre à parler pour devenir membre de la communauté qu'est sa famille et sa nation ... Mes
mots traduisent une expérience particulière, un témoignage particulier
en son genre. Je suis fils d'une nation qui a vécu les plus grandes expériences de l'histoire, que ses voisins ont condamnée à mort à plusieurs
reprises, mais qui a survécu et qui est restée elle-même. Elle a con-

Acta

190

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

servé, malgré les partitions et les occupations étrangères, sa souveraineté nationale, non en s'appuyant sur les ressources de la force physique, mais uniquement en s'appuyant sur sa culture. Cette culture
s'est révélée en l'occurrence d'une puissance plus grande que toutes les
autres forces. Ce que je dis ici concernant le droit de la nation au fondement de sa culture et de son avenir n'est donc l'écho d'aucun "nationalisme", mais il s'agit toujours d'un élément stable de l'expérience
humaine et des perspectives humaines du développement de l'homme.
Il existe une souveraineté fondamentale de la société qui se manifeste
dans la culture de la nation. Il s'agit de la souveraineté par laquelle,
en même temps, l'homme est suprêmement souverain. Et quand je m'exprime ainsi, je pense également, avec une émotion intérieure profonde,
aux cultures de tant de peuples antiques qui n'ont pas cédé lorsqu'ils
se sont trouvés confrontés aux civilisations des envahisseurs : et elles
restent encore pour l'homme la source de son "être" d'homme dans la
vérité intérieure de son humanité. Je pense aussi avec admiration aux
cultures des nouvelles sociétés, de celles qui s'éveillent à la vie dans la
communauté de la propre nation — tout comme ma nation s'est éveillée
à la vie il y a dix siècles — et qui luttent pour maintenir leur propre
identité et leurs propres valeurs contre les influences et les pressions
de modèles proposés de l'extérieur ».*
En ce sens on peut dire que la culture est le fondement de la vie des
peuples, la racine de leur identité profonde, le support de leur survivance
et de leur indépendance.
8. Mais ceci vaut d'autant plus pour les peuples que la culture est
l'expression la plus élevée de la vie de chacun des hommes. L'homme,
ai-je dit encore à l'UNESCO, « est le fait primordial et fondamental
de la culture ». C'est elle qui unifie les éléments dont l'homme est composé et qui se complètent mutuellement tout en étant parfois dans une
tension réciproque profonde : esprit et corps. L'un ne peut dépasser ses
limites au détriment de l'autre ; et ce qui garantit ce difficile équilibre
— avec la grâce de Dieu —, c'est précisément la vie globale de l'homme,
la culture, que j'aimais définir à Paris comme « système authentiquement
humain, synthèse splendide de l'esprit et du corps».
L'histoire bimillénaire de l'Eglise, nous le savons, s'entrecroise avec
2

3

1

2

3

N. 14: AAS 72 (1980), pp. 744-745.
N. 8: ibid., p. 739.
Ibid., p. 740.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

191

les plus hautes expressions de la vie spirituelle et culturelle des diverses
nations de l'ancien et du nouveau monde, et l'Eglise suit aujourd'hui
avec une particulière attention, comme je l'ai souligné dans mon voyage
en Afrique, le délicat processus de valorisation des cultures autochtones.
Voilà pourquoi elle prend à cœur la plus large gamme de valeurs que le
mot ((culture» contient et signifie. Dans le discours que j ' a i adressé à
vos collègues du Corps diplomatique au Kenya, j ' a i tenu à relever que
« le chemin que toute communauté humaine doit suivre dans sa recherche
du sens profond de son existence, c'est le chemin de la vérité sur l'homme
dans sa totalité)).
Eh bien, chers Messieurs, de même que pour vous et pour vos gouvernements, c'est tout l'homme, formé d'esprit et de corps, qui tient à
cœur à l'Eglise, de par la mission reçue de son Fondateur : cela englobe
ses problèmes et ses intérêts, aussi bien sur le plan spirituel que sur le
plan matériel, car sans ce dernier le premier ne peut se développer de
façon adéquate.
4

9. Dans cette grandiose vision unitaire, le Saint-Siège se sent solidaire
de toutes les grandes initiatives qui cherchent à résoudre les problèmes
de l'humanité : avant tout, pour ce qui est du plan matériel, les secours
généreux et efficaces apportés aux peuples des régions qui souffrent de la
faim, de la soif ou d'autres calamités — et j'exprime à nouveau ici toute
ma solidarité avec la région éprouvée du Sahel, que je ne cesse de regarder
avec une attention particulière — ; l'impulsion donnée à l'accroissement
de l'agriculture pour assurer une alimentation suffisante; l'action sanitaire contre les maladies, spécialement en faveur de l'enfance et des gens
les plus pauvres ; la distribution plus équitable des ressources, non seulement matérielles, mais technologiques et scientifiques, pour offrir aux
populations des possibilités toujours plus concrètes d'être les artisans de
leur propre vie et de leur développement.
Matériellement, le Saint-Siège a des moyens bien limités d'y concourir; plus considérable est la contribution que sont en mesure d'apporter les organisations catholiques des divers pays, ou celles qui ont
un caractère international. Mais je crois que l'ensemble des peuples
attend constamment et avant tout du Saint-Siège l'apport d'une force
spirituelle visant à encourager et à susciter de manière plus efficace
la coopération internationale qui est déjà à l'œuvre dans les instances
appropriées, comme la FAO, l'UNESCO et l'OMS.
« Nairobi, 6 mai 1980: AAS 72 (1980), p. 482.

192

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

10. Précisément, c'est sur le plan spirituel que s'exerce spécialement
la sollicitude de l'Eglise, parce que c'est là que se joue le destin éternel des
hommes et la vie ordonnée des peuples.
Il faut citer avant tout le problème fondamental de la paix; il polarise tous les efforts des hommes de bonne volonté et l'Eglise lui apporte
ses encouragements par tous les moyens dont elle dispose, surtout en sensibilisant les consciences au plan mondial sur le devoir de défendre ce
bien fragile et menacé, qui est pourtant prioritaire à tous les niveaux.
Dans le discours aux Cardinaux de décembre dernier, j ' a i longuement
parlé de l'action accomplie par l'Eglise en ce domaine. Qu'il me soit permis de rappeler encore ici la célébration annuelle de la Journée de la
Paix : elle m'offre d'ailleurs l'occasion de vous remercier publiquement
de la collaboration que vous avez apportée à vos Gouvernements et de
la présence que vous assurez pratiquement tous chaque année en célébrant cette Journée avec moi dans la basilique Saint-Pierre.
En matière de défense de la paix, le rôle du Saint-Siège s'exerce dans
les tensions et dans les crises de la vie internationale. Là encore, il veut
s'inspirer toujours d'une vision globale du bien commun. Cela ne se fait
pas sans difficultés, à cause des positions contraires que tiennent les
parties. D'une part, le Saint-Siège veut être plein d'attention et de respect pour les raisons subjectives dont chacune des parties se réclame ou
qu'elle met en évidence ; par ailleurs il y a aussi la complexité des aspects
hautement techniques, ou le manque de données vérifiables. Tout cela fait
que le Saint-Siège doit assez souvent s'abstenir d'exprimer un jugement
concret sur les thèses en présence. C'est le cas, entre autres, du désarmement.
Le Saint-Siège est profondément convaincu — et il a pu le répéter en
maintes occasions — que la course aux armements est ruineuse pour Phumanité et que, bien loin de diminuer la menace qui pèse sur la sécurité
et la paix mondiale, elle l'accroît. Il met l'accent sur les éléments fondamentaux rendant possible et réaliste un accord qui ferait renoncer à
la course aux moyens de destruction toujours nouveaux et plus puissants.
Ces éléments sont notamment un climat de plus grande confiance, qui
peut naître d'une détente effective et globale dans les rapports internationaux; le respect des prérogatives de tous les peuples, même s'ils
sont petits et désarmés, prérogatives fondées sur leur identité culturelle ;
la collaboration sincère pour améliorer « la composante humaine de la
paix», représentée avant tout par le respect des droits de l'homme.
Dans ce contexte, il est parfaitement logique de se demander si vrai-

Acta

Ioannis Pauli Pp.

II

193

ment la paix doit se mesurer seulement à l'absence d'affrontement direct
entre les plus grandes Puissances. La communauté internationale peutelle se résigner' à la prolongation d'une guerre aussi âpre que celle qui
dure depuis quelques mois entre l'Irak et l'Iran? Les victimes qui y
laissent leur vie, les peuples soumis à des souffrances et à des privations,
les ressources qui s'appauvrissent dans l'un et l'autre pays, tout cela ne
suffit-il pas pour en appeler à la conscience des gouvernants et des peuples qui assistent sans réagir à ce drame?
11. Le Saint-Siège est donc convaincu que c'est avant tout «Pâme de
la paix» qui doit être renforcée, c'est-à-dire un meilleur rapport entre
les Etats, obtenu en améliorant la condition humaine des personnes et
des peuples dans la jouissance de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, tels qu'ils sont présentés par les diverses civilisations. Pour
cela, tout comme il avait été amené à participer à la Conférence d'HeL
sinki sur la sécurité et la coopération en Europe, le Saint-Siège participe
de la même façon à la réunion qui se tient actuellement à Madrid.
Il est logique que, dans un tel contexte, à Madrid comme auparavant à Helsinki et à Belgrade, la voix du Saint-Siège s'élève en
faveur du respect de la liberté religieuse, élément fondamental pour
la paix des esprits. J'ai voulu consacrer à ce thème une réflexion particulière dans un document envoyé aux Chefs d'Etat des pays signataires
de l'Acte final d'Helsinki, réflexion que j'estime applicable aussi dans
un domaine international plus vaste, pour d'autres pays et d'autres
continents.
On ne peut pas parler de la liberté religieuse, forme la plus élevée
de liberté spirituelle qui puisse germer de l'humus de la civilisation et
de la culture, si on fait abstraction du principe que j ' a i plusieurs fois
rappelé, à savoir que l'homme intégral est le premier sujet de la culture,
comme il est son unique objet et sa fin. En violant la liberté religieuse,
en l'opprimant, en la limitant, en l'étouffant, on fait à l'homme le plus
grand des affronts, car la dimension spirituelle et religieuse est celle à
partir de laquelle se mesure toute autre grandeur humaine. Effectivement,
un lien fondamental unit la religion en général, et particulièrement le
christianisme, aux formes les plus hautes de la culture.
En font foi les témoignages innombrables parmi lesquels il suffit
de rappeler, pour l'Europe, l'influence déterminante que la figure et
5

6

5

6

Cf. Discours à l'UNESOO, n. 7: AAS 72 (1980), p. 738.
Cf. ibid., n. 9, p. 740.
13 - A. A. S.

Acta

194

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

l'œuvre des saints patrons de notre continent eurent sur le développement spirituel et matériel de peuples si divers, et pourtant intimement
unis par des intérêts spirituels communs, auxquels consacrèrent leur vie
ces hommes extraordinaires que furent saint Benoît en Occident, les
saints Cyrille et Méthode en Orient. Et il me plaît d'évoquer leur souvenir ici, au cours de la rencontre de ce jour, alors qu'on a célébré le
premier en diverses circonstances solennelles au cours de l'année écoulée,
à l'occasion du quinzième centenaire de sa naissance, et que les seconds
ont été récemment proclamés eux aussi patrons de l'Europe, événement
favorablement accueilli en ce continent et dans le monde.
D'ailleurs, il faut le souligner, l'héritage qui caractérise les autres
continents — avec toutefois des modèles culturels et historiques différenciés — trouve lui aussi son origine et son explication dans l'inspiration religieuse, humaniste et éthique, des différentes religions, comme je
l'ai encore souligné à l'UNESCO.
7

12. Je voudrais ajouter une autre réflexion au sujet du plan spirituel,
qui intéresse le développement de l'homme dans son intégralité comme
aussi le progrès des peuples. Dans ma récente encyclique Dives in misericordia, j ' a i relevé que, parmi les causes d'inquiétude qui assaillent
l'homme contemporain, il y a «une sorte d'abus de l'idée de justice»
et même « une altération pratique » dus au fait que « souvent, les programmes fondés sur l'idée de justice et qui doivent servir à sa réalisation dans la vie sociale des personnes, des groupes et des sociétés humaines, subissent en pratique des déformations. Bien qu'ils continuent
toujours à se réclamer de cette même idée de justice, l'expérience démontre que souvent des forces négatives, comme la rancœur, la haine,
et jusqu'à la cruauté, ont pris le pas sur elle. Alors, le désir de réduire
à rien l'adversaire, de limiter sa liberté, ou même de lui imposer une
dépendance totale, devient le motif fondamental de l'action ; et cela s'oppose à l'essence de la justice qui, par nature, tend à établir l'égalité et
l'équilibre entre les parties en conflit».
Une telle « altération » de la justice est une expérience que l'humanité
fait encore aujourd'hui à travers les guerres, les révolutions ou les crises
internationales, et qui rend difficile, sinon impossible, de faire progresser
des solutions pacifiques adéquates, stables et conformes à la dignité naturelle des peuples. On pourrait appliquer ce critère à presque toutes les
8

7

4

UM.
Dives

in

misericordia,

n.

12.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

195

crises, et en particulier à celles qui apparaissent comme insolubles ou
chroniques. Parmi celles-ci, il faut citer comme typique le problème du
Moyen-Orient. Comment peut-on penser, en effet, à l'établissement d'une
paix stable si on ne tient pas compte, dans une mesure égale, des exigences
de tous les peuples intéressés, de leur existence et de leur sécurité, comme
de la possibilité de poser les bases d'une collaboration future?
Ici, il est évident que la revendication, avec des prétentions absolues, de son propre droit ne conduira jamais à la paix, parce que cette
revendication présuppose la négation, ou la diminution excessive, du
droit d'autrui ; alors que seule l'équité, c'est-à-dire la capacité d'équilibrer avantages et renonciations de la part de toutes les parties intéressées,
peut ouvrir la voie à un accord global pour vivre en commun. Cela
signifie que, comme je le disais dans l'encyclique, il n'y a pas de justice
si elle n'est pas complétée par l'amour. Une telle attitude d'esprit est
facilitée si on se rend compte que les peuples comme les personnes ont
des biens propres et des biens communs, et que ces derniers ne sont pas
divisibles, mais qu'on peut seulement en jouir ensemble, en faisant l'expérience d'une collaboration loyale et confiante.
13. Une altération de la justice se remarque aussi dans le processus
de certaines révolutions lorsque, pour transformer une situation sociale
jugée injuste, et qui l'est effectivement souvent, on prétend imposer un
régime idéologique qui est en contradiction avec les convictions religieuses et éthiques, anciennes et profondes, des peuples intéressés. Mais,
mis à part le fait qu'on ne peut pas échanger des biens spirituels contre
des biens matériels, il s'agit d'un faux dilemme, parce que c'est un devoir
de conscience, pour celui qui s'inspire d'une conception chrétienne, de
promouvoir efficacement la justice en sauvegardant la foi et la liberté,
ainsi que les autres biens spirituels d'un peuple. On ne peut trahir
l'identité et la souveraineté des peuples, car elles naissent du patrimoine spirituel propre à chacun d'eux, qui en fonde la dignité et la noblesse, supérieures à tout intérêt de parti. Je forme des vœux pour que
certaines régions tourmentées du monde, telles que l'Amérique latine,
trouvent dans leurs racines spirituelles et humaines la sagesse et la force
de s'avancer vers un sain progrès, qui ne renie pas le passé et qui soit
garant d'une véritable civilisation.
Parlant de l'Amérique latine, je ne puis pas ne pas attirer l'attention
de tous sur les tractations en cours entre l'Argentine et le Chili, deux
nations qui ont souhaité la médiation du Siège Apostolique pour la

196

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

solution d'un problème délicat touchant la concorde réciproque entre
ces deux grands et nobles pays. La demande de médiation a été un signe
de bonne volonté notoire. C'est pourquoi je forme des souhaits et je
demande de prier pour qu'une solution heureuse vienne couronner définitivement tant de tractations qui ont abouti, au cours de l'audience
du 12 décembre dernier, à la remise solennelle de propositions précises
aux deux Ministres des Affaires Etrangères accompagnés de leurs Délégations respectives.
9

14. Excellences, Mesdames et Messieurs, les problèmes que je viens
de passer en revue avec vous, en les considérant à la lumière supérieure
de la culture, âme et vie des peuples, requièrent une solidarité universelle, surpassant toutes les hostilités préconçues, les incompréhensions
ou les spéculations économiques qui rendent aujourd'hui si difficile et
pleine d'angoisse la vie de la communauté internationale. L'Eglise est
disposée à accomplir la part qui lui revient, comme elle s'efforce de l'accomplir habituellement, grâce aux meilleurs de ses hommes. Et je veux
citer ici spécialement les missionnaires qui travaillent sous toutes les
latitudes, dans le monde entier, et aussi les hommes engagés dans les
organisations internationales et dans divers organismes sociaux.
Ce travail immense, que l'Eglise et vos responsables veulent accomplir ensemble, se résume en un seul mot: le service de l'homme. Yoilà
quelle doit être l'inspiration d'aujourd'hui, la raison fondamentale de la
promotion de la paix, du respect réciproque, de la concorde internationale,
que l'Eglise veut favoriser de toutes ses forces sous le regard de Dieu,
et qu'elle appelle à accomplir par amour de l'homme.
Tel est le vœu que je vous adresse, au début de cette année qui commence à peine, et que je vous prie de transmettre à vos gouvernements.
Puisse l'année nouvelle voir la communauté internationale s'engager
toujours plus sincèrement et plus efficacement au service de l'homme, du
bien public, et non pas d'intérêts privés, dans une fraternité toujours
plus réelle, celle qui est fondée pour tous les peuples sur les liens communs du respect mutuel, et qui a pour les chrétiens un unique fondement : le Christ, son Incarnation, la Rédemption qu'il a opérée pour ses
frères les hommes.
A vous tous encore, à vos familles, aux nations que vous représentez,
mes vœux les plus cordiaux et les plus affectueux.
Bonne année !
9

AAS 73 (1981), p. 24 s,

Acta Ioannis Pauli P¡>. II

197

VII
Ad Exc.mum Virum Iosephum Quao Cleland, Ganae apud Sanctam Sedem
constitutum Legatum, crediti sibi muneris testes Litteras Summo Pontifici
tradentem.*

Mr

Ambassador,

It is with pleasure that I accept the Letters which accredit you
as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ghana to the Holy
See. I sincerely appreciate the good wishes that you have conveyed
from His Excellency Dr Hilla Limann and I ask that you assure him
of my own cordial sentiments of respect.
With our meeting today I vividly recall the warm welcome that was
given to me by the President, Government ofiicials and the people of
Ghana during my pastoral visit to your country this past year. The
atmosphere of joyful celebration which marked that occasion impressed
me as being a reflection of the profound sense of hospitality that characterizes your people.
My visit, as you know, allowed me to participate directly in the
centenary observance of the implanting of the Catholic faith in Ghana.
Since 1880 the seeds of the faith have taken root and continued to grow
in ways that have benefitted not only the universal .Church, but also the
whole nation of Ghana. For this reason I appreciate the reference in your
address to the contribution of the Church's evangelical spirit in the development of your country, and I would assure you that the Church wishes
to collaborate fully with the civil authorities in promoting the dignity
and well-being of all the people.
Our meeting takes place as we begin a New Year, as we take another
step closer to the beginning of the third millennium. What a unique
opportunity is given to each people, nation and continent in this present
generation ! As I mentioned in my Encyclical Dives in Misericordia, the
possibilities of technological advancement, of intellectual and cultural
exchange, of great progress in the social sciences are multiple and challenging. Yet in the very opportunity for attaining such benefits, there
also lie tensions and threats to stifle that progress and even to endanger
human existence itself. And these dangers are not limited to the external
* Die 17 m. Ianuarii a. 1981.

Acta

198

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

forces of arms and weapons, but they include as well the materialistic
mentality of accepting a "primacy of things over persons".
Your people, Mr Ambassador, enjoy a remarkable history of giving
witness to the value of the human person.
As we approach the year two thousand, can we not ask whether in the
Providence of God this respect for the human person, so much a part of
the life of your people, may be the most lasting benefit that the world
community will receive from any single nation or continent? I repeat
the conviction that I expressed last year in Accra : "Africa is called to
bring fresh ideals and insights to a world that shows signs of fatigue
and selfishness. I am convinced that you Africans can do this".
I ask Almighty God to bless your mission to the Holy See with happiness and success. I extend my cordial good wishes to your beloved
country and pray that its people will live in full serenity, advancing
the cause of justice, peace and brotherhood in the world.
1

VIII
Ad Urbis Magistrum et Administratorum coetum, ineunte anno 1981, omina
Summo Pontifici proferentes.*

1. A Lei, Signor Sindaco, alia Giunta Oapitolina e agli altri membri
dei Consiglio Comunale qui presenti il mio saluto deferente e Pespressione
dei più vivo ringraziamento per questa visita che, al di là delle consuetudini protocollari, conserva per me un significato ed un valore dei
tutto particolari. In voi, infatti, saluto i rappresentanti di quest'alma
Oittà di Roma, che la Provvidenza ha voluto anidare alle mie cure pastorali, impegnandomi con ció a riservare ad essa ed ai suoi problemi umani
e spirituali un posto peculiare nel mio cuore.
I numerosi incontri con la cittadinanza e con specifici gruppi e le decine di visite pastorali a singóle parrocchie delia diócesi, che ho potuto
svolgere dalPinizio dei mio ministero in questa Sede, mi hanno consent i o di acquisire una conoscenza via via più profonda delia realtà umana
delia Oittà e delia sua periferia, cosi che sono ora in grado di misurare
in tutta la loro portata le preoccupazioni, le ansie, le speranze, di cui Lei,
Signor Sindaco, si è fatto interprete nelPindirizzo or ora pronunciato.
1

No. 11.

* Die 19 m. Ianuarii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

199

In questa circostanza mi è gradito confermare la piena disponibilité
delP Autorité ecclesiastica a recare il proprio contributo, nei limiti delle
sue competenze e delle sue possibilité, alla pronta ed adeguata soluzione
dei problemi, che angustiano la Cittá.
Al tempo stesso mi è caro esprimere la fiducia che possa esservi>
da parte dell'Amministrazione civica, una sempre vigile attenzione agli
aspetti complessi e gravi di un'assistenza religiosa, che deve far fronte alle
esigenze di una popolazione in continua espansione. I/essere umano vive
contemporáneamente nella sfera dei valori materiali e in quella dei
valori spirituali. Tra questi ultimi, la dimensione religiosa ha un suo
posto di non secondaria rilevanza. Impegnarsi per Pintegrale ed armoniosa crescita delPuomo significa adoperarsi perché alPistanza religiosa,
emergente dalla profondità del suo animo, venga offerta un'adeguata
possibilité di esprimersi, di maturare, di testimoniarsi nella vita.
2. Corne non riconoscere, del resto, Papporto fondamentale che la dimensione religiosa, auténticamente vissuta, reca alia sana formazione
morale delP individuo ed alia sua capacité di mantenersi immune nei
confronti dei fermenti di corruzione, insidiosamente serpeggianti nelPambiente? Le manifestazioni criminóse delia violenza terroristica, la
crescente diffusione dei ricorso alia droga, i cedimenti al permissivismo morale nelle sue varie forme sono, tra gli altri, fenomeni di cui
questa nostra Citté, per la sua condizione di grande metrópoli e per
il ruolo di Capitale delia Nazione, ha dovuto particolarmente soffrire in questi ultimi tempi. Non v'è persona assennata che non si senta
intimamente scossa e turbata di fronte a questi preoccupanti sintomi di
una crisi profonda, che mette in forse i fondamenti stessi delia convivenza civile. La costatazione dei mali odierni rende spontaneo il confronto
con i valori morali, che fecero grande la Roma antica e che Sallustio
sintetizzava con le note parole : (( Domi industria, foris iustum imperium,
animus in consulendo liber, neque delicto neque libidini obnoxius )).*
Sono questi i valori che, pur con gli ovvi ridimensionamenti dovuti
alle mutate situazioni, è necessario consolidare o ricuperare, per ridare
sérénité ai cittadini, dignité e vigore alle pubbliche istituzioni, floridezza
alia vita económica. Or bene, in tale comune impegno per una ripresa morale, che appare ogni giorno più urgente, la Religione cristiana che è
quella delia stragrande maggioranza dei romani — per la nobilté degli
1

Cat. 52, 21.

Acta

200

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

idèali che propone, per la forza trascinatrice degli esempi a cui rimanda,
per le énergie spirituali e morali che è in grado di suscitare negli animi
ben disposti — si rivela portatrice di fermenti positivi straordinariamente stimolanti.
Le testimonianze offerte dalla storia sono, al riguardo, molto eloquenti e conf er mano la valutazione pronunciata dal grande Agostino in
un momento di paurosa crisi politica e sociale. Rivolgendosi alia « progenie dei Regoli, degli Scevola, degli Scipioni, dei Fabrizi », egli non
esitava ad affermare : (( Se qualcosa che merita lode risalta in te per naturale disposizione, soltanto con la vera religiosité viene ad essere nobili tato e por tato a perfezione, mentre con F ir religiosité viene a smarrirsi
e ad essere svilito ».
2

3. In questa prospettiva sono lieto di accogliere i voti augurali che
Ella, Signor Sindaco, a nome anche dei suoi Oollaboratori, ha voluto esprimermi alPalba di questo nuovo Anno, che ci sta dinanzi col
tesoro delle sue promesse pressoché intatto. Li ricambio con animo grato,
accompagnandoli con F auspicio di buon lavoro a servizio delia Comunité
cittadina, il cui benessere richiede Popera di Amministratori che si distinguano per acutezza di indagine nell'individuare i problemi reali, e lungimirante saggezza nel proporne le soluzioni concrete.
II mio augurio si estende, altresl, alPintera Cittadinanza, sulla quale
invoco Pabbondanza delle benedizioni celesti per un Anno fecondo di
gioie serene e di positivi traguardi. Mi è caro anidare tale preghiera
alPintercessione di Maria Santissima, « Salus populi romani », che tante
volte, nel corso dei secoli, ha testimoniato la sua premura materna verso
questa Oittá. E Pañido ancora alP intercessione dei Santi Apostoli Pietro
e Paolo, il cui sangue irroro questa nostra Roma, traendone quella germinazione di fede cristiana, che nessuna pur avversa vicenda poté in
seguito mai più soffocare.
1

De Civitate Dei, II, 29, 1.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

Il

201

IX
Ad S. Paenitentiariae Tribunal et Urbis basilicarum paenitentiarios: sacramentalis confessionis necessitas, iure divino introducta, adhuc viget et
semper in Ecclesia vigebit.*

Signor Cardinale!
Reverendissimi Padri

Penitenzieri!

Sono particolarmente lieto di ricevere unitamente la Sacra Penitenzieria e tutti i Collegi dei Padri Penitenzieri Minori, ordinari e straordinari, delle Basilicae Patriarcali delPUrbe.
Mentre ringrazio il Signor Cardinale Penitenziere Maggiore per le
cortesi espressioni con cui ha interpretato i vostri sentimenti, di gran
cuore do a tutti voi il benvenuto in questa, che è la casa del Padre comune, ed auspico che questo incontro di fede e di reciproca carita sia
per tutti noi, che lo viviamo, una efficace ora di grazia.
È tanto maggiore la soddisfazione, che mi proviene da questa udienza,
perché essa ha luogo mentre nella Chiesa si va leggendo e approfondendo
PEnciclica Dives in Misericordia : sotto diversi aspetti, tra loro complementan, il vostro ufficio è dedicato all'esercizio del ministero delia misericordia divina; la Penitenzieria, poi, ha una parte di estrema delicatezza e di non poca importanza nelPaiutare il Papa nel suo ufficio delle
chiavi e nella potestà di sciogliere e di legare. Essa abbraccia nelPámbito
delia sua competenza la Chiesa in tutta la sua cattolicità, senza limiti
derivanti dal rito o dal territorio. I Padri Penitenzieri, poi, per la loro
origine dai più svariati Paesi del mondo, per la molteplicità delle lingue
nelle quali si esprimono, e perché di fatto ad essi si rivolgono con fiducia
ecclesiastici e fedeli laici di tutto il mondo, quando vengono «videre
Petrum »,* rappresentano in atto il ministero delia Riconciliazione, che,
per impulso dello Spirito Santo, come nella Pentecoste, si esercita sui
«viri religiosi ex omni natione, quae sub caelo est».
Delia Sacra Penitenzieria si vale il Papa per venire incontro ai problemi e difficoltà, che i fedeli avvertono e soffrono nelP intimo delle loro
coscienze. Tale compito è caratteristico delia Sacra Penitenzieria : mentre, infatti, altri Dicasteri delia Santa Sede agiscono in temi spirituali,
2

* Die 30 m. Ianuarii a. 1981.
1

2

Gal 1, 18 Vulg.
Act 2, 5.

202

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

si, ma in quanto questi sono oggetto del regime esterno, essa tocca
quei temi all'interno del rapporto unico, misterioso, e degno delia più
grande riverenza, che le singóle anime hanno con Dio, loro Creatore,
Signore, Eedentore e Ultimo Fine. Di qui e per ció l'altissimo e inviolato
segreto concernente le pratiche del Tribunale delia Sacra Penitenzieria,
si tratti di assoluzione da censure riservate alia Santa Sede, di scioglimento di dubbi di coscienza, spesso tormentosi, di equitative e caritatevoli
composizioni di obblighi di religione o di giustizia.
E mi piace ricordare come la Sacra Penitenzieria, a parte la grazia
di stato con la quale il Signore soccorre chiunque nella Chiesa svolga
un compito istituzionale, goda, in questa occulta opera di risanamento
e di edificazione delle coscienze, del crédito di più che sei secoli di una
rañinata esperienza ed altresi di apporti dottrinali, che le sono provenuti
e le provengono da esperti Teologi e Canonisti.
In stretta connessione con questo ufficio, è P altro affidato alia Sacra
Penitenzieria, di « moderari » cioè la concessione e Puso delle Sacre Indulgenze in tutta la Chiesa. A questo proposito voglio ricordare che
Pamore, soprannaturalmente inteso, per le Indulgenze, connesse come
sono queste con la certezza dei peccato e dei Sacramento delia riconciliazione, con la fede nelPal di là, specialmente nel Purgatorio, con la reversibilità dei meriti del Corpo Místico, cioè con la Comunione dei Santi,
è una comprensiva tessera di autentica cattolicità. Mi è caro dire al Cardinale Penitenziere Maggiore, ai Prelati e agli Officiali delia Sacra Penitenzieria, che ho fiducia nella loro opera e che sono ad essi grato per
Pausilio che mi prestano nel mio apostolico ministero ; ed amo ripetere a
loro riguardo Pincoraggiamento, che altre volte ho rivolto a tutta la Curia Romana : dietro e al di sopra delle carte, continuino a vedere le
anime, il mistero di singóle anime, per la cui salvezza il Signore vuole la
mediazione di altre anime e delia Chiesa tutta nella sua compagine
gerarchica.
I Padri Penitenzieri delle Basiliche Patriarcali — corne è noto, i
Francescani Conventuali in S. Pietro, i Frati Minori in San Giovanni in
Laterano, i Domenicani in Santa Maria Maggiore, i Benedettini in
San Paolo, quali Penitenzieri Ordinari, ed inoltre, quali Penitenzieri
straordinari membri di altre benemerite Famiglie Religiose, in San Pietro, e quelli delle rispettive Famiglie degli Ordinari nelle altre tre Basiliche — portano il (( pondus diei et aestus » di ascoltare per lunghe
3

3

Cf. Mt 20, 12.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

203

ore, ogni giorno, e specialmente nei giorni festivi, le confessioni sacramentali.
La Santa Sede, con la stessa costituzione dei Oollegi dei Penitenzieri
e con le particolari norme mediante le quali, a costo di esentarli da pratiche consuetudinarie o «ex lege» delle rispettive Famiglie Religiose,
Ii consacra a dedicare la totalità del loro ministero alle confessioni, intende dimostrare nei fatti la singolarissima venerazione con la quale
riguarda Puso del Sacramento delia Penitenza e, in specie, la forma,
che deve essere normale di esso, quella cioè delia confessione auricolare.
E ricordo ancora la gioia e Pemozione che ho provate, nello scorso Venerdi Santo, nel discendere nella Basilica di San Pietro per condividere
con voi Palto e umile e preziosissimo ministero che esercitate nella Chiesa.
Desidero dire ai Padri Penitenzieri ed altresl a tutti i Sacerdoti dei
mondo : dedicatevi, a costo di qualsiasi sacrificio, alia amministrazione
dei Sacramento delia Riconciliazione, e abbiate la certezza che esso, più
e meglio di qualsiasi accorgimento umano, di qualsiasi técnica psicológica, di qualsiasi espediente didattico e sociológico, costruisce le coscienze cristiane; nel Sacramento delia Penitenza infatti è alP opera
Dio « dives in misericordia ». E tenete presente che vige ancora, e
vigerà per sempre nella Chiesa Pinsegnamento dei Concilio Tridentino
circa la nécessita delia confessione integra dei peccati mortali ; vige
e vigerà sempre nella Chiesa la norma inculcata da S. Paolo e dallo
stesso Concilio di Trento, per cui alia degna recezione delP Eucaristía
si deve premetterè la confessione dei peccati, quando uno è conscio di
peccato mortale.
Nel rinnovare questo insegnamento e queste raccomandazioni, non
si vuole ignorare certo che la Chiesa di recente, per gravi ragioni pastorali e sotto precise e indispensabili norme, per facilitare il bene supremo delia grazia a tante anime, ha esteso Puso delPassoluzione collettiva. Ma voglio richiamare la scrupolosa osservanza delle condizioni
cítate, ribadire che, in caso di peccato mortale, anche dopo la assoluzione collettiva, sussiste Pobbligo di una specifica accusa sacramentale del peccato, e confermare che, in qualsiasi caso, i fedeli hanno diritto alia propria confessione privata.
A questo proposito desidero mettere in luce che non a torto la so4

5

6

7

4

5

6

7

Cf. Eph 2, 4.
Sess. XIV, Cap. 5 e can. 7: Denz.-Schönm. 1679-1683; 1707.
Sess. XIII, Cap. 7 e can. 11: Denz.-Schönm. 1617-1661.
Cfr. AAS 64 (1972), pp. 510-514.

204

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

cietà moderna è gelosa dei diritti imperscrittibili delia persona : come
mai — allora — proprio in quella più misteriosa e sacra sfera delia personalitas nella quale si vive il rapporto con Dio, si vorrebbe negare
alla persona umana, alia singóla persona di ogni fedele, il diritto di
un colloquio personale, unico, con Dio, mediante il ministro consacrato? Perché si vorrebbe privare il singólo fedele, che vale « qua talis »
di fronte a Dio, delia gioia intima e personalissima di questo singolare
frutto delia Grazia?
Vorrei poi aggiungere che il Sacramento delia Penitenza, per quanto
comporta di salutare esercizio delPumiltà e delia sincerità, per la fede
che professa (( in actu exercito » nella mediazione delia Chiesa, per la
speranza che include, per Pattenta analisi delia coscienza che esige, è
non solo strumento diretto a distruggere il peccato — momento negativo —, ma prezioso esercizio delia virtù, espiazione esso stesso, scuola
insostituibile di spiritualité, lavorio altamente positivo di rigenerazione nelle anime dei «vir perfectus», «in mensuram aetatis plenitudinis Christi». In tal senso, la confessione bene istituita è già di per se
stessa una forma altissima di direzione spirituale.
Appunto per tali ragioni P ámbito di utilizzazione dei Sacramento
delia Riconciliazione non puô ridursi alia sola ipotesi dei peccato grave :
a parte le considerazioni di ordine dogmático che si potrebbero fare
a questo riguardo, ricordiamo che la confessione periódicamente rinnovata, cosiddetta « di devozione », ha accompagnato sempre nella Chiesa
Pascesa alla santità.
Mi piace concludere ricordando a me stesso, a voi, Padri Penitenzieri,
e a tutti i Sacerdoti, che Papostolato delia confessione ha già in se
stesso il suo premio : la consapevolezza di aver restituito ad una
anima la grazia divina non puô non riempire un sacerdote di una gioia
ineffabile. E non puô non animarlo alla più umile speranza che il Signore, al termine delia sua giornata terrena, gli aprirà le vie delia vita :
«Qui ad iustitiam erudierint multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates».
Mentre invoco sulle vostre persone e sui vostro delicato e meritorio
ministero Pabbondanza delle grazie divine, vi imparto di cuore la propiziatrice Benedizione Apostolica, segno delia mia costante benevolenza.
8

9

8

9

Cfr. Eph 4, 13.
Dan 12, 13.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

205

NUNTIUS GRATULATORIUS
VENERABILI FRATRI NOSTRO NARCISSO S. R. E. PRESBYTERO CARDINALI J U BANY ARNAU ARCHIEPISCOPO BARCINONENSI.

Per Litteras huic apostolicae Sedi datas accepimus die altero et
vicesimo huius mensis Ianuarii xxv expletum annum Episcopatus tui a
te celebratum i r i ; quam diem optasse te quidem quasi in umbra fransigere, sed aliter visum tum Episcopis qui tecum labores regendae archidioecesis participant, tum clero populoque Barcinonensi, cui pater
benevolus pastorque sollicitus praees. Id autem summe gratum Nobis,
qui quicquid in Venerabilium Fratrum Nostrorum honorem impendatur,
in Ecclesiae etiam honorem recidere putamus. Ceterum, per hanc rerum
occasionem tum mutua cognitio gliscet pastorem inter et gregem, tum
etiam amor in vicem et consuetudo confirmabitur ; e qua re nonnisi
bona manare nemo non videt.
Oriatur ergo, Venerabilis Frater Noster, hic dies nitidus ac donis
omnibus cumulatus, quibus gaudeas in Domino : est enim sollemnis,
sanctus et veneratione colendus suscepti Episcopatus dies. In quo nimirum, quasi maturato sacerdotio, non solum tributum tibi ut cum successoribus Apostolorum computareris, sed etiam eae tibi factae sunt
potestates, quae omnem humanam facultatem transcendunt. Non ergo
mirum, si venerandi Patres Ecclesiae sacerdotium et Episcopatum quasi
perpetuo carmine celebrant.
Tu vero, Venerabilis Frater Noster, accepta talenta non fossa terra
abscondisti, sed impiger auxisti : virtute primum, mox industria, sive
enim sacerdos, sive Episcopus, sincera semper pietate floruisti erga Deum
eiusque sanctissimam Matrem ; nituisti prudentia, « quae cernitur in
delectu bonorum et maiorum » (Cic. Fin. 5, 23, 67) ; studio acérrimo praestitisti gloriae Dei procurandae, hominumque salutis obtinendae ; caritate in omnes antecessisti, maxime erga sacerdotes, egenos, aegrotos;
docuisti praeterea iuvenes in Seminario Barcinonensi, doctrina quidem,
magis moribus ; labores sacrosancti Concilii Vaticani II participasti, idque diligenter atque magno cum fructu ; post vero Concilium illud, summa ope curasti ut eius placita ad exitum deducerentur. Sacerdotum
tuorum navitatem amore, constantia direxisti, in Ecclesiae tuae prosperis
gaudens, fidens in adversis, eorum atque laicorum eruditionem promovisti, spem melioris aevi fovens in pectore. Quae omnia profecto in tuam

206

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

laudem cedunt, Venerabilis Frater Noster : de iisque omnibus cum gratulamur, tum gratias agimus quam maximas.
Ceterum, te valere iubemus; in quem prospera omnia, laeta, sancta
imploramus. Accedat Benedictio Nostra apostolica, quam tibi, Episcopis Auxiliaribus tuis, clero populoque nobilissimae Ecclesiae tuae, ac
quotquot te amant, impertimus amanter.
Ex Aedibus Vaticanis, die vi mensis Ianuarii, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

¡Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

207

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
P p . II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 30 Octobris 1980. — Titulari episcopali Ecclesiae Silensi R. D.
Leontium Lat y Leviste, Apostolicum Visitatorem seminariorum maiorum in Insulis Philippinis, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D.
Cyrilli Almario, Episcopi Malolosini.
die 22 Decembris. — Titulari episcopali Ecclesiae Tanudaiensi R. D.
Vilfridum Manlapaz, e clero archidioecesis Cacerensis, quem deputavit
Auxiliarem Exc.mi P. D. Vincentii Ataviado y Tumalad, Episcopi
Maasinensis.
die 8 Ianuarii 1981. — Cathedralibus Ecclesiis Valvensi et Sulmonensi Exc. P. D. Salvatorem Delogu, hactenus Episcopum Oleastrensem.
die 13 Ianuarii. — Titulari Episcopali Ecclesiae Astigitanae R. D.
Pium Vigo, e clero dioeceseos Iaciensis, quem deputavit Auxiliarem
Exc.mi P. D. Dominici Picchinenna, Archiepiscopi Catanensis.
die 20 Ianuarii. — Cathedrali Ecclesiae Ferdinandopolitanae ab
Unione, Exc.mum P. D. Salvatorem Lazo, hactenus Episcopum titularem Seliensem.
— Titulari episcopali Ecclesiae Saelesiensi R. D. Gabrielem Reyes
y Villaruz, curionem paroeciae S.ti Philippi Nerii in urbe Manila,
quem deputavit Auxiliarem Em.mi P. D. Iacobi S. R. E. Cardinalis
Sin, Archiepiscopi Manilensis.
die 27 Ianuarii. — Metropolitanae Ecclesiae Lyciensi Exc.mum P. D.
Michaelem Mincuzzi, hactenus Episcopum Uxentinum-S. Mariae Leucadensis.
— Cathedrali Ecclesiae Hydruntinae Exc.mum P. D. Vincentium
Franco, hactenus Episcopum Tursiensem-Lacunerulonensem.

208

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

die S Februarii. — Metropolitanae Ecclesiae Adamantinae Exc.mum
P. D. Geraldum Majela Reis, hactenus Episcopum Trilacunensem.
die 11 Februarii. — Titulari Episcopali Ecclesiae Oediensi R. D.
Carolum Valtharium Galán Barry, e clero archidioecesis Bonaèrensis,
Conferentiae Episcopalis Argentinae a secretis, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Iusti Ansgarii Laguna, Episcopi Moronensis.
die 12 Februarii. — Cathedrali Ecclesiae Caguanae Exc.mum P. D.
Henricum Hernández Rivera, hactenus Episcopum titularem Vamallensem et Auxiliarem archidioecesis S. Ioannis Portoricensis.

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
i
TUSCULANA
Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Teresiae Casini, Fundatricis Sororum Oblatarum a Sacro Corde Iesu (1864-1937).
SUPER DUBIO

An eius Causa introducenda sit.
«Inde ab exordiis quidem Ecclesiae fuerunt viri ac mulieres, qui
per praxim consiliorum evangelicorum Christum maiore cum libertate
sequi pressiusque imitari intenderunt et suo quisque modo vitam Deo
dicatam duxerunt, e quibus multi, Spiritu Sancto afflante, vel vitam
solitariam degerunt vel familias religiosas suscitaverunt, quas Ecclesia
sua auctoritate libenter suscepit et adprobavit» (Conc. Vat. I I , Decretum Perfectae Caritatis, 1).
Divino instinctu ducta, Serva Dei Maria Teresia Casini Institutum
Sororum Oblatarum a Sacro Corde Iesu fundavit, Deum prae omnibus

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

209

et unice quaerens in assidua prece atque alacri paenitentia, pro sacerdotalium vocationum incremento.
Dei Famula primam vidit lucem Tusculi, die 27 Octobris anno 1864,
e piis parentibus Thoma Casini, architecto, et Melania Rayner, primogénita ex quinque filiis. Die tertio sequenti lustralibus aquis est abluta
ac Teresia Maria Adelaides Lutgarda vocata.
Demortuo piissimo patre, puella vix novem annos nata, matre adnuente, se Romam apud Collegium S. Rufinae, cui Dominae a S. Corde
moderabantur, contulit; ibique ad Eucharisticam mensam prima vice
accessit. Valetudinis causa Tusculum rediit ubi privatim liberalibus erudita est disciplinis.
Oboedientissime consilia audiens P. Arsenii Pellegrini, Abbatis Monasterii de Crypta Ferrata, die 1 Februarii a. 1885 Romanum Monasterium Monialium, quae vulgo Sepolte Vive appellabantur, ingressa
est. E Religione autem egressa ob infirmam valetudinem, ad suos reversa est.
In oppido Crypta Ferrata Serva Dei aliquas sibi sociavit iuvenes,
Dei amore et SS. Cordis Iesu incensas, quae sponte ad eam venerant.
Die 11 Februarii anno 1894 cum paucis sociis Institutum iniit (( Victimarum a S. Corde Iesu », cui postea « Sorores Oblatae a S. Corde
Iesu » nomen inditum est, ad reparandas iniurias eidem SS. Cordi illatas incumbens.
Iesu petenti : « Da mihi sacerdotes sanctos », anno 1925 operam Piccoli Amici di Gesu Famula Dei inchoavit. Optabat enim parentes
adiuvare ad fovendam vocationem sacerdotalem, si in eorum domibus
adesset puerulus, vel operam supplere illorum qui tantum neglegant
opus, usque ad aetatem qua mos est in Seminaria episcopalia vel religiosa recipi.
Teresiae in animo fuit praeterea presbyteris subvenire pauperibus, senectute, morbo, virium defectione laborantibus ; Deo adiuvante, ingentes
superavit difficultates, oratione confisa.
Anno 1930, laboribus fracta, Cryptam Ferratam se contulit et voluntaria victima amoris cum Christo, pro sacerdotibus, oblationem consummavit die 3 Aprilis anno 1937.
Sanctitatis fama qua vivens apud Filias et ecclesiasticos multosque
viros ornabatur, post mortem valde succrevit. Quapropter Processus
ordinaria potestate apud Curiam Tusculanam anno 1952 instrui coepti
sunt, super sanctitatis vitae fama, virtutum ac miraculorum in genere,
14 - A. A. S.

Acta

210

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

necnon super scriptis et super cultu publico non exhibito, atque anno
1962 absoluti, Romam sunt delati. Accessere deinde plures litterae Patrum Cardinalium, Archiepiscoporum et Episcoporum, moderatorum Ordinum religiosorum, parochorum, civilium auctoritatum et christifidelium, quibus Summus Pontifex enixe est rogatus ut Causam Servae Dei
apud Apostolicam Sedem introduceret.
Scriptis autem Dei Famulae perpensis, Sacra tunc Rituum Congregatio per Rescriptum diei 21 Decembris anno 1968, ad ulteriora procedi
posse decrevit.
Servatis itaque omnibus de iure servandis, instante Rev.mo D.no
Mario Piazzano, Congregationis Oblatorum S. Ioseph Astensium, huius
Causae legitime constituto Postulatore, die 17 Iunii anno 1980 Congressus Peculiaris S. Congregationis pro Causis Sanctorum habitus est; ac
deinde, die 9 mensis Decembris eodem anno, Congregatio Peculiaris
Cardinalium est celebrata, in qua Em.mus ac Rev.mus D.nus Ernestus
Civardi, Causae Ponens seu Relator, dubium posuit disceptandum :
An introducenda sit Causa Servae Dei Mariae Teresiae Casini, fundatricis Sororum Oblatarum a Sacro Corde Iesu, deque ea rettulit. Et
iidem Patres Cardinales, omnibus mature perpensis, afiirmando responderunt, si id Summo Pontifici placuisset.
Facta demum de hisce omnibus, die 26 Ianuarii anno 1981, Summo
Pontifici Ioanni Pauli II per subscriptum Secretarium relatione, Sanctitas Sua responsum Sacrae Congregationis ratum habuit et confirmavit,
Causam scilicet Servae Dei Mariae Teresiae Casini, fundatricis Sororum Oblatarum a Sacro Corde Iesu, esse introducendam.
Datum Romae, die 26 Ianuarii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus
Ii.

© S.
© Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

211

II
SHEEBROOKEN.
Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Leoniae Paradis (in
saeculo: Alodia Virginia), Fundatricis Instituti Parvarum Sororum a S. Familia.
SUPER

DUBIO

An constet de virtutibus theologalibus Fide, Spe, Caritate tum in Deum
tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia, Fortitudine, earumque adnexis in gradu heroico, in casu
et ad effectum de quo agitur.
(( Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me »
(Ps. 24, 4).
Haec Sacrarum Scripturarum férvida precatio animum plane revelat
atque vitam Servae Dei Mariae Leoniae Paradis, quippe quae sedulo
Dei consilium perscrutata ac secuta est ut sanctitatis viam percurreret
et Ecclesiam nova familia religiosa decoraret, quae testimonium est
admirandae Domini Nostri Iesu Christi nuntii foecunditatis.
Dei Famula primam aspexit lucem die 12 Maii anno 1840 in pago
Sanctae Margaritae de Bairfindie, in ditione Canadensi, intra fines dioeceseos Sancti Ioannis Quebecensis. Eius parentes, qui familiam ferventem, honestam, probam omniumque aestimatione praestantem eduxerant, pro sua religione et pietate, eodem die nativitatis eam salutifero
fonte ablutam Aliamque Dei, Alodiae Virginiae nominibus impositis,
voluerunt.
Alodia Virginia inter domesticos parietes, potissimum vero sub matris cura, primam educationem addiscens bonos animi mores in seipsa
impressit ; postea vero collegium religiosarum Congregationis a Domina
Nostra in pago Laprairie ingressa est, ubi litteris elaboravit et pietate
enituit. Cum duodecimum annum ageret, Sacra Synaxi primum refecta
est. Exinde Alodiae Virginiae perfectionis studium magis atque magis
succrevit necnon voluntas se in sacerdotum ministerium consociandi.
Anno 1854, Congregationem Marianitarum a Sancta Cruce ingressa,
novitiatum iniit, Sororis Mariae a Sancta Leonia nomine sumpto, et
die 22 Augusti a. 1857 prima coram Servo Dei Basilio Moreau, fundatore Congregationis, vota emisit.

212

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Dei Famulae statim concreditae sunt mansiones haud levis momenti :
fuit nempe institutrix ac domesticam curam gessit apud domus presbyterorum in pagis Sainte-Scholastique des Deux-Montagnes, Varennes,
Saint-Laurent et Saint-Martin de Laval in Canadia, donec Neo-Eboracensem urbem petiit in Civitatibus Foederatis Americae Septentrionalis
ad curam suscipiendam orphanorum simulque officium secretariae superiorissae asyli; ibi toto animi ardore adlaboravit per octo circiter
annos. Circiter tamen annum 1870, Serva Dei acerbam animi perturbationem passa est ob immutationes atque divisiones in Congregatione
Sororum Marianitarum. Anno enim 1867 Congregatio servitium in domibus presbyterorum reliquit ; anno vero 1869, ex ea, apostolica auctoritate, orta est Congregatio Sororum Sanctae Crucis, quae munus illud
retinuit. Post varias vicissitudines et difficultates haud parvas forti animo et fiducia in Domino superatas, consilio suscepto et permissionibus
obtentis, ad novam Congregationem transivit et illico superioribus se
probavit.
Missa enim fuit antea ad urbem Marquette, in Civitatibus Foederatis, ut ibi domum fundaret et deinde, anno 1874, ad urbem Memramcook,
dioeceseos Sancti Ioannis Canadensis, ubi domus ei concredita est ad
puellas instituendas quae domesticam curam assumerent in domibus
presbyterorum vel in ecclesiasticis collegiis. Harum puellarum numero
percrebrescente earumque desiderium vitae religiosae superioribus exposito, anno 1880 communitas in urbe Memramcook, uti familia religiosa
a Congregatione Sororum Sanctae Crucis disiuncta constituta est sub
nomine Petites Sœurs de la Sainte-Famille, cum solo fine clero ministrandi. Serva Dei, quamquam in oboedientia et regula Sororum Sanctae
Crucis manens, superiorissa novae familiae designata est et statim mira
prudentia se ad suum Institutum firmandum tradidit atque ad Parvarum Sororum formationem curandam; eisque Directorium et iam anno
1883 Constitutiones dedit fini Instituti maxime aptatas.
Post viginti et unum annos in urbe Memramcook, domus princeps
Instituti et novitiatus anno 1895 translati fuerunt in urbem Sherbrooke,
cuius Ordinarius loci, die 26 Ianuarii anno insequenti canonicae erectionis decretum edidit. Die 2 Octobris a. 1904, Serva Dei, instante Ordinario, habitum religiosum Sororum Sanctae Crucis dimisit et vestem
Congregationis a se fundatae assumpsit ; anno vero 1905, die 1 Maii, ex
indulto Apostolico S. Pii X, ab omnibus obligationibus quibus evinciebatur Congregationi Sororum Sanctae Crucis relevata fuit et expeditior
adhaesit Regulis sui Instituti.

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

213

In semitis Dei ambulans et ad supremum diem accedens, Famula
Dei uberrimos sui impensi laboris fructus vidit, cum eius Congregatio
magno aucta incremento iam 635 Sorores et 40 domus adnumeraret,
vitam religiosam in novis ditionibus foveret et clerum in ministerio apostolico quoad corpus et spiritum adiuvaret. Cumulata meritis, virtutibus exornata, venerationem omnium nacta, sereno vultu et quasi ex
inopinato animam Deo reddidit, die 3 Maii anno 1912 in urbe Sherbrookensi.
Serva Dei Maria Leonia Paradis plura volumina scriptorum reliquit ex quibus patet quantum in Deo innixa semper fuerit Eiusque in
praesentia vixerit ; reliquit praesertim longe maiorem et praestantiorem
hereditatem, virtutum nempe, maxime pietatis, humilitatis, oboedientiae,
prudentiae et discretionis. Sanctitatis studium per sui status perfectionem adipiscendae Dei Famula semper prae oculis habuit suoque exemplo
Sorores ad virtutem adduxit easque servitii spiritu fidelitatisque fini
proprio Instituti imbuit. In ipsa non tantum Sorores sed omnes, primo
etiam occursu, matrem agnoscebant quae sollicitudine, benignitate et
deditione ad Deum alliciebat. Deum uti Patrem semper colens et humiliter de se sentiens, omnia aggressa est, mira etiam et ardua, unice
Deo innixa et alacri laetitia. Suum Institutum, quod fortiter et praesertim suaviter rexit, sub protectione Sanctae Familiae posuit ob ardentissimum quem fovit erga Illam amorem atque desiderium Illius exempla imitandi. Difficile est dictu quanta devotione erga Iesum Eucharisticum et sacerdotium Serva Dei enituerit. Ut clero in usibus vitae subveniret animo forti plures sustinuit res adversas et ut sacerdotum apostolicus labor suum opus efficeret continuo preces effudit et sacrificia,
Dei ministrorum existimationem extulit et vocationes ecclesiasticas promovit.
Nihil mirum quod sanctitatis opinio, qua etiam vivens circumdabatur, post Servae Dei obitum late diffusa sit; supernis quoque signis
accedentibus, processus ordinaria potestate anno 1952 in Curia Sherbrookensi instructus est et per rogatorias etiam in Curiis Monctonensi
et Marianopolitana, Romamque transmissus est. Edito super scriptis
Servae Dei Decreto, die 8 Octobris a. 1956 et, attentis plurimis litteris
Summo Pontifici exhibitis ut Causa apud Sanctam Sedem institueretur,
instante Rev. P. Angelo Mitri, O. M. I., Causae legitimo ac sollertissimo Postulatore, disceptatio habita est in Coetu Ordinario Sacrae tunc
Rituum Congregationis die 17 Maii a. 1966. Propitiis obtentis suffragiis,

Acta

214

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Summus Pontifex Paulus VI Causam Servae Dei rite introducendam esse
statuit Decreto Sacrae Congregationis, die 13 Iunii a. 1966 edito.
Recognita exinde, die 8 Iulii a. 1967, oboedientia Decretis Urbanianis super indebito culto, inquisitiones apostolicae super virtutibus
in specie in Curia Sherbrookensi anno 1968 adornatae sunt. De omnium
inquisitionum iuridica forma et validitate die 15 Maii a. 1970 exiit
Decretum. Hisce peractis, quaestio super virtutibus Servae Dei disceptata est et quidem primum, die 3 Iunii a. 1980 in Congressu Peculiari Officialium Praelatorum Patrumque Consultorum, et deinde, die
25 Novembris, eiusdem anni 1980, ponente seu relatore Rev.mo Cardinali Mario Aloisio Ciappi, in Coetu Plenario Sacrae ipsius Congregationis pro Causis Sanctorum. Et omnes proposito dubio num Serva Dei
Maria Leonia Paradis theologicas et cardinales eisque adnexas virtutes
heroum in modum exercuisset, adfirmantes responderunt.
De praemissis omnibus certior factus, per infrascriptum Cardinalem Praefectum die 5 Decembris a. 1980, Summus Pontifex Ioannes Paulus II, responsum eiusdem Sacrae Congregationis ratum habens, mandavit ut Decretum super heroicis virtutibus Servae Dei concinnaretur.
Quod cum rite factum esset, Sanctitas Sua, hodierno die ad se accitis Cardinalibus subscripto Praefecto atque Mario Aloisio Ciappi ponente seu relatore, meque Antistite a Secretis ceterisque de more convocandis, iisque adstantibus edixit : Constare de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate cum in Deum tum in proximum, necnon de
cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine, earumque
adnexis, in gradu heroico, Servae Dei Mariae Leoniae Paradis, fundatricis Congregationis Parvarum Sororum a Sancta Familia, in casu
et ad effectum de quo agitur.
Hoc autem Decretum publici iuris fieri et in acta huius Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 31 Ianuarii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L. & S.
ffi' Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

215

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza:
Lunedi, 2 Febbraio 1 9 8 1 , il Signor DAVID ROCKEFELLER e il
Signor WILLARD G. BUTCHER.
Sabato, 7 Febbraio 1 9 8 1 , il Signor JACQUES DE LAROSIÈRE, Direttore Amministrativo del Fondo Monetario Internazionale.
Giovedi, 1 2 Febbraio 1 9 8 1 , S. E. il Signor MARCEL CROSS,
Ministro delia Cooperazione Internazionale delia Guinea.
Da Lunedi, 16 Febbraio a Venerdi 27 Febbraio 1981, il Santo Padre
si è recato in Apostolico pellegrinaggio in Estremo Oriente sostando
a Karachi nel Pakistan; a Manila, Cebu, Davao, Bacolod, Uoilo, Legazpi, Morong, Baguio, nelle Filippine; a Guam, nelle Isole Marianne;
a Tokio, Hiroshima e Nagasaki in Giappone; ad Anchorage in Alaska.

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Breve Apostolico il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
2 febbraio 1981. S. E. Mons. Luciano Storero, Arcivescovo titolare di Tigimma, Nunzio Apostolico in Venezuela.

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
Protonotario

Apostolico

soprannumerario :

13 novembre 1980. Mons. Renato Corti (Milano).
Prelati d'Onore di Sua Santità.

12 luglio 1980. Mons. Albert Garbrock (Köln).
21
»
» Mons. Paul Fetten (Köln).
15 settembre » Mons. Patrick McMorrow (Toowoomba).
» »
» Mons. Patrick Doyle (Toowoomba).
» Mons. S. G. Skehan (Toowoomba).
» »
» Mons. Francis J. Murray (Saginaw in Michigan).
30
»
» Mons. Michael Othmar Wolf (Evansville).
21 ottobre
» Mons. Charles Lawrence Kaiser (Evansville).
» Mons. James Francis Hill (Evansville).

216

21
»
»
»
»
5
11
»
17
5
3

Acta

ottobre 1980.
»
»
»
»
»
»
»
»
novembre »
»
»
»
»
»
»
gennaio 1981.
febbraio »

Apostolicae

Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.

Sectis

-

Commentarium

Officiale

Maurilius Edwin Bilskie (Evansville).
Carl Ambrose Shetler (Evansville).
Jerome Michael Neufelder (Evansville).
Charles Joseph Koch (Evansville).
Kenneth Baymond Knapp (Evansville).
Giuseppe Malpeli (Parma).
Gerhard Otto P. Lachmann (Paderborn).
Ludwig Robert Hoffmann (Paderborn).
Daniele Rota (Bergamo).
Giuseppe D'AscoIa (Reggio Calabria).
Pietro Principe (Acqui).

Cappellani di Sua Santità:
11 luglio 1980. Il sac. Matthias Baedorf (Köln).
»
»
» Il sac. Wilhelm Dickmann (Köln).
»
»
» Il sac. Heinz Frings (Köln).
»
»
» Il sac. Wilhelm Göbels (Köln).
»
»
» Il sac. Andreas Krautwald (Köln).
»
»
» Il sac. Theodor Lövenich (Köln).
»
»
» Il sac. Adolf Opheys (Köln).
»
»
» Il sac. Matthias Wober (Köln).
12 agosto
» Il sac. Peter Fryns (Köln).
11 novembre » Il sac. Josef Heinrich Kniesburges (Paderborn).
»
»
» Il sac. Albert Wilhelm Schalken (Paderborn).
20
»
» Il sac. Hugo Herrera Mancilla (La Serena).
»
»
» Il sac. Alberto Jofre Cortés (La Serena).
»
»
» Il sac. Luis Vicente Rodríguez Rojas (La Serena).
28
»
» Il sac. Francesco Sparacio (Monreale).
»
»
» Il sac. Antonino Cassata (Monreale).
»
»
» Il sac. Vincenzo Badalamenti (Monreale).
»
»
» Il sac. Onofrio Giglio (Monreale).
17 dicembre » Il sac. Igino Francisci (Perugia).
»
»
» Il sac. Diño Contini (Perugia).
»
»
» Il sac. Francesco Spingola (Perugia).
»
»
» Il sac. Antero Alunni Gradini (Perugia).
NECROLOGIO
12 febbraio 1981. Mons. Herman To Paivu, Arcivescovo di Port Moresby
(Papua Nuova Guinea).
13
»
» Mons. Jean Julien Weber, Arcivescovo, Vescovo già di
Strasbourg (Francia).
20
»
» Mons. Stanislao Amilcare Battistelli, O.P., Vescovo già
di Teramo (Italia).
Recens nuntiatum est Clementem P. Chabukasansha, Archiepiscopum olim Kasamaënsem, die 13 m. Augusti a. 1980, de vita decessisse.

3 Aprilis 1981

An. et vol. LXXIII

N. 3

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM
Directio: Palazzo Apostolico - Città

OFFICIALE

del Vaticano — Administratio:

Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIONES

APOSTOLICAE

I
BENI AMINACE VALENSIS
Quibusdam locis a Vicariatu Apostolico Ciachensi in Paraquaria Natione
aliisque a Pilcomayoensi distractis nova conditur dioecesis nomine Beniaminacevalensis.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Christianam ad progressionem spectantes omnium fidelium sibi commissorum, Vicarii Apostolici tum Ciachensis in Paraquaria Natione tum
Pilcomayoensis nuper non dubitaverunt quin, consulta Conferentia Episcopali Paraguaiana, expostularent ab Apostolica hac Sede, ut, quibusdam locis ab utroque Vicariatu distractis, nova iisdem conderetur
dioecesis. Quapropter Nos, collatis consiliis cum Sacra Congregatione
pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide, cum constet
idem ipsum probari etiam Venerabili Fratri Iosepho Mees, Archiepiscopo titulo Yprensi et in Paraquaria Natione Nuntio Apostolico, necnon commune optatum in votis esse eorum quorum interest vel interesse
censetur, at potissimum cum sit Nobis cordi rationem istorum filiorum
congruam habere legitimaeque eorum pastorum petitioni concedere, his
ipsis Litteris de plenitudine potestatis Nostrae Apostolicae ea decer15 - A. A. S.

218

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nimus et iubemus, quae sequuntur. A Vicariatibus Apostolicis Ciachensi
in Paraquaria Natione et Pilcomayoensi separamus loca, quorum fines
ita vulgari sermone describuuntur : « — Al Sur — El Rio Pilcomayo
desde su cruce con el meridiano 60.5 hasta su desembocadura en el Rio
Paraguay ; — al Este — El Rio Paraguay desde la desembocadura del
Rio Verde (Puerto Colón) hasta la confluencia con el Pilcomayo, frente
a Asunción ; — al Norte y Oeste — Una linea compuesta por una imaginaria que, partiendo de la intersección del meridiano 60.5 con el Rio
Pilcomayo, va hasta la intersección del meridiano 60 con el Rio Montelindo ; sigue el cauce principal de este rio hasta encontrar el meridiano
58.5 ; de aqui una linea recta con dirección Norte, siguiendo este meridiano hasta encontrar el cruce principal del Rio Verde, cuyo cauce
sigue después hasta el Rio Paraguay » ; hisque ita distractis locis simul
sumptis seu regione, cuius fines modo memorati valida lege civili in
praesentia vigent, novam constituimus dioecesim Beniaminacevalensem
appellandam, eamdemque suffraganeam Ecclesiae Sanctissimae Assumptionis, cuius proinde Archiepiscopi metropolitico iuri ipsum pro
tempore novae Ecclesiae Episcopum subicimus. Eius episcopalem sedem
in urbe cui nomen vulgare (( Benjamín Aceval » collocari iubemus templumque ibi exstans Deo in honorem Sanctae Rosae Limanae dicatum
Nos ad dignitatem evehimus, qua gaudent templa cathedralia, iisdem
videlicet ornabitur honoribus et insignibus ac privilegiis; Beniaminacevalensi pro tempore Episcopo tum honores et insignia et privilegia et
iura tribuimus, tum officia et onera imponimus, quibus et instruuntur
et ligantur ceteri Episcopi eodem munere fungentes. In Beniaminacevalensi dioecesi instituendum decernimus Capitulum cathedrale iuxta
normas alio decreto opportune edendas; quamdiu vero ibidem deerit
talis Canonicorum senatus, pro eo interea dioecesanus Consultorum
coetus idem tueatur officium. Mandamus ut novae dioecesis mensa episcopalis emolumentis Curiae et fidelium stipibus constet necnon iusta
portione sibi obventura e divisione bonorum Vicariatuum Apostolicorum
Ciachensis in Paraquaria Natione et Pilcomayoensis sedulo facienda
iuxta can. 1500 C.I.C. In iis quae aut ad aedificandum dioecesanum Seminarium aut ad sacerdotalem tironum educationem et institutionem
attinent, sacri serventur canones iuris communis et normae Decreti Concilii Vaticani II « Optatam totius » necnon regulae peculiares a Sacra
Congregatione pro Institutione Catholica editae. Selecti autem sacrorum
alumni disciplinis philosophicis et theologicis instruendi ad Pontificium
Collegium Pium Latinum Americanum mittantur in Urbe situm. De regi-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

219

mine dioecesis hodie conditae, de administratione, de eligendo Vicario
Capitulari «sede vacante»; de fidelium iuribus et oneribus deque aliis
id genus, omnia servari debent iuris canonici statuta. Lege praeterea
sancimus ut ibi, constitutione novae dioecesis ad effectum deducta, presbyteri censeantur ei adscripti Ecclesiae, in qua ecclesiasticum officium
vel beneficium habent; ceteri clerici necnon Seminarii alumni ei addicantur dioecesi, intra cuius fines legitimum habent domicilium. Denique
mandamus ut actorum documenta, quae aut ad novam dioecesim eiusve
clerum aut ad fideles aut etiam ad bona temporalia pertinent, a Curiis
Ciachensi in Paraquaria Natione et Pilcomayoensi ad Curiam Beniaminacevalensem transmittantur, ut ibi in condendo tabulario custodiantur. Quae omnia per has Litteras decrevimus, ea exsequatur Venerabilis Frater Iosephus Mees, quem diximus, a Nobis deputatus debitisque facultatibus instructus, etiam facultate talis officii subdelegandi
alicui viro in ecclesiastica dignitate constituto. Quibus peractis exaratisque actorum documentis, certa et vera singulorum exempla, eademque sueto more subscriptionibus sigilloque obsignata, Sacrae Congregationi pro Episcopis mittantur. Has Apostolicas Litteras sub plumbo
expeditas et nunc et in posterum volumus ratas esse, contrariis non
obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die duodetricesimo mensis Iunii,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri
secundo.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI
a publicis Ecclesiae negotiis

© SEBASTIANUS Card. BAGGIO
S.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Liborius Scaccia, Proton. Apost.
loco |J¡ Plumbi
In Secret.

Status

tab., n. ß-1085.

Acta

220

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

II
TORONTINA SLOVACHORUM BYZANTINI RITUS
Pro Slovachis fidelibus ritus Byzantini in Canadia commorantibus Eparchia Sanctorum Cyrilli et Methodii constituitur Apostolicae Sedi immediate obnoxia.

IOANNES

PAULUS
SERVUS

EPISCOPUS

SERVORUM DEI

AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Apostolicae Sedis, studiosissime in spiritale omnium fidelium bonum
intentae, mos est, cum tempus necessitasque postulat, in variis orbis
terrarum locis Eparchias constituere constitutasque ita tueri, ut et ipsis
Christifidelibus ritum Byzantinum profitentibus faveat in eoque servando congruenter auxilietur. Hac de causa, quo magis in dies Christianus foveatur progressus Slovachorum fidelium ritus Byzantini in Canadia degentium curaque Visitatoris Apostolici usque in praesens fruentium, existimamus iis magis consentanea ratione esse consulendum, neque aliter ceteroquin sentimus de memorato Visitatore Apostolico, qui,
adhuc Episcopus Ecclesiae titulo Tzernicensis, ipse primus erit eorum
sacrorum Antistes plenoque iure pastor. Nos igitur hisce nunc Litteris
de plenitudine potestatis Nostrae Apostolicae pro omnibus fidelibus
Slovachis ritus Byzantini in Canadiensi Natione commorantibus Eparchiam Sanctorum Cyrilli et Methodii, cuius illic sedes erit in urbe Toronto, condimus eamque Apostolicae huic Sedi immediate obnoxiam
esse volumus sicque iubemus. Denique has Apostolicas Litteras nunc
et in posterum ratas esse Nos certe volumus, contrariis quibuslibet
haud obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die decimo tertio mensis Octobris,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri
secundo.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI
a publicis Ecclesiae negotiis

LADISLAUS Card. RUBIN
S. Congr. pro Eccl.

Orientalibus Praef.

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Liborius Scaccia, Proton. Apost.
Loco £B Plumbi
In Secret. Status

tab.,

n.

58887 bis.

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

II

221

III
SOROTIENSIS

.

Quibusdam territoriis ab Ecclesia Tororoënsi in Uganda detractis, nova
conditur dioecesis Sorotiensis nomine.

IOANNES

PAULUS
EPISCOPUS
SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Ad spiritualem provehendam salutem Christifidelium intra fines dioecesis Tororoënsis in Uganda degentium necnon ad eorum aptius consulendum regimini ab hac Apostolica Sede est antea postulatum ut nonnulla territoria a dioecesi, quam diximus, seiuncta novam constituerent
Ecclesiam. Nos igitur re mature perpensa, auditis eorum, quorum interest, votis, de sententia Venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E.
Cardinalium qui Sacrae Congregationi pro Gentium Evangelizatione seu
de Propaganda Fide praepositi sunt, Nostra summa potestate sequentia
decernimus. A dioecesi Tororoënsi territoria districtuum civilium, qui
vulgo Soroti et Kumi nuncupantur, separamus hisque novam condimus
dioecesim Sorotiensem appellandam quam, metropolitanae Sedi Kampalaënsi subiectam atque Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide iurisdictioni obnoxiam, constituimus.
Insuper sedem Episcopi huiusce novae dioecesis in civitate vulgo Soroti ponimus eiusque vero magisterii cathedram in templo ibidem exstante, Deo dicato in honorem beatae Mariae Virginis sub titulo Immaculatae Conceptionis, quod igitur ad cathedralis Ecclesiae dignitatem
evehimus, cum debitis iuribus. Cetera omnia ad ius Canonicum perficiantur ad amussim. Ea autem quae praescripsimus ad effectum adducat
Venerabilis Frater Henricus Lemaître, Archiepiscopus titulo Tungrensis
et in Uganda Apostolicus Pro-Nuntius, vel ab eo delegatus vir in sacra
dignitate constitutus. Re vero peracta, documenta exarentur sincerisque
exemplis ad Sacram Congregationem pro Gentium Evangelizatione seu
de Propaganda Fide cito mittantur, rite subscripta atque sigillo im-

Acta,

222

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

pressa. Has denique Litteras sive nunc sive in posterum ratas esse
volumus, contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die undetricesimo mensis Novembris,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri
tertio.
CAROLUS Card. CONPALONIERI
S. Collegii Decanus

AGNELLUS Card. Rossi
S.

Congr.

pro

Gentium Evang. Praef.

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Liborius Scaccia, Proton. Apost.
Loco £8 Plumbi
In Secret. Status tab., n. 582SS.

LITTERAE APOSTOLICAE
B. M. V. Immaculata a « concordia », in dioecesi Foroconcordiana in Argentina, Patrona dioecesis illius confirmatur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Venerabilis Frater Adolf us Gerstner, Episcopus Foroconcordianus, datis Litteris die xi mensis Augusti, hoc anno, enixe rogavit ut beatam Virginem Mariam omni labe
expertem, a (( concordia » cognominatam, Patronam apud Deum dioecesis suae confirmaremus : beatissimam enim Christi Matrem tum titulo (( Immaculatam » iam a primaevis historiae suae temporibus a
populo fuisse cultam singulari pietate ac religione; tum adiecto titulo
a (( concordia » fuisse deinde a fidelibus optatae pacis causam habitam,
sive praeteritum saeculum, sive futurum. Qua re clerum gregemque
fidelium uno ore petere ut quam ipsi filiorum amore electionem fecerint, Episcopus probaverit, Nos auctoritate Nostra in perpetuum confirmaremus. Nos autem, quibus utrumque sacrum : et Christi Matrem
Reginamque caelorum exaltari, et filios, tot discordiae periculis obnoxios tam difficilibus temporibus, validissimo Matris praesidio, tamquam vallo, muniri ; aequissimo quidem animo admotae expostulationi
concedimus, id profecto confisi, fore ut, tanta Virgine protegente, candida et suavissima pax non modo in dioecesi Foroconcordiana, sed
etiam tota Argentina perennis perseveret. Qua re, iis probatis quae

Acta Ioannis Pauli Pp. II

223

Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu Divino hac de re statuerit, factis a Nobis facultatibus, placet beatam Mariam Virginem Immaculatam a concordia esse et haberi Patronam caelestem dioecesis
Foroconcordianae, id a Deo simul petentibus ut, aucta fide et amore filiorum, Matris etiam auxilia augeantur. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die VIII mensis
Septembris, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri altero.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco jji Sigilli
In Secret. Status tab., n. /,879/,.

EPISTULA
VENERABILI FRATRI IOANNI PASZTOR, EPISCOPO NITRIENSI

Commemoratura brevi tempore dioecesis Nitriensis undecimum
saeculum est ex quo ipsa iure est condita : qui quidem eventus cum
animos laetitia afficit tum ad deliberandum mentes impellit ad precandi! mque et homines etiam invitat ut anteactis in aetatibus lucem
quaerant ac praesentis itineris ducem.
Talibus Nos cum sensibus consociantur vobiscum omnibus — Episcopo, Clero, fidelium Populo — communi in gaudio totius dioecesis;
quae nempe, ut docet Concilium Vaticanum Secundum, «est Populi
Dei portio, ... in qua vere inest et operatur Una Sancta Catholica et
Apostolica Christi Ecclesia» (Christus Dominus, 11). Hoc igitur aliud
est signum communionis quae numquam sane obscurata dioecesim Niciensem semper iunxit cum Apostolica Sede Christique Vicario.
Initium autem illius necessitudinis accidit quadam historiae aetate
ex praeclarissimis omnino Slovachiae — tempore scilicet vitae operaeque Sanctorum Cyrilli et Methodii. Etenim Decessor Noster Ioannes VIII ad principem tunc Svatopluk scripsit : « Ipsum quoque presbyterum nomine Vichinum, quem nobis direxisti, electum episcopum
consecravimus sanctae ecclesiae Nitriensis, quem suo archiepiscopo
Methodio in omnibus obedientem, sicuti sancti canones docent, esse
iubemus» (Codex Diplomaticus et Epistolaris Slovaciae I, p. 24).
Cum primo itaque Episcopo Nitriensi et cum ipsis dioecesis primordiis
arcte cohaeret memoria celebris illius Methodii nomen cuius illico ex

224

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

se revocat in mentes spiritalem hereditatem ab eo transmissam. Fidelitas vero idem erga patrimonium sit vobis semper honoris titulus,
vitae officium !
Porro ante omnia pertinet ad eam fidelitatem amor in Petri Successorem qui simul demonstrat — quod paterna Nos cum consolatione
hic extollimus — notam maxime propriam vestri religionis affectus.
Ne proin deficiat umquam ille amor qui — Nobis id iam vobis aperte
confirmantibus — ipse invenit in Christi Vicarii corde quasi quandam
sui imaginem hilaramque responsionem !
Ad eandem praeterea hereditatem refertur item consensio inter
Episcopum et Presbyterium, et religiosos ac religiosas, et singulos
fideles : omnes enim unicam efficiunt spiritalem domum quae gubernationi concreditur atque gravi muneri ipsius dioecesis Pastoris.
Quanti est haec momenti consortio ! Cunctis ideo modis eam consérvate, licet interdum id postulet nisum ingentem et sacrificia ! Ceterum
nonne principium istud manat spiritali ex testamento Sancti Cyrilli?
eius namque voces postremae continent incitationem ad talem consensum : «Domine, Deus meus, ...auge Ecclesiam tuam multitudine
et omnes in unitate collige, et fac eximium populum concordem in
vera fide tua et recta confessione, et inspira in corda eorum verbum
tuae doctrinae » (Vita Gonstantini XVIII, 9. In Grivec-Tomslc, Fontes,
p. 211). Longo propterea ex prioris temporis spatio necnon ex cohaerentia nostrae aetatis hauriat ea coniunctio incitamentum suum veramque voluntatem et propositum persequendi altius mutua inter omnes
vincula; quem ad modum antiquus at omnibus pernotus auctor cohortatur Sanctus Ignatius Martyr : « Unde decet vos in episcopi sententiam concurrere, quod et facitis. Nam memorabile vestrum presbyterium, dignum Deo, ita coaptatum est episcopo, ut chordae citharae.
Propter hoc in consensu vestro et concordi caritate Iesus Christus
canitur. Sed et vos singuli chorus estote, ut consoni per concordiam,
melos Dei recipientes in unitate, cantetis voce una per Iesum Christum
P a t r i ; . . . Utile itaque est, in immaculata unitate vos esse, ut et semper
participetis Deo» (Epistula ad Ephesios I V ; PG 5, 647). Sic quidem
vos estis; ita pariter servati semper estis per memoriae proditas tempestates. Tales hodie quoque estote ac semper !
Sancti insuper ipsi dioecesis Patroni, Andreas Zoerardo et Benedictus, aliam hereditati vestrae spiritali adiciunt doctrinam quae locum
Dei in memoriam revocat vitaeque interioris ac precationis pondus.
Pergite, carissimi, horum Caelitum duorum vestigiis ingredi ! Id quod

Acta Ioannis Pauli Pp.

Il

225

in primis monemus dilectissimos sacerdotes ; ut hac ex intima communione cum Deo iunctio eorum cum Episcopo ac studiosum apostolatus
opus usque profluant, et ad Deum tendant et cum Deo in Christo Iesu
crescant ad Dei Populi aedificationem. Interior autem sacerdotum vita
declaretur oportet privata fideli cotidiana prece ; quo solo pacto fiet ut
(( stetur datis Christo atque Ecclesiae promissis » ; sicut anno superiore
sub Dominicae Cenae sollemnia scripsimus ad Ecclesiae presbyteros,
cum addidimus sacerdotem mediis in difficultatibus probationibus temptationibus debere ((per precationem videlicet reperire... in se habitum
illum et affectum humilitatis ac sinceritatis erga Deum propriamque
conscientiam, qui fons ipse sit virium ad vacillantia sustentandae
(Novo Incipiente, 9).
Quod vero supra facta mentio est Sanctorum Andreae Zoerardo et
Benedicti, facere haud possumus quin etiam vincula memoremus necessitudinis amatam inter dioecesim Cracoviensem atque communitatem
Nitriensem. Haec utinam ipsa recordatio caritatis plena vobis aperiat
totum amorem Nostrum, totam sollicitudinem Nostram et precationem
pro vobis, carissimi, immo pro universis Slovachiae fidelibus. Adamat
vos Summus Pontifex : certo istud scitote ! Ille pro vobis precatur,
vobiscum patitur, sperat vobiscum !
Ita quidem est : ex antiquitate Ecclesiae Nitriensis — de prima
enim agitur dicione ecclesiastica in Europae Mediae regionibus — nascitur, veluti undecim saeculorum testimonio confirmata, spes vigoris
certa quem scilicet continua Dei praesentia vobiscum et Nobiscum et
cuncta cum Ecclesia praestat. Laetamini proinde fiduciae pleni ! hoc
vobis inculcat Christi Vicarius, dum repetit hortativas voces quae adeo
saepe resonant ex Dei Verbo.
Sed saecularis ista celebritas similiter adducit cogitationes Nostras
ad ponderanda munia Episcopi propria ideoque ad meditandos ipsos
dioecesi propositos fines : nominatim ministerium verbi, ministerium
sanctificationis, ministerium pastoralis curae et Ecclesiae regiminis.
Etenim celebrationes patet circumscribi non licere quibusdam ritibus
externis; gignere potius ipsas debere veram interiorem animorum conversionem quae numquam cesset sed novas usque investiget vias rerum
spiritalium plenius intellegendarum necnon explendae apostolicae actuositatis.
Commonet nos Concilium Vaticanum Secundum : « Inter praecipua Episcoporum munera eminet praedicatio Evangelii » (Lumen Gentium, 25). Verumtamen meminit idem Concilium: «Christus, Propheta

226

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

magnus, ... suum munus propheticum adimplet, non solum per Hierarchiam, quae nomine et potestate Eius docet, sed etiam per laicos,
quos ideo et testes constituit... Quo in munere magni pretii apparet
ille status vitae, qui speciali sacramento sanctificatur, scilicet vita
matrimonialis et familiaris. Ibi exercitium et schola praeclara apostolatus laicorum habetur... Ibi coniuges propriam habent vocationem»
(ibidem, 35). Qua de re et ipsi nos nuperius scripsimus: ((catechesis
familiaris antecedit, prosequitur, amplificat aliam quamvis formam
catecheseos tradendae» (Catechesi Tradendae, 68). Porro ipsum illud
opus iam pertinet ad eximium iter dioecesis Nitriensis quippe quae
recentiore tempore eminuerit missionali fervore praesertim archiepiscopo ducente Carolo Kmetko cuius numquam exstinguetur memoria.
Docendo ulterius prosequitur Concilium : « Episcopus, plenitudine
sacramenti Ordinis insignitus, est "oeconomus gratiae supremi sacerdotii" praesertim in Eucharistia» (Lumen Gentium, 26). Sanctificandi
ergo munus inhaeret ipsi fonti quo omnes replentur quique universa
pervadit usque ad singulorum sanctimoniam ut fiat vitae testimonium.
Praestans dilectusque Noster Decessor Paulus VI, qui tantopere amabat Slovachos, elocutus est: «His omnibus dicimus: necesse est, ut
nostrum evangelizationis studium vehemens a germana vitae sanctitate proficiscatur, quam precatio ac praesertim amor erga Eucharistiam alant, atque... praedicatio ex parte sua incrementum afferat
sanctitati praedicatoris » (Evangelii Nuntiandi, 76). Illud vobis omnibus, carissimi, iteramus Nos tamquam valens pro singulis mandatum — in cunctis nempe Ecclesiae ordinibus universisque in Ecclesiae
officiis, at potissimum hodie pro vobis.
Rursus praedicat Concilium : « Episcopus, missus a Patrefamilias
ad gubernandam familiam suam, ante oculos teneat exemplum Boni Pastoris ... Fideles autem Episcopo adhaerere debent sicut Ecclesia Iesu
Christo, ut omnia per unitatem consentiant et abundent in gloriam Dei »
(Lumen Gentium, 27). Sic sane regitur Ecclesia; sic vivitur in Ecclesia :
per amorem, per ministerium, per magnanimitatem.
Quot insuper argumenta velimus pertractare vobiscum, carissimi !
Legite ea in corde Nostro ; perspicite ea vestris in conscientiis sub lumine perennium Ecclesiae doctrinarum, sub signo lucido saecularis eventus quem iam concelebratis !
Quocirca undecimi illius saeculi commemoratio perducat vos maiorem ad amorem in Ecclesiam et dioecesim vestram et ipsas vestras pa-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

227

roecias ! Templa frequentate vestra ; con venite saepissime Eucharistiam
maxime celebraturi. Diem Dominicum colite !
Sollemnia etiam saecularia vestram corroborent fidem : nam fides tribuit vobis plenum vitae sensum ; docet vos tanti res aestimare quanti
aequum earum poscit momentum ; efticit ut errores fugiatis ac deceptiones. Susténtate proin hanc fidem apertaque cohaerentia filiis vestris commend ate !
Denique hortamur familias ipsas : estote coniunctae, estote fideles.
Amate filios. Defendite vitam eamque reveremini : omnem — inquimus — vitam, humanam ac divinam in vobis, vestris in filiis !
Paterna cum affectione vobis benedicimus universis : Deus Pater Filius Spiritus Sanctus, valide deprecantibus Sanctis Cyrillo et Methodio
ac Sanctis Andrea Zoerardo et Benedicto ipsaque Virgine Maria Perdolente, Slovachiae Patrona, gratiam super vos omnem effundat largiter
ac benedictionem.
Ex Aedibus Vaticanis, die xxiv mensis Maii, anno MCMLXXX, Pontificatus Nostri secundo.
IOANNES PAULUS P P . II

ALLOCUTIONES
1
Ad Exc.mum Virum Moustafa Kamal El-Diwani, Rei publicae Arabicae
Aegyptiae apud Sanctam Sedem constitutum Legatum, demandati muneris testes Litteras Summo Pontifici tradentem.*

Mr

Ambassador,

I am happy to welcome Your Excellency to the Vatican as you
present the Letters accrediting you as the Ambassador of Egypt to the
Holy See. I thank you for the cordial message which you have addressed to me, especially for your kind words in support of my efforts
to promote peace and mutual understanding among all peoples and
nations.
On this occasion I ask that you transmit my greetings and best
wishes to His Excellency President Sadat. It is my hope that under his
leadership the Arab Republic of Egypt will make even greater advances
* Die 10 m. Novembris a. 1980.

228

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

in the paths of progress and development, and that all the people of
your country will live together in harmony.
I have followed closely the efforts to build a lasting peace which have
been made by President Sadat and the Egyptian Government. And
I am happy to receive from you the confirmation that these efforts will
continue, despite all difficulties. In fact, precisely because the tensions
and dangers have increased in recent times, the work of peace, as you
have said, must go on. Indeed it must be intensified until a comprehensive peace is achieved, a peace which provides for an equitable solution to all aspects of the Middle East crisis, including the Palestinian
problem and the question of Jerusalem. Any so-called peace which
would not take into account all the elements of divergency and which
would not ultimately include all the parties who are directly concerned
would risk being ineffective and could spark an ever more bitter conflict.
As Your Excellency is aware, Catholics in Egypt desire, as loyal
citizens, to contribute to the future development of your country and,
together with their brothers and sisters in the Christian faith, they
wish to collaborate, in mutual respect and equality of conditions, with
all their countrymen of the Muslim faith.
During your stay here, which I trust will be a fruitful one, you
may be assured of the interest and cooperation of the Holy See in the
accomplishment of your task.
For Your Excellency and for the noble nation which you represent I
beg abundant favours from Almighty God.

II
Ad Praelatos Auditores ceterosque Officiales et Administros Tribunalis
Sacrae Romanae Rotae: in ferendis sententiis responsis Dicasteriorum
et Tribunalium Sedis Apostolicae standum est.*

Signor Decano
e Reverendissimi Prelati Uditori,
Cari Officiali delia Sacra Romana Rota!
1. Sono felice di potermi oggi incontrare con voi, in occasione delPinaugurazione dei nuovo anno giudiziario di codesto Tribunale. Ringrazio vivamente S. E. il Decano per le nobili parole a me rivolte e per i
saggi propositi metodologici formulati. Tutti vi saluto con paterno af* Die 24 m. Ianuarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

Il

229

fetto, mentre esprimo il mio sentito apprezzamento per il vostro lavoro,
tanto delicato e pur tanto necessario, che è parte integrante e qualificata delP ufficio pastorale delia Chiesa.
La specifica competenza delia Sacra Romana Rota sulle cause matrimoniali tocca molto da vicino il tema cosi attuale delia famiglia, che è
stato oggetto di studio da parte del recente Sinodo dei Vescovi. Ebbene,
sulla tutela giuridica delia famiglia nell'attività giudiziaria dei Tribunali ecclesiastici intendo ora intrattenervi.
2. Con profondo spirito evangélico il Concilio Ecuménico Vaticano II
ei ha abituati a guardare alPuomo, per conoscerlo in tutti i suoi problemi
e per aiutarlo a risolvere i suoi problemi esistenziali con la luce delia
verità rivelataci da Cristo e con la grazia che ci offrono i divini misteri
delia salvezza.
Tra quelli che oggi più travagliano il cuore delPuomo, e di conseguenza P ambiente umano, sia familiare sia sociale, nel quale egli vive
ed opera, va annoverato come preminente ed inderogabile quello delPamore coniugale, che lega due esseri umani distinti per sesso, facendone una comunità di vita e di amore, unendoli cioè in matrimonio.
Dal matrimonio si origina la famiglia « nella quale — sottolinea il
Vaticano II — le diverse generazioni si incontrano e si aiutano vicendevolmente a raggiungere una saggezza umana più completa e a comporre
convenientemente i diritti delia persona con le altre esigenze delia vita
sociale » ; ed è cosi che la famiglia (( è veramente il fondamento delia
società». In verità, aggiunge il Concilio, «il bene delia persona e delia
società umana e cristiana è strettamente connesso con una felice situazione delia comunità coniugale e familiare )). Ma con lo stesso Concilio
dobbiamo riconoscere che « non dappertutto la dignità di questa istituzione brilla con idéntica chiarezza, poiché è oscurata dalla poligamia,
dalla piaga del divorzio, dal cosiddetto libero amore e da altre deformazioni. Per di più Pamore coniugale è molto spesso profanato dalPegoismo,
dalPedonismo e da usi illeciti contro la generazione )).*
Anche a motivo delle gravi difficoltà che, a volte con violenza, scaturiscono dalle profonde trasformazioni delPodierna società, Pistituto matrimoniale palesa il suo valore insostituibile e la famiglia resta ancora
la «scuola di umanità più completa e più ricca».
2

1

2

Gaudium et Spes, n. 47.
Ivi, n. 52.

230

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Di fronte ai gravi mali che oggi travagliano quasi ovunque questo
grande bene, che è la famiglia, è stata anche suggerita Felaborazione di
una Charta dei diritti delia famiglia, universalmente riconosciuta, al
fine di assicurare a questo istituto la giusta tutela, nelPinteresse anche
di tutta la società.
3. La Chiesa, dal canto suo e nell'ambito delle sue competenze, ha
cercato sempre di tutelare la famiglia anche con un'appropriata legislazione, oltre a favorirla e ad aiutarla con varie iniziative pastorali. Ho già
citato il recente Sínodo dei Vescovi. Ma è ben noto come, fin dagli inizi
dei suo magistero, la Chiesa, confortata dalla parola del Vangelo, abbia
sempre insegnato e ribadito esplicitamente il precetto di Gesù sulF unità
e indissolubilità del matrimonio, senza del quale non si puô mai avere
una famiglia sicura, sana e vera cellula vitale delia società. Contro la
prassi greco-romana e giudaica, che facilitava assai il divorzio, già l'apostolo Paolo dichiarava : (( agli sposi poi ordino, non io, ma il Signore :
la moglie non si separi dal marito (...) e il marito non ripudi la moglie )).
Segui la predicazione dei Padri, i quali, di fronte al dilagare dei divorzi,
affermavano con insistenza che il matrimonio, per volontà divina, è indissolubile.
Il rispetto, dunque, delle leggi volute da Dio per Pincontro tra Puomo
e la donna e per il perdurare delia loro unione, fu Pelemento nuovo che
il Cristianesimo introdusse nelPistituto matrimoniale. Il matrimonio
— dira poi il Vaticano II — in quanto ((intima comunità di vita e di
amore coniugale, fondata dal Creatore e strutturata con leggi proprie,
è stabilito dal patto coniugale, vale a dire dalPirrevocabile consenso
personale. E cosi, è dalPatto umano col quale i coniugi mutuamente
si danno e si ricevono, che nasce, anche davanti alla società, Pistituto
(dei matrimonio) che ha stabilità per ordinamento divino )).
Questa dottrina guido subito la pastorale, la condotta dei coniugi
cristiani, P etica matrimoniale e la disciplina giuridica. E Pazione catechetico-pastorale delia Chiesa, suffragata e avvalorata dalla testimonianza delle famiglie cristiane, introdusse modificazioni persino nella legislazione romana, che con Giustiniano non ammetteva più il divorzio
sine causa e andava accogliendo gradatamente Pistituto matrimoniale
3

4

5

3

4

5

Cfr. Mt 19, 5; 5, 32.
1 Cor 7, 10-11.
Gaudium et Spes, n. 48.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

231

cristiano. Fu una grande conquista per la società, poiché la Chiesa,
avendo ridato dignità alla donna e alle nozze, mediante la famiglia,
contribuí a salvare il meglio delia cultura greco-romana.
4. Nell'attuale contesto sociale si ripropone oggi alla Chiesa il primitivo sforzo, dottrinale e pastorale, di condotta e prassi, nonché legislativo e giudiziario.
Il bene delia persona umana e delia famiglia, nella quale 1'individuo
realizza gran parte delia sua dignità, nonché il bene delia stessa società, esigono che la Chiesa oggi, ancor più del recente passato, circondi di particolare tutela Pistituto matrimoniale e familiare.
Quasi vano potrebbe risultare lo sforzo pastorale, sollecitato anche
dalP ultimo Sinodo dei Vescovi, se non fosse accompagnato da una corrispondente azione legislativa e giudiziaria. A conforto di tutti i Pastori possiamo dire che la nuova codificazione canonica sta provvedendo
con sagge norme giuridiche a tradurre quanto è emerso dalPultimo Concilio Ecuménico in favore dei matrimonio e delia famiglia. La voce
ascoltata nel recente Sinodo dei Vescovi sulPallarmante aumento delle
cause matrimoniali nei tribunali ecclesiastici sarà certamente valutata
in sede di revisione dei Codice di Diritto Canonico. Si è parimente certi
che i Pastori, anche come loro risposta alle istanze del citato Sinodo,
sapranno, con accresciuto impegno pastorale, favorire Padeguata preparazione dei nubendi alia celebrazione dei matrimonio. La stabilità
del vincolo coniugale ed il felice perdurare delia comunità familiare
dipendono infatti non poco dalla preparazione che i fidanzati hanno
premessa alie loro nozze. Ma è altresî vero che la stessa preparazione
al matrimonio risulterebbe negativamente influenzata dalle pronunce
o sentenze di nullità matrimoniale, quando queste fossero ottenute con
troppa facilita. Se tra i mali del divorzio vi è anche quello di rendere
meno seria ed impegnativa la celebrazione dei matrimonio, fino al punto
che questa oggi ha perduto presso non pochi giovani la dovuta considerazione, c'è da temere che nella stessa prospettiva esistenziale e psicológica indirizzerebbero anche le sentenze di dichiarazione di nullità
matrimoniale, se si moltiplicassero come pronunce facili ed affrettate.
« Ond'è che il giudice ecclesiastico — ammoniva già il mio venerato
Predecessore Pio XII — non deve mostrarsi facile a dichiarare la nullità dei matrimonio, ma ha piuttosto da adoperarsi innanzi tutto a far
si che si convalidi ció che inválidamente è stato contratto, massime
allorché le circostanze del caso particolarmente lo consigliano ». E a

Acta

232

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

spiegazione di quest'ammonimento aveva premesso : « Quanto alle dichiarazioni di nullità dei matrimoni, nessuno ignora essere la Chiesa
guardinga e aliena dal favorirle. Se infatti la tranquillitas la stabilità
e la sicurezza delPumano commercio in genere esigono che i contratti
non siano con leggerezza proclamati nulli, ció vale ancor più per un
contratto di tanto momento, quai è il matrimonio, la cui fermezza e
stabilità sono richieste dal bene comune delia società umana e dal bene
privato dei coniugi e delia prole, e la cui dignità di Sacramento vieta
che ció che è sacro e sacramentale vada di leggieri esposto al pericolo
di profanazione )). A scongiurare questo pericolo, sta contribuendo lodevolmente il Supremo Tribunale delia Segnatura Apostolica con la sua
saggia e prudente opera di vigilanza. Altrettanto valida mi risulta
1'azione giudiziaria dei Tribunale delia Sacra Romana Rota. Alia vigilanza dei primo ed alia sana giurisprudenza dei secondo deve corrispondere Popera ugualmente saggia e responsabile dei tribunali inferiori.
6

5. Alia necessaria tutela delia famiglia contribuiscono in misura
non piccola Pattenzione e la pronta disponibilità dei tribunali diocesani e regionali a seguiré le direttive delia Santa Sede, la costante giurisprudenza rotale e Papplicazione fedele delle norme, sia sostanziali
sia processuali già codifícate, senza ricorrere a presunte o probabili
innovazioni, ad interpretazioni che non hanno oggettivo riscontro nella
norma canonica e che non sono suffragate da alcuna qualificata giurisprudenza. Ê infatti temeraria ogni innovatione di diritto, sia sostantivo sia processuale, che non trovi alcun riscontro nella giurisprudenza
o prassi dei tribunali e dicasteri delia Santa Sede. Dobbiamo essere persuasi che un esame sereno, attento, meditato, completo ed esauriente
delle cause matrimoniali esige la piena conformità alla retta dottrina
delia Chiesa al diritto canonico ed alia sana giurisprudenza canonica,
quale si è andata maturando soprattutto mediante Papporto delia Sacra
Romana Rota ; tutto ció va considerato, come già diceya a voi Paolo VI
di v.m., « mezzo sapiente» e «come un binario di scorrimento, il cui
asse è precisamente la ricerca delia verità oggettiva ed il cui punto terminale è la retta amministrazione delia giustizia».
In questa ricerca, tutti i ministri dei tribunale ecclesiastico — ciascuno con il dovuto rispetto al proprio ed altrui ruolo — debbono avere
un riguardo particolare, costante e coscienzioso, al formarsi dei libero
7

6

7

Discorso alla Sacra Romana Rota, 3 ottobre 1941: AAS 33 (1941), pp. 223-224.
Paolo VI, 28 gennaio 1978: AAS 70 (1978), p. 182.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

233

e valido consenso matrimoniale, sempre congiunto alia sollecitudine,
parimente costante e coscienziosa, delia tutela dei Sacramento dei matrimonio. Al conseguimento delia conoscenza delia verità oggettiva, cioè
delPesistenza dei vincolo matrimoniale, validamente contratto, o delia
sua inesistenza, contribuiscono e Pattenzione ai problemi delia persona
e Pattenzione alle leggi che, per diritto sia naturale sia divino, o positivo delia Chiesa, sottostanno alia valida celebrazione delle nozze e al
perdurare del matrimonio. La giustizia canonica, che, secondo la bella
espressione di San Gregorio Magno, più significativamente chiamiamo
sacerdotale, emerge dalPinsieme di tutte le prove processuali, valutate
coscienziosamente alia luce delia dottrina e dei diritto delia Chiesa, e
col conforto delia giurisprudenza più qualificata. Lo esige il bene delia
famiglia, tenendo presente che ogni tutela delia famiglia legittima è
sempre in favore delia persona; mentre la preoccupazione unilaterale
in favore delPindividuo puô risolversi a danno delia stessa persona
umana, oltre a nuocere al matrimonio e alia famiglia, che sono beni
e delia persona e delia società. È in questa prospettiva che vanno viste
le disposizioni del vigente Codice circa il matrimonio.
6. Nel messaggio dei Sinodo alle famiglie cristiane è sottolineato il
grande bene che la famiglia, soprattutto cristiana, costituisce e realizza per la persona umana. La famiglia (( aiuta i suoi membri a diventare protagonisti delia storia delia salvezza e insieme segni viventi dei
progetto che Dio ha sui mondo )). Anche Pattività giudiziaria, per essere attività delia Chiesa, deve tener presente questa realtà — che non
è soltanto naturale ma anche soprannaturale — del matrimonio e delia
famiglia che dal matrimonio ha origine. Natura e grazia ei rivelano,
sia pure in modi e misure diversi, un progetto divino sui matrimonio e
sulla famiglia, che va sempre atteso, tutelato e, secondo i compiti propri
a ciascuna attività delia Chiesa, favorito, perché il più largamente
possibile sia recepito dalla società umana.
La Chiesa pertanto, anche con il suo diritto e P esercizio delia potestas iudicialis, puô e deve salvaguardare i valori dei matrimonio e delia
famiglia, per promuovere Puomo e valorizzarne la dignità.
L'azione giudiziaria dei tribunali ecclesiastici matrimoniali, alia
stregua di quella legislativa, dovrà aiutare la persona umana nella ricerca delia verità oggettiva e quindi ad affermare questa verità, afíinché
8

8

N. 8.
16 - A. A.. S,

Acta

234

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

la stessa persona possa essere in grado di conoscere, vivere e realizzare
il progetto d'amore che Dio le ha assegnato.
L'invito che il Vaticano II ha rivolto a tutti, particolarmente a coloro (( che hanno influenza sulla società e le sue diverse catégorie », coinvolge responsabilmente pertanto anche i ministri dei tribunali ecclesiastici per le cause matrimoniali, perché pur essi, ben servendo la verità
e bene amministrando la giustizia, collaborino <( al bene dei matrimonio
e delia famiglia».
9

7. Percio presento a Lei, Signor Decano, ai Prelati Uditori ed agli
Officiali delia Sacra Romana Rota, i miei voti cordiali per un lavoro
sereno e proficuo, svolto alia luce di queste odierne considerazioni.
E, mentre sono lieto di rinnovare i sensi dei mio apprezzamento
per la preziosa e indefessa attività di codesto Tribunale, imparto di
cuore a tutti Voi la particolare Benedizione Apostolica, propiziatrice
delia divina assistenza sui vostro delicato ufficio e segno delia mia costante benevolenza.

III
Ad academicas Auctoritates, professores et alumnos Pontificiae Universitatis Salesianae in eiusdem Athenaei aedibus habita: discipuli ad catechesim tradendam praecipue instituantur.*

Venerati Fratelli e carissimi Figli!
1. La gioia che avete voluto manifestare nelPaccogliermi, aprendo la
vostra casa e i vostri cuori, è da me ricambiata con altrettanta letizia,
resa più limpida e viva dalla ricorrenza odierna delia festa dei vostro
ispiratore e Padre, San Giovanni Bosco, che potremmo chiamare anche
Fondatore delia Pontificia Università Salesiana. Da lui, infatti, insigne
modello di santità e di sapienza cristiana, il vostro Istituto prende singulare impulso e spirituale alimento, per la propria missione nel campo
degli studi e per la sua pratica organizzazione.
Il complesso di iniziative e di imprese apostoliche, germogliate dal
peculiare carisma dei Santo, e chiamate « Opere di Don Bosco », sono
un dono dello Spirito alia Chiesa. Esse, dunque, per essere davvero fedeli a se Stesse, devono vivere ed operare con profonda coscienza ec9

Gaudium et Spes, n.

52.

* Die 31 m. Ianuarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

clesiale, nelPintento d'ineontrare con la Chiesa, Puomo di oggi, e specialmente la gioventù di oggi, facendosi per loro via a Cristo e al Padre.
2. Animato da questa visione e sospinto da idéntico amore per la
Chiesa, rivolgo oggi il mio affettuoso saluto a tutti voi. Desidero salutare, innanzi tutto, il Cardinale Prefetto delia Sacra Congregazione
per PEducazione Cattolica, e il suo immediato Collaborator, che è
stato per vari anni Eettore di questa Università. Con pari intensità di
sentimento saluto poi il Rettore Maggiore delia Società Salesiana, il
Rettore Magnifico delP Università, Pintero Corpo Accademico, gli studenti e le studentesse.
A tutti dico : abbiate coscienza viva del compito ecclesiale primario
delia vostra Università.
Lo dico in particolare ai Salesiani che vi operano ed a quelli che vi
compiono i loro studi, come pure a tutti gli altri studenti e collaborat o r : ecclesiastici, religiosi, religiose, laici e laiche. In tal senso, desidero attirare Pattenzione anche di quella porzione di studenti che, pur
non appartenendo alia Chiesa Cattolica, trovano qui, nel nome di essa
e in forza di essa, un'accogíienza calorosa, una sincera e leale amicizia,
uno spazio autentico ed uno strumento valido per il loro studio e per la
loro preparazione alia vita.
3. Il Rettore, nel suo nobile indirizzo, ha detto che il vostro Istituto
di alti studi è « una piccola Università, Pultima arrivata » nel coro delle
Università Ecclesiasticis Romane.
Circa la vostra Università, infatti, è più giusto parlare di cronaca,
anziehe di storia, tanto è giovane la sua esistenza. (( Le case di formazione », fondate da Don Bosco, diveiitarono col tempo centri internazionali. Nel 1940, tre di essi ottennero lo statuto di Facoltà ecclesiasticae,
rispettivamente di Teologia, Diritto Canonico e Filosofía, orgánicamente inseri te nel Pontificio Ateneo Salesiano. L'Istituto di Pedagogia,
vivente fin dalPinizio, arrivé anch'esso a maturità accademica ed autonomia giuridica nel 1961, corne Facoltà di Scienze delPEducazione. Nel
1971, il (( Pontificium Institutum Altioris Latinitatis » fu inserito nelPAteneo come « Facoltà di Lettere Cristiane e Classiche ». Finalmente,
il 24 maggio 1973, col Motu Proprio Magisterium Vitae, il Papa Paolo VI promosse PAteneo a Pontificia Università Salesiana. Essa, perciô,
è giovanissima e, come i giovani, è aperta alia vita e proiettata nel
futuro.
Ogni seme, infatti, è sempre piccolo, ma ricco di promesse. Ció che

Acta

236

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

importa è che esso sia vitale, e si sviluppi in una pianta dai frutti
buoni ed abbondanti. Sia vostro impegno far si che divengano solide
realtà le moite speranze che sono añídate alla vostra Istituzione.
La mia odierna visita vuole essere espressione dell'afïetto, dell'apprezzamento e delia sollecitudine che nutro verso la vostra Università.
Il Papa è molto interessato al buon successo di questo centro di studi
nella Chiesa e per la Chiesa.
JSTella recente Costituzione Apostolica Sapientia Christiana è inserita una disposizione che stabilisée Pobbligo per le Conferenze Episcopali di (( interessarsi álacremente delia vita e dei progresso delle Università e Facoltà Ecclesiasticis, a motivo delia loro particolare importanza
ecclesiale ».* Il Papa avverte come suo assillante e dolce dovere visitare
gli Atenei Romani. Dopo P incontro con le Pontificie Università Gregoriana, (( Angelicum », Lateranense, Urbaniana, eccomi ora alPUniversità Salesiana per portare il mio contributo al vostro sviluppo, promuovendo la realizzazione delle direttive e degli orientamenti delia normativa ecclesiastica, ed in particolare delia menzionata Costituzione
Sapientia
Christiana.
Vi invito quindi a meditarne, in particolare, il proemio, che delinea
lo spirito informatore e basilare del Documento : Pappello cioè a formulare incessantemente una sintesi vitale delle scienze e delle prassi
umane con i valori religiosi, sicché tutta la cultura ne resti permeata
e unificata.
4. Vorrei osservare che la vostra Università si trova in una condizione particolarmente privilegiata di fronte a tale compito. Infatti, la
caratteristica propria di essa, è quella che fruisce del carisma di San Giovanni Bosco, e cioè la promozione delPuomo integrale, vale a dire la
formazione intellectuale, morale e sociale delia gioventù, operata alla
luce del Vangelo. Il vostro Santo Fondatore non ebbe timoré di definire l'essenza delia sua opera con queste precise parole : <( Questa Società era fin dalPinizio un semplice catechismo », ribadendo taie programma nel Regolamento per l'Oratorio.
In conseguente armonia con questa visione, le Costituzioni dei Salesiani stabiliscono ((L'attività evangelizzatrice e catechistica è la dimensione fondamentale delia nostra missione. Come Salesiani siamo
2

1

2

Art. 4.
Memorie

biografiche

9,

61.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

237
3

tutti ed in ogni occasione educatori delia fede ». Don Pietro Ricaldone, poi, venerato successore di Don Bosco, nel chiedere Perezione
delle Facoltà delP Ateneo Salesiano, ne delineó chiaramente le finalità
con queste parole : « preparare sempre meglio i Soci Salesiani alPalta
missione di educatori secondo il Sistema Preventivo lasciatoci in eredita preziosa dal nostro Fondatore ».
Sempre nel quadro di tale impostazione, gli ultimi due Capitoli Generali dei Salesiani hanno emanato questa dichiarazione solenne e programmatica :
« I Salesiani, consacrati al servizio dei giovani, specialmente i più
poveri, per essere tra loro presenza efficace delP Amore di Dio, considerano la catechesi giovanile corne la prima attività delPapostolato
salesiano ; essa chiede perciô ripensamento e riorganizzazione di tutte
le opere in funzione prevalente delia formazione delPuomo alia fede ».
È chiaro che la Pontificia Università Salesiana, senza detrimento
per il suo carattere di Istituto di Studi Superiori, è chiamata a potenziare la sua funzione evangelizzatrice, in chiave specificatamente (( catechetica ».
Vivete dunque una tale vocazione tipicamente salesiana a favore delPuomo odierno ed in particolare delia gioventù. Essa potrebbe sintetizzarsi in una frase programmatica, che pur privilegiando — come è naturale in una struttura universitaria — la sfera delia conoscenza, sia
perô comprensiva delPintero progetto delia vostra Università : (( Conoscere Dio nelPuomo e conoscere Puomo in Dio». Cid, più in concreto,
comporta di ((conoscere Cristo nelPuomo e conoscere Puomo in Cristo».
5. È quindi ovvio che il vostro lavoro deve svolgersi con un orientamento sostanzialmente teocentrico e cristocentrico, per divenire poi lavoro auténticamente antropocentrico. Non si tratta di chiudersi nella
cittadella dello studio, lasciando che il mondo percorra le sue strade,
ma piuttosto di salire, come vigili sentinelle, sulla torre delia fede, avvalendosi di tutti gli ausilii delia scienza, per indagare, ad una luce
superiore e veramente divina, sui presente cammino e sulla sorte delPuomo, per intervenire tempestivamente ed efficacemente in suo soccorso,
sospingendo, per quanto possibile, tutti ad un incontro determinante con
la verità che illumina e che salva Puomo e la sua storia.
Come ho sopra accennato, la promozione delPuomo integrale rientra
nella missione specifica delia Pontificia Università Salesiana. In seno
3

Art. 20.

Acta

238

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ad essa vi è la Facoltà di Scienze delPEducazione, la quale caratterizza
notevolmente Pintero Ateneo ; Facoltà che si potrebbe definire come
espressione dei carisma proprio dei figli e delle figlie di Don Bosco,
avendo essa il compito di approfondire quelle scienze che hanno come
oggetto 1'uomo. A nessuno sfugge che oggi si sono sviluppati umanesimi
chiusi in visioni puramente economiche, biologiche e psicologiche delPuomo con la conseguente insufficienza di penetrare nel mistero ultimo
delPuomo stesso. Sollecitare una tale penetrazione si inserisce nella missione specifica di questa benemérita Università.
6. Avviandomi alla conclusione delle mie parole, desidero in particolare esortarvi ad avere vivo e profondo il senso delia responsabilia
ecclesiale, quale nota essenziale dei vostro compito. Tale senso di responsabilia rappresenta la nota distintiva di un Ateneo cattolico, chiamato a formare gli studenti, sacerdoti e laici, aífinché essi siano qualificati maestri delPinsegnamento di Cristo, secondo il mandato : (( Ándate ed ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole
ed insegnando
loro ad osservare tutto ció che vi ho comandato ». In pratica, un
atteggiamento responsabile di fronte alia Chiesa comporta lealtà verso
la Sede Apostolica, verso la Sacra Gerarchia, verso il popólo di Dio, e
per voi soprattutto, verso i giovani che anelano alia conoscenza certa
delia Verità. Essi hanno il diritto di non essere turbati da ipotesi o da
prese di posizione avventurose, che non hanno ancora la capacita di giudicare. Védete quale immenso campo di riflessione, di donazione e di
applicazione si apre davanti a tutti ed a ciascuno !
La strada ordinaria delia salvezza, infatti, è costituita dalla conoscenza dei messaggio di Cristo, trasmesso integro ed operante dalla
Chiesa, ed insieme dalla sua concreta realizzazione mediante Posservanza delia legge morale, naturale e rivelata. Il vostro studio universitario deve approfondire le varie scienze, e particolarmente la conoscenza
delPuomo nella sua storia e nella sua psicología; deve interpretare in
modo aggiornato e sensibile le esigenze ed i problemi delia società moderna, ma avendo in mente al di sopra di tutto che la Verità viene dalPalto, e che la scienza autentica deve essere costantemente accompagnata
dalPumiltà delia ragione, dal senso delPadorazione e delia preghiera,
dalPascetica delia propria personale santificazione.
Da un tale organico e lineare atteggiamento, deriva la nécessita per
4

5

4

5

Mt 28, 19-20.
Cfr. PAOLO V I , AAS 69 (1977), p. 589.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

239

nn Istituto ecclesiastico di Studi Superiori di riferirsi alia conoscenza
dei dato rivelato corne a quadro d'insieme, organizzatore e critico ad un
tempo. Solo alFinterno di esso si dovrà condurre Pattività di ricerca e
di docenza in modo che il necessario dialogo tra le varie discipline e
le varie strutture universitarii giovi ad illuminare correttamente i contenuti delia fede con gli apporti delle scienze umanistiche e delle scienze
delPuomo, dando contemporáneamente a queste la possibilità di esercitare una attenzione costante, approfondita e non casuale agli interrogativi ed agli apporti delle scienze teologiche. A questo proposito, il
Concilio Vaticano II afferma : « Coloro che si applicano alle scienze
teologiche nei Seminari e nelle Università, si studino di collaborare con
gli uomini che eccellono nelle altre scienze, mettendo in comune le loro
forze e i loro punti di vista. La ricerca teológica, mentre persegue la
conoscenza profonda delia verità rivelata, non trascuri il contatto con
il proprio tempo per poter aiutare gli uomini competenti nelle varie
branche del sapere a una più piena conoscenza delia fede».
Alla luce delPideale di Verità e di Amore, che animo Don Bosco, si
potra continuare il dialogo col mondo moderno, il dialogo con ogni
persona, un dialogo costruttivo, elevante e trasformante, che testimoni
la certezza delia fede e che sia ansioso di portar tutti al Cristo « Redentore delPuomo ».
6

7. Lascio, carissimi figli e figlie, alia vostra riflessione questi pensieri.
Li añido prima di tutto alie Autorità Accademiche ed al Corpo Docente, ma Ii añido anche a tutti voi, studenti e studentesse, perché nella
Comunità Universitaria soltanto il concorso di tutte le componenti ad
un medesimo fine e con Pidentico spirito puô realmente costruire qualcosa di valido, e di stabile.
Vi illumini il Padre delle misericordie per mezzo del Cristo, Figlio
del suo amore, vi sostenga lo Spirito di carita, e vi sia di conforto la
intercessione delia Vergine Ausiliatrice e del suo fedele servitore, San
Giovanni Bosco.
Vi accompagni la mia cordiale Benedizione.
6

Gaudium et

Spes, 62.

Acta

240

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO
PRO DOCTRINA FIDEI
Declaratio de canonica disciplina quae sub poena excommunicationis vetat
ne catholici nomen dent sectae Massonicae aliisque eiusdem generis associationibus.

S. Congregatio pro Doctrina Fidei, die 19 mensis Iulii anni 1974,
ad aliquas Conferentias Episcopales epistulam, ipsis tantum directam,
scripsit circa interpretationem Can. 2335 C.I.C., qui vetat sub poena
excommunicationis ne catholici nomen dent sectae Massonicae aliisque
eiusdem generis associationibus.
1

1

Excellentissime Domine, complures Episcopi ab hac Sacra Congregatione quaesiv e r a t de pondere et interpretatione Canonis 2335 C. I. C. qui sub poena excommunicationis vetat catholicis nomen dare associationibus massonicis aliisve eiusdem generis.
Decursu longioris examinis huius quaestionis Sancta Sedes Conferentias Episcopales quarum res particulari modo interest pluries consuluit, ut istarum associationum
naturam et navitatem hodiernam necnon Episcoporum mentem melius cognosceret.
Magna tamen divergentia responsionum quae rationem reddit diversarum situationum in unaquaque natione non sinit S. Sedem mutare legislationem generalem
hucusque vigentem quae igitur in vigore manet usquedum nova lex canonica a competenti Pontificia Commissione Codici iuris canonici recognoscendo publici iuris fiat.
In considerandis autem casibus particularibus prae oculis tenendum est legem
poenalem strictae subesse interpretationi. Proinde tuto doceri et applicari potest opinio
eorum auctorum qui tenent praedictum canonem 2335 respicere eos tantum catholicos
qui nomen dant associationibus quae revera contra Ecclesiam machinantur.
Manet tamen in quocumque casu prohibitio pro clericis, religiosis necnon membris
Institutorum saecularium nomen dandi quibuscumque associationibus massonicis.
Quae dum tecum communico, sensus profundae aestimationis meae Tibi pando
atque remaneo
Tibi addictissimus in Domino
FRANCISCUS

Card.

SEPEB,

Praefectus

& Fr. Hieronymus Hamer, O. P.
Archiepiscopus tit. Loriensis
Secretarius

Sacra

Congregatio pro

doctrina

Fidei

241

Quoniam praedicta epistula, publici iuris facta, locum dedit falsis
et captiosis interpretationibus, haec Congregatio, sine praeiudicio quoad
futuram revisionem eiusdem C.I.C., confirmat et declarat quae sequuntur :
1) quod attinet ad quaestionem de qua agitur, nullo modo mutata
est disciplina canonica, quae proinde totam vim suam retinet ;
2) consequenter neque excommunicatio neque ceterae praevisae
poenae abrogatae sunt;
3) quae in memorata epistula spectant ad interpretationem canonis, de quo agitur, accipienda sunt, sicut in propositis erat S. Congregationis, solummodo tamquam appellatio ad principia generalia
de interpretatione legum poenalium pro solutione casuum singularum
personarum, qui subici possunt iudicio Ordinarii loci. Mens autem
S. Congregationis non erat, ut demandaretur Conferentiis Episcopalibus facultas publice proferendi iudicium indolis generalis circa naturam associationum massonicarum quod secumferat derogationes normis praedictis.
Romae, ex aedibus S. Congregationis pro Doctrina Fidei, die 17 Februarii 1 9 8 1 .
FRANCISCUS Card. SEPBR, Praefectus

L. ©

S.

££i Fr. Hieronymus Hamer, O. P.
Archiepiscopus tit. Loriensis
Secretarius

242

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 11 Februarii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Guaruliensi, noviter
erectae, R. D. Ioannem Bergese, e clero Rivi Nigri.
— Cathedrali Ecclesiae Sancti Ioseph in Brasilia, noviter erectae,
R. P. Eusebium Ansgarium Scheid, sodalem Congregationis Sacerdotum a Corde Iesu, Consiliarium Provinciae eiusdem Congregationis in
Brasilia.
die 16 Februarii. — Cathedrali Ecclesiae Viridariensi, noviter erectae, Exc.mum P. D. Onuphrium Candidum Rosa, hactenus Episcopum
Corumbensem.
die 21 Februarii. — Cathedrali Ecclesiae Uxentinae-S. Mariae Leucadensi Exc.mum P. D. Marium Miglietta, hactenus Archiepiscopum
Compsanum, Episcopum S. Angeli de Lombardis et Bisaciensem atque
Nuscanum.
— Archiepiscopali Ecclesiae Compsanae et Cathedralibus Ecclesiis
S. Angeli de Lombardis et Bisaciensi atque Nuscanae R. D. Antonium
Nuzzi, ex archidioecesi Boianensi-Campobassensi.
die 25 Februarii. — Cathedrali Ecclesiae Sanctae Annae Exc.mum
P. D. Marcum Renatum Revelo Contreras, hactenus Episcopum titularem Germanicianensem et Auxiliarem archidioecesis S. Salvatoris in
America.
— Cathedrali Ecclesiae Saliensi, R. D. Iosephum Ericum D'Arcy,
e clero archidioecesis Melburnensis.

Sacra

Congregatio

pro

Ecclesiis

Orientalibus

243

SACRA CONGREGATIO
PRO ECCLESIIS ORIENTALIBUS
PROVISIO ECCLESIARUM
Sanctissimus Dominus Noster Ioannes Paulus divina Providentia
Pp. II, successivis decretis S. Congregationis pro Ecclesiis Orientalibus
singulas, quae sequuntur Ecclesias de novo Pastore dignatus est providere. Nimirum praefecit :
die 13 Octobris 1980. — Eparchiae SS. Cyrilli et Methodii, ritus
byzantini Slovacorum, R. P. Michaelem Rusnak, e Congregatione
Sanctissimi Redemptoris, ipsum transferens ab Ecclesia titulari
Tzernicensi.
— Titulari archiepiscopali Ecclesiae Caesariensi in Cappadocia
Graecorum Melkitarum R. P. Michaelem Hakim, ex Ordine Basiliano
Ss.mi Salvatoris, illum transferens ab Ecclesia archieparchiali Sidoniensi Graecorum Melkitarum, ipsum simul deputans Exarchum Apostolicum pro fidelibus Graecis Melkitis catholicis in Canadia commorantibus.
— Titulari episcopali Ecclesiae Callinicensi Maronitarum R. D. Ioannem Chedid, e clero dioecesis S. Maronis Brooklyniensis, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Francisci Zayek, Episcopi praefatae
dioeceseos.
die 6 Novembris. — Titulari episcopali Ecclesiae Barcusenae R. D.
Laurentium Thottam, e clero Eparchiae Metropolitanae Trivandrensis
Malankarensium, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Gregorii
Thangalathil, Archiepiscopi Trivandrensis Syrorum Malankarensium.
die 22 Decembris. — Eparchiae Metropolitanae Philadelphiensi
Ucrainorum R. D. Stephanum Sulyk, e clero eiusdem Eparchiae.
— Eparchiae S. Nicolai Chicagiensi Ucrainorum R. P. Innocentium
Hilarionem Lotocky, ex Ordine Basiliano Sancti Iosaphat.
die 29 Ianuarii 1981. — Titulari episcopali Ecclesiae Barcaeae R. D.
Zachariam Iohannes, e clero eparchiali Asmarensi, quem deputavit
Auxiliarem Exc.mi P. D. Abraham François, Episcopi Eparchiae Asmaren sis.
die 6 Februarii. — Eparchiali Ecclesiae Palaiensi R. P. D. Iosephum
Pallikaparampil, illum transferens ab Ecclesia titulari Abidena.

244

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
AIMERENSIS ET IAIPURENSIS-INDORENSÏS
DECRETUM
De mutatione finium dioecesium

Cum ad bonum animarum provehendum expostulatum sit ut districtus civilis, vulgo « Mandsaur », in statu civili, vulgo « Madhya Pradesh »,
in India, usque adhuc ad Dioecesim Aimerensem et Iaipurensem pertinens, a memorata dioecesi abstrahatur et Dioecesi Indorensi uniatur,
Sacrum Consilium Christiano Nomini propagando, auditis eorum, quorum interest, votis, putans huiusmodi immutationem in bonum animarum cessuram esse, vigore specialium facultatum sibi a SS.mo Domino
Nostro Ioanne Paulo Divina Providentia Papa II tributarum, oblatis
precibus obsecundare censuit.
Qua de re haec Sacra Congregatio statuit ut territorium supra memoratum a Dioecesi Aimerensi et Iaipurensi separetur atque Dioecesi
Indorensi adscribatur, praesensque ad rem Decretum confici et expediri iussit.
Datum Romae, ex Aedibus Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda Fide, die 11 mensis Martii a. D. 1981.
AGNELLUS Card. Rossi, Praefectus
L. © S.
© D. S. Lourdusamy, a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

245

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza
Umciale per la presentazione delle Lettere Credenziali:
Sabato, 7 Marzo 1 9 8 1 , S. E. il Signor K I M JOA Soo, Ambasciatore delia Repubblica di Corea presso la Santa Sede.
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza:
Venerdi 2 0 Marzo 1 9 8 1 , S. E . il Signor WILLIAM A. WILSON,
Inviato Personale del Presidente degli Stati Uniti d'America
presso la Santa Sede.
Giovedi, 19 Marzo 1981, il Santo Padre si è recato in Apostolico
pellegrinaggio a Terni, in Italia.
Sabato, 21 Marzo 1981, alia presenza del Santo Padre, si è riunito
il Consiglio delia Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi.
Lunedi, 30 Marzo 1981, nel Palazzo Apostolico Vaticano, alla presenza del Santo Padre, si è riunita la Sacra Congregazione per le Canse
dei Santi.

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Brevi Apostolici il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
7

marzo

1981. S. E. Mons. Edoardo Rovida, Arcivescovo tit. di Taormina e Nunzio Apostolico, Osservatore Permanente presso l'üfficio delle Nazioni Unite ed
Istituti Specializzati a Ginevra.

»

»

»

S. E. Mons. Francesco Colasuonno, Arcivescovo tit. di
Tronto e Delegato Apostolico in Mozambico,

»

»

»

S. E. Mons. Francesco De Nittis, Arcivescovo tit. di

Pro-Nunzio

Apostolico

in

Zimbabwe.

Tunes, Pro-Nunzio Apostolico in Papua Nuova Guinea e Delegato Apostolico nelle Isole
Salomone.

Acta

246

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Con biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
6 febbraio 1981. Gli E.mi Signori Cardinali, Paolo Bertoli, William W.
Baum, Agostino Casaroli, Franciszek Macharski, Membri del Secretariatu per i non
Gredenti.

4

marzo

»

Mons. Bruno Prevot, Officiale del Tribunale regionale

»

»

»

S. E. Mons. Alojzij Sustar, Arcivescovo di Ljubljana,

del Lazio.
Membro delia Pontificia
Gomunicazioni
Sociali.

Commissione

per

le

»

»

»

Il Sac. Javier Echeverría Rodríguez, Consultore delia

G

»

»

S. E. Mons. Jerzy Ablewicz, Vescovo di Tarnów, Mem-

Sacra Congregazione per le Cause dei Santi.
bro delia Sacra Congregazione per le Cause
dei Santi.

11

»

»

Mons. Charles Moeller, Consultore dei Segretariato per
V Unione dei Cristiani.
Protonotario

Apostolico

soprannumerario :

1 dicembre 1980. Mons. Felix Belckx (Nice).
Prelati d'Onore di Sua Santità:

1.1 novembre 1980 Mons. Thomas J. O'Brien (Phoenix).
10 dicembre » Mons. Carlos Esteban Gardella (Buenos Aires).
»
» Mons. Luis Angel Fabris (Zarate-Campana).
»
» Mons. Denis Ghiraldi (Nice).
18
» Mons. Antonio Dehman (Tripoli del Libano).
»
» Mons. Vincenzo Pediconi (Roma).
Mons. Alighiero Taddei (Firenze).
»
Mons. Karel Kasteel (Utrecht).
» Mons. Luigi Ghidoni (Piacenza).
30 gennaio 1981. Mons. Jean Couette (Autun).
Cappellani

di

Sua

Santità.

9 ottobre 1980. Il sac. Balthasar K. Soko (Songea).
»
» Il sac. Luke Hunt (Pensacola-Tallahassee).
22
»
» Il sac. William A. Kerr (Pensacola-Tallahassee).
»
»
» Il sac. George E. Sindik (Pensacola-Tallahassee).
18 dicembre » Il sac. Elias Assaf (Tripoli del Libano).
»
» Il sac. Barnaba Nguyen-Van-Phuong (Vinh-Long).
»
» Il sac. Adanuty Anthony Kwami (Keta-Ho).

Diarium

Romanae

Curiae

247

19 gennaio 1981. Il sac. Vincenzo Matrunola (Montecassino).
30
»
» Il sac. Bruno Scarpini (Arezzo).
20 febbraio »
Il sac. Raffaele Mastria (Nardô).
ONORIFICENZE
Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conf erito :
La Gran G roce delV Ordine Piano:

4 febbraio 1981. A S. E. Alvaro Aguilar Peralta (Gosta Rica).
La Gommenda con Placea delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile.

18 dicembre 1980. Al sig. Lars Roar Langslet (Oslo).
10 gennaio 1981. Al sig. Michel Reuillard (Francia).
30
»
»
Al sig. Ku Fuchang (Ciña).
La Gommenda delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile.

6 novembre 1980.
»
»
»
»
»
»
» dicembre »
»
»
»
»
»
»
18
»
»
23
»
»
»
»
»
»
»
»
10 gennaio 1981.
Il Cavalierato

29
6
17
22
24

Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Charles Barange (Angers).
Henri Enguehard (Angers).
Fernand Esseul (Angers).
ítalo Santini (Roma).
Jesús García Arenas (Caracas).
Antonio José Sucre Mendoza (Caracas).
0rnulf Ranheimsalter (Oslo).
George Dodson (Anvers).
Willy Van de Calseyde (Anvers).
Jos Van Roy (Anvers).
Ugo Nigro (Italia).

delV Ordine di san

Gregorio Magno, classe civile:

ottobre 1980. Al sig. Jesse F. Warren (Pensacola-Tallahassee).
dicembre » Al sig. Alvaro Paez Pumar (Caracas).
»
» Al sig. André d'Huart (Marsiglia).
gennaio 1981. Al sig. Giovanni Moreschi (Roma).
febbraio » Al sig. Salvatore Miggiano (Otranto).
La Gommenda delV Ordine di san Silvestro Papa:

10 ottobre 1979. Al sig. Victor Michel (Namur).
6 dicembre 1980. Al sig. Alejandro Alfonso Larraín (Caracas).
»
»
» Al sig. Joseph Basile (Malines-Bruxelles).

Acta

248

Apostolicae

12 dicembre 1980. Al
23
»
» Al
10 gennaio 1981. Al
»
»
» Al
Il

sig.
sig.
sig.
sig.

Cavalierato

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Callisto Tanzi (Parma).
Jan Huybrechts (Anvers).
Andrea Pancisi (Bertinoro-Forlï).
Tonino Casadei (Bertinoro-Forlï).
dell'Ordine di san

Silvestre*

Pana.

10 dicembre 1980. Al sig. Cesar F. Villafuerte (Manila).
12
»
» AI sig. Arnold Delsemme (Liège).
23
»
» AI sig. Guido Persoons (Anvers).
»
»
» AI sig. Aristodemo Quaranta (Taranto),
19 gennaio 1981. AI sig. Pietro Benier (Udine).
22
»
» AI sig. Amedeo Galloppa (Roma),
9 febbraio » AI sig. Mario Vinzani (Roma).

NECROLOGIO
20 febbraio 1981. Mons. Athanasius Toutoungi, Arcivescovo tit. di Tarso per
i Greci Melchiti.
27
»
» Mons. Urban Charles Joseph Murphy, C. P., Vescovo di
Gaborone (Sud Africa).
1 marzo
» Mons. Tulio Botero Salazar, C. M., Arcivescovo già di Medellin (Colombia).
7
»
» Mons. Peter Birch, Vescovo di Ossory (Irlanda).
»
»
» Mons. Johannes Pohlschneider, Vescovo già di Aachen
(Rep. Fed. di Germania).

8

»

»

9

»

»

17

»

»

22

»

»

Mons. Miguel García Franco, Vescovo di Mazatlán
(Messico).
Mons. Norberto Forero y García, Vescovo già di Santa
Marta (Colombia).
Mons. Antonio Santin, Arcivescovo, Vescovo già di
Trieste (Italia).
Mons. Constantino Gómez Villa, O.F.M. Cap., Vescovo
tit. di Cucuso.

2 Maii 1981

An. et vol. LXXIII

N. 4

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM
Directio:

OFFICIALE

Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIONES

APOSTOLICAE

I
SANCTI IOSEPH IN CALIFORNIA
Quadam plaga ab archidioecesi Sancti Francisci in California detracta
nova conditur dioecesis nomine Sancti Ioseph in California.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Quoniam Episcopi dioecesani ita Ecclesiam suam regere debent, ut
«bonum dominici gregis semper sit suprema ratio» (Chr. Dom., 25),
idcirco, (( ad dioecesium circumscriptiones quod attinet, decernit Sacrosancta Synodus ut, quatenus animarum bonum id exigat, quamprimum
ad congruam recognitionem prudenter deveniatur, eas dividendo vel
dismembrando...» (Ibid., 22). Hac de causa Archiepiscopus Sancti
Francisci in California, quo facilius posthac efficaciusque provideretur
fidelibus illic degentibus ac variarum potiorumque pastoralium curarum
indigentibus, nuper non dubitavit, consulta Conferentia Episcopali
Civitatum Foederatarum Americae Septentrionalis, expetere ab hac
Apostolica Sede ut, quadam detracta portione Ecclesiae suae, nova
illic conderetur dioecesis. Nos igitur, cum constet eidem rei assentiri
Venerabilem Fratrem Ioannem Jadot, Archiepiscopum titulo Zuritanum
et in Foederatis Americae Septentrionalis Civitatibus olim Delegatum
Apostolicum, idemque consilium probari Venerabilibus Fratribus No17 - A. A. S.

250

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

stris S.R.E. Cardinalibus negotiis Sacrae Congregationis pro Episcopis
praepositis, necnon commune optatum in votis esse eorum quorum interest vel interesse censetur, at praesertim cum nihil Nobis sit antiquius quam Christifidelibus consulere, de plenitudine potestatis Nostrae
Apostolicae hisce Litteris ea decernimus atque iubemus quae sequuntur.
Ab archidioecesi Sancti Francisci in California distrahimus regionem,
quae appellatur a Sancta Clara, ex eaque novam dioecesim Sancti Ioseph
in California appellandam condimus, cuius fines omnino iis cohaerebunt,
quibus praestituta lege civili circumscribitur memorata plaga, statuentes in urbe Sancti Ioseph, vulgo « San José », novae dioecesis sedem,
dum templum ibi in honorem Sancti Patricii exstans evehimus ad cathedralis templi dignitatem ,ita ut insignibus fruatur ac privilegiis ceterorum cathedralium templorum propriis. Episcopo autem pro tempore
dioecesis nunc constitutae tum iura et honores tribuimus tum officia et
onera imponimus, quibus ceteri augentur et ligantur Episcopi eodem
munere fungentes. Ipsum vero Episcopum novae dioecesis, quae quidem
archidioecesi Sancti Francisci suffraganea erit, metropolitico subiicimus
iuri Archiepiscopi pro tempore Sancti Francisci. Concedimus ut in hac
nova Sancti Ioseph dioecesi, donec Capitulum cathedrale constituatur,
dioecesani interea Consultores ad statutas normas eligantur. Iubemus
ut novae dioecesis mensa episcopalis constet emolumentis Curiae et
stipibus fidelium atque iusta portione sibi obventura e divisione bonorum archidioecesis Sancti Francisci iuxta can. 1500 C.I.C. sedulo
facienda .De iis, quae ad sacerdotalem tironum educationem et institutionem attinent, tum sacri canones serventur iuris communis tum
normae Decreti Concilii Vaticani II « Optatam totius » tum etiam peculiares normae a Sacra Congregatione pro Institutione Catholica editae.
Lege etiam sancimus ut ibi, constitutione dioecesis Sancti Ioseph ad
effectum deducta, sacerdotes censeantur Ecclesiae adscripti in qua ecclesiasticum habent officium vel beneficium ; ceteri clerici necnon Seminarii alumni ei addicantur dioecesi, intra cuius fines legitimum habent
domicilium. Praecipimus ut actorum documenta, quae aut ad novam
Ecclesiam eiusve clerum aut ad fideles aut etiam ad bona temporalia
pertinent, a Curia archidioecesis Sancti Francisci ad curiam dioecesis
Sancti Ioseph transmittantur, ut in condendo ibi tabulario serventur.
Quae hic statuta decrevimus, ea exsequatur Venerabilis Frater Pius
Laghi, Archiepiscopus titulo Maurianensis et in Foederatis Americae

Acta Ioannis Pauli Pp. II

251

Septentrionalis Civitatibus Delegatus Apostolicus, quem Nos deputamus
debitisque instruimus facultatibus una cum libertate talis officii subdelegandi viro in ecclesiastica dignitate constituto, salvo utcumque officio
curandi ut, exaratis actorum documentis, certa et vera singulorum
exempla, sueto more subscripta et impresso sigillo obsignata, Sacrae
Congregationi pro Episcopis mittantur. Has Apostolicas Litteras sub
plumbo expeditas volumus nunc et in posterum ratas esse, contrariis
quibuslibet non obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die septimo et vicesimo mensis
Ianuarii, anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus Nostri tertio.
SB SEBASTIANUS Card. BAGGIO

AUGUSTINUS Card. CASAROLI
a publicis Ecclesiae negotiis

S. Congr. pro Episc. Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Loco £B Plumbi
In Secret. Status tab., n. 58895.

II
S. IOSEPH IN BRASILIA
Detractis nonnullis territoriis ab Ecclesiis Taubatensi et Crucismogiensi,
nova dioecesis conditur nomine S. Ioseph in Brasilia.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Qui in Beati Petri similitudinem universum Christi gregem pascendum suscepimus, videlicet homines ad aeterna destinatos, nihil
sane curarum omittimus nullique aut labori aut sollicitudini parcimus,
ut munus Nostrum hoc pie sancteque tueamur. Resonant enim in
animo Nostro verba illa divini Redemptoris Petro facta ad mare Tiberiadis: ((Diligis me plus his? ... Pasce agnos meos... pasce oves meas»

252

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

(Io. 21, 15-17). Amamus, ergo pascimus. Cum ergo Venerabiles Fratres
Iosephus Antonius do Couto, Episcopus Taubatensis, atque Aemilius
Pignoli, Episcopus Crucismogiensis, audita Conferentia Episcoporum
Brasiliensi, id petierint ut divisis suis Ecclesiis nova exinde conderetur,
Nos, consilio ante audito Venerabilis Fratris Carmeli Boceo, Archiepiscopi titulo Iustinianopolitani in Galatia atque in Brasilia Apostolici
Nuntii, similiter Venerabilium Fratrum Nostrorum S.R.E. Cardinalium Sacrae Congregationi pro Episcopis praepositorum, apostolica
Nostra potestate haec decernimus. A dioecesi Taubatensi municipia
detrahimus, quae vulgari sermone cognominant : Sao José dos Campos,
Jacareí, Paraibuna, Santa Branca, Monteiro Lobato ; a diócesi vero
Crucismogiensi municipium Igaratá; atque his terris, prout lege civili
terminantur, novam dioecesim condimus Sancti Ioseph in Brasilia appellandam, cuius sedem collocari ab Episcopo in urbe S. José dos Campos
statuimus, cathedram vero in templo Sancti Dimae poni, in eadem
urbe exstanti, cui debita iura fiunt atque honores proprii cathedralium sacrarum aedium. Condita dioecesis suffraganea erit metropolitanae Sedi Apparitiopolitanae ; item Episcopus Archiepiscopo. Praeterea volumus ut in ea Canonicorum Collegium constituatur, iuxta
morem in regione vigentem atque normas suo tempore edendas ; interim
tamen Canonicorum loco Consultores dioecesani eligantur, qui Episcopo assint. Mensam episcopalem constituent sive Curiae emolumenta,
sive fidelium collationes, sive pars bonorum quae novae dioecesi obvenient, ad normam canonis 1500 C.I.C. Circa Seminarii erectionem
clericorumque formationem, serventur praescripta iuris communis, ratione tamen habita Decreti Concilii Vaticani II « Optatam totius »,
atque regularum a Sacra Congregatione pro Institutione catholica
latarum. Suo vero tempore qui ex alumnis meliores fuerint Romam
mittantur in Pontificium Collegium Pium Brasilianum; item quibus
fuerint studia explenda sacerdotibus. Condita autem dioecesi, sacerdotes ei Sedi adscripti sint, in qua vel beneficium vel officium habeant ;
ceteri vero clerici atque Seminarii tirones ei, in qua legitime degant.
Praetera documenta et acta quae novam dioecesim respiciant, ad eius
Curiam mittantur, atque in archivo rerum religiosarum serventur.
Ceterum Venerabilis Frater Carmelus Rocco has Litteras Nostras ad
effectum deducat, vel quem ipse legaverit, factis nempe ad id necessariis facultatibus, modo virum in ecclesiastica dignitate constitutum.
Re autem acta, documenta exarentur atque sinceris exemplis ad Sacram

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

253

Congregationem pro Episcopis cito mittantur. Has vero Litteras volumus nunc et in posterum ratas esse, contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die tricésima mensis Ianuarii,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus
Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card., CASAROLI

83 SEBASTIANUS Card. BAGGIO

a publicis Ecclesiae negotiis

S.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Liborius

Scaccia,

Proton.

Apost.

Loco © Plumbi
In Secret. Status tab., n. 61325.

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Venerabilibus Dei Servi Iosepho de Anchieta, Petro a S. Iosepho Betancur,
Mariae ab Incarnatione, Francisco de Montmorency-Laval, Catharinae Tekakwitha, Beatorum honores decernuntur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Adoranda Christi verba : (( Euntes
in mundum universum, praedicate Evangelium omni creaturae » (Maro.
16, 15), id luculenter produnt praedicationem Evangelii non esse solum
unum de muneribus Ecclesiae praecipuis, sed ad eius essentiam pertinere ; ut ne concipi quidem possit Ecclesia, quae ab incepto propagandae
religionis abstineat. Nimirum illatum populis verbum Dei, primum eo
tendit, ut fidem adstruat in pectoribus, excitatam alat ad salutem. Verbum illud tamen tam dives est donorum, ut semper terrestrem etiam
hominis condicionem honestiorem faciat. Amplissima enim humanae dignitatis opinio, qua creditur homo Dei Filius hominumque omnium frater, et consectaria quae ex ea notione manant, ut est obsequium erga personam humanam, ius cuiusque ad libertatem, ad opus cotidianum, et
similia, quae semper Ecclesia insaevit animis, praecepit, tuita est, ac
quasi tributum insigne hominum Societati dono dedit, non possunt in
bonum illorum non redundare. Ceterum vita, praedicatio, labores eorum
quos Beatorum titulo hodie decoravimus, hoc omnino confirmant : Eccle-

254

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

siam, cum hominem adit per praedicationem Evangelii, totum hominem
afficere, cuius integram salutem operari, praesentis videlicet ac futurae
vitae. Horum autem Venerabilium Dei Servorum persequi casus, etsi breviter, gaudium erit ac certa possessio. Nam non solum meditata illorum
vita ad praestantiorem virtutem movebit, sed etiam tali hominum nos
devinciet amore, ut facile eorum necessitates subeamus, scilicet Dei
creaturarum, et fratrum in fide, et una nobiscum ad aeterna viatorum.
Primus autem huius gloriosae cohortis athleta est Venerabilis Dei famulus Iosephus de Anchieta, die undevicesima mensis Martii, anno
MDXXXiv natus in urbe S. Christophoro de Laguna, in Insulis Canariis. Qui admodum iuvenis, virginitatem suam voto Deo dedicavit,
atque totum se tradidit Virgini Mariae tenerrimo affectu, quam serius
etiam Latine condito poemate celebravit. Anno vero MDLI Societatem
Iesu ingressus est; atque duos post annos Brasiliam petiit sacris missionibus addictus. Ibi autem et sacerdotio initiatus est, anno MDLXVI,
et nonnullas religiosas domus sancte rexit, donec Moderator Provincialis universae missionis Brasilianae suae Societatis factus est. Meritorum plenus diem supremum Reritibae obiit, in Brasilia, anno MDXCVII ;
quam urbem hodie in eius honorem « Anchieta » cognominant. Opus
autem eius in universum considerantibus, manifesto patet illum summo
studio Christum praedicasse tum vivo verbo, tum exemplo virtutis.
Sane praeterquam quod de aeterna hominum salute, de humana Indigenarum dignitate provehenda maximam curam adhibuit, in quos potissimum operam contulisset. Horum vitae, linguae, institutorum studiosus acerrimus, id annisus est, ut Evangelium in indigetem oleastrum
insereret. Grammaticam etiam illius linguae scripsit, item et catechismum in christianorum usum. Ceterum, tanta eius fama, ut «Apostolus Brasiliae » diceretur, eiusque memoria tot per saecula in benedictione fuerit. Secundus in hoc Venerabilium grege est Petrus a S. Iosepho Betancur, qui est in has luminis oras exortus die primo et vicesimo
mensis Martii, anno MDCXXVI, in urbe Vilaflor de Tenerife, item in Insulis Canariis. Eum parentes, pastores quidem et agricultores, sed
divites fidei, pie sancteque educarunt. Quo. opulentus patrimonio, viginti tres annos natus, Guatimalam petiit Christum nuntiaturus : ubi
et graviter aegrotavit, et quasi per prodigium convaluit. Interim autem
miseriam pauperum penitus cognovit, eorumque condicioni mederi studuit. Divino vero motus instinctu, voluit paupertatem beati Francisci
Asisinatis imitari, atque proximo serviré. Idcirco Tertiarius (ut dicebant) Franciscalis factus est, coenobium S. Francisci ingressus, quod

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

255

erat in Antiqua Guatimala situm; atque ibi quod optaverat expertus
est vir ille beatus : nam et vixit rerum omnium egenus, et proximi
necessitatibus omni ope consuluit : qui et collectos pueros docuit, et
pauperes aegrotantesque invisit, et scholam, oratorium, valetudinarium
struxit, et domicilium sacerdotibus peregrinis excipiendis, et hospitium
iuvenibus adiuvandis qui Studiorum Universitatem frequentabant, aperuit. Hac in re eo processit, ut valetudinarium pro convalescentibus
incoharet, rem, ut iis temporibus, omnino inauditam. Id autem summopere curavit ut Christi doctrina animos imbueret, atque eo genere
atque ratione, quae vias nostras anteveniret. Condidit praeterea duas
Sodalitates Religiosorum, virorum unam, alteram mulierum, quas
Bethlehemitarum cognominant, sub protectione dulcissimi Pueri Iesu,
eo nempe consilio, ut sua ipsius vestigia sequentes inceptum a se opus
illi perpetuarent. Vita excessit annum unum et quadragesimum agens,
die quinto et vicesimo mensis Aprilis, anno MDCLXVII ; cui praeclarum
cognomen inditum est: ((Mater Guatimalae». Tertia est nobis Venerabilis Dei famula Maria ab Incarnatione sermone commemoranda. Cuius
sane prorsus singulare fuit, quod per omnem vitam contemplationem
cum actione coniunxerit. Admirabilis haec mulier est in lucem suscepta
Caesaroduni, in Gallia, die duo de tricesimo mensis Octobris, anno
MDXCix, a parentibus industriae deditis ; atque ad Dei praecepta educata est . Iuxta morem, tam mature nupsit, ut duodevicesimum annum
agens iam mater esset. Sed heu ! vicesimo aetatis anno, est viri morte
viduata. Atque ex eo id unum cordi habuit, ut domum bene regeret
ac filiolum pie informaret. Sed urgebat Deus ancillam suam ut vitam
religiosam caperet; qua re, filio, vix atque adolevit, amicis optimis
tradito, ad Ursulinarum familiam Turonensem tamquam in portum se
recepit, ut puella optaverat. Votis autem anno MDCXXXIII nuncupatis,
anno MDCXXXIX Canadensem terram petiit, in mulieribus Gallia, quotquot ad evangelizandum patria cesserunt, omnium prima. In urbe vero
Québec sede collocata, atque coenobio Ursulinarum condito, ibi fere
semper degit. Singularis sane domus : in qua et orabat assidue, et meditabatur attente divinas veritates, et virtutes colebat more Sanctorum ;
in qua praeterea Missionarii consilia salutis, Indigenae doctrinam vitae,
honestam disciplinam, atque interdum necessaria alimenta hauriebant!
Ceterum, ut erat culta, tum léxica scripsit, tum catechismos linguis
illorum populorum; atque SS. Trinitatis afflatu multa composuit, quorum haec sunt praecipua : Epistulae, Relationes spiritales, Brevis expositio Cantici canticorum, Schola sancta. Quorum scriptorum tanta est

)
256

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

altitudo doctrinae et ardor pietatis, ut altera Teresia Abulensis habita
sit. Tandem die tricésima mensis Aprilis, anno MDCLXXII, morte lumina
clausit in Domino, cognomen adepta (( Matris Canadensis Ecclesiae
catholicae ». Est in hoc Beatorum agmine etiam Venerabilis Franciscus
de Montmorency-Laval, natus in ea Galliae urbe, quam ibi loci cognominant Montigny-sur-Avre, die tricesimo mensis Aprilis, anno MDCXXIII.
Res Graecas et Romanas apud Sodales Societatis Iesu didicit in urbe
La Flèche, sacram vero Theologiam Lutetiae Parisiorum. Sacerdotio
auctus anno MDCXLVII, anno MDCLVIII creatus est primus Vicarius Apostolicus Canadensis, in eamque orbis plagam se contulit. Cum vero
anno MDCLXXIV Sedes episcopalis Quebecensis condita esset, Franciscus
factus est primus illius Episcopus, dioecesis nempe tunc temporis ad
Sinum usque Mexicanum se protendentis. In eo autem munere seriem
inmensam laborum summa ille patientia ac tolerantia subiit fortiterque
sustinuit. Providus futuri, Seminarium Quebecense condidit, quod nunc
Studiorum Universitatem a Laval appellant : opus sane egregium atque
omnium sacerdotum fere domicilium; ex quo non modo Missionarii
scribebantur, quasi Christi milites, sed illuc, ut in communem domum,
coibant quotquot pietatem, scientiam, virtutem sitiebant. Cor autem
illius pulsans fuisse Franciscum docet historia. Ad quem quod attinet,
tenendum ita eum de Christo praedicasse, ut Indigenarum vitam, cultum, instituta propria summopere tueretur, maxime ab Europaeorum
insidiis. Fuit itaque ille in Canadia qui S. Augustinus fuerat in Britannia, S. Bonifatius in Germania, Cyrillus ac Methodius in populis
Slavicis. Tandem abdicata dioecesi tardae aetatis annos in Seminario
degit quod ipse condiderat, omnibus exemplo atque consilio perutilis.
Ibi autem mortale suum curriculum confecit anno MDCCVIII, ut annis,
sic etiam meritis dives. Superest una Catharina Tekakwitha iis annumeranda quos hodie beatos ediximus. Haec autem Indis orta parentibus,
ethnico altero, altera catholica imbuta fide, hanc vitam ingressa est
anno MDCLVI, in Statu, ut dicunt, Neo-Eboracensi, ad urbem Auriesville.
Patreque matreque vero una cum eius fratre mature amissis, Catharina,
et ipsa pústula deformata maligna, patrui tecto accepta est, qui tribus,
cui nomen Mohawks, princeps erat. Christiana ergo religione erudita,
anno MDCLXXVI a Iacobo de Lamberville, Sodali Societatis Iesu, baptizata est, omniumque virtutum exemplar evasit, maxime castitatis. Sed
ob hoc ipsum, quasi iniquum esset, in summum discrimen venit etiam
a suis. Qua re, consilium Sodalium Societatis Iesu secuta, Indos petiit
missionis a S. Francisco Xaverio, qui Pratum S. Magdalenae incolebant

Acta Ioannis Pauli Pp.

Il

257

(hodie dicunt Montréal), ubi tranquille degit. Sed heu! brevi hinc ad
sempiternam lucem excessit, die decimo septimo mensis Aprilis, anno
MDCLXXX, viginti quattuor annos nata, primus Indorum flos; ab omnibusque est sancta vocata. Horum autem Dei Servorum fama, quae
viventium late manaverat, mortuorum etiam perpetuo tenuit. Atque,
tametsi serius, est publicum de illa iudicium Ecclesiae petitum. Qua
re Processus ad uniuscuiusque illorum, diversis quidem temporibus
et locis, Beatificationem instituti sunt, atque felici exitu absoluti, sive
ordinarii sive apostolici ; post quos, virtutes eorum sunt sollemni
iudicio probatae : Venerabilis Iosephi de Anchieta, anno MDCCXXXVI ;
Petri a S. Iosepho Betancur, anno MDCCLXXI; Mariae ab Incarnatione,
anno MDCCCCXI; Catharinae Tekakwitha, anno MDCCCCXLIII; Francisci
de Montmorency-Laval, anno MDCCCCLX. Post haec actum de miraculis,
quae Ius Canonicum (c. 2117) requirit ad Beatificationem. Cum autem
ob temporum, locorum, personarum distantiam iam difficile esset proposita miracula ad medicae artis severitatem probare, ut sacri canones
poscunt, et tamen illorum prodigiorum fama solida esset, sanctitas
insignis, momentum pastorale magnum propter bona quae, si beati
dicerentur, manare possent per nationes, in quibus Venerabiles illi aut
nati, aut operati essent, maxime propinquante anno Sancto MDCCCCLXXV,
subiit cogitatio an, singulari quidem via et ratione, miracula in causa
supersederi possent. Huc autem spectabant supplices Litterae tum Conferentiae episcopalis Canadensis, ad Catharinam Tekakwitha quod attinet (a. MDCCCCLXXIII), tum Conferentiae episcopalis Brasilianae, Guatimalensis, Canadensis atque Civitatum Foederatarum Americae Septemtrionalis, quod ad ceteros pertinet (a. MDCCCCLXXVII) . Est autem
hoc negotium a Paulo VI et Ioanne Paulo I, Decessoribus Nostris,
quibus et Nos accessimus, Plenario Coetui Sacrae Congregationis pro
Causis Sanctorum permissum; qui die vicesimo mensis Ianuarii, hoc
anno, omnibus attente consideratis, in eam sententiam ivit, in quam
petitores. Qua Nos nisi opinione, die decimo quinto Martii item hoc
anno, concessimus ut, unice in populi christiani bonum, atque singulari prorsus ratione, lex miraculorum in casu intermitteretur. Ad
sollemnem autem Beatificationem hanc diem statuimus, vicesimam secundam Iunii, anno MDCCCCLXXX. In qua sane, cum magna Patrum
Cardinalium, Episcoporum, cleri atque populi multitudo, maxime ex iis
nationibus, quas supra memoravimus, in templum S. Petri, Romae,
convenisset, Nos inter Sacrum stata Beatificationis verba protulimus,
quae sunt : « îjîos, vota Fratrum Nostrorum Avelari Brandâo Vilela,

Acta

258

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Archiepiscopi S. Salvatoris in Brasilia, Marii Casariego, Archiepiscopi
Guatimalensis, Mauritii Roy, Archiepiscopi Quebecensis, Pauli Grégoire, Archiepiscopi Marianopolitani, Howard J. Hubbard, Episcopi
Albanensis in America, nec non plurium aliorum Fratrum in Episcopatu
multorumque christifidelium explentes, de Sacrae Congregationis pro
Causis Sanctorum consulto, auctoritate Nostra Apostolica facultatem
facimus, ut Venerabiles Servi Dei Iosephus de Anchieta, Petrus a
S. Iosepho Betancur, Maria ab Incarnatione, Franciscus de Montmorency-Laval, Catharina Tekakwitha, Beatorum nomine in posterum
appellentur, eorumque festum die ipsorum natali : Beati Iosephi de
Anchieta die nona Iunii, Beati Petri a S. Iosepho Betancur die vigesima
quinta Aprilis, Beatae Mariae ab Incarnatione die trigesima Aprilis,
Beati Francisci de Montmorency-Laval die sexta Maii, Beatae Catharinae Tekakwitha die decima septima Aprilis, in locis et modis iure statutis quotannis celebrari possit. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti ». Sermone praeterea de uniuscuiusque illorum virtutibus habito,
primi eos venerati sumus, atque illorum protectionem invocavimus.
Quae vero per has Litteras iussimus perpetuo rata habeantur, contrariis nihil impedientibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die x x n
mensis Iunii, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri secundo.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco © Sigilli
In Secret. Status tab., n. / 5//92.
f

II
SS. Cyrillus et Methodius totius Europae caelestes apud Deum Compatroni
a Summo Pontifice motu proprio constituuntur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — 1. Egregiae virtutis viri Cyrillus
et Methodius iam mentibus animisque omnium iterum subeunt hoc
anno, in quo bini saeculares rerum eventus accidunt omnino insignes.
Simul enim annus centesimus abit ex quo Litterae Encyclicae « Grande
munus », die x x x Septembris, anno MDCCCLXXX, promulgatae sunt, quibus nimirum Leo XIII, Pontifex ille magnus, post horum virorum per-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

259

sonas atque industriam apostolicam in cunctae Ecclesiae memoriam revocatam, Liturgicam illorum celebritatem instituit, et in Calendario Ecclesiae catholicae inscribi iussit (Leonis XIII P. M. Acta, vol. II pp.
125-137) ; simul XI centenarius dies incidit Litterarum « Industriae tuae »
(Cf. Magnae Moraviae fontes historici, t. I I I , Brno 1969, pp. 197-208),
a Decessore Nostro Ioanne V I I I Principi Svatopluk mense Iunio datarum, anno DCCCXXX, quibus videlicet usus Slavicae linguae in sacra Liturgia et laudabatur et suadebatur, « u t in eadem lingua Christi Domini Nostri praeconia et opera» enarrarentur (Ibid. p. 207).
Cyrillus autem et Methodius fratres, Graeci, Thessalonicae nati, ea
nempe in urbe, in qua beatus Paulus et degit et operatus est, ab
usque suae vocationis initio arctas rationes institutionis spiritualis
ingenique culturae cum Patriarchali Ecclesia Constantinopolitana susceperunt, tum temporis liberalissimis studiis affluente, ac missionali labore operosa, in eiusque altiore doctrinarum sede formati sunt (Cf.
Constantinus et Methodius Thessalonicenses, Fontes, ed. F. Grivec F. Tomsic : Radovi Staraslovenskog Instituta, IV, Zagrabiae 1960).
Uterque vero religiosae vitae formam ceperunt, ea tamen lege atque
consilio, ut una cum officiis eiusdem vocationis, etiam fidei propagandae
studium coniungerent. Cuius profecto studii documentum dederunt in
evangelizatione Cazarorum, circa Chersonesum Tauricam incolentium,
quam secuta est, opus illorum praecipuum, sacra in Magnam Moraviam
expeditio, inter populos, qui tum regiones, ad medium Danuvium flumen
adiacentes, inhabitabant, rogatu scilicet Moravi Principis Rastislai,
qui Imperatorem Ecclesiamque Constantinopolitanam id poposcerat.
Ut vero illi necessitatibus apostolici muneris parèrent apud eos
populos, divinas Litteras in illorum linguam verterunt, qua in sacra Liturgia et in erudienda gente uterentur. Ita factum est, ut fundamenta
cultus humani eorum populorum in proprio ipsorum sermone iacta sint.
Iure ergo ac merito iidem habentur non modo Slavorum Apostoli, sed
etiam culturae patres gentium omnium illarum ac nationum, quibus
sane haec prima linguae Slavicae monumenta ea sunt, ad quae, tamquam ad principium et fontem, reliquae omnes posteriorum aetatum
litterae revocentur oportet.
Cyrillus autem et Methodius ministerium suum missionale sic egerunt, ut sive cum Ecclesia Constantinopolitana conspirarent, a qua missi
essent, sive etiam cum Romana Petri Sede, quae eos confirmavisse^
quasi in signum unitatis Ecclesiae, quae tali eorum vitae atque industriae

260

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

tempore nullam divisionis vicem subierat Orientis et Occidentis, tametsi
incensae tunc graves contentiones Romae cum Constantinopoli erant.
Romae autem Cyrillus atque Methodius a Summo Pontifice et ab
Ecclesia Romana honorifice excepti sunt; a quibus est etiam illorum
opera apostolica et probata et fulta, vel quod attinet ad usum linguae
Slavicae in sacra Liturgia, quem ipsi morem induxerant, nonnullis in
Occidente refragantibus. In Urbe autem Cyrillus morte lumine clausit
(die nempe xiv Februarii, anno DCCCLXIX), atque ibidem inhumatus
est, in ecclesia S. Clementis ; Methodium vero, cum Archiepiscopum antiquae Sedis Sirmiensis constituisset, misit Summus Pontifex in Moravian!, ut opus apostolicum divino olim susceptum consilio ibi loci cont i n u a n t : quod sane summo studio fortissimoque animo una cum discipulis prosecutus est in populo, ad usque suae vitae finem (die vi Aprilis,
anno DCCCLXXXV).

2. Iamvero centum abhinc annos Leo XIII, Pontifex Maximus, datis
Litteris Encyclicis « Grande munus », immortalia Sanctorum Cyrilli
atque Methodii merita in evangelizatione Slavorum in memoriam universae Ecclesiae revocavit. Quandoquidem autem hoc anno Ecclesia MD
exactum annum agit ob ortu S. Benedicti, quem quidem Paulus VI, Venerabilis Decessor Noster, anno MDCCCCLXIV, Europae Patronum dedit,
visum est hanc Europae protectionem apertiore in luce collocari, si
egregio huius sancti Patriarchae Occidentis operi, praecipua etiam
Cyrilli atque Methodii fratrum merita coniungerentur. Quod profecto
multae causae suadent, ab historia tum antiqua tum recenti profluentes,
eaeque fundamentum habentes tum theologicum et ecclesiale, quod dicunt, tum etiam litterarium in nostrae Europaeae continentis historia.
Qua re, antequam hic annus, redintegrandae S. Benedicti memoriae
sacer, abeat, iam saeculo expleto Encyclicarum Litterarum Leonis XIII
incidente, optamus ut allatae causae per has Litteras magnificentur, quibus placuit SS. Cyrillum et Methodium compatronos Europae renuntiari.
3. Si enim Europam geographice atque in universum consideres, ad
eam formandam duo, ut ita dicamus, potissimum coierunt christianarum traditionum genera, quibuscum etiam natae sunt duae humani
cultus formae seu species, diversae quidem, quarum tamen altera alteram complet. Etenim si S. Benedictus, cuius auctoritas non solum in
Europa, maxime Occidentali ac Media, obtinuit, sed per Benedictina
domicilia etiam in aliis terrae partibus floruit, quasi caput fuit eius cui-

Acta, Ioannis Pauli Pp.

II

261

turae quae Roma, id est a successorum ipsius Petri Sede, manavit, at
sancti fratres, Thessalonica profecti, primo quidem adiumenta antiquae
Graecorum sapientiae in lumine posuerunt ; deinde momentum Ecclesiae
Constantinopolitanae, quod esset, atque traditionis Orientalis ostenderunt : quae sane tamquam insculpta penitus haeret in pietate atque cultu
populorum atque nationum ad orientem solem vergentium continentis
Europaeae.
Quoniamque hodie, post tot saeculorum discidia Ecclesiarum, inter
Orientem et Occidentem, Romam atque Constantinopolim, iam inde a
Concilio Vaticano II plurimum profectum est ad plenam communionem,
renuntiatio SS. Cyrilli atque Methodi tamquam Europae compatronorum una cum S. Benedicto, videtur omnino horum temporum signis
respondere; maxime si hoc anno fiat, in quo utraque Ecclesia, Catholica videlicet et Orthodoxa, eam itineris partem ingressae sunt, in qua
de summa rerum decernant, post initum dialogum in Insula Patmo,
ob memoriam, ut fert traditio, beati Ioannis Apostoli et Evangelistae
celebri. Nam eo etiam tendit haec declaratio, ut hoc tempus faciat in
futuras aetates memorabile.
Ceterum haec renuntiatio eo etiam spectat, ut cognoscant aequales
nostri quam praemineat Evangelii annuntiatio, a Christo Iesu Ecclesiis
crediti, ob quod propagandum hi fratres Slavorumque Apostoli tantopere
sudaverunt. Scilicet evangelicus nuntius via fuit idemque causa, quibus
varii nascentis Europae populi in vicem sese cognoscerent atque in unum
coalescerent. Qua re et patrimonium commune constituit tum pietatis
tum humanitatis, quod et Europae hodiernae transmisit.
4. Quare id est in votis : fore ut, benignissima SS. Trinitatis misericordia atque intercessione Dei Matris omniumque Sanctorum, iam
omne quod Ecclesias, et populos, et nationes dividit, dilabatur; atque
traditionum cultusque formarum diversitates documento potius sint
mutui illius complementi, quod communes animorum divitiae invexerunt.
Conscius autem animus harum religiosarum divitiarum, quae diverso sane tramite in patrimonium singularum nationum continentis
Europaeae cessit, id efficiat ut nostra aetas in debito obsequio iustorum
iurium ceterarum nationum et in quaerenda pace perseveret; neque
abstineat, quin communi omnium bono, atque futuris hominum casibus
universi orbis terrarum prospiciat.
Itaque certa scientia ac matura deliberatione Nostra deque apostolicae potestatis plenitudine harum Litterarum vi perpetuumque in

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

262

modum Sanctos Cyrillum et Methodium totius Europae apud Deum
caelestes Compatronos constituimus ac declaramus, omnibus adiectis
honoribus ac privilegiis liturgicis, quae praecipuis locorum Patronis
rite competunt. Pax hominibus bonae voluntatis !
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die
XXXI mensis Decembris, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

HOMILIAE
I
In Romano templo S. Clementis ad Lateranum a Summo Pontifice sacris
in honorem SS.rum Cyrilli et Methodii, Europae Patronorum, litante
habita.*

Venerati

Fratelli,

1. Sono particolarmente lieto di potermi trovare — insieme con numerosi Cardinali e personalità, e con i fedeli religiosi di origine slava
residenti a Roma — per questa solenne celebrazione eucaristica in
onore dei santi fratelli Cirillo e Metodio, in questa Basilica di S. Clemente, dove riposano le venerate spoglie di San Cirillo; una doverosa
e lieta celebrazione, questa, in onore dei due gloriosi santi, che il 31 dicembre scorso, con la Lettera Apostolica Egregiae virtutis, ho proclamato celesti patroni di tutta P Europa, accanto a San Benedetto.
Nello scorso anno, corne è noto, si compiva un secólo dalla pubblicazione delPEnciclica Grande Munus, con la quale Leone XIII, dopo
aver illustrate la poliédrica personalità e Pintensa azione apostolica
dei due santi, ne introduceva la festività liturgica nel calendario delia
Chiesa cattolica; ricorreva altresi Pundicesimo centenario delia Lettera Industriae Tuae che il mio Predecessore Giovanni VIII, nel giugno
delPanno 880, aveva indirizzato al Principe Svatopluk per raccomandare Puso delia lingua slava nella Liturgia.
Tali importanti anniversari, uniti a quello del XV centenario delia
nascita di San Benedetto, mi hanno spinto a mettere in risalto, accanto alia imponente opera evangelizzatrice e civilizzatrice compiuta
dal Patriarca d'Occidente, quella non meno importante e decisiva, dal
* Die 14 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp. II

263

punto di vista ecclesiale e storico, svolta dai due santi fratelli, verso
i quali la Chiesa tutta, d'Orienté e d'Occidente, ha un perenne debito
di immensa gratitudine e di filiale riconoscenza.
2. La odierna Liturgia delia Parola ci ha preséntate, nella prima
lettura, la conclusione delia tappa del viaggio apostolico di Paolo e
Barnaba ad Antiochia di Pisidia. I due arditi annunciatori del Vangelo, rifiutati dai Giudei, dichiarano con franchezza : «... poiché voi
respingete la Parola di Dio..., ecco noi ci rivolgiamo ai pagani!».
E san Luca commenta : « Nell'udir ció i pagani si rallegravano e glorificavano la Parola di Dio e abbracciavano la fede tutti quelli che
erano destinati alla vita eterna». "
Come Paolo e Barnaba, i santi Cirillo e Metodio, fratelli nel
sangue ma più ancor nella fede, furono intrepidi seguaci di Cristo ed
instancabili predicatori delia Parola di Dio.
Nativi di Tessalonica, la città dove san Paolo svolse parte delia sua
attività apostolica e ai cui primi fedeli indirizzô due Lettere, i due
fratelli entrarono in contatto spirituale e cultúrale con la Chiesa
patriarcale di Costantinopoli, allora fiorente per cultura teológica e
e per attività missionaria, e seppero unire le esigenze e gli impegni
delia vocazione religiosa con il servizio missionario. I Cazari delia
Crimea furono i primi testimoni del loro ardore apostolico ; ma la loro
più importante opera evarigelizzatrice fu la missione delia Grande
Moravia, intrapresa dopo che il principe di Moravia Rastislaw ne aveva
presentata richiesta alPImperatore e alia Chiesa di Costantinopoli.
L'opéra apostolica e missionaria, cosi complessa e varia, dei santi
Cirillo e Metodio, considerata oggi a distanza di undici secoli sotto
molteplici angolazioni, si presenta ricca di una straordinaria fecondità
ed altresi di una eccezionale importanza teológica, cultúrale ed ecuménica; aspetti questi che interessano non soltanto la storia delia
Chiesa, ma anche quella civile e politica di una parte del Continente
Europeo.
La traduzione in lingua volgare dei Libri sacri a scopo liturgico e
catechetico ha fatto dei santi Cirillo e Metodio oltre che gli apostoli
dei Popoli slavi anche i padri delia loro cultura. Il loro indefesso
servizio missionario compiuto in unione sia con la Chiesa di Costantinopoli, dalla quale erano stati mandati, sia con la Sede romana di
1

1

Cfr. At 13, 46. 48.

264

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Pietro, dalla quale furono confermati, ei manifesta il loro indómito
amore per la Chiesa una, santa, cattolica, e ci è di sprone perché questa
unita sia pienamente vissuta nella fede e nella carita.
Inoltre — come ho sottolineato nella mia citata Lettera apostolica
Egregiae virtutis — i due santi fratelli hanno messo in risalto anzitutto
il contributo delPantica cultura greca e, in seguito, la portata delPirradiazione delia Chiesa di Costantinopoli e delia tradizione orientale,
la quale si è cosi profondamente iscritta nella spiritualité e nella
cultura di tanti Popoli e Nazioni delPOriente Europeo.
3. Presso la tomba di san Cirillo, che a 42 anni concluse in quest'Urbe la sua vita terrena il 14 febbraio delPanno 869, e ricordando
anche il suo fratello san Metodio, che fu dal Papa ordinato arcivescovo e inviato in Moravia a continuare la sua preziosa opera apostolica, proseguita fino alia morte avvenuta il 16 aprile delPanno 885,
noi abbiamo ascoltato le parole, che Gesù rivolse ai settantadue diseepoli, prima di inviarli, a due a due, per la predicazione del Regno
di Dio : (( La messe è molta, ma gli opérai sono pochi. Prégate dunque
il padrone delia messe perché mandi opérai per la sua messe».
Cirillo e Metodio sono stati due autentici «opérai» delia messe di
Dio. E in questo giorno delia loro festi vita la Chiesa, esaltando la
loro meritoria azione apostolica, è consapevole di avere oggi ancor più
bisogno di cristiani capaci di dare il loro contributo di impegno, di
énergie, di entusiasmo per Pannuncio dei messaggio di salvezza in Cristo
Gesù. Ma è altresi consapevole di aver bisogno di anime totalmente
ed esclusivamente consacrate alla predicazione del Vangelo, all'azione
missionaria ; ha bisogno di sacerdoti, di religiosi, di religiose, di missionary di missionarie, che, rinunciando generosamente e lietamente alia
famiglia, alia patria, agli affetti umani, dedichino tutta la loro vita
a lavorare ed a soffrire per il Vangelo.
Dinanzi alia portata storica dell'opera evangelizzatrice compiuta
dai due santi fratelli, la Chiesa recepisce ancor più profondamente
che Pevangelizzazione è la grazia e la vocazione sua propria, la sua
identità più profonda. «Essa esiste per evangelizzare — ha scritto
Paolo VI —, vale a dire per predicare ed insegnare, essere il canale
dei dono delia grazia, riconciliare i peccatori con Dio, perpetuare il
2

3

2

3

Lc 10, 2.
Of. Me 8, 35.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

265

sacrificio di Gristo nella Santa Messa che è il memoriale delia sua
morte e delia sua gloriosa risurrezione ».
Ció ha signifícate per i santi Cirillo e Metodio render preminen te
Pannuncio dei Vangelo : un annuncio che non ha mortifícate, distrutto
o eliminate, bensi ha integrate, elevate ed esaltato gli autentici valori
umani e culturali tipici del genio dei Paesi evangelizzati, contribuendo
ad una apertura e ad una solidarietà, capaci di far superare gli antagonismi e di creare un comune patrimonio spirituale e cultúrale, che
ha posto solide basi per la giustizia e la pace.
Leggendo nell'antica « Vita » di san Cirillo in lingua slava alcuni
particolari degli ultimi giorni delia sua vicenda terrena, proviamo
una intensa emozione, perché penetriamo nella dimensione più intima
delia sua coscienza e intravvediamo i grandi ideali, per i quali il santo
vissuto, aveva lavorato ed aveva sofferto : (( Signore, mio Dio, — egli
prega va — conserva nella fede il tuo gregge, ... f à' crescere di numero
la tua Chiesa e raccogli tutti nelPunità. Rendi santo, concorde nella
vera fede e nella retta confessione il tuo popólo e ispira nei cuori la
parola delia tua dottrina».
4

4. Mentre ci accingiamo a celebrare PEucaristia, innalziamo la
nostra umile e férvida preghiera ai due santi fratelli, Patroni delPEuropa, chiedendo la loro potente intercessione presso la Trinità
Santissima :
O Santi Cirillo e Metodio, che con ammirevole dedizione avete pórtate ai Popoli assetati di verità e di luce la fede; fate che la Chiesa
tutta proclami sempre il Cristo crocifisso e risorto, Redentore delPuomo !
O Santi Cirillo e Metodio, che nel vostro difficile e duro apostolato
missionario siete rimasti sempre profondamente legati alia Chiesa di
Costantinopoli ed alia Sede Romana di Pietro ; fate che le due Chiese
sorelle, la Chiesa Cattolica e quella Ortodossa, superati nella carita e
nella verità gli elementi di divisione, possano raggiungere presto la
piena unione auspicata !
O santi Cirillo e Metodio, che, con sincero spirito d i fraternità,
avete avvicinato i Popoli diversi per portare a tutti il messaggio di
amore universale predicate da Cristo; fate che i Popoli del Continente
Europeo, consapevoli del loro comune patrimonio cristiano, vi vano nel
5

4

Esort.

Ap.

18 - A. A. S.

Evangelii Nuntiandi,

14.

266

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

reciproco rispetto dei giusti diritti e nella solidarietà e siano operatori di pace tra tutte le Nazioni del mondo !
O santi Cirillo e Metodio, che, spinti dalPamore di Cristo, avete abbandonato tutto per serviré il Vangelo ; proteggete la Chiesa di Dio : me,
successore di Pietro nella Sede Romana ; i Vescovi, i Sacerdoti, i Religiosi, le Religiose, i Missionari, le Missionarie, i padri, le madri, i giovani, le giovani, i bimbi, i poveri, gli ammalati, i sofferenti ; che ognuno
di noi, là dove lo ha posto la provvidenza divina, sia un degno «operaio » delia messe del Signore !
Amen !

II
Interamnae, in Italia, habita in sollemnitate Sancti Ioseph.*

1. (( Beato chi abita la tua casa (Signore) : sempre canta le tue lodi »
(Sal 83-83, 5.).
Cari Fratelli e Sorelle!
Dopo Pincontro mattutino sui posto di lavoro, ei riuniamo ora in
questo ampio stadio per partecipare alVEucaristia. Ancora una volta
desidero esprimervi gratitudine, perché nel giorno in cui la Chiesa
venera San Giuseppe, « uomo giusto », che a Nazaret ha lavorato presso
il banco del carpentiere, mi è dato di incontrarmi con voi entro la sede
di una delle fabbriche, ove si trova il banco di lavoro di tanti uomini,
residen ti a Terni e nelle locali tà circostanti. Quel nostro incontro è stato
incentrato sui grande problema dei lavoro umano, al quale il giorno
odierno, in modo particolare, dirige i nostri pensieri ed i nostri cuori.
Qui vi saluto per la seconda volta in una cerchia più ampia : acoompagnati dalle vostre famiglie, dalle vostre moglie e dai figli, dai vostri
familiari, congiunti, vicini e conoscenti. Giuseppe di Nazaret. «uomo
giusto», la cui solennità ci permette di guardare con gli occhi delia
fede la grande causa del lavoro umano — è contemporáneamente capo
delia casa, capo delia famiglia : delia Sacra Famiglia, cosi come ognuno
di voi, miei Fratelli e Sorelle, è marito e padre, sposa e madre, responsabile delia famiglia e delia casa. Vi è uno stretto légame tra il lavoro
e la famiglia : tra il vostro lavoro e la vostra famiglia. San Giuseppe
è, a titolo particolare, patrono di questo légame. E perciô è bene che,
* Die 19 m. Martii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

267

dopo il nostro incontro mattutino, che ci ha visu raccolti attorno al
banco del vostro lavoro, ei si possa incontrare qui per dedicare la
S. Messa delia solennité di S. Giuseppe alle famiglie. Ad ogni famiglia
e a tutte le famiglie.
Proprio queste famiglie desidero invitare in modo più cordiale alla
comunità eucaristica, che esprime la nostra unita familiare con Dio,
Padre di Gesù Cristo e nostro Padre — e al tempo stesso manifesta
Punità reciproca degli uomini, soprattutto di quelli che costituiscono
una sola famiglia.
2. L'Eucaristia manifesta e realizza Vunità familiare di tutta la
Chiesa. Per partecipare al sacrificio di Cristo, per cibarsi dei suo Corpo
e dei suo Sangue, la Chiesa si riunisce come una famiglia presso la
mensa delia Parola Divina e presso la mensa del Pane dei Signore.
Oggi, a questa solenne assemblea eucaristica partecipa, in modo
particolare, tutta la Chiesa di Terni, Narni ed Amelia.
Desidero salutare cordialmente questa Chiesa corne la famiglia dei
Popólo di Dio con il Vescovo che è il suo pastore, con tutto il presbiterio. Saluto i membri dei Capitoli, gli Educatori dei Seminario,
i Parroci ed i loro Collaboratori. Saluto altresi i Religiosi e le Religiose degli Ordini e delle Congregazione che svolgono la loro opera
nella zona, recando il loro prezioso con tributo alPedificazione del Popólo di Dio. Rivolgo un deferente pensiero alle Autorità civili, che
hanno voluto onorare con la loro presenza questa nostra Celebrazione. Una parola di saluto voglio riservare alia rappresentanza delia parrocchia terremotata di Castelnuovo di Conza, con la quale i
fedeli di questa Terra si sono lodevolmente legati in gemellaggio di
solidarietà. Saluto ancora con particolare cordialità i laici impegnati
nelPapostolato, specialmente quelli fra loro che hanno accettato di
inserirsi attivamente nelle varie forme associative operanti a livello
sia diocesano che parrocchiale. E saluto i giovani, che vedo qui presenti
tanto numerosi : sappiano essi conservare il cuore sempre aperto ai
valori annunciati nel Vangelo, impegnandosi a costruire su di essi un
futuro più degno delPuomo. Un saluto, infine, a tutti i fedeli delle
Comunità diocesane che, nel quotidiano adempimento dei loro compiti
familiari e sociali, attestano davanti ai fratelli la saldezza delle loro
convinzioni cristiane.
Le Chiese di Terni, Narni ed Amelia possono vantare antiche tradizioni di fede, suggellate dal sangue di Martiri illustri : Valentino,

Acta

268

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Giovenale, Firmina sono nomi a voi ben noti, che evocano il ricordo
di tempi difficili, nei quali Fadesione a Cristo non di rado comportava
il sacrificio delia stessa vita. L'esempio di impávida fortezza, che i
vostri santi Patroni vi hanno lasciato come patrimonio imperituro, sia,
per ogni figlio di questa terra, costante incitamento a quella coraggiosa
coerenza di vita, senza la quale non è possibile sentir si ed essere auténticamente cristiani. SulPesempio di quegli antichi cristiani che sono
morti per la fede, sappiate voi, oggi, vivere di fede!
3. La lettura dei Vangelo secondo San Matteo ei invita a meditare
su di un momento particolare delia vita di Giuseppe di Nazaret, un
momento pieno di contenuto divino ed insieme di profonda verità
umana. Leggiamo : (( Ecco come avvenne la nascita di Gesù Cristo :
sua madre Maria, essendo promessa sposa di Giuseppe, prima che
andassero a vivere insieme si trovó incinta per opera dello Spirito
Santo». Quando ascoltiamo queste parole, ci vengono in mente quelle
altre ben note, che recitiamo quotidianamente, nella preghiera dei
mattino, dei mezzogiorno e delia sera : (( L'Angelo del Signore recö
Pannuncio a Maria ed Ella conoepl per opera dello Spirito Santo)).
Per opera dello Spirito Santo fu concepito il Figlio di Dio per
diventare uomo : figlio di Maria. Questo f u il mistero dello Spirito
Santo e di Maria. Il Mistero delia Vergine, che alle parole delia annunciazione rispóse : « Eccomi, sono la serva dei Signore, avvenga di me
quello che hai detto )).
E cosi è avvenuto : (( Il Verbo si fece carne e venne ad abitare in
mezzo a noi )). E soprattutto venne ad abitare nel seno delia Vergine
che — rimanendo vergine — divento madre : « si trovó incinta per
opera dello Spirito Santo)).
Questo fu il mistero di Maria. Giuseppe non conosceva questo
mistero. Non sapeva che in Colei di cui egli era sposo, anche se, in
ottemperanza alia legge ebraica non P aveva ancora accolta sotto il
suo tetto, si era compiuta quella promessa delia Fede fatta ad Abramo
di cui paria nella seconda lettura di oggi San Paolo. Che cioè si
era compiuta in lei, in Maria delia Stirpe di Davide, la profezia che
un tempo il profeta Natán aveva rivolto a Davide. La profezia e la
1

2

3

4

1

2

3

4

Mt
Lc
Gv
Mt

1,
1,
1,
1,

18.
38.
14.
18.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

269

promessa delia Fede, la cui realizzazione attendeva tutto il Popólo,
Plsraele delia divina elezione, e tutta Pumanità.
Questo fu il mistero di Maria. Giuseppe non conosceva questo mistero. Non glielo pote va trasmettere Lei, perché era mistero superiore
alle capacita delPintelletto umano ed alie possibilité delia lingua
umana.. Non era possibile trasmetterlo con alcun mezzo umano. Si
poteva soltanto accettarlo da Dio — e credere. Cosi come credette Maria.
Giuseppe non conosceva questo mistero e per questo internamente
soff ri va moltissimo. Leggiamo : « Giuseppe suo sposo, che era giusto
e non voleva ripudiarla, decise di licenziarla in segreto )).
Ma venne una certa notte, quando anche Giuseppe credette. Fu
rivolta a Lui la parola di Dio e divenne chiaro per Lui il mistero di
Maria, delia sua Sposa e Coniuge. Egli credette che, ecco, in Lei si
era compiuta la promessa delia fede fatta ad Abramo e la profezia
che aveva udito il Re Davide. (Ambedue, Giuseppe e Maria, erano
delia Stirpe di Davide).
« Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria,
tua sposa, perché quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo.
Essa partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù : egli infatti salvere
il suo popólo dai suoi peccati ».
«Destatosi dal sonno — conclude PEvangelista — Giuseppe fece
corne gli aveva ordinate P Angelo del Signore )).
5

6

7

4. Noi, qui riuniti, sentiamo queste parole — e veneriamo Giuseppe
uomo giusto. Giuseppe che ha amato più profondamente Maria> delia
casa di Davide, perché ha accettato tutto il suo mistero. Veneriamo
Giuseppe, in cui si è rispecchiata più plenamente che non in tutti i
padri terreni la Paternité di Dio stesso. Veneriamo Giuseppe che al
Verbo Eterno ha costruito la casa familiare in terra — cosí come
Maria Gli ha dato il corpo umano. « Il Verbo si fece carne e venne
ad abitare in mezzo a noi ».
Da questo grande mistero delia fede dirigiamo i nostri pensieri alle
nostre case, a tante coppie e famiglie. Giuseppe di Nazaret è una
particolare rivelazione delia dignità delia paternità umana! Giuseppe
di Nazaret, il carpentiere, Puomo dei lavoro. Pensate a cic- voi, proprio
8

5

6

7

8

Mt
Mt
Mt
Gv

1,
1,
1,
1,

19.
20-21.
24.
14.

Acta

270

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

voi, uomini dei lavoro di Terni, di Narni, di Amelia e di tutta 1'Italia
e di tutta 1'Europa e di tutto il mondo. Sulla dignità delia paternità
umana — sulla responsabilità delPuomo, marito e padre, cosi come
pure sui suo lavoro — poggia la famiglia. Giuseppe di Nazaret ce ne
dà testimonianza.
Le parole che Dio dirige a Lui : « Giuseppe, figlio di Davide, non
temere di prendere con te Maria, tua s p o s a » non sono forse rivolte
a ciascuno di voi? Cari Fratelli, mariti e padri di famiglia! «Non
temere di prendere ... ». Non abbandonare! È stato detto alPinizio :
« Per questo Puomo abbandonerà suo padre e sua madre e si unira a
sua moglie ». E Cristo aggiunge : « L'uomo dunque non separi ció
che Dio ha congiunto » . La compattezza delia famiglia, la sua stabilité è uno dei beni fundamentali delVuomo e delia società. Alla base
delia compattezza delia famiglia vi è P indissolubilité del matrimonio
— se Puomo, se la società cercano le vie che privano il matrimonio
delia sua compattezza e delia sua stabilité, allora recidono quasi la
radice stessa delia sua salute, si privano di uno dei beni fondamentali,
sui quali è costruita la vita umana.
Fratelli cari ! Quella voce, che ha sentito Giuseppe di Nazaret in
quella notte decisiva delia sua vita, giunga a voi sempre, in particolare quando incombe il pericolo delia distruzione delia famiglia.
« Non abbandonare » ! Comportatevi cosi come ha fatto quelPUomo
giusto.
9

10

u

5. Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria
e quel che è generato in lei. Cosi dice Dio-Padre alPuomo, col quale,
in un certo modo, ha condiviso la sua paternità. Dio, cari Fratelli,
condivide in un certo senso la sua paternità con ciascuno di voi. Non
nel modo misterioso e soprannaturale, in cui lo fece con Giuseppe di
Nazaret... E tuttavia ogni paternità sulla terra, ogni paternità umaña
da Lui prende il suo inizio, e in Lui trova il suo modello. La vostra
paternità umana, cari Fratelli, si collega sempre con la maternità. E
quel che è concepito nel seno delia donna-madre unisce voi sposi,
marito e moglie, con un particolare légame che Dio-Creatore delPuomo
ha benedetto sin « dal principio ». Questo è il vincolo delia paternità
12

9

10

11

12

Mt 1, 20.
On 2, 24.
Me 10, 9.
Cfr. Mt 1, 20.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

271

e delia maternità, che si forma dal momento in cui Puomo, il marito,
trova nella maternità delia donna Pespressione e la conferma delia sua
paternità umana.
La paternità è responsabilità per la vita : per la vita prima concepita nel seno delia donna, poi data alia luce, perché si riveli in essa
un nuovo uomo, che è sangue del vostro sangue e carne delia vostra
carne. Dio che dice : « non abbandonare la donna, tua sposa », dice
contemporáneamente : (( accogli la vita eoncepita in essa » ! Cosi come
lo disse a Giuseppe di Nazaret, benché Giuseppe non fosse il padre
carnale di Colui, che fu concepito per opera dello Spirito Santo in
Maria Vergine.
Dio dice a ogni uomo : « accogli la vita eoncepita per tua opera !
Non permetterti di sopprimerla ! ». Dio dice cosi con la voce dei suoi
comandamenti, con la voce delia Chiesa. Ma Egli dice cosi soprattutto
con la voce delia coscienza. La voce delia coscienza umana. Questa
voce è univoca, nonostante quanto si faccia per impedirne Pascolto
e per soffocarla, cioè perché Puomo non ascolti e la donna non ascolti
questa voce semplice e chiara delia coscienza.
Gli nomini dei lavoro, gli uomini dei lavoro duro conoscono questa
voce semplice delia coscienza. Ció che essi sentono nel modo più profondo è appunto quel légame che unisce il lavoro e la famiglia. Il
lavoro è per Puomo (e non viceversa), — e proprio la famiglia e prima
di tutto la famiglia è il luogo specifico delVuomo. È P ambiente in cui
egli viene concepito, nasce e matura; Pambiente per il quale egli assume la responsabilità più seria, nel quale egli si realizza quotidianamente; Pambiente delia sua felicita terrena e dell'umana speranza. E
percio oggi, nel giorno di San Giuseppe, conoscendo i cuori degli
uomini dei lavoro, la loro onestà e responsabilità, esprimo la convinzione che appunto essi assicureranno e consolideranno questi due beni
fondamentali delPuomo e delia società: la compattezza delia famiglia
e il rispetto delia vita concepita sotto il cuore delia madre.
6. ((Beato chi abita la tua casa, Signore».
:

13

" Vi auguro, cari Fratelli e Sorelle, la felicita. Vi auguro quella
felicita che scaturisce dalla coscienza pura. Vi auguro quella felicita
che offre il focolare domestico. Dalla casa nazaretana di Giuseppe, di
13

Cfr. Sal 83 (84), 5.

272

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Maria, di Gesù, da quel modesto banco di lavoro, unito con essa,
traccio nel pensiero e nel cuore quasi una linea continua fino a questi
moderni cantieri dei lavoro industríale, presso i quali voi fatieate — e
la conduco più avanti : fino alle vostre case, alle vostre famiglie. Regni
in esse la felicita che proviene da Dio. Sia essa più forte di tutte le
prove delia vita, di cui non è mai privo Puomo sulla terra. E soprattutto che nelle vostre case, nelle vostre famiglie maturi Piorno secondo
la misura propria delia sua dignità.
Delia dignità che gli ha dato Gesù di Nazaret... Gesù del quale
la gente parla va come del « figlio del carpen tiere ». Mentre Egli era
delia stessa sostanza del Padre, il Figlio di Dio che si è incarnato ed
è nato come uomo dalla Vergine María per opera dello Spirito Santo.
E cresceva a Nazaret al flanco di Giuseppe. Sotto il suo occhio
vigile e premuroso.
14

ALLOCUTIONES
I
Ad Exc.mum Virum Kim Joa Soo, Coreanae Rei publicae apud Sanctam
Sedem constitutum Legatum, qui Summo Pontifici Litteras concrediti
muneris fidem facientes tradidit.*

Mr

Ambassador,

It is a pleasure for me to receive you today as Ambassador of the
Republic of Korea and to accept the Letters of Credence from His
Excellency Chun Doo Hwan. I would ask you to convey to him my good
wishes for his person and for his recently inaugurated mission as
President.
Korea is one of the countries that I was unable to visit in the course
of my pastoral journey to Eastern Asia last month. The journey thus
did not give me the opportunity to show my deep esteem and affection
for the Korean people, but I am happy to have, so soon afterwards,
this occasion to give expression to my warm sentiments in their regard.
In the past, your people showed strength of character in maintaining
their identity and culture in the face of adverse circumstances. In spite
14

Mt 13, 55.
* Die 7 m. Martii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

273

of the consequent opposition on the part of many to accepting any ideas
that came from outside, there were always Koreans who were able
to recognize what was good in that field and to accept it. It was
members of your own people who introduced Christianity to your
country, knowing that the message of Jesus was not in opposition to
your own noble traditions but would on the contrary exalt them and
bring out what was best in them.
Today also, the Korean people are faced with serious difficulties in
their task of being true to themselves and of building a better future.
I am happy to hear Your Excellency's authoritative testimony to the
loyalty and constructiveness of the Catholics in Korea in working for a
society distinguished by justice and progress. Precisely because of his
adherence to the teaching of Christ, a Catholic has a deep awareness
of his duty to make his own contribution to the welfare of the society
to which he belongs, employing his talents for its betterment. This is
the inspiration also for the educational and welfare work of Catholic
institutions and of the religious Congregations whose members devote
themselves to following as closely as they can in the footsteps of Jesus,
of whom it was said "he went about doing good".
It is my fervent hope that the collaboration of all sectors of the
Korean people will, with God's help, lead to a happy future in freedom,
justice, enlightenment and harmony. Your people are dear to me, and
I pray that the Lord may guide them and their leaders to seek what
is right and good and that he may assist them constantly in its pursuit.
For yourself too I pray, that your mission may contribute to the welfare
of your country and to international understanding.
1

II
Iis qui plenario coetui Sacrae Congregationis pro Institutione Catholica
interfuere coram admissis.*

Venerati

Fratelli,

1. Nel rivolgervi il mio cordiale saluto, desidero ringraziare innanzitutto il Signor Cardinale Prefetto per le amabili parole che ha voluto
indirizzarmi, ricordando momenti trascorsi insieme con voi in anni
passati. Se ho accolto prontamente Pin vi to rivoltomi, è stato anche
1

Acts 10:38.

* Die 26 m. Martii a. 1981.
19 - A. A. S.

274

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

per il piacere di ritrovare volti conosciuti, oltre che — com'è ovvio —
per la sollecitudine di condividere lo studio di problemi oggi particolarmente urgenti.
Il Cardinale dirige per la prima volta questa Assemblea : mentre
gli rinnovo gli auguri più cordiali di fecondo lavoro, voglio rivolgere
altresi una parola di compiacimento e di riconoscenza al Signor Cardinale Garrone, che per 14 anni ha presieduto al Dicastero in momenti
delicati.
L'espressione del mio grato apprezzamento si estende poi a tutti i
Cardinali e Vescovi Membri qui presentí, per il sacrificio e la generosita con cui affrontano Io studio di questioni che toccano cosi da
vicino la vita delia Chiesa. Vogliö pure ringraziare i Superiori e gli
Officiali delia Congregazione per la dedizione, che quotidianamente
dimostrano nelFadempimento delle rispettive mansioni. Grazie di cuore.
Non è necessario che io dica quanto apprezzi la vostra collaborazione,
cari Fratelli e Figli, quanto vi sia riconoscente per il vostro impegno.
2. Ho esaminato le quattro ponenze, ormai tradizionali per questi
vostri incontri. Ho apprezzato i temi proposti alio studio. Per quanto
riguarda i Seminari, ritengo che la formazione alPuso dei mezzi di
comunicazione sociale meriti un'attenta considerazione, dal momento
che i sacerdoti di oggi devono confrontarsi con tali strumenti, dai
quali possono anche trarre vantaggi per il loro apostolato. D'altra
parte il nuovo documento si inserisce bene nella serie di quelli già
pubblicati dalla Congregazione sulla teologia, la filosofía, il diritto
canonico, la liturgia, la spiritualité. So che ne seguiranno altri sullo
studio dei Padri, sulla dottrina sociale delia Chiesa, ecc. : nelPesprimere il mio compiacimento, faccio voti che da queste iniziative possano scaturire frutti copiosi.
Rilevo anche con interesse Pampia documentazione circa quanto
viene compiuto per la preparazione dei futuri educatori dei clero. È
un campo sui quale non si insistera mai abbastanza, in quanto i superiori e i docenti dei Seminari sono i veri plasmatori dei futuri sacerdoti.
Vorrei altresi sottolineare i risultati delPinchiesta in merito alle
vocazioni adulte. È questo un settore che sembra offrire confortan ti
prospettive per il prossimo futuro. Attenti come voi siete a cogliere
prontamente i « segni dei tempi », non mancherete di rivolgere le vostre
sollecitudini anche in questa direzione.
La ristrettezza dei tempo non mi consente di approfondire Pésame

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

275

dei singoli problemi, che pur mi interessano vivamente, perché ciascuno di essi ha una sua specifica rilevanza nella formazione di quelF(( Homo Dei )), le cui caratteristiche non mi stanco di richiamare nei
numerosi incontri, che cerco sempre di avere con i seminaristi di tutto
il mondo e con i loro formatori. Voglio tuttavia ribadire anche qui
quanto mi stia a cuore che la comunità cristiana abbia dei sacerdoti
santi e dotti, innamorati del Cristo, fermi nella dottrina cattolica,
profondi nella vita interiore, amanti delia Chiesa, formanti un cuore
solo ed un'anima sola con il proprio vescovo e gli altri presbiteri,
pieni di zelo per i loro fratelli e sorelle. Tutto quanto si farà per raggiungere questo ideale, non potrà non avere la benedizione dei Signore
ed il più cordiale incoraggiamento da parte dei suo Vicario.
3. Le questioni che riguardano le Università ecclesiastiche e le
Università cattoliche hanno pure un interesse fondamentale per la
vita delia Chiesa.
Per le prime, non c'è che da attendere ora ad una fedele applicazione delia Costituzione Apostolica Sapientia Christiana. Il documento
è stato ben accolto ovunque, anche se quà e là si sono sollevate alcune
obiezioni, dovute a particulari situazioni locali e contingenti. Ad esse
la Congregazione saprà certo trovare una conveniente soluzione.
Sono particolarmente lieto che si affronti lo studio delle Università Cattoliche, per dare loro una « Magna Charta », nella quale sia
chiaramente definita la loro cattolicità, pur nel rispetto delia loro
precisa natura di vere Università. Non sarà un lavoro facile; esso
tuttavia merita di essere intrapreso, data Pimportanza che una simile
chiarificazione di fondo riveste per tutti i nostri centri di studi superiori. E lo studio dovrà portare anche ad una maggiore accentuazione
delia presenza che i Vescovi devono avere nella vita e nell'andamento
delle nostre Università Cattoliche. In questo modo sarà ulteriormente
approfondita Pindispensabile collaborazione, che deve sempre intercurrere tra Magistero e Scienza.
4. Per quanto riguarda le Scuole cattoliche plaudo con gioia alia
iniziativa che si propone di assicurare la particolare formazione cristiana dei laici, che militano tra le file degli educatori nelle nostre
Scuole. L'apostolato educativo è loro congeniale. La testimonianza
veramente ecclesiale dei laici è chiamata ad avere particolare risonanza tra gli allievi, i quali, essendo in maggioranza chiamati alia vita

276

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

matrimoniale, potranno vedere nei loro insegnanti un modello da imitare senza riserve. È da augurar si che la presenza di ottimi padri
e madri di famiglia tra gli insegnanti delle Scuole cattoliche tolga
motivo alle laméntele che a volte si raccolgono tra i genitori, preoccupati per certe forme di espressione meno indovinate su argomenti
delicati quali la Religione o Peducazione sessuale.
5. V è , infine, il settore delle vocazioni, che costituisce un punto
cruciale per la vita delia Chiesa di oggi e di domani. Il fascicolo che
10 riguarda è la testimonianza delP intenso lavoro che si sta compiendo
in questo campo in tutta la Chiesa. I « Piani nazionali per la pastorale
vocazionale», e le diverse centinaia di «Piani diocesani», giunti alia
Congregazione, offrono fondati motivi per sperare che la messe avrà
opérai sufficienti in un futuro non Ion taño. Le statistiche ivi riportate
sono veramente consolanti per alcune Nazioni : ci auguriamo tutti che
per altre si possa fare la stessa costatazione tra breve.
Coronamento, e punto di partenza per nuovo slancio, sarà il prossimo Congresso Internazionale per le vocazioni, che verra celebrato in
maggio, qui a Roma. lo stesso presiedero alia solenne concelebrazione
inaugurale, per sottolineare Pimportanza di quelPincontro, nel quale
i più diretti responsabili diocesani delia pastorale delle vocazioni faranno un approfondito esame delia situazione e concorderanno linee
programmatiche e operative per il futuro. A tutti quelli che stanno
álacremente lavorando per la buona riuscita del Congresso va fin d'ora
11 mio ringraziamento e il mio augurio.
Rivedendo questi singoli aspetti del vostro lavoro, non posso che ringraziare il Signore, che mi fa toccare con mano quanto la sua grazia
operi in ogni parte del mondo nei vostri specifici settori. Nel corso dei
miei viaggi apostolici ovunque ho trovato seminaristi pieni di slancio,
pro tesi con fiducia verso il futuro. Ho trovato universitari impegnati
nel nome di Cristo. Ho incontrato operatori delPattività educativa
sempre più coscienti delPimportanza ecclesiale delle loro fatiche. Sono
queste consolanti visioni a darci coraggio ed a farci risuonare alia
mente il richiamo fermo e incoraggiante dei Salvatorem «Ego sum...
nolite timere ». Che Maria Santissima, Regina degli Apostoli, ei accompagni tutti con la sua materna protezione.

Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

277

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 5 Martii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Fluminis Nigri, noviter
erectae, Exc.mum P. D. Michaelem Alagna, S.D.B., hactenus Episcopum Praelatum eiusdem sedis.
— Cathedrali Ecclesiae Macapensi, noviter erectae, Exc.mum P. D.
Iosephum Maritano, P.I.M.E., hactenus Episcopum Praelatum eiusdem
sedis.
— Cathedrali Ecclesiae Tocantinopolitanae, noviter erectae, Exc.
mum P. D. Cornelium Chizzini, F.D.P., hactenus Episcopum Praelatum eiusdem sedis.
— Cathedrali Ecclesiae Parintinensi, noviter erectae, Exc.mum P. D.
Archangelum Cerqua, P. I.M. E., hactenus Episcopum Praelatum
eiusdem sedis.
— Metropolitanae Ecclesiae Manaënsi, Exc.mum P. D. Miltonium
Correa Pereira, hactenus Archiepiscopum titularem Equiliensem et
Administratorem Apostolicum sede vacante et ad nutum Sanctae Sedis
eiusdem archidioecesis.
die 15 Martii. — Cathedrali Ecclesiae Caxiensi in Maragnano, R. D.
Georgium Tobiam de Freitas, e clero Palmiriensi Indorum.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Arindelensi, R. D. Hildebrandum
Mendes Costa, e capitulo cathedrali Penedensi, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Luciani Cabrai Duarte, Archiepiscopi Aracaiuensis.
16 Martii. — Titulari Episcopali Ecclesiae Saliensi, R. P. Angelum Dominicum Salvador, sodalem Ordinis Fratrum Minorum Capuccinorum, quem deputavit Auxiliarem Em.mi ac Rev.mi P. D. Avelar,

278

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

S.R.E. Cardinalis Brandäo Vilela, Archiepiscopi Sancti Salvatoris in
Brasilia.
20 Martii. — Titulari Episcopali Ecclesiae Trisipensi, R. P. Gerardum Tremblay, P.S.S., vicarium episcopalem in archidioecesi
Marianopolitana, quem deputat Auxiliarem Exc.mi P. D. Pauli Grégoire, Archiepiscopi eiusdem Sedis.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Scardonensi, R. D. Iudam SaintAntoine, vicarium episcopalem in archidioecesi Marianopolitana,
quem deputat Auxiliarem Exc.mi P. D. Pauli Grégoire, Archiepiscopi
eiusdem Sedis.
21 Martii. — Metropolitanae Ecclesiae Detroitensi, Exc.mum P. D.
Edmundum C. Szoka, hactenus Episcopum Gaylordensem.

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
KENIAE

DECRETUM
De erectione Vicariatus Castrensis.

Cura semper studium fuit militantis Iesu Christi Ecclesiae peculiares fidelium coetus opportunis spiritualibus instruere auxiliis. Cum
autem «spirituali militum curae, ob peculiares eorundem vitae condiciones, eximia debeatur sollicitudo, in unaquaque Natione erigatur, pro
viribus, Vicariatus Castrensis. Tum Vicarius tum cappellani in concordi cum Episcopis dioecesanis cooperatione huic difficili operi impense
se devoveant» (Christus Dominus, 43).
Hisce de causis, opportunum visum est ut pro Christifidelibus exercitus Keniae Vicariatus Castrensis constitueretur, ubi iam, inde ab
anno Domini 1964 Directoratus Castrensis exsistit. Quapropter, Sacrum

Sacra Congregatio pro Gentium Evangelizatione

279

hoc Consilium Christiano Nomini propagando, re mature perpensa,
audita Conferentia Episcopali keniana et accepto favorabili voto Exc.mi
in Kenia Pro-Nuntii Apostolici, Summo Pontifici rem ipsam proponendam curavit et ipse Sanctissimus Dominus Noster IOANNES PAULUS
Divina Providentia Pp. II eam in Audientia die 24 mensis Ianuarii
anno Domini 1981 benigne excipiens ratamque habens, Vicariatum
Castrensem in Kenia per Decretum huius Sacri Dicasterii erigere et
constituere dignatus est.
Idem Vicariatus Castrensis constabit Vicario Castrensi, ProVicario seu Vicario Delegato, atque cappellanis pro copiis terrestribus, aëreis et maritimis. Sedes Vicariatus Castrensis in urbe Nairobiensi statuetur, ubi Curia Castrensis, curiae dioecesanae instar, pro
necessitate concreta, efformabitur ; a causis, non Apostolicae Sedi
reservatis et in prima instantia pertractatis coram iudicio Vicarii
Castrensis, fit appellatio ad Metropolitam, seu Episcopum alium residentialem semel pro semper electum, praevia huius Sacrae Congregationis approbatione.
Vicarius Castrensis est Episcopus non residentialis — hac prima
vice tamen excepta — a Sancta Sede peculiari Decreto huius Sacri
Dicasterii electus et nominatus. Ei competit iurisdictio ordinaria, personalis, tum fori interni tum fori externi, specialis et cumulativa cum
iurisdictione Ordinariorum locorum, ad normam Instructionum peculiarium a Sede Apostolica datarum. Vicarius Castrensis nominabit
Vicarium Delegatum seu Pro-Vicarium Castrensem, cui congrua congruis referendo, munia conferuntur quibus ius canonicum Vicarium
Generalem instruit. Vacante officio Vicarii Castrensis, nisi aliter ab
Apostolica Sede provisum fuerit, regimen Vicariatus Castrensis devolvetur ad Pro-Vicarium, si adfuerit, secus ad Cappellanum militum qui
ad norman Canonis 106, 3 C.I.C. praecedit, cum facultatibus et oneribus quae ius commune Vicario Capitulari tribuit ; ipsi erit de assumpto
officio Sacram Congregationem pro Gentium Evangelizatione certiorem
facere et ab ea, tramite Nuntiatura Apostolica, instructiones impetrare.
Vicarii Castrensis iurisdictioni subduntur :
1) Sacerdotes dioecesani et regulares qui munus cappellanorum militum legitime exercent;
2) Universi Christifideles qui in copiis terrestribus, aëreis et maritimis Keniae actu stipendia faciunt;

280

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

3) Omnes pariter fideles qui memoratis copiis addicuntur, dummodo
legibus pro ipsis copiis latis adstringantur ;
4) Familiae eorum qui sub numeris 2 et 3 recensentur, id est, uxores,
liberi, famuli, propinqui et qui cum illis in stationibus copiarum seu
prope cohabitant vel extra patriam sunt;
5) Omnes utriusque sexus fideles qui in nosocomiis, eorumque accessionibus aut scholis militaribus addicti sunt;
6) Omnes tandem Christifideles qui intra copiarum stationes seu
«infra septa» habitant vel laborant.
Cappellanos omnes constituit, servatis servandis, Vicarius Castrensis, et omnes, quoad ecclesiasticam disciplinam, Vicario Castrensi
omnino subduntur sed potestati quoque Ordinarii loci, in quo versari
contingant, subiiciuntur. Huic ergo, in casibus urgentioribus et quoties
Vicarius Castrensis adiri non potuerit, facultates tribuuntur in eos
etiam animadvertendi canonicis sanctionibus, si casus ferat, monito
confestim Vicario Castrensi.
Nisi in casibus specialibus aliter provideatur, adamussim serventur
Normae peculiares pro cappellanis militum religiosis editae. Ad matrimonia celebranda subditorum et in audiendis sacramentalibus confessionibus, serventur Normae legitimae aliorum Vicariatuum Castrensium.
Vicarius Castrensis conficiet Relationem de statu Vicariatus Castrensis singulis quinquenniis occasione Visitationis ad Limina.
Datum Romae, ex Aedibus Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda Fide, die vicesima quarta mensis
Ianuarii anno Domini 1981.
AGNELLUS Card. Rossi, Praefectus
L. © S£g D- S. Lourdusamy, Archiep., a Secretis

¡Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

281

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
UTINEN.
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servi Dei Aloisii Scrosoppi, Sacerdotis ex Oratorio S. Philippi Nerii, Fundatoris Sororum a Providentia.

SUPER DUBIO
An

et

de

quibus

miraculis

constet

in

casu

et

ad

effectum

de

quo

agitur.

Venerabilis Aloisius Scrosoppi, Utinensis, sodalis Confoederationis
Oratorii S. Philippi Nerii, mortuus est fere octogenarius anno 1884,
cum vitam humillime egisset et in secessu, quem semper dilectum studiose custodivit.
Ita Parvam Domum Derelictarum amplificandam curavit, ut haec
anno 1837 posset hospitio accipere plus trecentas alumnas, partim internas, partim externas. Ibi aetatem degit, misellarum puellarum pater et, ut eas ad Dominum Iesum dirigeret, spiritus magister.
Clara et prompta rerum cognitione ductus, Dei fiducia fultus,
Sorores a Providentia condidit, quae Instituto essent auxilio.
Quod frater eius P. Carolus Filaferro, ex eadem tantum matre
natus, sodalis Confoederationis Oratorii S. Philippi Nerii, proposuerat,
id ipse est consecutus aperiendo domum, quam appellavit « Casa provvedimento », Instituti Derelictarum sedem minorem. Anno 1857 aliam
sedem minorem constituit, nempe Operam pro puellis surdis mutisque,
et antecedenti anno valuit rite Congregationem Utinensem Oratorii
redintegrare, ut missionibus pro populo praeesset.
Etsi piorum Institutorum et Congregationis religiosae curis detentus, coeptis interfuit, ad religionem, ad educationem et ad usum
vitae pertinentibus, quae archidioecesis Utinensis est aggressa.
Fatigatus est, perpessus est, bona sua reliquit, difficultates cuiusvis generis superavit.
Cum se ita Deo et proximo totum trader et, quid eum sustinuit?
Amor Dei. At Deus invisibilis factus est in Filio suo incarnato visibilis,

282

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

per Eum probans quantum homines amaret. Venerabilis noster, spiritus oculis ardenter defixis in Iesum pauperem, humilem, percussum,
amoris hominum causa crucifixum, eodemque Iesu exemplari et mensura sibi sumpto, ostendit se amare quantum et quo modo Deus ipse
amavit per Iesum. Ita praecipue ex humilitate et caritate vixit: illam
usque ad studium abiectionis exercuit; haec, quippe cum eum supernaturali erga infelices imbueret misericordia, totam eius vitam insigni vi t.
Venerabilis Aloisii Scrosoppi virtutes sunt heroicae renuntiatae a
Paulo VI die duodecimo mensis Iunii, anno 1978.
Plurimae gratiae sunt attributae eius intercessioni, quae iam paucis diebus post mortem invocari coepta est : harumque multae miraculosae habitae sunt. Ex his Causae actores duas Apostolicae Sedi
exhibuerunt recognoscendas pro Venerabilis Servi Dei beatificatione.
Prior sanatio ex encéphalite gravissima (cui phaenomena bulbacea connexa erant), celérrima, peina et diuturna fuit. Puer enim Syrus
Marizzoli, natus die 2 mensis Septembris anno 1942 in pago Belgioioso
appellato (apud Ticinum), die undecimo mensis Octobris eiusdem
anni morbo affectus, in vitae discrimine versabatur; sed Servi Dei
invocatio eum a morbo liberavit die sexto decimo eiusdem mensis.
Altera sanatio ab ostéomyélite chronica fistulosa, quae probabiliter natura sua phthisica erat, manum laevam afficiente, iuveni Rocho
Sartorelli, nato in vico Tesoro dicto (apud Tridentum), die tertio mensis Martii a. 1915 accidit, fuitque subitánea, perfecta et constans. Hic
iuvenis, qui iam tertium decimum annum aegrotabat et octo passus erat
sectiones chirurgicas, iterum ac saepius Servum Dei Aloisium Scrosoppi
precatus est et, die septimo mensis Iulii anno 1936, iam statutam sectionem exspectabat in aula chirurgica, cum, evulsis fasciis, manus
sanata apparuit.
Processus super his duabus sanationibus insertus est Processui
Apostolico super virtutibus (aa. 1964-1966), qui instructus est in Curia archiepiscopali Utinensi quique sessiones LIV-LXVII, a die vigesimo secundo ad diem undetricesimum mensis Iulii anni 1965 habitas,
occupavit.
Processuum validitas iuridica approbata est per decretum idibus
Iuliis, anno 1968, editum.
Iuxta iuris normam ac praescriptum relatio de duabus sanationibus facta est Collegio medicorum Sacrae Congregationis pro Causis
Sanctorum, qui, post subtilem et analyticam recognitionem, eas die

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

283

vicesimo mensis Decembris, anno 1978, praeter naturae vires evenisse affirmaverunt.
Postea theologi disceptarunt, primum die tertio mensis Maii anno
1980 in Coetu Peculiari Consultorum et Praelatorum Officialium;
deinde die vicesimo quinto insequentis mensis Novembris in Congregatione Plenaria S.R.E. Cardinalium, ponente Eminentissimo Petro
Palazzini.
De duabus disceptationibus facta relatione ad Summum Pontificem Ioannem Paulum II die quarto mensis Decembris eodem anno
1980 ab infrascripto Sacrae Congregationis Praefecto, idem Pontifex,
votis Cardinalium ratis habitis, decretum de utraque miraculosa sanatione concinnari iussit.
Quod cum rite factum esset, Beatissimus Pater, accitis hodierno
die ad se Cardinali infrascripto Praefecto simulque Causae Relatore
seu Ponente, meque Antistite a Secretis Sacrae huius Congregationis,
ceterisque de more convocandis, eisque astantibus sollemniter edixit :
Constare de duobus miraculis, Venerabili Aloisio Scrosoppi intercedente a Deo patratis, scilicet de primo: instantaneae perfectaeque sanationis infantis Syri Marizzoli ab encéphalite gravissima, cui phaenomena bulbacea erant connexa; et de altero : instantaneae perfectaeque
sanationis iuvenis Rochi Sartorelli ab ostéomyélite chronica fistulosa,
probabiliter indolis phthisicae.
Hoc autem Decretum publici iuris fieri et in acta S. Congregationis pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 31 Ianuarii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L.

m

s.

S Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

28é

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza :
Vener di, 10 Aprile 1981, il Signor Jorge Martínez Gómez
del Campo. (Messico)
Giovedi, 23 Aprile 1981, Sir Ronald Gardner-Thorpe, Sindaco di Londra.
Giovedi, 30 Aprile 1981, le Loro Maestà il Re Juan Carlos I
e la Regina Sofia, Sovrani di Spagna.
Giovedi, 2 Aprile 1981, nel Palazzo Apostolico Vaticano, alla presenza del Santo Padre, si è tenuta una riunione degli Em.mi Signori
Cardinali Prefetti dei Dicasteri delia Curia Romana.
Domenica, 26 Aprile 1981, il Santo Padre si è recato in Apostolico
pellegrinaggio a Sotto il Monte ed a Bergamo, in Italia.

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Breve Apostolico il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
28

marzo 1981. Mons. Ennio Francia, TJditore Generale delia Camera
Apostolica.

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
19

marzo

25

»

27

»

»

»

1981. Il sac. Angelo Tosato ed il Dr. Eugene Fisher, Consultori
delia Commissione per i rapporti religiosi con
VEbraismo.
» S. E. Mons. Alfons Nossol, Vescovo di Opole, Memoro
del Segretariato per i non Credenti.
» Il sac. Raffaele Farina, S.D.B., Segretario dei Pontificio
Comitatu di Scienze Storiche.
» Il sac. Prof. Walter Brandmüller, il Prof. Konrad
Repgen, il Prof. Teobaldo Filesi, Membri del
Pontificio Comitato di Scienze Storiche.

Diarium Romanae Curiae

Protonotari Apostolici soprannumerari.
16 dicembre 1980. Mons. Bela Varga (Veszprém).
7 gennaio 1981. Mons. Christian Denis Haag (Paterson).
»
»
» Mons. Denis Anthony Hayes (Paterson).
»
»
» Mons. Emil Rudolph Suchon (Paterson).
24
»
» Mons. Erich Klausener (Berlino).
Prelati d'Onore di Sua Santità:
13 febbraio 1980. Mons. Frederick R. McManus (Boston).
15 maggio » Mons. Joseph Cokus (Los Angeles).
13 ottobre » Mons. Stanislaus B. Chang Yin-Tsiu (Hsinchu)
»
»
» Mons. Petrus Chang Yao-Sien (Hsinchu).
10 dicembre » Mons. Herbert G. Engelhardt (Buffalo).
»
»
» Mons. Edwin J. Fagowski (Buffalo).
»
» Mons. James P. Hayes (Buffalo).
»
» Mons. John Kempczynski (Buffalo).
Mons. Gerald J. Kreuzer (Buffalo).
»
»
Mons. Joseph F. Magner (Buffalo).
»
»
» Mons. Chester W. Malikowski (Buffalo).
Mons. Robert E. McNamara (Buffalo).
»
»
Mons. Francis J. O'Meara (Buffalo).
»
»
»
» Mons. Charles A. Schoy (Buffalo)
Mons. Robert C. Schwab (Buffalo).
»
»
»
»
» Mons. Francis P. Sorci (Buffalo).
»
» Mons. Henry J. Stachewicz (Buffalo).
»
» Mons. Arthur T. Sullivan (Buffalo).
»
» Mons. Joseph J. Vogel (Buffalo).
»
Mons. Casimir A. Zak (Buffalo).
»
17
»
» Mons. Géza Valentiny (Feldkirch).
18
»
» Mons. Josef Mönninger (Fulda).
7 gennaio 1981. Mons. Thomas Joseph Boyle (Paterson).
»
»
» Mons. Joseph Anthony Ciampaglio (Paterson).
»
»
» Mons. John Henry Dericks (Paterson).
»
»
» Mons. James Joseph Doyle (Paterson).
Mons. James Leo Fallon (Paterson).
»
»
» Mons. Ladislaus J. Flek (Paterson).
Mons. Kenneth Eugene Lasch (Paterson).
»
»
» Mons. Lawrence D. McGinley (Paterson).
Mons. John Patrick McHugh (Paterson).
»
»
Mons. Eugene Bernard McQuaid (Paterson).
»
»
»
» Mons. John Edward Morris (Paterson).
»
»
» Mons. Charles Francis Powers (Paterson).
Mons. Vincent E. Puma (Paterson).
»
»
»
» Mons. James Joseph Rugel (Paterson).
»
»
» Mons. John Robert Ryan (Paterson).
Mons. William F. Wanerka (Paterson).
»
»

285

Acta

286

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

7 gennaio 1981. Mons. Carl Joseph Wolsin (Paterson).
27
»
» Mons. Vincenzo Muolo (Monopoli).

30

»
»

13

marzo

»
»
»
4 febbraio »

Mons.
Mons.
Mons.
Mons.

John Hanly (Meath).
Joseph Madec (Vannes).
Giacomo Franchi (Apuania).
Cesare Zaggia (Padova).

Cappellani

Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
»
Il
Il
»
Il
»
Il
dicembre
Il
»
Il
»
gennaio 1981. Il
Il
»
Il
marzo
Il
»
Il
»
Il
»
Il
»
Il
»

31 luglio 1980.
1 ottobre »
28 novembre »
»
»
»
»
»
»
10 dicembre »

»

»
»
18

»
»
7
»
13
»
»
»
14

sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.

di

Sua

Santità,

Antonio Vicente (Dumaguete).
John Lyamibaba (Kasama).
Emidio De Angelis (Ripatransone).
Giuseppe Matarrese (Roma).
Marcello Pieraccini (Roma).
Robert C. Wurtz (Buffalo).
Edward J. Ulaszeski (Buffalo).
Rupert A. Wright (Buffalo).
Robert J. Williamson (Buffalo).
Kenneth M. Menge (Buffalo).
Josef Leinweber (Fulda).
Barnaba Nguyen-Van-Phuong (Vinh-Long).
Anthony Adanuty Kwami (Keta-Ho).
Felipe Norbert Carvajal (Paterson).
Herbert Kenneth Tilly er (Paterson).
Francesco Bartolomiello (Padova).
Giovanni Miotto (Padova).
Antonio Varotto (Padova).
Francesco Sannino (Napoli).
Vittorio Speranza (Napoli).
Luigi Gatti (Alba).

ONORIFICENZE
Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gommenda con Placea dell'Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

20 novembre 1980. Al sig. Josef Anthony Heedles (Confederazione Elvetica).
La Gommenda delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

13 ottobre 1980. Al sig. Augustine Day Yu-Shan (Hsinchu).
»
»
» Al sig. Beda Chen Ming Tsing (Hsinchu).
16
»
» Al sig. James Amaechi Nwobbi (Umuahia).
»
»
» Al sig. Thomas Iwuamadi Uwakwe (Umuahia).

287

Diarium Romanae Curiae

17 novembre 1980.
19
»
»
1 dicembre »
30 gennaio 1981.

»

»

»

»

»

»
»

»
»
»
»
»
»

16 febbraio
17
18

Al si g Al si g Al si gAl SI g Al S]Lg.
Al SI g Al S] gAl SI g Al SILgAl S]Lg-

Cesare Malusardi (Lodi).
Mohammad Taghi Shamso Shoara (Iran)
John A. O'Keefe (Biloxi).
Giorgio Verda (Albenga - Imperia).
Giuseppe Vassallo (Albenga - Imperia).
Pierfrancesco Baratta (Verona).
Giorgio Carbognin (Verona).
Giorgio Pulini (Modena).
Gildo Morsia (Piacenza).
Gaetano Di Stefano (Roma).

Il Cavalierato delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:
U giugno 1980. Al siLg12 settembre » Al S]Lg16 ottobre » Al SILg»
»
Al SILg».
»
»
»
Al S]Lg»
30 dicembre
Al SI g»
»
»
Al SILg3 gennaio 1981. Al SILg»
»
.7
Al S]Lg»
»
»
Al S]LgAl SIlg»
»
»
Al SILgAl SILg»
»
Al S]Lg»
»
»
Al SILg-

Jean Pierre Blanc (Tulle).
Jules Miel vaque (Tulle).
Isaac Prince Onuoha Uzoigwe (Umuahia)
Ambrose Onyenro Dimkpagu (umuahia).
Andrew Amenihu Arungwa (Umuahia).
D. M. Wiggers (Utrecht).
Hendrikus A. Nieuwendijk (Utrecht).
Dionino Serrano (Chieti).
David I. Canavan (Paterson).
Gerald M. Costello (Paterson).
Hugh E. De Fazio, Sr. (Paterson).
James P. E vers (Paterson).
William H. Hinkes (Paterson).
Manuel Lagos (Paterson).
Gerald J. McKenna (Paterson).

La Gommenda con Placea delVOrdine di san Silvestro Papa:

12 dicembre 1980. Al sig. László Pathy (USA).
La Gommenda delVOrdine di san Silvestro Papa:

3 ottobre 1980. Al
» Al
16
»
» Al
»
»
» Al
23
»
» Al
30
18 febbraio 1981. Al
13 marzo » Al
Il

s g.
g.
s
s g.
s g.
s g.
s

Gavalierato

Heikatsu Isawa (Sendai).
George Ejeagwu (Umuahia).
Joseph Michael Echeruo (Umuahia).
Conradus G. C. Hanselman (Roermond),
Franciscus Holla (Utrecht),
Fiorino Giagnolini (Roma).
Giuseppe Miccoli (Napoli).
delVOrdine

di

san

Silvestro

Papa:

31 luglio 1980. Al sig. Deogracias Pinili y Teves (Dumaguete).
29 settembre » Al sig. Michel Ruzette (Malines - Bruxelles).

Acta

288

30 settembre 1980. Al
15 ottohre » Al
16
»
» Al
»
»
» Al
10 dicembre » Al
18
»
» Al
»
»
» Al
23
»
» Al
30
»
» Al
3 gennaio 1981. Al
7
»
» Al
»
»
» Al
27
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
6 febbraio » Al
18
»
» Al

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

sig. Alphonsus E. F. Van Pul (Utrecht).
sig. Teodoro H. P. Linders (Bois-Le Duc).
sig. Francis Burumako Ndubuka (Umuahia).
sig. Eugene Oruche (Umuahia).
sig. Adrianus J. A. Swuste (Botterdam).
sig. Ioannes A. M. Dijks (Haarlem).
sig. Petrus E. Vis (Haarlem).
sig. F. J. J. Mannaerts (Bois-Le Due).
sig. Frederikus Aloysius Arke (Utrecht)»
sig. Franciscus J. Heyen (Roermond).
sig. Theodorus Ioannes W. Huismann (Utrecht)
sig. Ioannes G. M. Takes (Haarlem).
sig. Pasquale Falcitelli (Acerenza).
sig. Sa vino Falcitelli (Acerenza).
sig. Michèle Falcitelli (Acerenza).
sig. Fernando Vives Infantes (Santiago de Chile).
sig. Cario Felice Corsetti (Italia).

NECROLOGIO
31

marzo

1981. Mons. Nicolaas Verhoeven, M.S.C, Vescovo già di Manado
(Indonesia).

»

»

»

15

aprile

»

Mons. Paulo Hipólito de Souza Libório, Vescovo già di
Parnaiba (Brasile).
Mons. Adolph Alexander Noser, S.V.D., Arcivescovo già

17
»
19

»
»
»

»
»
»

Mons. Georges Benoît Gassongo, Vescovo tit. di Cubda.
Mons. Boleslao Sloskans, Vescovo tit. di Cillio.
Mons. Alphonse Baud, O.F.M. Cap., Vescovo già di Ber-

20
22
23

»
»
»

»
»
»

Mons. Edward V. Dargin, Vescovo tit. di Amfipoli.
Mons. André Pioger, Vescovo già di Sées (Francia).
Mons. Owen Noel Snedden, Vescovo tit. di Acheloo.

di Madang (Papua Nuova Guinea).

bérati

(Repubblica Gentrafricana).

N. 5

3 Iunii 1981

An. et vol. LXXIII

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM
Directio:

OFFICIALE

Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIO APOSTOLICA
OKIGUENSIS
In Nigeria nova constituitur dioecesis, Okiguensis nomine.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Quandoquidem Sanctissima Christi fides, iuvante Dei gratia praecones Evangelii, in dies fines profert et ad novos populos pervenit et
incrementa capit, oportet sane ut externa etiam singularum Ecclesiarum
structura novis rebus aptetur. Quamquam enim est omnis Ecclesiae
substantia in praedicando Evangelio, quo homines aluntur ad salutem
(cf. Matth. 4, 4), attamen nemo non videt iter propagandae religionis
fieri tutius, si aequior fuerit rerum condicio et status. Quam ob rem,
cum Venerabiles Fratres Nostri S.R.E. Cardinales Sacrae Congregationi pro Gentium Evangelizatione praepositi id proposuerint, ut in
Nigeria, divisa dioecesi Umuahiaènsi, nova excitaretur ; Nos, rati posse
id in bonum animorum cedere, post rem bene consideratam atque petitum consilium eorum quorum interesset, haec statuimus ac decernimus.
Totum territorium quod intra fines civilis administrationis vulgo
« Local Government Areas » continetur, quodque hos civiles Districtus
comprehendit : Ekiti, Mbano, Okigwe, et Isuikwuato, a dioecesi Umuahiaènsi distrahimus, in novamque dioecesis formam redigimus nomine
Okiguensis, atque metropolitanae Sedi Onitshaënsi tamquam suffra20 - A. A. S.

Acta Apostolicae

290

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ganeam subicimus. Erit autem novae Sedis cathedra in templo Sanctae
Mariae, in urbe Okigwe, in qua Episcopus sedem suae auctoritatis collocabit, factis nempe iuribus iustis. Quamdiu vero Ecclesia Okiguensis
Canonicorum Collegio carebit, Episcopus Consultores dioecesanos eligat,
qui consilio atque opera iuvent. Cetera iure Canonico temperentur ad
amussim. Quae vero per has Litteras iussimus, Venerabilis Frater
Carolus Curis, Archiepiscopus titulo Medelitanus ad exitum deducet,
vel quem ipse legaverit, factis ad id potestatibus necessariis. Re vero
acta, documenta exarentur, atque sinceris exemplis ad Sacram Congregationem Fidei Propagandae cito mittantur. Has vero Litteras volumus
nunc et in posterum ratas esse, contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die quarta et vicesima mensis
Ianuarii, anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

AGNELLUS Card. Rossi

a publicis Ecclesiae negotiis

S. Congr. pro Gentium Evang. Praef.

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Liborius

Scaccia,

Proton.

Apost.

Loco £ß Plumbi
In Secret. Status tab., n. 59202.

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Civitatis Ialespolitanae Patronus apud Deum Sanctus Expeditus martyr
confirmatur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Ut est consuetudo, ita et in praesentia Populus Dei experiendo probe novit quantum vitae christianae proficiat pietas erga claros Ecclesiae filios qui, in Sanctorum numero ab Apostolica Sede publice collocati, evangelicae perfectionis exemplaria fuerint in terris optimique coram Deo intercessores sint in caelis. Huius
rei plane sibi conscii, non solum clerus ac fideles dioecesis Ialespolitanae Sanctum Expeditum martyrem peculiari pietate venerantur et
colunt tamquam illius Civitatis Patronum apud Deum, sed etiam Epi-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

291

scopus ipse Ialespolitanus, cum talis Patroni electionem ex communi
cleri ac fidelium optato approbavisset, nuper ab Apostolica hac Sede
poposcit ut praestituta probataque electio rite confirmaretur. Nos igitur
de sententia Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino
deque summa potestate Nostra Apostolica, cum memoratae res sint ad
statutum ius peractae, Sanctum Expeditum, martyrem, Civitatis Ialespolitanae apud Deum Patronum confirmamus, cunctis adiectis iuribus
liturgicisque privilegiis iuxta ipsam eiusdem Sacrae Congregationis
Instructionem «de Calendariis particularibus atque Officiorum et Missarum Propriis recognoscendis» sub n. 30. Contrariis quibuslibet non
obstantibus. Ceterum volumus ut hae Litterae Nostrae religiose serventur suosque nunc et in posterum habeant effectus.
Datum Eomae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xiv mensis
Ianuarii, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £g Sigilli
In Secret.

Status

tab., n.

56847.

II
Sinitur pretioso diademate redimiri imago Beatae Mariae Virginis vulgo
Iconavetere nuncupata, quae in cathedrali templo metropolitanae Ecclesiae Fodianae exstat.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad futuram rei memoriam. — Cum ducentesimus et quinquagesimus
feliciter recurreret annus impletus ex quo fideles Fodiani mariali, ut
fertur, prodigio sunt ditati cumque secundum etiam revolveretur saeculum postquam imago Beatae Mariae Virginis vulgo (( Iconavetere »
appellata a Petriano Canonicorum Collegio coronata est, Venerabilis
Frater Iosephus Lenotti, Archiepiscopus Fodianus, datis litteris die
XII mensis Decembris anno MCMLXXX, vota quoque cleri ac populi
significans, a Nobis enixe petivit ut illam imaginem Nostro nomine et
auctoritate pretioso sineremus diademate redimiri. Nos igitur huiusmodi precibus libenti animo cupientes obsecundare, de sententia Sacrae
Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino, hisce Litteris Nostraque Apostolica potestate Fodiano Ordinario eas partes committimus ut
imagini Beatae Mariae Virginis vulgo « Iconavetere )) nuncupatae et in

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

292

templo cathedrali eiusdem archidioecesis impensis fidelium obsequiis
excultae, die suo arbitrio deligendo, iuxta ritum formulamque praescriptam, pretiosam coronam Nostro nomine et auctoritate imponat.
Nos vero minime dubitamus quin haec sacra sollemnia in religionis
bonum populique spirituale emolumentum bene vertant; pariterque
fore confidimus ut eius urbis cives, quin immo totius Fodianae Ecclesiae Christifideles ad caeli Reginam venerandam magis magisque in
dies incitentur. Contrariis quibusvis non obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die x x i
mensis Ianuarii, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £B Sigilli
In Secret. Status tab., n. 56883.

ALLOCUTIO
Iis qui plenario coetui Secretariatus pro non credentibus interfuere coram
admissis.*

Messieurs les Cardinaux,
chers Frères dans Vépiscopat,
chers amis,
1. C'est une joie pour moi de rencontrer ce matin, pour la première
fois, les participants à l'Assemblée plénière du Secrétariat pour les
non-croyants, avec son nouveau Pro-Président et ses nouveaux membres.
Le thème que vous étudiez présentement, « Science et non-croyance »,
est d'une importance capitale, et le Saint-Siège est désireux depuis
longtemps d'en promouvoir l'approfondissement. Il se situe bien dans
la finalité de votre Secrétariat qui a reçu pour tâche à la fois l'étude
de l'athéisme et le dialogue avec les non-croyants. Il est bien clair pour
vous tous, je le sais, qu'il ne s'agit pas d'une étude poursuivie de
façon académique, mais d'un travail de réflexion pastorale, ce qui
n'exclut ni rigueur des méthodes ni recherche approfondie. Certes, vous
ne pouvez dialoguer, comme les deux autres Secrétariats, avec des
* Die 2 m. Aprilis a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

293

instances internationales adéquates; votre travail implique plutôt des
rapports avec les Conférences episcopales selon les diverses situations
socio-culturelles.
2. Sous ce dernier aspect, votre thème de recherche est très riche,
si l'on considère que la science est un fait de culture, comportant des
conséquences importantes sur les mentalités, qu'il s'agisse des sciences
de la nature ou des sciences humaines.
Chercher à comprendre la totalité du réel est une ambition légitime
qui honore l'homme et que partage le croyant. Il n'y a donc pas d'opposition à ce niveau, mais plutôt à celui des mentalités, lorsque ces
dernières sont dominées par une conception scientiste, selon laquelle
le domaine du vrai s'identifierait à ce qui peut être connu et vérifié
expérimentalement. Une telle mentalité positiviste marque en profondeur la culture moderne dérivée de la philosophie dite « des lumières ».
C'est alors une certaine philosophie qui s'oppose de manière idéologique
à la foi, mais non pas la science elle-même. Bien au contraire, la
recherche passionnée des «comment» appelle une réponse aux «pourquoi ».
Il en va de même, en un certain sens, pour les sciences humaines,
qui connaissent un essor croissant et dont le domaine est d'ailleurs
plus difficile à définir. Ne succombent-elles pas à une prétention scientiste bien plus qu'elles ne font preuve de leur réelle scientificité, lorsque
leurs promoteurs tendent à présenter comme modèle idéal de ce type
de connaissance une conception réduisant l'homme — qui est sujet —
à un objet d'études, de recherches et d'expérimentations, à l'exclusion
de la réalité proprement spirituelle?
3. Le développement des sciences, par le surcroît de rationalité
qu'il apporte, en appelle finalement à une visée de totalité qu'il ne
fournit pas : le sens du sens. Car s'il est vrai que la science est la
forme privilégiée de connaissance, il ne s'ensuit pas pour autant que
le savoir scientifique soit la seule forme légitime de savoir. Dans cette
perspective radicalement réductionniste, la foi n'apparaîtrait plus que
comme une représentation naïve de la réalité, liée à une mentalité
mythologique. Dans une perspective totalisante au contraire, il importe
de bien discerner les ordres spécifiques, et, loin d'opposer les contenus,
de proposer leur intégration dans une épiphanie du vrai.

Acta

294

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Il est certain que la prise en considération de la totalité du réel
est délicate et difficile. Parfois il y a réduction d'un ordre à l'autre;
parfois au contraire on pense pouvoir faire fi de toute articulation. Il
faut reconnaître là une double tentation pour les croyants: le rationalisme et le fidéisme.
4. Au reste, plus que d'une confrontation abstraite entre l'incroyance scientifique et la foi chrétienne, c'est d'un dialogue entre les
hommes qu'il s'agit, où la dynamique de la rationalité ne s'oppose
nullement à la transcendance de la foi dans sa spécificité, mais, en un
sens, l'appelle. C'est dans l'expérience de la vie qu'il apparaît nécessaire de surmonter le vide intérieur apporté par l'effondrement du
sens, lorsque la totalisation des activités des hommes se situe dans
un univers clos et n'est plus assumée dans une perspective qui les
dépasse, dans un supra-rationnel qui, loin d'être un non-rationnel ou
un infra-rationnel, est le fondement et la fin de la rationalité.
5. Il faut signaler aussi un risque inhérent à la méthode d'investigation scientifique elle-même. Elle a son objet et ses exigences propres.
Mais, dans la mesure où elle imprègne toute la pensée, toute la manière
de voir l'existence, elle peut entraîner dans le domaine de la foi la
perte de la certitude propre à cette dernière, où le savoir est aussi
amour. Ainsi, cet esprit de recherche perpétuelle peut amener à remettre en cause les données essentielles de la foi et, sans les nier, à suspendre le jugement et l'affirmation, tant qu'on n'a pas élucidé soimême toutes les raisons de croire et tous les aspects du mystère chrétien,
comme si on attendait d'autres découvertes touchant le credo lui-même.
Certes il faut, comme disait l'apôtre Pierre, être toujours capable de
rendre compte de l'espérance qui est en nous. Et il y a un véritable
travail scientifique à poursuivre assidûment en théologie, en exégèse,
en morale; mais en s'appuyant sur un donné révélé, et à l'intérieur
d'une adhésion globale déjà donnée à Jésus-Christ et à son Eglise qui
ne met pas provisoirement entre parenthèses les affirmations certaines
du Magistère. C'est pour vous, bien sûr, une évidence ; mais les esprits
imbus de recherche scientifique peuvent y trouver une gêne ou un
obstacle, faute de comprendre le spécifique et la transcendance de la
foi, et ils risquent de demeurer sur le seuil de celle-ci.
1

1

Cf. i p 3, 15.

Acta, Ioannis Pauli Pp. II

295

6. Cette difficulté, comme celles plus radicales que je signalais plus
haut, il importe de les éclairer et d'aider nos générations à les surmonter.
Comme je le disais le 11 octobre dernier, à propos du thème que
vous étudiez, «une catéchèse insuffisamment informée de la problématique des sciences humaines, dans leur diversité, peut accumuler
les obstacles dans une intelligence, au lieu d'y frayer le chemin à
l'affirmation de Dieu ». C'est le cas lorsqu'il s'agit d'un véritable décalage entre l'image actuelle du monde véhiculée par les sciences — et
surtout par la vulgarisation des sciences dans le grand public — et
les expressions traditionnelles de la foi, répétées parfois sans souci
des mentalités réelles.
7. Enfin, comment oublier que des savants eux-mêmes reconnaissent
que l'objectivité et la rationalité, si importantes soient-elles, ne comblent pas le besoin qu'a l'homme de l'intelligence de son destin? Mais
cela ne suffit pas à les conduire à reconnaître un Dieu personnel et
transcendant. Et certains se tournent vers une sorte de panthéisme à
coloration mystique. Répudiant le scientisme, cette science égarée audelà de ses frontières, ils rejettent tout autant les Eglises instituées,
en raison d'une revendication d'autonomie humaine et de critiques
d'ordre socio-politique, conjuguées avec le relativisme qu'engendrent la
découverte des diverses religions et le foisonnement des sectes.
La rencontre entre la science et la foi pose des problèmes que le
croyant peut résoudre raisonnablement. Mais le mystère de la foi ne
peut se vivre que de manière existentielle. Et la rencontre multiforme
de l'athéisme, de l'incroyance, de l'indifférence requiert l'existence de
croyants aux convictions bien charpentées et vivant une expérience
chrétienne, autrement dit possédant une formation solide, qui ne soit
pas séparée de la prière et du témoignage évangélique. La foi est un
don de Dieu, une grâce, et encore une fois, elle suppose l'amour.
8. Les universités catholiques, les philosophes et les théologiens,
les penseurs et les écrivains, pour leur part, ont un rôle considérable
à remplir : présenter une anthropologie vraie et crédible, à travers les
diverses cultures, ce terrain fondamental de rencontre. Comme je l'ai
dit à l'UNESCO le 2 juin dernier : « L'homme vit d'une vie vraiment
humaine grâce à la culture» (n. 6). Il s'agit de montrer comment
l'homme — et aujourd'hui l'homme marqué par les sciences et l'esprit

Acta

296

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

scientifique — devient pleinement homme en s'ouvrant à la plénitude
du Verbe Incarné: «Voici l'homme».
C'est dire l'importance pour l'Eglise d'une pastorale de l'intelligence. Et le Secrétariat pour les non-croyants se doit d'y jouer un
rôle important d'incitation, d'approfondissement, de suggestions, de
proposition, au sein de la Curie romaine et au service des Eglises
locales affrontées au défi de l'athéisme et au drame de l'incroyance,
en liaison bien sûr avec les compétences universitaires. Il pourra ainsi
aider de nombreux croyants à témoigner des valeurs qui constituent
leurs raisons de vivre, à trouver les mots pour les faire partager, et
à ne pas craindre de s'affirmer comme témoins de Dieu au nom même
de la quête obstinée de la Vérité qui, à travers des siècles de recherche
scientifique, fait la grandeur de l'humanité.
Ces réflexions n'épuisent évidemment pas ce vaste sujet. Nous y
reviendrons. Je souhaite que vous y trouviez aujourd'hui un encouragement à poursuivre votre travail. Continuez à frayer un chemin à
l'Evangile, à jeter des ponts. Que l'Esprit Saint vous éclaire et vous
fortifie ! Avec mon affectueuse Bénédiction Apostolique.

NUNTII RADIOTELEVISIFICI
I
Romae ad Collem Palatinum, post expletum pium exercitium « Viae Crucis ».*

1. « Noi Ti adoriamo, Gesù Cristo, e Ti benediciamo, perché con
la tua santa Croce hai redento il mondo ».
Nella tarda sera di questo Venerdi Santo siamo venuti qui, cari
Fratelli e Sorelle, Romani e pellegrini delle diverse parti del mondo,
per glorificare la Croce di Cristo.
Questa Croce sta qui, in mezzo ai resti del Colosseo, come un segno.
Presso questa Croce abbiamo meditato sulla « Via delia Croce » di
Gesù di Nazaret e sulla sua morte di Croce.
« Gesù il Nazareno, il Re dei Giudei » ; tale iscrizione Pilato fece
porre sopra il capo del Condannato.
Presso questa Croce abbiamo meditato sulla storia delia Via Crucis
1

* Die 17 m. Aprilis a. 1981.
Gv 19, 19.
1

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

297

dei cristiani delle prime generazioni e dei primi secoli — via che ha
condotto ai luoghi del martirio di Roma e del mondo an tico. Quelli
che perirono per la fede, abbracciavano con amore la Croce di Cristo
ripetendo : (( ti benediciamo, o Cristo, perché con la tua santa Croce
hai reden to il mondo».
Hanno preso su di sé lo stigma delia Redenzione, reso incandescente
dal loro proprio sangue, ed hanno cosi completato, con la propria
Croce, « quello che mancava ai patimenti di Cristo ».
E cosi è stato nelle diverse epoche delia storia e nei diversi luoghi
delia terra. Nei luoghi vicini e in quelli lontani. Il mio recente pellegrinaggio in Estremo Oriente ha ricordato a tutti quanto simile sia
stata la via dei nostri fratelli e sorelle di quei lontani territori alia
via delle prime generazioni di martiri che qui sono passate, seguendo
Cristo fino alia morte.
Non possiamo terminare questa giornata senza ricordare, senza
abbracciare con la memoria e col cuore tanti nostri fratelli e sorelle
nella fede, che, anche nella nostra epoca, sono pronti ad essere oltraggiati per amore del nome di Cristo in diversi modi, con diverse umiliazioni, discriminazioni, incarcerazioni e torture.
Tutti Voi, cari « con-testimoni » delle sofferenze di Cristo, ovunque
siate — sappiate che siete stati presenti insieme con noi qui, in questa
Via Crucis nel Colosseo — siete stati presenti nel cuore dei Papa,
successore di Pietro, e nel cuore di tutta P assemblea !
2

3

2. Noi ti adoriamo, Gesù Cristo !
Ti adoriamo. Ci mettiamo in ginocchio. Non troviamo le parole
sufficienti né i gesti per esprimerti la venerazione, delia quale ei compenetra la tua Croce; delia quale ei compenetra il Tuo abbassamento
fino alia morte; delia quale ei compenetra il dono delia Redenzione,
offerto a tutta Pumanità — a tutti e a ciascuno — mediante la sottomissione totale e incondizionata delia tua volontà alla volontà del
Padre.
« Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigénito ».
E il Figlio, Cristo Gesù, « p u r essendo di natura divina, non considero un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio; ma... assumendo
4

2

3

4

Cfr. Col i , 24.
Cfr. At 5, 41.
Gv 3, 16.

298

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

la condizione di servo ... umilio se stesso facendosi obbediente fino
alia morte e alia morte di Croce...».
E proprio per ciô è diventato il Signore delle nostre anime : Redentore del mondo. E proprio per ció ci ha rivelato fino alla fine Vamore
di Dio per Vuomo : Pamore del Padre. Lo ha rivelato in sé : in sé
— obbediente fino alia morte. Lo ha rivelato — assumendo la condizione di servo : di quel Servo di Jahve preannunziato da Isaia :
((Egli si è caricato delle nostre sofferenze / si è addossato i nostri
dolori / e noi lo giudicavamo castigato / percosso da Dio e umiliato. /
Egli è stato trafitto per i nostri delitti, / schiacciato per le nostre
iniquità. / Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di l u i ; / per
le sue piaghe noi siamo guariti. / Noi tutti eravamo sperduti come
un gregge / ognuno di noi seguiva la sua strada; / il Signore fece
ricadere su di lui / Piniquità di noi tutti. / Maltrattato, si lasciô
umiliare / e non apri la sua bocea; / era come agnello condotto al
macello, / come pécora muta di fronte ai suoi tosatori, / e non apri
la sua bocea. / ... / Dopo il suo intimo tormento vedrà la luce / e si
sazierà delia sua conoscenza ; / il giusto mio servo giustificherà molti, /
egli si addosserà la loro iniquità. / Perciô io gli darô in premio le
moltitudini... / perché ha consegnato se stesso alia morte / ed è stato
annoverato fra gli empi, / mentre egli portava il peccato di molti /
e intercedeva per i peccatori ».
Egli ha rivelato Pamore del Padre nel suo amore. DalPaltezza delia
sua Croce ha il diritto di parlare agli uomini di tutti i tempi «Chi
vede me vede il Padre » !
Egli ci ha rivelato mediante la sua Croce e la sua passione il Padre
di tutti i figli prodighi. Egli ci ha rivelato mediante la sua morte,
che nel mondo c'è P Amore — V Amore: più forte delia morte. E più
forte dei peccato. Egli ei ha rivelato Dio, «ricco di misericordia».
Egli ha aperto dinanzi a noi la via delia speranza.
5

6

7

8

3. Ed ecco : noi, che al termine del Venerdi Santo romano ci troviamo vicino al Colosseo, presso la Croce dei secoli, desideriamo per
mezzo delia tua Croce e delia tua Passione, o Cristo, cridare oggi verso
questa Misericordia, che in modo irreversible è entrata nella storia
5

6

7

8

FU 1, 6-8.
Is 53, 4-7. 11-12
Cfr. Gv 14, 9.
Ef 2, 4.

Acta Joannis Pauli Pp. II

299

delPuomo, nel nostro intero mondo umano — e che nonostante le apparenze di debolezza è più forte del male. È la più grande potenza e forza
sulla quale possa appoggiarsi Puomo, minacciato da tante parti.
Hágios 6 Theós / Hágios ischyrós / Hágios Athánatos, eléison
hymás / Sanctus Deus / Sanctus Fortis / Sanctus Immortalis, miserere
nobis. / Santo Dio, / Santo Forte, / Santo Immortale : abbi pietà di noi.
Abbi pietà: eleison: miserere!
La potenza del tuo amore si dimostri ancora una volta più grande
dei peccato, che si chiama « il principe di questo mondo )) !
Perché con il tuo Sangue e la tua passione Tu hai redento il mondo !
Amen.
9

II
Dominica Paschae in Resurrectione Domini datus, ex externo Basilicae
Vaticanae podio.*

1. (( Credo ... in Gesù Cristo ... nostro Signore, il quale f u concepito
di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine ... ».
Ogni domenica ei riuniamo in questo luogo venerando, quando il
sole giunge a meta dei suo corso, per professare questa nostra fede.
Oggi desideriamo farlo in modo particolarmente solenne, perché
Colui che fu concepito di Spirito Santo e nacque da Maria Vergine
è risuscitato!
il terzo giorno è risuscitato!
NelPodierna liturgia S. Pietro dice :
- «Voi conoscete ció che è accaduto ... cioè come Dio consacré in
Spirito Santo e potenza Gesù di Nazaret».
Con questa stessa potenza, Colui che ((fu crocifisso, mori e f u
sepolto », il terzo giorno risuscitô !
1

2. Victimae paschali

laudes

immolent

christiani!

Noi glorifichiamo oggi Cristo — Vittima Pasquale — corne Vincitore delia morte. E glorifichiamo oggi quella Potenza che ha riportato
vittoria sulla morte ed ha completato il Vangelo delP opera e delle
parole di Cristo con la testimonianza definitiva delia Vita !
9

Gv 12, 31.

* Die 19 m. Aprilis a. 1981.
At 10, 37-38.
1

300

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

E glorifichiamo oggi lo Spirito Santo, in virtù del quale Egli fu
concepito nel seno delia Yergine, con la potenza delia cui unzione Egli
passo attraverso la passione, la morte e la discesa agli inferi, e con
la cui forza vive!; e « l a morte non ha più potere su di lui».
2

3. Glorifichiamo lo Spirito Santo «che è Signore e dà la vita».
In questo anno in cui tutta la Chiesa nella sua universalité ricorda
Popera del Concilio Costantinopolitano primo, professiamo la nostra
fede nello Spirito Santo che «con il Padre e il Figlio è adorato e
glorifícate » ;
e glorifichiamo la potenza di questo Spirito «che è Signore e da
la vita », potenza manifestata nel modo più pieno nella risurrezione
di Cristo.
4. Cristo risorto passera per la porta chiusa dei cenacolo, nel quale
si erano riuniti gli apostoli, si fermera in mezzo a loro e dira « Pace
a voi!... Ricevete lo Spirito Santo».
Con queste parole, con questo alito divino, egli inaugurera il tempo
nuovo : tempo delia discesa dello Spirito Santo, tempo delia nascita
delia Chiesa. Sarà quello il tempo delia Pentecoste — distante dalla
solennità ödierna cinquanta giorni — eppure già iscritto, in tutta la
sua pienezza, nelPodierna Festività pasquale e radicato in essa.
Quest'anno aspetteremo con un fervore particolare la Pentecoste,
la aspetterà tutta la Chiesa e in modo speciale la aspetteranno coloro
che, mediante la successione episcopale, portano Peredità degli Apostoli. Ci prepareremo ad essa da oggi, dal giorno in cui il Signore
Risorto ha detto agli Apostoli: ((.Pace a voi... Ricevete lo Spirito
Santo ».
5. Alla Chiesa e al mondo invio un férvido e cordiale augurio di
pace, delia pace pasquale, delia pace vera e duratura.
Rivolgo questi auguri a tutti coloro che vivono nell'ansietà, nella
tensione, nella minaccia — agli uomini e ai popoli —, in particolare
a coloro che di questa pace hanno più bisogno :
« Pace a voi » !
6. Mors et vita duello conftixere mirando.
Vincano i pensieri di pace. E vinea il rispetto delia vita.
La Pasqua porta con sé il messaggio delia vita liberata dalla morte,
2

Rm 6, 9.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

301

delia vita salvata dalla morte. Vincano i pensieri e i programmi di
tutela delia vita umana contro la morte, e non le illusioni di chi vede
un progresso delPuomo nel diritto di infliggere la morte alia vita che
è stata concepita.
7. (( Credo in Gesù Cristo unico Figlio di Dio, nostro Signore, il
quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine».
Oggi a questa Vergine-Madre del Risorto cantiamo :
Regina caeli laetare!
Regina caeli laetare,
quia quem meruisti portare resurrexit sicut dixit, Alleluia.
Ricordiamo il Concilio Costantinopolitano I, dal quale ei separano
1600 anni ; ricordiamo anche, dopo 1550 anni, il Concilio efesino per
venerare lo Spirito Santo nella sua opera più grande : Plncarnazione
dei Verbo Eterno.
Il ricordo di quest'ultimo anniversario è un nuovo motivo di gioia
pasquale per la Chiesa insieme con Maria: Regina caeli laetare.
8. Che i nostri cuori siano aperti al messaggio dello Spirito Santo
«che è Signore e dà la vita», contenuto nella Risurrezione di Cristo,
cosi come ad esso fu aperto il cuore di Maria : il cuore delia Regina
dei cieli.
Ed ora questi auguri di gioia pasquale — dei « gaudium paschale » —
siano espressi dalle parole che pronuncerô in diverse lingue. Giungano
esse a tutti. Annuncino a tutti la Potenza del Signore. Proclamino a
tutti la verità delia speranza !
Vota sua et omina Summus Pontifex pronuntiavit lingua Itálica,
Gallica, Anglica, Germanica, Hispanica, Lusitana, Graeca, Albaniensi,
Dacoromana, Hungarica, Cecha, Slovachiensi, Croata, Slovena, Serba,
Serba-Lusatia, Bulgarica, Bielorussica, Russica,
ücraina,
Lituana,
Lettonica, Nederlandica, Suetica, Finnica, Hibernia, Romancia, Melitensi, Georgiana, Hebraica, Armeniaca, Arabica, Aethiopica, Svailica,
Hindustanensi, Sinensi, laponica, Coreana, Vietnamiensi, Indonesiana,
Philippina-tagalog, Polonica, Latina.

302

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

NUNTIUS GRATULATORIUS
VENERABILI FRATRI NOSTRO AGNELLO

S. R. E.

PRESBYTERO CARDINALI

ROSSI SACRAE CONGREGATIONIS PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE PRAEFECTO.

Dulce Nobis est aliorum Episcoporum, qui Nobiscum Christifidelibus inserviunt, labores, difficultates, fructus ministerii, gaudia agnoscere, et cum iis haec omnia fraterna caritate communicare. Hinc,
Venerabilis Frater Noster, cum accepimus te proximo mense Aprili
quintum et vicesimum annum esse sollemniter celebraturum, ex quo
es Episcopus ordinatus, has Litteras curavimus tibi mittendas, quibus
tecum gauderemus tuque causam haberes, cur vehementiore laetitia
efferreris. Te namque laetari fas est, quo modo Apostoli antecessores
nostri, et ii qui eorum exempli memores, eorundem doctrinam et opera
in hominum societate repetunt. Tu quoque partes egisti eodem apostolico cum animo, quo ductus plurima es aggressus ut Christum notum
faceres et in suorum cordibus confirmares. Haec quidem in dioecesi
Barrensi de Pirahy, cuius exiguum regimen nequit cum operibus comparari, tam multa etenim haec fuerunt, tamque pro animarum utilitate
salubria; haec in Rivi Nigri archidioecesi, ubi ad brevissimum tempus
commoratus, significasti tamen quae dotes tuae essent et quae pastoralis sapientia, tametsi simul studio quaestionum Concilii Vaticani II
et aliis muneribus distinebaris ; haec in archidioecesi S. Pauli in
Brasilia, in qua praesertim tibi cordi fuerunt quaedam maximi momenti ad Universitatem studiorum Catholicam eius urbis, ad Seminarium Centrale, ad doctrinam et actionem pastoralem sacerdotum,
iuvenum in primis, pertinentia. Demum a Decessore Nostro Paulo VI
v. m. S.R.E. Cardinalis creatus ac deinde praepositus Sacrae Congregationi pro Gentium Evangelizatione cotidie ostendis ad officium, quo
fungens, et experientiam gubernandi tulisse et eum Christi amorem,
qui consulta suggerit et illuminat, unde istud Sacrum Dicasterium id
perficere nititur, quod nomen eius postulat. Ut quaedam tangamus,
missionalia itinera fecisti Missionibus visendis, Episcopis et viris ecclesiasticis conveniendis, quo melius condicionibus missionalibus cognitis
aptiores pastorales normas proponeres, in multaque alia incumbis, id
potissimum spectans, ut missionalis apostolatus provehatur. Cetera
longum est enumerare. At satis est hinc colligere omni cum contentione te conatum esse propositum explere in tuo episcopali insigni
inscriptum : (( Oportet illum regnare ».

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

II

303

Haec omnia sunt thesaurus tuus, de quo tibi gratulamur quemque
tu pro christiana prudentia, fac in dies augeas, dona interim et beneficia a Domino accepta tibi repraesentans intima memoria, corde grato
pioque.
Nos vero tibi hoc caelitus adprecamur et quasi conciliamus Apostolica Benedictione, cum iis omnibus participanda, qui te in episcopali Iubilaeo celebrando circumstabunt.
Datum Romae, apud S. Petrum, die x x x mensis Martii, anno
M C M L X X X i , Pontificatus Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

304

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ITINERA APOSTOLICA
EX HABITIS DUM S U M M U S PONTIFEX IN EXTREMUM ORIENTEM PERAGRAT
DELECTAE ALLOCUTIONES.

Manilae, in templo sanctuario Beatae Mariae Virginis a Perpetuo Succursu, ad Religiosas habita.*

Dearly beloved Sisters,
I bless the providence of God that has brought me back to Manila,
back to this Sanctuary of Our Lady of Perpetual Help, where I once
celebrated Mass. I bless the providence of God that has brought me
to you, and you to me. It always brings me happiness to be with
Sisters during my apostolic journeys, but today there is the special
joy of knowing that your country is one of those where vocations to
the consecrated life are flourishing, and that this generous response
to grace is itself a gift of God to you.
1. And as I thank the Lord for the many people whom he has called
to the religious life, I wish to express to you my esteem and affection in
Christ Jesus, and I wish to offer you my encouragement. In the first
place, I would like to help you preserve and increase in your hearts the
reverence and love for your sublime vocation. I pray that every day
you will répond to that vocation more generously, so that you will grow
steadily in the likeness of Christ your Ideal and your Teacher : for your
religious consecration is essentially an act of love for Jesus Christ.
2. The more intensely you live this love and unite yourselves more
closely to Jesus, the greater witness you will bear to the Gospel. It has
often been noted that there is a close connection between the fervor of
the religious life of a country and the condition of the Church in that
country : fervent religious life means a living and apostolic Church ;
where that fervor grows cold, the vitality of the local Church is reduced.
If, by a mischance, tepidity and mediocrity were to set in, they would
soon be reflected among the Christian people. On the other hand,
throughout the history of the Church, when she has been assailed by
crises, it has always been the religious life that has given the signal
for a reawakening and a renewed fidelity to the Gospel.
* Die 17 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

305

And your own responsibility in this regard is increased by the fact
of the special situation prevailing in the Philippines. Yours is a land
profoundly marked by Catholicism, in an immense part of the world
that needs the witness of a fervent and vital Church, so that the Gospel
may be more widely known and embraced.
3. You have perfectly understood this, and all your activity shows that
your generous consecration to the love of God makes you particularly
capable of loving all your brothers and sisters, ready to spend yourselves
for them with no thought of self and without reserve. I know how hard
you work for children, for the sick and the aged, for families, for the
poor and for the many refugees Avho have come to this region. I know
that you share in catechetical work, and I assure you that this work
is deeply appreciated by the Bishops. You are truly witnesses to
Christ's love, and your Pastors are thankful for your own loving
presence and activity among those whom the Savior loves with a special
love. In the name of Jesus and in the name of his Church I thank you
all. At the same time I would assure you that the transformation of the
world and the building up of Christ's Kingdom of justice and peace
can be effected only by grace and the power of God's love in us. Only
love can trasform hearts, and without love there can be no adequate
reform of structures in society. The only violence that leads to the
building up of the Kingdom of Christ is the sacrifice and service that
are born of love.
4. I also express my gratitude to those of you who live the cloistered
and contemplative life, so open to the presence of the living God, in the
midst of a world that is so often confused and is groping to find the
light. You are so deeply needed. And through your daily life of
prayer and sacrifice, united with the oblation of Christ, you powerfully
aid your Sisters in the active apostolate. You are, moreover, of great
assistance to the whole Church and its visible Head in the mission
of proclaiming Christ, and I tell you that I count very much upon your
collaboration and your supplications to the Lord.
5. The mission of Religious is thus a very important one. And in
order to help you to respond to it ever more perfectly, I would like to
mention three points of fundamental importance.
First, there is your task of being witnesses.
By reason of your
baptism, you must be a sign and instrument of union with God and of the
21 - A. A. S.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

306

salvation of the world. It is life in the Spirit that must come first,
through listening to the word, through interior prayer, through the
faithful accomplishment of the task given to you, through the gift of
yourselves in service, and through the humility of repentance. Through
your religious consecration, you are a visible testimony to the w orld
of the deep mystery of Christ, for you represent him "in contemplation
on the mountain, or proclaiming the kingdom of God to the multitudes,
or healing the sick and maimed and converting sinners to a good life,
or blessing children and doing good to all people, always in obedience
to the will of the Father who sent him". Through your particular
vocation, lived out in an Order or Congregation approved by the Church,
you are a special sign of sanctification and apostolic work that gives
you a specific role in the Church, a role with its own distinctive
character.
Always remain faithful to that vocation, in spite of
temptations. Find your joy in preserving your interior identity and
in being outwardly recognized for what you are.
The second point that I wish to mention is prayer. It is vital that
everyone should appreciate the need for prayer and should actually
pray, but Religious, as people called to be specialists in prayer, must
seek God and love him above all things; in all circumstances, they
must strive to live a life hidden with Christ in God, a life from which
love of neighbor springs and becomes a pressing need. You must
therefore, through Christ and with Christ and in Christ, intensify your
personal and communal familiarity with the principal source of apostolic
and charitable activity, and in this way you will be sharing intimately in
the mission which takes its origin from the Father. As I said in my
message to the Plenary Meeting of the Sacred Congregation for Religious
and Secular Institutes, "your first duty is to be with Christ. A constant
danger for those engaged in apostolic work is to become so engrossed
in work for the Lord as to forget the Lord of the work". And so, in the
taxing routine of your apostolic tasks, always make sure that you
devote periods of each day to personal and community prayer. These
times of prayer must be carefully guarded and suitably prolonged, and
you must not hesitate to supplement them by periods of more intense
recollection and prayer, at times especially set aside for this purpose.
You must always ensure that the natural center of your communities
1

T

2

1

2

Cf. Mutuae Relationes, 4b.
Lumen Gentium, 46.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

307

is the Eucharist : you will accomplish this by your fervent daily
participation in the Mass, and by community prayer in an oratory
where the Eucharistie presence of Christ expresses and realizes what must
be the principal mission of every religious family.
The third point that I wish to mention is loving docility to the
Church's Magisterium, which is an obvious consequence of the special
ecclesial position which is yours. As you know, religious life has no
meaning except in the Church and in faithfulness to her directives.
"It would be a serious mistake to make the two realities—religious
life and ecclesial structures—independent one of the other, or to oppose
one to the other as if they could subsist as two distinct entities, one
charismatic, the other institutional. Both elements, namely, the spiritual gifts and the ecclesial structures, form one, even though complex,
reality". So I exhort you to be always ready to embrace the teaching
of the Church, and, in fidelity to your charism, to collaborate in the
pastoral activity of your local dioceses, under the direction of your
Bishops united to Peter and in union with Christ. Your adherence to
the word of God as it is proclaimed by the Church will be the
measure of your effectiveness in communicating the truth and the
freedom of Christ. The same Holy Spirit who makes us attentive to
"the signs of the times" has endowed Christ's Church with the apostolic
and pastoral charism of Magisterium, so that she may effectively
transmit Christ's vivifying and liberating word of truth. Let us always
remember the words of Jesus : "You will learn the truth and the truth
will make you free".
3

4

5

6. It is so appropriate that our meeting takes place today in this
Sanctuary dedicated to Mary, Mother of Perpetual Help, the title
which reminds us that we are in constant need of her protection. As
the Council teaches, the Mother of God is the Christian's model in
faith, love and perfect union with Christ ; and in a special way she
is the Mother and model of those who live the consecrated life.
You show your devotion to Mary by celebrating her feasts, by daily
prayer in her honor and especially the Rosary, and by imitating her
life. May that devotion grow stronger every day. Your consecrated
6

3

4

5

6

Cf. Evangelica Testificatio,
Mutuae Relationes, 34.
Jn 8:31.
Cf. Lumen Gentium, 63.

48.

308

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

life should mirror Mary's life : the "yes" which she uttered at the
Annunciation was nothing but a confirmation of her previous attitude,
and the point of departure for a journey in the Lord's company that
lasted all her life. In this way, Mary reminds Religious of the need
to respond ever more generously to the Lord's plans for them. Each
one will give this response in the first place by her openness to the
Holy Spirit, by her continual conversion to Christ, by her chastity,
poverty and obedience, in short by the unending discovery of her vocation and mission in the Church. And this constitutes that "continued
formation" that for a number of years has been put forward as being
so necessary.
7. The consecrated love of your religious life is lived in the context
of an ecclesially approved Institute and for this reason has a community element. It concerns all Religious, whatever their place in their
comunities. Each Institute has responsibility for the formation of its
members according to its proper charism and in fidelity to the Magisterium of the Church. In this regard the union among sisters, devotion
to others, interest in the world's problems, and the wholesome organization of daily life will sustain and foster the efforts of all concerned.
8. I would like to extend an earnest invitation to you to intensify
your apostolic collaboration at the service of Christian families. This
is in harmony with the conclusions reached by the recent Synod of
Bishops. The links between families and the religious life are both
profound and vital ; the Christian family is the normal source of vocations to the religious life. Religious life will help families to become
ever more Christian and to witness ever more clearly to the love of
Christ, by assisting them in the Christian education of their children,
in caring for the sick and in meeting the problems of life.
9. By your contact with families and through the example of holiness
that you give in all your apostolates, you are able to be instruments of
God's grace in regard to religious vocations. Indeed, you have been given
this role to play : through prayer and your joyful lives of consecration
to the Lord you are called to make the religious vocation in the Church
something attractive to young girls and young women today. They
must be able to perceive clearly—being convinced by the witness you
give—that your lives are permeated with a personal love for your spouse
Jesus Christ, a love that also embraces him in the whole of humanity.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

309

In my first Encyclical I mentioned that we "cannot live without love".
We remain incomprehensible to ourselves if we do not experience it
and make it our own. And it is when we do bear witness to a joyful and
sacrificial love that Our way of life becomes credible and the call of
Christ, humanly speaking, becomes attractive and worth following.
To be able to show the young that consecrated love for Jesus can itself
fulfill the deepest aspirations of the human person is a great mission
of faith, and, dear Sisters, it is yours.
Finally, I thank you once again for your help in making this
pilgrimage possible through your prayers and your ready aid. I entrust
all your intentions to Our Lady of Perpetual Help, and I ask her to
assist you to live your vocation ever more generously, for the coming
of the Kingdom of her beloved Son, our Lord Jesus Christ. For in the
words of Saint Peter : "Without having seen him, you love him ;
though you do not now see him, you believe in him and rejoice with
unutterable and exalted joy".
Beloved Sisters : Praised be Jesus Christ !
7

8

* * *
Manilae, in cathedrali templo, ad Religiosos habita.*

Dearly beloved in Christ,
1. Four hundred years ago this year, Bishop Domingo de Salazar
arrived in Manila. He had been sent by Pope Gregory XIII to be the
first Bishop of this newly created Diocese, and he had come to continue
here in your country the work of evangelization and to build upon the
achievements of the missionaries who had preceded him.
As I celebrate the Eucharist today in the Cathedral of Manila I
feel a spiritual closeness to Bishop de Salazar and to Pope Gregory.
The same love for the Gospel and for the Filipino people which inspired
them has in turn prompted me, the present Bishop of Rome, to come
to your beloved land to proclaim the message of Christ and to strengthen you in the faith. This is a moment of great joy for me as I celebrate
the Eucharist with you in the Cathedral of Manila, as we unite our
7
8

Of. Redemptor Hominis, 10.
1 Pt 1:8.

* Die 17 m. Februarii a. 1981.

Acta

310

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

hearts and voices in proclaiming the greatness of God and in giving
praise and glory to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit.
We do this, recalling the great efforts at renewal made by this local
Church in Manila during the year 1979, and asking God to bring to
fruition the good work begun in the Archdiocesan Synod.
During these days it will be my special honor to beatify Lorenzo
Ruiz, one of your own countrymen, the father of a family and a layman
of courageous faith. Among all the events by which you have commemorated the fourth centenary of the Church in Manila, the beatification of
Lorenzo Ruiz and his fifteen martyr companions holds a principal place.
May it also be an encouragement for all of you—Bishops, priests,
religious and laity—to strive after the holiness that is found in Christ
Jesus.
2. At this time I wish to address a special message to the men religious—both priests and brothers—who are present here, and through
them to all the men religious of the Philippines. May I begin, my
brothers, by expressing my gratitude to the Lord for your presence in
the Church and for your collaboration in the Church's mission of
proclaiming the Gospel of our Lord Jesus Christ.
In the passage from Saint John which we have just heard, we are
reminded of the essence of religious life. "You did not choose me, but I
chose you and appointed you that you should go and bear fruit".
Through the initiative of the Savior and your own free response, Christ
has become the purpose of your life and the center of all your thoughts.
It is because of Christ that you made your profession of the evangelical
counsels ; and it is Christ who will sustain you in faithfulness to himself
and in loving service to his Church.
Religious consecration is essentially an act of love: Christ's love for
you and in return your love for him and for all his brethren. This
mystery is proclaimed today in the Gospel, when Jesus says to his
disciples : "As the Father has loved me, so I have loved you ; abide in
my love". Christ wants you to abide in him, to be nourished by him
daily in the celebration of the Eucharist and to surrender your lives
to him through prayer and self-denial. Trusting in his word and confident of his mercy, you respond to Christ's love. You choose to follow
him more closely in chastity, poverty and obedience; and you want to
1

2

1

2

J n 15:16.
Jn 15:9.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

311

share more completely in the life and holiness of the Church. You
want to love all those whom Christ loves as brothers and sisters.
3. The world today needs to see your love for Christ. It needs the
public witness of religious life. As Paul VI once said : "Modern man
listens more willingly to witnesses than to teachers, and if he does
listen to teachers, it is because they are witnesses". If the non-believers
of this world are to come to believe in Christ, they need your faithful
witness—a witness which springs from your complete trust in the bountiful mercy of the Father and your persevering hope in the power of
the Cross and Eesurrection.
And so the ideals, values and convictions which underlie your
commitment to Christ must be translated into the language of daily life.
In the midst of the people of God, in the local ecclesial community,
your public witness is part of your contribution to the mission of the
Church. As Saint Paul says, "You are a letter from Christ... written
not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of
stone but on tablets of human hearts".
3

4

As religious brothers and priests you are engaged in a great variety
of apostolic activities: proclaiming the word of God, administering the
sacraments, teaching, catechizing, caring for the sick, assisting the poor
and orphans, exercising charity, serving by prayer and sacrifice,
building up the local communities to reflect the Gospel and embody
the Kingdom of God. As you carry out these works of service with
steadfast perseverance, remember the advice of Saint Paul : "Whatever
you do, work at it with your whole being, do it for the Lord rather
than for men".
All these apostolic activities retain their importance today. They
continue to be vital dimensions of evangelization, bearing prophetic
witness to God's love and contributing to full human advancement. I
am sure that the community in general, as well as the ecclesial community, will be grateful to the religious for helping the Church to maintain
her commitment to these diverse expressions of her pastoral activity.
At the same time, you rightly seek additional ways of bearing
witness to Christ and serving his people. The Church must indeed be
5

3

4

5

AAS 66 (1974), 568.
2 Cor 3:3.
Col 3:23.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

312

attentive to the needs of the men and women of our time. She cannot
be indifferent to the problems which they face or to the injustices which
they suffer. As you seek new ways of furthering the Gospel and of
promoting human values, I offer you my encouragement and the assurance of my prayers. At the same time I ask you to observe this
guideline : that each apostolic endeavor should be in harmony with the
teaching of the Church, with the apostolic purposes of your individual
Institutes and with the original charism of your founders. May I also
remind you of my words at Puebla : "You are priests and religious ;
you are not social or political leaders or officials of a temporal power ...
Let us not be under the illusion that we are serving the Gospel if we
'dilute' our charism through an exaggerated interest in the wide field
of temporal problems". It is important for people to see you as "servants
of Christ and stewards of the mysteries of God".
6

7

Faithfulness to Christ in religious life requires a threefold fidelity:
fidelity to the Gospel, fidelity to the Church, fidelity to the particular
charism of your Institutes.
First of all, you must be faithful to the Gospel. We are reminded
of this by the Second Vatican Council, which taught : "the fundamental
norm of religious life is the following of Christ as it is presented to
us in the Gospel". For this reason you make it your first priority to
listen to the word of God, ponder it in your heart and seek to put it into
practice. May you find time every day to meditate on God's word,
being confident in its power to enlighten your minds and to bring to
life within you the spirit of the Beatitudes.
Secondly, your religious consecration, in addition to strengthening
your commitment to Christ, also binds you inseparably to the life and
holiness of his Spouse, the Church. And it is in the local ecclesial
community that this is given concrete expression. This is the reason
why it is so important for you to work in close collaboration with the
clergy and laity of the local Church, and to accept willingly the authority and ministry of the local Bishop as the focus of its unity.
In this connection I would like to underline two relevant expressions
of this commitment to the local Church. The first is the relationship
of religious priests with the diocesan clergy. Religious priests should
8

6

7

8

AAS 71 (1979), p. 193.
1 Cor 4:1.
Perfectae Caritatis, 2.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

313

be happy to take part in the apostolate of the local Church, in a loyal
and disinterested way, with the diocesan priests, whose tasks they
are called to share, not by way of exception, but on a regular basis.
The second is the relationship with the National Conference of Bishops.
In the spirit of the Document Mutuae Relationes, religious superiors
should seek, accept, and cultivate a frank and filial dialogue with the
Pastors, whom the Holy Spirit has placed to govern the Church of God.
In this sense it cannot be stressed too much how important are the
relations between the National Conference of Bishops, whose task it
is to work out and establish pastoral plans for the country, and the
Associations of Major Religious Superiors, which assume the task of
promoting the religious life, taking care that it should remain faithful
to its deepest roots and to the charism that characterizes it.
As religious you are in a position to make a special contribution
to the promotion of the unity of the Church. Your experience of
community life, common prayer and corporate apostolic service prepares you for this task. May you dedicate yourselves to the great
cause of unity with renewed vigor, seeking, in a spirit of openness and
respect, to break down barriers of division and to encourage the progress
of harmony and mutual collaboration.
Finally, may you always be faithful to the particular charism of
your individual Institutes. To illustrate this point I wish to acknowledge two events of great significance to the Church in the Philippines
occurring this year : first the three hundredth anniversary of the
Christian Brothers of de la Salle. The instruction of young people in
the Christian faith and in the other subjects remains as indispensable
for the mission of Christ as at the time when this Congregation was
founded. And the Church in the Philippines has been greatly blessed
through their consecrated lives and dedicated service.
The second event is the celebration of the four hundredth anniversary of the presence of the Society of Jesus in the Philippines. Through
their missionary efforts, through their work in schools and parishes and
through the spirituality of Saint Ignatius, the priests and brothers of
the Society of Jesus have made a great contribution to the Philippines
and throughout the world.
Similarly, all the religious families represented here today, each in
a distinctive way, contribute to the life and holiness of the Church.
An indication of the effectiveness of your contributions has been, and
continues to be, your faithfulness to the spirit of your founders, to

Acta Apostolicae

314

Sedis

-

Commentarium

Officiale

their evangelical intentions and to the example of their sanctity.
May
this faithfulness to your respective charisms always be seen as part of
your fidelity to Christ.
6. In closing, may I say once again that your life of consecration
and your partnership in the Gospel fill me with joy in my role as Pastor
of the universal Church. I have come here to this Cathedral to celebrate
with you and the entire ecclesial community the holiness of Christ's
Church and the marvels of grace that have been accomplished in this
Archdiocese during the past four centuries of evangelization. It is my
prayer that the commemoration of this anniversary will be an added
incentive for you to make your specific contribution as religious to the
life of this local Church and to the life of the Church throughout the
whole country. I pray that zealous religious will continue, as in the
past four centuries, to serve the People of God faithfully by word and
deed. And by your own generous and joyful example may young men
be encouraged to carry on the traditions in this new era of grace.
May the Virgin Mary, Mother and model of all religious, assist you
by her prayers. May she be your constant guide on the journey of faith
to the heavenly Father, and may she help you to attain your highest
goal : oneness in love with our Lord Jesus Christ.
«- * #

Manilae, ad Exc.mum Virum Ferdinandum Marcos, Rei publicae Philippinae Praesidem, nec non ad eiusdem rei publicae cives habita.*

Mr.

President,

1. It gives me great joy to be in the Philippines, and your kind
invitation to come to Malacafiang honors me greatly. I take this opportunity to express to you my sincere gratitude for everything you have
done to make this visit come about, as well as for your generous
collaboration in making available to me the many services and facilities
that enable me to travel to different parts of the country and to meet
as many people as possible on these beautiful islands. I look upon my
stay among the Filipino people as a unique opportunity for learning
more about the achievements and aspirations of this blessed nation,
* Die 17 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

315

for bringing personally a fraternal greeting to the nations of Asia, and
for offering support and encouragement to the local Churches of this
continent. The enthusiastic welcome which your people have accorded
me during this first day of my visit evokes from me the full measure
of my pastoral love and concern for the people of the Philippines. Once
again, I thank you and, through you, all your fellow-citizens. Maraming salamat po Î (Thank you very much, Sir !)

Dear People of the Philippines,
2. In my desire to know personally the peoples of Asia, I wanted
my first papal visit to be to the Philippines. I come here retracing
the steps of Paul VI, whose memorable visit to this land is still recalled,
I am sure, with love and gratitude, and whose inspiring presence still
lives on in the hearts and the minds of the Filipino people. I come here
because it is my heart's desire to celebrate with my brothers and sisters
the common faith that unites the Catholic population of this land
with the See of Peter in Rome. At the same time I mention with
satisfaction and pleasure the friendly relations between the Philippines
and the Holy See. These relations are indeed a worthy expression of
the special affection of your people for the Bishop of Rome.
The Philippine nation is deserving of particular honor since, from
the beginning of its Christianization, from the moment that Magellan
planted the Cross in Cebu four hundred and sixty years ago, on April 15,
1521, all through the centuries, its people have remained true to the
Christian faith. In an achievement that remains unparalleled in
history, the message of Christ took root in the hearts of the people
within a very brief span of time, and the Church was thus strongly
implanted in this nation of seven thousand islands and numerous tribal
and ethnic communities. The rich geographical and human diversity,
the various cultural traditions, and the people's spirit of joy and
sharing, together with the fruits of the missionary efforts, have
successfully blended and have shaped, through periods which were
sometimes not devoid of shadows and weaknesses, a clear national
identity that is unmistakably Filipino and truly Christian. The attachment to the Catholic faith has been tested under succeeding regimes
of colonial control and foreign occupation, but fidelity to the faith and
to the Church remained unshaken and grew even stronger and more
mature.

316

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

3. Due homage must he paid to this achievement of the Filipino
people, but what you are also creates an obligation and it confers
upon the nation a specific mission. A country that has kept the Catholic
faith strong and vibrant through the vicissitudes of its history, the
sole nation in Asia that is approximately ninety percent Christian,
assumes by this very fact the obligation not only to preserve its
Christian heritage but to bear witness to the values of its Christian
culture before the whole world. Although small in size of land and
population compared to some of its neighbors, the Philippine nation
has undoubtedly a special role in the concert of nations, in order to
consolidate peace and international understanding, and more particularly in maintaining stability in South East Asia, where it has a
vital task.
4. The Filipino people will always draw the strength and inspiration
that they need to carry out this task from their noble heritage—a
heritage not only of Christian faith but also of the rich human and
cultural values that are their own. Every man and woman, whatever
his or her status or role, must strive in all earnestness to preserve, to
deepen and to consolidate these values—these priceless gifts—against
the many factors which seriously threaten them today. Preserve, through
your lucid and deliberate efforts, your sense of the divine, your prayerfulness and your deeply religious consciousness. Preserve and reinforce
your respect for the role of women in the home, in education and in
other challenges of life in society. Keep and strengthen your reverence
for the aged, the disabled and the sick. Above all maintain your great
esteem for the family. Preserve the indissolubility of the marriage
bond. Keep inviolate the right to life of the unborn child and uphold
firmly the exalted dignity of motherhood. Proclaim vigorously the
right of parents to be free from economic, social and political coercion,
as they endeavor to follow the dictates of an upright conscience in
determining the size of their family in accordance with the will of God.
Establish firmly the serious responsibility of parents to raise their
children in accordance with their human dignity. Defend the children
from corrupting influences and uphold the structures of family life. A
nation goes the way that the family goes, and when the integrity and
stability of family life is imperiled, so will be the stability of the nation
and the tasks it must assume before the judgment of history.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

317

5. The challenge that faces each nation, and more particularly a
Christian nation, is a challenge to its own internal life. I am sure that the
leaders and the people of the Philippines fully realize their responsibility
to construct an exemplary society and that they are willing to work
together to achieve this end in a spirit of mutual respect and civic
responsibility. It is the joint effort of all the citizens that builds a
truly sovereign nation, w here not only the legitimate material interests
of the citizens are promoted and protected, but also their spiritual
aspirations and their culture. Even in exceptional situations that may
at times arise, one can never justify any violation of the fundamental
dignity of the human person or of the basic rights that safeguard this
dignity. Legitimate concern for the security of a nation, as demanded
by the common good, could lead to the temptation of subjugating to the
State the human being and his or her dignity and rights. Any apparent
conflict between the exigencies of security and of the citizens' basic
rights must be resolved according to the fundamental principle—upheld
always by the Church—that social organization exists only for the
service of man and for the protection of his dignity, and that it cannot
claim to serve the common good when human rights are not safeguarded. People will have faith in the safeguarding of their security
and the promotion of their well-being only to the extent that they feel
truly involved, and supported in their very humanity.
T

6. It is my hope and prayer that all the Filipino people and their
leaders will never cease to honor their commitment to a development
that is fully human and that overcomes situations and structures of
inequality, injustice and poverty in the name of the sacredness of
humanity. I pray that everyone will work together with generosity
and courage, without hatred, class struggle or fratricidal strife, resisting all temptations to materialistic or violent ideologies. The moral
resources of the Philippines are dynamic, and they are strong enough
to withstand the pressures that are exercised from the outside to force
this nation to adopt models of development that are alien to its culture
and sensitivities. Recent initiatives that are worthy of praise augur
well for the future, since they manifest confidence in the capacity of
the people to assume their rightful share of responsibility in building a
society that strives for peace and justice and protects all human rights.

318

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Mr. President, dear friends,
7. The presence of so many representatives of the constituted bodies
of national and local government, of the judiciary and the military
honors me greatly, and I wish to express to them the great esteem in
which the Church holds those that are invested with responsibility for
the common good and the service of their fellowmen. How exalted is
the mission of those to whom the people have entrusted the leadership
of the nation, and in whom they place their trust to see enacted those
reforms and policies that aim at bringing about a truly human society,
where all men, women and children receive what is due to them to live
in dignity, where especially the poor and the underprivileged are made
the priority concern of all. Those that are entrusted with the tasks
of government do honor to Christianity when they uphold their
credibility by placing the interests of the community above any other
consideration, and by regarding themselves first and foremost as
servants of the common good.
8. In closing these brief remarks, I wish to praise the special qualities
of the Filipino people, steeped in a solid Christian tradition of faith
and love for neighbor. Throughout your history, you have heeded the
appeal of the Gospel, the invitation to goodness, to honesty, to respect
for the human person, and to unselfish service. Your commitment to
the ideals of peace, justice and fraternal love holds the promise that
the future of this land will match its past history. But the challenge
is great and it faces each individual of this land. No one is exempt
from personal responsibility. Everybody's contribution is important.
Now that we are approaching the end of this second millennium, you
must be ready to continue on the road that faith in Christ and his
message of love have charted for you. May God's grace sustain you.
May the Blessed Virgin Mary, invoked under innumerable titles and
honored in shrines and institutions all over the land, remain forever
the loving and caring Mother of the Filipino people. And may her
Son, Jesus Christ, the loving and merciful Saviour of mankind, give
you the great gift of his peace—now and forever.
Mabuhay ang Pilipinas! (Long live the Philippines!)
* * *

Acta Ioannis Pauli Pp. Il

319

Manilae, ad sacros Praesules habita.*

Dear Brothers in our Lord Jesus Christ,
1. Since my arrival on Philippine soil, I have already had the occasion to state that my first and principal reason for coming here is the
Beatification of Lorenzo Ruiz, whose martyrdom shows forth the
holiness of the Church. At the same time I consider my pastoral visit
a pilgrimage to the living shrine of the people of God in this land.
And today, in you, the Bishops, I greet every ecclesial community
that makes up the Church in the Philippines.
My thoughts go likewise to the past generations who have received
and passed on the Catholic faith. In the name of the universal Church
I express praise and thanksgiving to God for this great gift that your
people have received and preserved. I give thanks also for the special
vocation that has been given to the Church in the Philippines. In
coming to you it is my desire to fulfill my pastoral service to the
faithful in your land and to all of you, their Bishops. And so we
gather together to re-present the scene of the Acts of the Apostles where
Peter and the Eleven assemble to speak about Jesus and to reflect on
the power of his Spirit. Just being with you is enough to draw
strength and power from the One who is in our midst. And on my
part I wish, in fidelity to Christ, to confirm you in the faith that you
hold and proclaim.
My coming is linked to the conviction that the word of God is
powerful and, when faithfully preached, is light and strength for our
people. It is in truth the foundation of their faith. That is why we
never cease to communicate to them the conviction of Saint Paul :
"Your faith rests not on the wisdom of men but on the power of God".
As pastors of God's people we have the role of announcing "God's
design in its entirety". Through the full proclamation of Christ and
his Gospel a gentle but invincible force is unleashed in the world. In
this regard let me share with you two testimonies of particular
interest for you as Bishops in the Philippines.
The first is that of Paul VI. It was the great testimony that he
1

2

* Die 17 m. Februarii a. 1981.
1 Cor 2:5.
Acts 20:27.
1

2

Acta

320

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

gave ten years ago in Quezon Circle. Speaking about Cbrist he said :
"I feel the need to proclaim him, I cannot keep silent. 'Woe to me if
I do not preach the Gospel'. I am sent by him, by Christ himself,
to do this, I am an apostle, I am a witness ... I must bear witness to
his name : Jesus is the Christ, the Son of the living God. He reveals
the invisible God, he is the firstborn of all creation, the foundation of
everything created. He is the Teacher of mankind, and its Redeemer ...
Jesus Christ is our constant preaching ; it is his name that we proclaim
to the ends of the earth and throughout all ages" (November 29,
1970). This was his mission ten years ago, and some of you were present
then, together with the late Cardinal Santos and with the other
Bishops of that time. And I am convinced that, sometime in the future,
yet another Successor of Peter will gather with your successors in this
same proclamation of the faith.
The second testimony that I wish to recall with you is likewise a
very special one. Certainly a number of you were present to hear
John Paul I speak the following words to the Philippine Bishops
gathered in Rome for their ad limina visit : "On our part we hope
to sustain you, support you, and encourage you in the great mission
of the episcopate : to proclaim Jesus Christ and to evangelize his
people ... A great challenge of our day is the full evangelization of all
those who have been baptized. In this, the Bishops of the Church have
a prime responsibility. Our message must be a clear proclamation of
salvation in Jesus Christ" (September 28, 1978). It was a memorable
testimony for its contents and for the circumstances in which it was
given. It was the last public act of John Paul I ; it was the last hour
of his public ministry. It was his legacy—and it was for you. And I
wish to perpetuate his testimony and to make it my own today.
3

4

5

6

3. This proclamation of Jesus Christ and salvation in his name is
the basis for all pastoral service. It is the content of all evangelization
and catechesis. And it is a credit to you that you accomplish it in
union with the Successor of Peter and with the whole Church. It must
always be so. Your unity with the universal Church is the authentication of all your pastoral initiatives and the guarantee of their su3

4

5

6

1 Cor 9:16.
Cf. Mt 16:16.
Cf. Rom 10:18.
Cf. Rom 9:5.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

321

pernatural effectiveness. This unity was indeed the concern that motivated Saint Paul to take counsel so that the course he was pursuing
and had pursued "would not prove useless". I thank God today for
your Catholic unity and the strength it gives you.
7

4. Fortified by the word of Christ and strengthened in the unity of
his Church, you are well able to pursue effectively your pastoral ministry in imitation of Jesus the Good Shepherd. The suggestion that Saint
Paul received in his consultation I would repeat today: "The only
stipulation was that we should be mindful of the poor—the one thing
that I was making every effort to do". And may this be the special
mark of your ministry too : concern for the poor, for those who are
materially or spiritually in need. Hence your pastoral love will embrace those in want, those afflicted, those in sin.
And let us remember that the greatest good we can give them is the
word of God. This does not mean that we do not assist them in their
physical needs, but it does mean that they need something more, and
that we have something more to give : the Gospel of Jesus Christ. With
great pastoral insight and evangelical love, John Paul I also expressed
this thought succinctly on that day he died : "From the days of the
Gospel, and in imitation of the Lord, who 'went about doing good',
the Church is irrevocably committed to contributing to the relief of
physical misery and need. But her pastoral charity would be incomplete if she did not point out even 'higher needs'. In the Philippines
Paul VI did precisely this. At a moment when he chose to speak about
the poor, about justice and peace, about human rights, about economic
and social liberation—at a moment when he also effectively committed
the Church to the alleviation of misery—he did not and could not
remain silent about 'higher good', the fullness of life in the Kingdom
of heaven".
8

9

5. Another aspect of your ministry is the fraternal interest that you
have for your brother priests. They need to be convinced of your love ;
they need your example of holiness and they have to see you as their
spiritual leaders, as heralds of the Gospel, so that they too can concentrate all their energies on their proper priestly role in the building up
7

8

9

Gal 2:2.
Gal 2:10.
Acts 10:38.
22 - A. A. S.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

322

ot Christ's Kingdom of justice and peace. In this regard it is important that the laity be given the full responsibility that is specifically
theirs. Through their activity in the temporal order they have a special
task to fulfill, in order to bring about the consecration of the world
to God. It is a lofty task, and they need their Bishops and priests to
support them through spiritual leadership. At the same time it has
to be apparent in the Body of Christ, where there is a diversity of
functions, that the laity are worthy of trust, that they can accomplish
what the Lord has assigned specifically to them. This will also make
it possible for the clergy to pay full heed to the apostolic injunction to
concentrate on "prayer and the ministry of the word". The Spirit
of God continues to confirm these priorities of the priestly ministry
for each generation in the Church.
10

6. In reflecting on the Church in the Philippines, the missionary
aspect emerges in various ways. There is first of all your glorious
missionary beginning, in which your ancestors embraced the message
of salvation that was proclaimed to them. To reflect on this is to praise
God in your history, in the generosity of the missionaries that continues
into the present. To reflect on your missionary past is to be challenged
to go forward with the same zeal. In order to understand your missionary destiny, it is enough to listen to the Prophet Isaiah who urges
you : "Look to the rock from which you were hewn". There are indeed
many places where the name of Jesus is not yet known and where his
Gospel is yet to be proclaimed among you. It will be your zeal and
that of your priests, together with the commitment of the whole ecclesial
community, that will devise means to pursue initial evangelization and
subsequent catechesis in the face of a harvest that is immense. At
the same time you will hear other nations, especially your neighbors
in Asia, calling to you: "Come over... and help us".
There is no
doubt about it : the Philippines have a special missionary vocation to
proclaim the Good News, to carry the light of Christ to the nations.
It must be accomplished with personal sacrifice, and in spite of limited
resources, but God will not be wanting with his grace and he will
11

12

10

11

12

Acts 6:4.
Is 51:1.
Acts 16:9.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

323

supply your needs. Paul VI confirmed this missionary vocation of
yours during his visit here, and repeatedly thereafter. From many
points of view, dear Brothers, you are truly called to be a missionary
Church.
7. As you endeavor to fulfill your pastoral charge, I know that you
will recall the words with which the Gospel records the calling of the
Apostles : "And he appointed Twelve to be with him and to be sent
out to preach". The two aspects of the apostolic vocation may seem
mutually exclusive, but it is not so. Jesus wants us both to stay with
him and to go out to preach. We are meant to be his companions and
his friends, as well as his tireless apostles. In a word, we are called to
holiness. There can be no successful episcopal ministry without holiness
of life, because our ministry is modeled on that of the chief Pastor and
the Bishop of our souls, Jesus Christ.
My dear Brothers, in our intimate friendship with Jesus Christ we
shall find strength for fraternal love, the power to touch hearts and
to proclaim a convincing message. In the love of Jesus we shall discover
the way to build community in Christ and to serve our people, giving
them the word of God. By sharing in the holiness of Jesus we shall
exercise an authentic prophetic role: announcing holiness and courageously practising it as an example to be followed in the ecclesial
community. To be faithful to the tradition that is ours, let us remember
the Apostle Peter exhorting us : "Be examples to the flock".
13

14

15

8. To these important aspects of our pastoral ministry that I have
mentioned—God's word, unity and holiness—I would add a final word
of fraternal exhortation, and it is this : let us trust fully in the merits
of our Lord Jesus Christ; let us trust in his power to renew, by the
action of his Spirit, the face of the earth. Our mission and our destiny,
linked with that of our people, are in the hands of God, who has given
all power of redemption and sanctification to Jesus Christ. And it is
Christ who tells us today that we are strong in him and sustained
by his promise: "I am with you always until the end of the world".
16

13

14

15

16

Mk 3:14.
Cf. 1 Pt 5:4; 2:25.
1 Pt 5:3.
Mt 28:20.

324

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

And finally, as Bishops we feel ourselves enveloped by the gentle
and maternal love of Mary, Mother of Jesus and Queen of the Apostles.
I am confident that by her intercession she will assist the Church in
the Philippines—Jesus Christ the salvation of Asia and the eternal light
of the world.
9. The joy of this meeting is increased by the presence of the other
Asian Bishops—all of you united in this common mission of proclaiming
Jesus Christ.
We are rightly gratified by the awareness that exists in the Church
today—thanks to the action of God's Spirit in our times—of the need
to bring the Gospel to bear upon all cultures, to make it incarnate in
the lives of all peoples, to present the Christian message in a way that
is ever more effective. The goal is a noble one, a delicate one ; it is a
goal to which the Church is firmly committed. Indeed, on the opening
day of the Second Vatican Council, John XXIII announced that the
Council's principal aim was to ensure "that the sacred deposit of
Christian doctrine should be more effectively guarded and taught"
(October 11, 1962).
In all your efforts, my brother Bishops, to pursue this aim throughout the postconciliar period, be assured of the support of the universal
Church, which embraces every nation under heaven and yet proclaims
the same Christ to every people and to every generation. Be mindful
above all of the sovereign action of the Holy Spirit, who alone can
stir up the new creation. For this reason Paul VI could declare that
"techniques of evangelization are good, but even the most advanced
ones could not replace the gentle action of the Spirit... It must be
said that the Holy Spirit is the principal agent of evangelization :
it is he who impels each individual to proclaim the Gospel and it is
he who in the depths of consciences causes the word of salvation to
be accepted and understood".
17

It is to the Holy Spirit that we turn humbly to ask that our
mission as evangelizers be fruitful for the Kingdom of God and for the
glory of the name of Jesus : Veni Sancte Spiritus! Veni Sancte Spiritus!
11

Evangelii Nuntiandi, 75.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

325

Manilae, ad homines liberales artes exercentes nec non ad Christianae
doctrinae institutores habita.*

Dear professional people, my dear friends in Christ,
1. It is a joy for me to be able to greet the representatives of various
professions from different parts of the Philippines : lawyers, doctors,
nurses, engineers, educators and members of other professions as well.
Many of you are in positions of leadership or community service in
the world, or lay leaders in the Church—you are people who have had
the benefit of education and training. Permit me to go immediately to
the heart of my message. It is this : Jesus Christ needs you for the
building up of his Kingdom on earth. And the Church needs your
special gifts, individually and collectively, to fulfill her mission of
communicating Christ. Moreover, millions of your fellowmen and
women count on your services in order to live worthy lives in accordance with their human and Christian dignity.
You can see then that this meeting emphasizes the Church's great
interest in you, and her desire to consult, to listen to and to bring
together all those who play a responsible part in the different fields
of culture, and who exercise this responsibility in a Christian spirit
of service. As representatives of professions that require greater educational attainment, and as creators and spreaders of culture, you share
the Church's life and mission in a specific way.
This present meeting also emphasizes the need to go beyond an
individualistic way of life. It is up to you to create ever more effective
forms of association and collaboration between Catholics belonging to
the professions in general and within each profession in particular, so
that you can reflect upon your responsibilities as Christians in the
light of faith and the Church's social teaching.
3. You are people who have reached your present positions as a
result of hard and serious efforts, both personal and collective. Personal efforts, in the sense that the studies which you undertook in order
to obtain your professional qualifications certainly demanded of you
sacrifice, self-discipline and intellectual rigor. It is only after you
have reached the goal that you can properly appreciate the path that has
led to it. One only reaps the fruits of what was well sown in the first
* Die 18 m. Februarii a. 1981.

326

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

place. But you are also the result of a great effort on the collective
level. For your families and your nation have had to invest great
material and spiritual resources in order to train and perfect ever
more numerous builders of society, with a solid intellectual and
technical education.
4. You have a twofold calling. In the first place, you have to meet
your personal needs and those of your families, through the exercise of
your professions. In this you have sometimes experienced difficulties
and frustrations and perhaps even discouragement. And yet you must
not give up, knowing as you do that you are also called upon to malee
your contribution to the service of the common good. When things
are going well, never shut yourselves off from society for the sake of
making money, gaining power or acquiring more knowledge; do not
retreat into a position of privilege. May you put your talents to good
use by serving ever more generously the needs and aspirations of all
your brothers and sisters in the Philippines. I am thinking in particular
of that great number of people who, as a result of different circumstances—injustice, poverty, the need to make a bare living, the lack of
cultural stimulus—have been unable to attain the levels of university
training and education that you have enjoyed.
Thus there is a close link between your demanding professional activities and the hard toil of the factory worker, the life of the worker
on the land, the self-denial of the housewife in her home. This is why
your sensitivity to human and Christian values will be the source of a
creative energy that will help you to place your skills and your activity
really and effectively at the service of your people, in response to
their needs.
The complete development of the people of your country, and the
satisfaction of their spiritual and material needs, call for much effort
on your part ; health-care for everyone ; the defense of the sacred nature
of human life and its promotion; the aflirmation of the role of law in
social and political relations if true order and real freedom are to be
ensured ; the building of worthy housing, properly adapted to every
family and every individual; the education of youth by teaching
directed towards the search for truth and its affirmation ; the balanced
and fruitful management of natural resources in order to ensure that
everyone has a fair share of their benefits : all these are matters that
concern you directly.

Acta Ioannis

Pauli Pp. II

327

It is often the case that the great percentage of the lay people who
are zealously endeavoring as organized groups to permeate temporal
affairs with the spirit of the Gospel and to build genuine Christian
communities come mostly from non-professional groups. Thus an
unfortunate impression is created that the leader/professional groups
are not deeply interested in religious activities. In a country where
the vast majority of people look up to the leaders and are easily
encouraged by example, this apostolate of witness and example has great
effectiveness and should be increasingly adopted. I sincerely hope that
you can offer more and more of your talent and time in the service of
the Church, in the lay apostolate of building up an authentic Christian
community. Those, for example, who are recognized leaders in the field
of health can do much to promote the Catholic principles regarding
the intrinsic value of life in all its stages. Similarly, in the other
professions, true Christian leadership is most effective.
5. May your efforts in this direction always be sustained by inflexible
integrity of conduct, in the midst of the professional problems that you
meet. But even more, may they be inspired by a desire to help those
who are most in need, so that your service will be ruled by the
criteria of justice and truth, of freedom and integrity, and be crowned
with love. Remember always that as Christians you are called to live
in accordance with the principles that you have learned from Christ
and his Church. You are called to live upright lives consistent with
your Gospel principles.
6. Everyone is aware that the disciplines that you exercise call for
constant renewal, in order that you may keep up with the rapid pace of
new discoveries. Your capacity to adapt yourselves and to keep abreast
of these developments will depend on your constant study of the basic
principles underlying these disciplines. And may your Catholic faith
also be constantly renewed; may it grow deeper and develop, through
the radical dynamism of constant conversion to Christ, a conversion
animated by a life lived according to the Gospel and in harmony with
the Magisterium, nourished by a life of personal piety based upon prayer
and the reception of the sacraments. May the testimony of your faith
shine brightly in your professional lives, as well as in your personal
and family lives.
7. You are aware of the present-day risks involved in shutting oneself
up within the narrow limits of a "specialization". Such specializations

328

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

can narrow one's horizons, fragment one's personal life and obscure
the rich nature of life in general. It is very clear that professional
specialization must be considered within the wider setting of what is
called general culture. It is in this context that I urge you to take
as your fundamental points of reference the religious and ethical values
that are the powerful promoters of culture by shedding their light on
man's different problems and deepest aspirations and by transforming
his whole life and all his knowledge. Your professional experience will
thus gain in depth, perspective and fruitfulness.
As Catholics with greater educational attainment and as representatives of the professions, you are called upon to show how knowledge and professional work blend with the wealth and resources of
the culture of the people of the Philippines. That culture is rooted in
the Christian tradition, and is therefore imbued with liberating and
life-giving wisdom concerning the being and dignity of the human person,
concerning the meaning of his life, his death and his final destiny.
I greet you once more, and in your persons I greet your families and
all the representatives of the professions in this great country. May
God grant you his abundant blessings!
8. And now I would like to address myself to another group among
you, those men and women so very dear to the Church and to your
Pope—the catechists.
Thank you, my dear catechists, for the gift of your presence. Thank
you for permitting me to tell you, and through you, all the other
catechists of the country who are not here with us, how much you
are needed.
The world needs you because it needs catechesis. For the most
precious gift that the Church can offer the modern world—confused and
restless as it is—is to form Christians sure about essentials and humbly
joyful in their faith. Catechesis does this, and it does this through you.
The Church needs you. She needs you in order to be able to accomplish her absolutely fundamental task of forming Christ in the hearts
of people, of putting people in intimate communion with Christ. In catechesis, it is Christ, the Word Incarnate and the Son of God, who is
taught, and everything else that is taught is with reference to him.
How noble and important then is your service! But it is difficult
as well as noble, delicate as well as important. Catechesis is not just
1

1

Cf. Gatecnesi Tradendae, 6.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

329

a. matter of transmitting ideas. It involves above all communicating
Christ and his life-giving message and helping people to give their
response of faith and love.
What do you need, my dear catechists, in order to elicit the proper
response to Christ's message of life? You need to be faithful to Christ,
to his Church and to man.
You must be faithful first of all to Christ, to his truth, to his mandate; otherwise there would be distortion, betrayal. As catechists you
are, after all, echoes of Christ. The Church too should be the object
of your consistent faithfulness. For catechesis, which is growth in faith
and the maturing of the Christian life, is a work that Christ wills to
accomplish in his Church. An authentic catechist must necessarily be
an ecclesial catechist. Finally, you must be faithful to man, for the
Lord's word and message is intended for every human person. Not an
abstract, imaginary person, but the individual who lives in time, with
his or her difficulties, problems and hopes. It is to this person that
the Gospel must be proclaimed, so that through it he or she may receive
from the Holy Spirit the light and strength to come to full Christian
maturity. To a large extent, the effectiveness of catechesis will depend
on its capacity to give meaning, Christian meaning, to everything that
constitutes man's life in this world.
Beloved catechists, I have spoken to you with deep affection. I
would like to stay with you longer, but I must meet your other brothers
and sisters as well. Before leaving, however, I assure you of my confidence, give you my love and assure you of the peace of Christ.
May the Blessed Virgin Mary, Mother and Model of all catechists,
guide you in your great mission to communicate Christ. May she give
joy to you and your families and protect the Philippines forever.
2

* * *
Manilae, in aedibus publicae Universitatis, ad studiosam iuventam habita.*

Mga giliw Jcong Jcabataan ng Maynila at ng buong Filipinas:
tanggapin ninyo ang alcing taos pusong pagbati at pagmamahal!
(Dear young people of Manila and of the Philippines: accept my
heartfelt greetings and affection!)
1. There is no hiding the joy I feel at this longed-for meeting with
you, my dear friends. "Friendship" is a word that we all like. But
2

Of.

Catechesi Tradendae, 6.

* Die 18 m. Februarii a. 1981.

Acta

330

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

the reality it points to is far more beautiful. Friendship indicates sincere
love, a two-way love that wishes everything good for the other person—a
love that brings about union and happiness. It is no secret that the
Pope loves young people like you, and that he feels immensely happy in
your company.
It is only right that it should be so. He is the Vicar of Christ and
must therefore follow Christ's example. The Gospel records the intensity with which Jesus offered his friendship to each one of his disciples.
It also notes the special affection that he had for the young.
It was on the basis of this friendship that Jesus set before his youngfriends the mission that was assigned to them. Like Jesus I would
like to speak to you of your own special vocation. The Second Vatican
Council pointed out that Catholic universities should prepare their
students to be "truly outstanding in learning, ready to undertake
responsible duties in society, and witnesses in the world to their faith".
I would add, for my part, that, if you are to be in a position tomorrow
to fulfill your threefold mission as fully mature adults, servants of
society and representatives of the Gospel, you must today live to the
full your vocation as young people, as university students, and as real
Catholics.
1

2

3

2. First and foremost, be genuine young people. What is it to be
young? To be young means possessing within oneself an incessant
newness of spirit, nourishing a continual quest for good, and persevering
in reaching a goal. Being genuinely young in this sense is the way to
prepare for your future, which is to fulfill your vocation as fully mature
adults. Never try to ignore then the irresistible force that is driving
you toward the future.
The Church is not frightened at the intensity of your feelings. It is
a sign of vitality. It indicates pent-up energy, which of itself is neither
good nor bad, but can be used for good causes or for bad. It is like
rain water that accumulates on the mountains after days and days of
raining. When whatever holds it bursts, it unleashes forces capable
of wiping whole towns off the map, overwhelming their inhabitants in
a sea of tears and blood. But, if properly channelled, dry fields are
irrigated, producing the necessary food and the needed energy. In your
1

2

3

Cf. Jn 15:15.
Cf. Mk 10:21.
Gravissimum Educationis,

10.

Acta Ioannis Pauli "Pp. II

331

case it is not only food or material things that are involved; it is the
destiny of your country, the future of your generation and the security
of children yet unborn. It is without any doubt an exciting but crucial
challenge for you, my dear young people. And I am positive that you
can meet this challenge, that you are willing to assume this responsibility. Above all that you are ready to prepare yourselves now, today.
You will agree with me that it is worth your while to accept
self-discipline, which not only indicates strength of character on your
part but also offers valuable service to others. The effort involved is
one that fits in perfectly with your lives as young people in the field of
sports. Even as far back as the time of Saint Paul, Christian mortification was spoken of in these terms. The young athlete who is prepared
to undergo hard training in order to improve his sporting performance
should be generous about the self-discipline required for his fully human
training.
As young people, you look to the future. You are not stagnantly
fixed in the present. You must therefore decide in what direction you
want to go, and then keep an eye on the compass. Young people do
not like mediocre ideals. They prefer to launch out into the deep. It
is your right—or rather, it is your duty, to aim high. Your aspirations
must be sublime ; your ideals must be high. Dear young people, strive
to build a character that is strong, rich and consistent, one that is free
and responsible, sensitive to genuine values, a character that accepts
the superiority of "being" over "having", one that perseveres in
challenges and shuns escapism, facile compromise and heartless
self-centered calculation.
In going forward along the path of truth, sincerity and authenticity,
you have an ideal model. The model for you is Christ: Christ in his
humanity, Christ the man. Notice that he is not only your goal: he
is also the ivay that leads you where you are going. And on the way
he acts as a shepherd; he even goes so far to give himself as food for
your journey.
If you agree to model your youth on Christ, you will find the whole
process summed up in a single word in Luke's Gospel. The word is that
Jesus "grew". "Jesus grew in wisdom and in stature, and in favor
with God and man". This is not just a statement of what happened in
history. This is also an invitation to you. Christ's word "follow me"
4

5

4

Lk 2:52.

5

Mt 4:19.

Acta

332

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

should also strike a special chord in your hearts. Accepting Christ's
call is a sure way of responding to your vocation to be a fully mature
adult, and this is the fundamental aspiration of every worthy young
person.
"The direction that society will take tomorrow depends mainly on
the minds and hearts of today's university students".
This wise
observation by Pope Pius XII is an invitation to you to be aware of the
privilege and the responsibility that so many of you here today have
as young people in an institute of higher learning.
The university offers you a whole array of excellent means for
completing your formation. You must not however think of yourselves
alone. You are called to help build up human society. As university
students you have at your disposal abundant means that you must learn
to know and appreciate fully.
The structure of a university is very much a community structure.
The word "university" itself originally meant a society of professors
and students. The university rests on the columns of society. It offers
its members intense community experience. It strives to be a training
ground for future experts who will take up key positions in the human
family. The Second Vatican Council was well aware that young people
in a university "are conscious of their importance in the life of society
and are anxious to play their part in it all the sooner". Your desire is
laudable ; your youthful impatience very understandable. But you must
prepare yourselves carefully now for your noble service in the future;
because the effectiveness of your service will be in direct proportion
to the resources of truth that are yours.
A university student must therefore have a permanent program for
capturing truth. It is no easy task. It demands study and perseverance ;
it calls for generosity and self-sacrifice. The assimilation of truth
is conditioned by the surrounding culture. First you must personally
make a critical examination and try to form an organic synthesis.
Only in this way will a university student be in a position to contribute
the expert, committed and creative service that society expects of
him or her.
Needless to say, the conquest of truth must be carried out with
complete respect for different viewpoints and in open dialogue with
6

7

6

7

Gravissimum Educationis,
Gaudium et Spes, 7.

note

33.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

333

others : a dialogue that in every field reaches particular intensity in
a university. Finding myself here in this illustrious University of
Santo Tomas, which has given us such cordial and generous hospitality,
I must make at least a brief reference to a particular aspect of the
dialogue between the Church and the world : I mean the fact that it
enables us "to see more clearly how faith and reason converge on the
one truth, following in the footsteps of the doctors of the Church,
especially Saint Thomas Aquinas".
8

4. Thirdly, I would have you note that the Catholic faith that you
profess fits in perfectly with your two other characteristics of being
young and of being university students.
The catholicity of the Church has within it—for her divine Founder
willed it so—an intrinsic dynamism that is in perfect accord with the
enthusiasm of youth. The very words "catholicity" and "university"
sound almost synonymous. Neither the Church nor the university admit
boundaries. In the vertical dimension there is a difference, in that
the Church is not content with a merely hypothetical openness to
transcendence : she professes that such openness is a fact.
For a young university student, being a Catholic is not just something extra. It involves values that are original and specific; it gives
an incomparable power for building a better world and for proclaiming
the Kingdom of God. As young Catholic university students, you are
called to work in harmony with students of different religions and
ideologies, in a common effort to advance truth, to serve man and to
honor God. You are called to sincere ecumenical collaboration with
all those who are your brothers and sisters in Christ. But at the same time
you are called to make a specifically Catholic contribution at the
university level to the evangelization of culture. As Catholics you
must confess Christ openly and without embarrassment in the university
environment that is yours.
In this way you are also contributing to maintaining the Catholic
character of your University in its institutional commitment to the
Gospel of Christ as proclaimed by the Catholic Church. Being dedicated
to the further evangelization of your culture in depth, you are able,
as Catholics, to bring new elements for an open and enriching dialogue.
Hence as young Catholic university students you have a special testi8

Gravissimum

Educationis,

10.

334

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

mony to give. Not to give it would be to deprive humanity of an
expert and necessary contribution—one that can be made only by
someone who is proud to be in the ranks of Christ's followers..
Dear young people, the mission that Christ gives you is a universal
one, but at the same time it is to be realized in a unique way by each
one of you. The particular way the mission is carried out depends on
the missionaries, on you ! It is up to you to discover all the right ways
to fulfill the Lord's mission in your world of young university students.
Christ counts on your support. He needs you to spread the Good News
of his love and the Gospel of eternal salvation. How providential it
is that our meeting of friendship should conclude on the theme of evangelization in a country with a great mission for Christ ! This is a
challenge for everyone. Each of you is called to take up the torch and
proclaim the truth of Christ. You can do it ! You can do it with your
youthful enthusiasm and with the confidence—the assurance—displayed
by the first Apostles when the Church was young. You can do it,
provided you do it together, and provided you do it with Christ and his
Church !
5. I conclude with a loving and grateful remembrance of the
Virgin Mary.
She is our Mother, an intimate, discreet and loving Mother. Although
her affection is for all, it is a fact that the young have special need of
her care, particularly today.
She is our Teacher, because she is our Mother. Students have a
wonderful lesson to learn from her attitude of profound reverence before
the unfathomable mystery of God, and from her search for truth through
contemplation and prayer.
She is Queen of the Apostles : of all the apostles, both those of the
Church's beginning and those in present-day history. Her presence is
as discreet and effective today as it was at Cana of Galilee. May she
be with you always. May she intercede for you with her divine Son,
as she did then in order to prevent a shadow falling on the happiness
of the bride and groom, who were young people just like yourselves—children of hers just like you, each and every one of you.
And in the name of her Son, our Lord Jesus Christ, who is forever
the friend of the youth of the world, I leave you with this heritage of
yours, which is faith, hope and love.

Acta ioannis Pauli Pp i IT

335

Ad incolas vici urbis Manilae Tondo vulgo nuncupati habita.*

Mga ginigiliw kong kapatid kay Kristo (My dear brothers and
sisters in Christ),
1. Kay tindi ng ligaya na aking nadarama sa mga sandaling ito!
(What intense happiness I feel at this very moment!) I have looked
forward to this visit, because I wanted to tell you that you are the
Pope's beloved friends, to whom he wishes to bring the message of love
that Jesus entrusted to his Church. My visit to you as the successor
of the Apostle Peter is a visit of love. It cannot be anything else,
because I see in you Christ himself and to him I have pledged my love.
In telling Peter that he was to be the shepherd of the flock, Jesus asked
him three times, with ever greater insistence : "Simon, son of John,
do you love me?". And Saint Peter professed his love for Christ. I
too profess my love for Christ, and in coming to you I simply want to
give testimony to that love. I simply want to repeat to you the words
of Christ who said : "As the Father has loved me, so I have loved you".
1

2

2. I thank the Lord for giving me this opportunity to come to Tondo
District and meet the people of Foreshoreland, and in particular the
people of the Parish of Our Lady of Peace and Good Voyage. The name
Tondo is linked in a special way with the name of my predecessor
Paul VI, the first worldwide pilgrim Pope of modern times. When he
came here more than ten years ago, he blessed the beginnings of this
parish in the middle of an area where human and Christian needs were
many and deep. He pleaded for greater respect for the rights of the
human person, for the dignity of the children of God; he asked for
greater awareness of the plight of the people on the part of civil and
Church authorities. I have been told that much has happened since
that time, that the various sectors of society have shown greater concern,
and especially that the people of Tondo themselves have achieved much
by forming their own organizations for spiritual, pastoral, social and
economic development. But so much more needs to be done to make
Tondo a place of hope for every man, woman and child who calls this
place home.
* Die 18 m. Februarii a. 1981.
Jn 21:15 ff.
Jn 15:9.
1

2

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

336

3. When we think about the many problems that face you daily, when
we think about the many people in other areas, in the slums of the big
cities and in the neglected rural zones in other parts of the Ehilippines,
then we think about Christ. In the faces of the poor I see the face of
Christ. In the life of the poor I see reflected the life of Christ. In turn,
the poor and those discriminated against identify more easily with
Christ, for in him they discover one of their own. Right from the
beginning of his life, at the blessed moment of his birth as Son of the
Virgin Mary, Jesus was homeless, for there was no place for him in the
inn. When his parents took him up to Jerusalem for the first time,
to present their offering in the temple, they were numbered among the
poor and they offered the gift of the poor. In his childhood he was a
refugee, forced to flee the hatred that broke loose in persecution, to leave
his own land and live in exile on foreign soil. As a boy, he was able
to confound the learned teachers with his wisdom, but he still worked
with his hands as a humble carpenter like his foster-father Joseph.
After speaking out and explaining the Scriptures in the synagogue at
Nazareth, "the carpenter's son" was rejected. Even one of the disciples
chosen to follow him asked: "Can anything good come out of Nazareth?".
He was also the victim of injustice and torture and was put to death
without anyone coming to his defense. Yes, he was the brother of the
poor; it was his mission—for he was sent by God the Father and
anointed by the Holy Spirit—to proclaim the Gospel to the poor. He
praised the poor when he uttered this unsettling challenge to all who
want to be his followers : "Blessed are the poor in spirit, for theirs is
the kingdom of heaven".
3

4

5

6

7

8

4. Blessed are the poor in spirit! This is the opening statement of the
Sermon on the Mount, in which Jesus proclaimed the Beatitudes as the
program for all who want to follow him. The Beatitudes were meant
not only for the people of his own day but for all generations throughout the ages; they are an invitation to everyone who accepts the
name of Christian. This was the message that I held up in Brazil to

3

Lk

2:7.

« Of.
5

6

7

8

Mt
Jn
Lk
Mt

Lk 2:25.
1:55; cf.
1:46.
4:18.
5:3.

Lie

4:29

Acta Ioannis Pauli Pp: II

337

the slum dwellers in the favelas of Rio de Janeiro and to the inhabitants
of the muddy peninsula of Salvador da Bahia. This is the message
that I present to rich and poor alike, the message that the Church in
the Philippines, as elsewhere, must make her own and put into practice.
Any Church that wants to be a Church of the poor must heed this
challenge, discover its full depth and implement its full truth.
Here in Tondo, and in other parts of this land, there are many poor
people, and in them I also see the poor in spirit whom Jesus called
blessed. The poor in spirit are those that keep their eyes on God, and
their hearts open to his divine workings. They accept the gift of life
as a gift from on high, and value it because it comes from God. With
gratitude towards the Creator and mercy towards their fellow human
beings, they are ready to share what they have with those in greater need.
They love their families and children and share their homes and tables
with the hungry child and the homeless youth. The poor in spirit
grow rich in human qualities; they are close to God, ready to listen
to his voice and to sing his praises.
5. Being poor in spirit does not mean being unconcerned with the
problems that beset the community, and nobody has a keener sense of
justice than the poor people who suffer the injustices that circumstances
and human selfishness heap upon them. Finding strength in human
solidarity, the poor by their very existence indicate the obligation of
justice that confronts society and all who have power, whether economic,
cultural or political. And so it is the same truth of the first Beatitude
that indicates a path that every person must walk. It tells those that
live in material poverty that their dignity, their human dignity, must
be preserved, that their inviolable human rights must be cherished and
protected. It also tells them that they themselves can achieve much
if they pool their skills and talents, and especially their determination
to be the artisans of their own progress and development.
The first Beatitude tells the rich, who enjoy material well-being or
who accumulate a disproportionate share of material goods, that man
is great not by reason of what he possesses but by what he is—not by
what he has but by what he shares with others. Poor in spirit is the
rich man who does not close his heart, but faces up to the intolerable
situations that perpetuate the poverty and misery of the many who are
constantly hungry and deprived of their rightful chances to grow and
develop their human potential, who lack decent housing and sufficient
23 - A. A. S.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

338

clothing, who suffer illness for want of even basic health care, who
grow desperate for want of employment that would enable them to
provide, through honest work, for the needs of their families. Poor in
spirit indeed is the rich man who does not rest so long as a brother or
sister is entrapped in injustice and powerlessness. Poor in spirit is
the one who holds political power and remembers that it is given for
the common good only, and who never ceases to devise means to organize
all sectors of society according to the demands of the dignity and
equality that is the birthright of every man, woman and child that God
has called into existence.
6. The Church herself, the Church in Asia, in the Philippines and
in Tondo, will heed the call of the Beatitudes and be the Church of
the poor because she must do what Jesus did and proclaim thé Gospel
to the poor. But the preference that the Church shows for the poor
and underprivileged does not mean that she directs her concern only
to one group or class or category. She preaches the same message to
all : that God loves man and sent his Son for the salvation of all, that
Jesus Christ is the Savior, "the way, and the truth, and the life".
Being the Church of the poor means that she will speak the language
of the Beatitudes to all people, to all groups or professions, to all
ideologies, to all political and economic systems. She does so, not to
serve political interests, nor to acquire power, nor to offer pretexts for
violence, but to save man in his humanity and in his supernatural destiny.
Defending the human dignity of the poor and their hope for a human
future is not a luxury for the Church, nor is it a strategy of opportunism,
nor a means for currying favor with the masses. It is her duty because
it is God who wishes all human beings to live in accordance with the
dignity that he bestowed on them. It is the mission of the Church to
travel the path of man "because man—without any exception whatever—
has been redeemed by Christ, and because with man—with each man
without any exception whatever—Christ is in a way united, even when
man is unaware of it". The Church will therefore preach to the poor
the whole Gospel ; she will encourage them to be faithful to the divine
life which they have received in Baptism, the life which is nourished
9

10

11

9

10

11

Cf. Lk 4:18.
Jn 14:6.
Redemptor Hominis,

14.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

3$9

in the Eucharist and which is revived and supported through the
Sacrament of Reconciliation. For the same reason, I encourage you,
the people of Tondo, and all the People of God in the Philippines, to
exercise your individual and corporate responsibility for increasing
catechetical instruction as you endeavor to implement fully the social
teachings of the Church. Be fully convinced of how important it is
for every future generation of Filipinos to be aware of the supreme
dignity to which they are called, which is eternal life in Christ Jesus.
7. My dear friends of Tondo, be faithful to Christ, and joyfully
embrace his Cospel of salvation. Do not be tempted by ideologies that
preach only material values or purely temporal ideals, which separate
political, social and economic development from the things of the spirit,
and in which happiness is sought apart from Christ. The road towards
your total liberation is not the way of violence, class struggle or hate ;
it is the way of love, brotherhood and peaceful solidarity. I know
that you understand me, you the poor of Tondo, for you are blessed
and possess the kingdom of heaven. And when I go away, always
remember these words of Jesus : "if the Son makes you free, you will
be free indeed".
Because of Christ I make all your concerns and struggles my own;
because of my love in Christ I am with you in your efforts to secure a
worthy future for yourselves and your children ; because of Christ's
supreme love for you I preach to you an uplifting Gospel of eternal life.
I pray for you, for each one of you, for your families, for your children, for the young and the old, for the sick and the suffering. I pray
that the strength of Jesus may be in your hearts as you work together
to improve your lives, to be good Christians and good citizens. I pray
that you will find Jesus in each other and in every fellow human being.
And I pray that together you will find him and adore him—the eternal
Son of God—in the arms of his Mother, Mary.
And may Our Lady of Peace and Good Voyage be a loving Mother
to you all !
Mabuhay kayong lahat ! (Long live you all !)
12

12

Jn 8:36.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

340

In sollemnibus Manilae habitis ob decretos Ven. Dei Servis Laurentio Ruiz
et Sociis eius beatorum caelitum honores.*

Dear brothers and sisters in the Lord,
1. The City of Manila and all the Philippines are filled with joy
on this day as they sing a hymn of glory to Jesus Christ. For, according
to his Gospel promise, Christ is truly acknowledging, in the presence
of his Father in heaven, those faithful martyrs who acknowledged him
before men. And because of the nearness of Luneta Park to old Manila
"intra muros", the hymn of glory to God which has just been sung by
numberless voices is an echo of the Te Deum sung in the Church of
Santo Domingo on the evening of December 27, 1637, when the news
arrived of the martyrdom at Nagasaki of a group of six Christians.
Among them were the head of the mission, Father Antonio González,
a Spanish Dominican from León, and Lorenzo Ruiz, a married man
with a family, born in Manila "extra muros" : in the suburb of Binondo.
These witnesses had also in their turn sung psalms to the Lord of
mercy and power, both while they were in prison and during their
execution by the gallows and the pit, which lasted three days. The
song of these "designated" martyrs—to use a definition made by my
predecessor Benedict XIV—was followed in Manila, then as now, by
the song of thanksgiving for the martyrs now "consummated" and
"glorified".
Te martyrum candidatus laudat exercitus: they belonged
indeed to a white-robed throng, whose members included those of the
white legion of the Order of Preachers.
1

2

2. Our hymn is at same time a hymn of faith that conquers the
world. The preaching of this faith enlightens like the sun all who
wish to attain the knowledge of truth. Indeed, although there are
different languages in the world, the power of the Christian tradition
is the same. And so, as Saint Irenaeus explains, the Churches founded
in Germany or in Spain believe and teach no differently from the
Churches founded in the East or in the central parts of the world.
I therefore greet with deep affection in Christ Jesus the European
Churches in Italy, France and Spain, and the Asian Churches in
3

4

* Die 18 m. Februarii a. 1981.
Of. Mt 10:32.
Cf. Positio super Martyrio, Rome 1979, pp. 478-9.
1 Jn 5:4.
Cf. Adversus Haereses, Book 1, 10, 1-3; PO 7, 550-554.
1

2

3

4

Acta Ioannis Pauli Pp. II.

341

Taiwan, Macau, the Philippines and Japan, represented here or at
least spiritually united to this ceremony of the beatification of sixteen
martyrs who belong to them by birth, apostolic work or martyrdom.
3. The Lord Jesus by his blood truly redeemed his servants, gathered
from every race, tongue, people and nation, to make them a royal
priesthood for our God. The sixteen blessed martyrs, by the exercise
of their priesthood—that of baptism or of Holy Orders—performed the
greatest act of worship and love of God by the sacrifice of their blood
united with Christ's own Sacrifice of the Cross. In this way they
imitated Christ the priest and victim in the most perfect way possible
for human creatures. It was at the same time an act of the greatest
possible love for their brethren, for whose sake we are all called to
sacrifice ourselves, following the example of the Son of God who
sacrificed himself for us.
5

6

7

4. This is what Lorenzo Ruiz did. Guided by the Holy Spirit to an
unexpected goal after an adventurous journey, he told the court that he
was a Christian, and must die for God, and would give his life for him
a thousand times.
8

Kahit maging sanglibo man
Ang buhay n'yaring katawan
Pawa kong ipapapatay,
Kung inyong pagpipilitang
Si Kristo'y aking talikdan.
(Had I many thousands of lives I would offer them all for him. Never
shall I apostatize. You may kill me if that is what you want. To die
for God—such is my will.)
Here we have him summed u p ; here we have a description of
his faith and the reason for his death. It was at this moment that this
young father of a family professed and brought to completion the
Christian catechesis that he had received in the Dominican Friars' school
in Binondo : a catechesis that cannot be other than Christ-centered, by
reason both of the mystery it contains and the fact that it is Christ
who teaches through the lips of his messenger.
9

5

Cf.
« Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
7

8

9

Rev 5:9-10.
8. Th. II-II, q. 124, a. 3.
Jn 3:16.
Positio, p. 47.
Catechesis Tradendae, 5-6.

342

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

This is the Christian essence of the first Beatus of the Philippine
nation, today exalted as a fitting climax to the fourth centenary of the
Archdiocese of Manila. Just as the young Church in Jerusalem brought
forth its first martyr for Christ in the person of the deacon Stephen, so
the young Church in Manila, founded in 1579, brought forth its first
martyr in the person of Lorenzo Ruiz, who had served in the parish
church of Saint Gabriel in Binondo. The local parish and the family,
the domestic church, are indeed the center of faith that is lived, taught
and witnessed to.
5. The example of Lorenzo Ruiz, the son of a Chinese father and
Tagala mother, reminds us that everyone's life and the whole of one's
life must be at Christ's disposal. Christianity means daily giving, in
response to the gift of Christ who came into the world so that all might
have life and have it to the full. Or, as so aptly expressed in the
theme of my visit to this country : To die for the faith is a gift to
some; to live the faith is a call for all. I too have come from the city
of the martyrs Peter and Paul to this capital city to speak to you
about the meaning of our existence, about the value of living and dying
for Christ. And that is what I wish to affirm by this act of beatification,
desired by myself and by my predecessor Paul VI, and requested by the
various local Churches and by the Dominican Order.
10

6. But the attractive figure of the first Filipino martyr would not
be fully explained in its historical context without extolling the witness
given by fifteen companions, who suffered in 1633, 1634 and 1637. They
form the group led by two men : Domingo Ibáñez de Erquicia, the
vicar provincial of the Japanese mission and a native of Regii in the
Spanish Diocese of San Sebastián; and Jacobo Kyuhei Tomonaga, a
native of Kyudetsu in the Diocese of Nagasaki. Both of these belonged
to the Dominican Province of the Holy Rosary in the Philippines,
established in 1587 for the evangelization of the Far East. The whole
group of Lorenzo's companions was composed of nine priests, two
professed brothers, two members of the Third Order, and a catechist
and a guide-interpreter. Nine were Japanese, four were Spaniards, one
a Frenchman, and one an Italian. They had one reason for their evangelical witness: the reason of Saint Paul, baptized by Ananias io carry
10

Of. Jn 10:10.

Acta Ioannis

Pauli Pp. II

343

11

the name of Christ to all peoples: "We have come to Japan only to
preach faith in God and to teach salvation to little ones and to the
innocent and to all the rest of the people". Thus did the martyr
Guillaume Courtet sum up their mission before the judges at Nagasaki.

12

7. I shall have the joy of speaking again about these brave apostles in
a few days' time, in Nagasaki, near that holy hill called Nishizaka, where
they suffered martyrdom. By their place of death they are all J apáñese.
That archipelago was the land of their true and definitive birth, the
birth that brings the adopted children of God to eternal light.
8. For the moment, as we consider the place where they are being
beatified, I would dwell upon the fact that the city of Manila, the
island of Luzon and the island of Formosa, which at time came under
a single civil goverment, were the wide and providential starting-point
of the nine priests who later sailed for Nagasaki. There was a ministry
among the Chinese of the suburb of Binondo, among the Japanese
colony in Manila, among the peoples of the regions of Bataan, Pangasinán, Cagayán, and, further north, in Formosa. For some of them
there was a teaching assignment in the College of Santo Tomas in
Manila, which in 1645 became the present Pontifical University, the
oldest and the largest Catholic university in the Far East.
Four of the new Beati were professors in the College, one was also
the Rector, and a fifth had studied there. In the first century of the
evangelization of the Far East, begun by the preaching of Saint Francis
Xavier, the Philippine Islands had already, in this university institution,
a further means of carrying out the mission of evangelization.
A
fruitful program aimed at imparting theological knowledge and propagating the faith, which still today is enhanced by the cultural heritage
of the Philippines and vivified by the Christian spirit, is a fitting instrument for assisting the spread of the Gospel. The harmonious
mingling of faith and culture is spoken of by the Filipino poet and
national hero José Rizal, in these verses :
13

14

Tal la Educación estrecha alianza
Con alma Religión une sincera :
11

12

13

14

Cf.
Cf.
Cf.
Cf.

Acts 9:15.
Positio, pp. 412-414.
Sapientia Christiana:
Sapientia Christiana,

AAS 71
loc. cit.,

(1979), p.
p. 479.

478.

344

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Por ella Educación renombre alcanza;
Y ay ! del ser que ciego desechando
De santa Religión sabias doctrinas,
De su puro raudal huye nefando.
15

All the more therefore, it is my duty and the object of my apostolic
ministry to confirm my brethren in the truth, and to repeat to the
missionaries, to the students of theological and human sciences, as well
as to all the Catholics of East Asia, the words of Christ : "You shall
be my witnesses ... to the ends of the earth".
16

17

9. Let us endeavor to imitate the commitment to faith and the
fidelity to commitment of those who, through their difficult missionary
task, accepted with joy and steadfastness hard journeys, difficulties of
climate, betrayal even by their friends, privations of every kind and
terrible tortures. They were so much in love with Christ's Passion that
they could cry out, like Miguel de Aozaraza contemplating Christ's
wounds : "What beautiful carnations, what bloodred roses shed for love
of you, my God !". They asked Mary, as did Giordano Ansalone, to
enable them to recover their health, so that they could die only as
victims for Christ.
I entrust all this to Mary, who, with her rosary, helped our martyrs
to imitate and to proclaim her Son; to be intrepid guardians of his
word, like the courageous women Magdalena of Nagasaki and Marina
of Omura. I entrust the destiny of the Philippines and of all Asia to
Mary, Queen of the Rosary, who with the title of "La Naval" is venerated
as the guardian of freedom for the Catholic faith.
18

19

10. This is the full meaning of this beatification: to animate all the
Christians of the F a r East and to spread the word of the Lord. In a
special way I say this to you Filipinos, who form the only predominantly Catholic nation in the eastern part of the continent of Asia.
It is an invitation that I also extend to the other Christians of the
nearby lands that border the Pacific Ocean like a symbol of the search
20

15

16

17

18

19

20

Cf. Alianza Intima entre la Religión y la Educación,
Cf. LJc 22:32.
Acts 1:8.
Cf. Positio, p. 446.
Cf. Positio, p. 298.
Cf. 2 Thess 3:1.

19 April 1876.

Acta Ioannis- Pauli Pp.

II

345

for God described by Saint Catherine of Siena : "A deep sea, in which
the further I enter it the more I find ; and the more I find the more
I look for you. You are insatiable, for as the soul becomes satiated
in your abyss, it is not satiated, because it always remains hungry for
you, thirsty for you, desiring to see you by the light of your light".
Dearly beloved : amidst the efforts needed for our own Christian
lives, and for spreading the light of Christ thoughout Asia and the
whole world, let us look today to these zealous martyrs who give us
deep assurance and fresh hope when they tell u s : "In all this we are
more than conquerors because of him who has loved us". And this
is the mystery we celebrate today : the love of Jesus Christ, who is
the light of the world. Amen.
21

22

* * *
Manilae, ad Sinenses habita.*

Dear brothers and sisters in Christ,
1. I find it very significant and important to have the opportunity
to say a brief word to Chinese Christians during my pastoral visit to
Asia. I greet in a particular way Archbishop Mattew Kia and the
other Bishops accompanying him, who have honored me with their
presence during my pastoral visit to the Philippines. Most sincerely
I thank you for coming as the representatives of the Christians of
Overseas Chinese Communities to meet me here in Manila. Some of
you have lived for generations in the Philippines or in other Asian
countries; others have come here more recently. I know that it is
your desire to be fully integrated into the life of the country where
you live, and to contribute by your work, as good citizens, to the
prosperity of the nation that is now your home. At the same time you
wish to remain united in spirit with your relatives and friends in China.
You wish to preserve the traditional Chinese moral values and culture
that link you to your families' country of origin, the country you will
always love dearly and to the progress of which you are willing to offer
all the help desired.
You are also members of the local church communities. These
21

22

Dialogue, Chapter 167.
Bom 8:37.

* Die 18 m. Februarii a. 1981.

Acta

346

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

strengthen your commitment to Christ, and imbue you with the same
Christian spirit that has been, in the past, the hallmark of the Chinese
Christian communities in various countries of the world. Famous
people in Chinese history have encountered Christ and have become
Christians through the contact they had with those fervent and dynamic
communities. If you maintain that spirit, if you live inspired by the
Christian faith and strengthened by the specifically Chinese moral
traditions, you will in a profound way be truly Christian and truly
Chinese, and contribute to the richness of the whole Church.
Through you who are present here, I now wish to reach out to all
who are in China and to greet, with joy and affection, all my brothers
and sisters in Christ who live in that vast land.
2. I, John Paul I I , Bishop of Rome and Successor of Peter, greet
you in the name of our Lord Jesus Christ, my dear brothers and sisters
in China. On my first pastoral visit to Asia I shall meet with the
Bishops, clergy, religious and laity of the Church in the Philippines and
in Japan, in order to speak to them about the merciful love of God, to
proclaim the name of Jesus, "for there is no other name under heaven
given by which we must be saved", and to encourage them to witness
to the Gospel. Travelling so close to the borders of your country, I
also wanted to speak to you, for across the distances that separate us
we are all united "in the name of the Lord Jesus". Ever since God's
providence in its mysterious ways called me from my native Poland to
the See of Peter in Rome, I have ardently desired to express my affection
and esteem to all my brothers and sisters of the Church in China, and
to praise the Lord for the great things that he has wrought in the hearts
of those who profess his name in the cities and villages of your immense
land.
1

2

The Spirit of the Lord is at work in all peoples and nations, and to
this Spirit I have wanted to bear witness by making it the special goal
of my pilgrimage to Asia to honour the Martyrs of Nagasaki. Through
them I pay homage to all the men and women in Asia who have offered
up their lives for the name of Jesus, giving proof thereby that the
Gospel of Christ and his Church are not alien to any people or any
nation but that they live in the hearts and in the minds of the people
1

2

Acts 4:12.
Col 3:12.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

347

of all races and nations around the world. And so, in greeting you,
I make my own the words of the Apostle Paul in his letter to the Church
in Rome : "First I thank my God through Jesus Christ for all of you
and for the way in which your faith is spoken of all over the world ...
I am longing to see you either to strengthen you by sharing a spiritual
gift with you, or what is better, to find encouragement among you from
our common faith".
3

3. Through my humble words, I also want to express my esteem for
your great country. Your country is great indeed, not only in terms
of geographical extension and population, but especially because of its
history, the wealth of its culture, and the moral values that the people
have cultivated all through the ages. The Jesuit, Father Matteo Ricci,
understood and appreciated Chinese culture fully from the beginning,
and his example should serve as an inspiration to many. Others, at
times, did not show the same understanding. But whatever difficulties
there may have been, they belong to the past, and now it is the future that
we have to look to.
Your country is indeed devoting all its energies to the future. It
wishes to ensure, through scientific and technological development, and
through the industrious collaboration of all its people, that its citizens
can live in true happiness. I am convinced that every Catholic within
your frontiers will fully contribute to the building up of China, since
a genuine and faithful Christian is also a genuine and good citizen.
A Christian—in any country of the world—is faithful to God, but he
also has a deep sense of duty and of love towards his native land and
his own people. He respects the things of the spirit and at the same
time he consecrates his talents and skills to the common good. A good
Chinese Catholic works loyally for the progress of the nation, observes
the obligations of filial piety towards parents, family and country.
Strengthened by the Gospel message, he will cultivate, like all good
Chinese, the "five main virtues" of charity, justice, temperance, prudence
and fidelity.
4. The Church seeks to respect the traditions and cultural values
of every people, following what Saint Paul said when he entreated the
early Christians of Philippi to treasure " whatever is true, whatever
is honorable, Whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely,
3

Rom 1:8, 11-12.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

348

4

whatever is gracious". From earliest times, the Church has learned
to express the truth of Christ through the help of ideas and in the
culture of various peoples, because the message that she preaches is
intended for all peoples and nations. The Christian message is not
the exclusive property of any one group or race; it is addressed to
everyone and belongs to everyone. There is therefore no opposition or
incompatibility in being at the same time truly Christian and authentically Chinese.
In proclaiming Jesus Christ as the eternal Son of God and Savior
of the world, the Church has no other aim than to be faithful to the
mission entrusted to her by her Divine Founder. She has no political
or economic goals, she has no worldly mission. She wants to be, in
China as in any other country, the herald of the kingdom of God. She
desires no privileges, but only that all those who follow Christ may be
able to express their faith freely and publicly and to live according to
their consciences.
Christ came to serve and to bear witness to the truth. In the same
spirit the Church will offer her contribution to fostering human
brotherhood and the dignity of every human being. She therefore
encourages her members to be good Christians and exemplary citizens
dedicated to the common good and to the service of their fellowman,
and collaborating through their personal efforts to the progress of
their country.
5. All this I say to you, dear brothers and sisters, because I feel so
near to you. The course of history, shaped by human decisions, has been
such that for many years we have not been able to have contact with
each other. Very little was known about you, your joys, your hopes,
and also your sufferings. Recently however, from various parts of
your immense land information about you has reached me. But in
those long years you have undoubtedly lived through other experiences
which are still unknown, and at times you will have wondered in your
consciences what was the right thing for you to do. For those who
have never had such experiences it is difficult to appreciate fully such
situations. Yet, I want you to know that, all through this period and
up to the present day, I, and the universal Church with me, have been
with you in thought, in prayer, in genuine brotherly love and in pastoral
4

Phil 4:8.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

349

concern. I place my trust in your faith and in the Lord who promised :
" Do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for
what you are to say will be given to you in that hour". If you remain
united with the Lord in faith and prayer, he will strengthen and
guide you.
I also wish to express my deep admiration of the testimonies of
heroic faith that many of you have shown and are still showing today.
The whole Church is proud of you and feels strengthened through your
witness. At the same time she hopes that you in your turn have been
strengthened by her continuous prayer and communion in our Lord
Jesus Christ.
5

6. What unites us, dear brothers and sisters, is not a bond of physical
nature or a political allegiance, but faith in him who is the Son of God
and Savior of the world and who has proclaimed the brotherhood of
all men. It is he, Jesus Christ, who loves all people irrespective of
their race or culture, or their social or political status. We are all
brothers and sisters, and at the center of Jesus' message is the call to
universal brotherhood. Is it not inspiring to discover that a similar
message is aptly expressed in your Chinese saying : " Between the four
seas, all men are brothers" f More than at any other time, there is a
need for us to proclaim this message all over the world, since injustice
and discrimination among peoples and nations still linger on.
7. As I am travelling so near to your great country, let me send you
a message that comes from my heart and from our common faith. At
this time of grace and change, I say : open your hearts and minds to
God, who in his divine providence guides all events and pursues his
plan in all that happens. Out of human suffering and even out of
weakness and error, the Lord creates new growth. It is my sincere and
heartfelt hope that some day soon we shall all be able to join together,
praising the Lord and saying : "Behold how good and pleasant it is to
dwell in unity as brothers".
I entrust you all to Mary, Virgin most faithful, Queen of China.
May the peace of Jesus Christ her Son be with you all. May God
bless China !
6

5

6

Mt 10:19.
Ps 133:1.

350

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Manilae, ad nationum Legatos habita.*

Your Excellencies,

Ladies and

Gentlemen,

1. I have come to this part of the world to meet the Catholic communities of the Philippines and Japan, and to present to both nations the
expression of the profound esteem in which the Church holds them. At
the same time I am also very pleased to have the opportunity to be
with you this evening, since, as diplomats accredited to the Government
of this land, you represent peoples not only in Asia but throughout the
whole world. Later in my program, I shall address myself directly to
the Asian peoples ; but I cannot let the present occasion pass without
expressing here before you the joy I experience in being able, through
you, to greet the peoples and the Governments of your nations, many
of whom maintain most cordial relations with the Holy See. I wish
to reiterate the deep esteem which the Catholic Church has for the noble
cultural and religious traditions of all peoples, and to reaffirm her desire
to be of service to all in the common pursuit of peace, justice and human
advancement.
The Church has no political ambitions. When she offers her own
specific contribution to the great permanent tasks of mankind—peace,
justice, development and every worthy effort aimed at promoting and
defending human dignity—she does so because she is convinced that
such action is related to her mission. This mission is concerned with
the salvation of man : the whole human being, the individual person
who fulfills his or her eternal vocation in temporal history, within a
complex of communities and societies. When giving attention to individuals' and peoples' needs and aspirations, the Church follows the
command of her Founder; she implements the solicitude of Christ for
each and every person, especially for the poor and for those who are
suffering. Her own contribution to the humanization of society and
the world derives from Jesus Christ and his Gospel. Through her social
teaching, the Church does not present prefabricated models, nor does
she align herself with prevailing and passing practices. Rather, with
reference to Jesus Christ she strives to bring about a transformation
of hearts and minds so that man can see himself in the full truth of
his humanity.
* Die 18 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

351

3. The Church's action therefore is not political, or economic, or
technical. The Church is not competent in the fields of technology or
science, nor does she assert herself through power politics. E er competence, like her mission, is religious and moral in nature; and she
must remain within her proper field of competence, lest her action be
ineffective or irresponsible. It is the Church's practice therefore to
respect the specific area of responsibility of the State, without interfering in the tasks of the politicians and without participating directly
in the management of temporal affairs. At the same time the Church
encourages her members to assume their full responsibility as citizens
of a given nation and to seek together with their fellow human beings
the paths and models which can best promote the progress of society.
She sees as her specific contribution the strengthening of the spiritual
and moral bases of society, and as a service to humanity she assists
people in forming their consciences correctly.
4. It is in this sense that I wish my journey through Asia to be
a call for peace and for human progress, and an encouragement for
all those who are engaged in protecting and promoting the dignity of
all human beings. I also hope that my meeting with you this evening
will reinforce your own sense of mission in the service of your countries
and of the whole human family. For is it not the mission of a diplomat to be a builder of bridges between nations, to be a specialist in
dialogue and understanding, to be a defender of the dignity of man, so
that the common welfare of all may be promoted?
Beyond the fostering of legitimate interests of your own nation,
your mission directs you in a special way to the wider concerns of the
whole human family, particularly on this Asian continent. Inspired
as you are by the noblest ideals of brotherhood, you will, I am sure,
share my concern for peace and progress in this area, and you will
understand the need to face the deeper causes of the problems that
plague nations and peoples. In my recent Encyclical on the Mercy of
God I have indicated what I believe to be the " sources of uneasiness".
I have cited the fear connected with the prospect of a conflict that, in
view of the stockpiling of atomic weapons, could mean the partial
self-destruction of humanity. I have drawn attention to what human
beings can do to other human beings through the means provided by
an ever more sophisticated military technology. But I have also drawn
attention to other elements when I wrote : " Man rightly fears falling

Acta

352

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

victim to an oppression that will deprive him of his interior freedom,
of the possibility of expressing the truth of which he is convinced, of
the faith that he professes, of the ability to obey the voice of conscience
that tells him the right path to follow. The technical means at the
disposal of modern society conceal within themselves not only the
possibility of destruction through military conflict, but also the possibility of a peaceful subjugation of individuals, of environments, of
entire societies and of nations, that for one reason or another might
prove inconvenient for those who possess the necessary means and are
ready to use them without scruple". I have mentioned the tragic
problem of the many who suffer from hunger and malnutrition and of
the increasing state of inequality between individuals and nations
whereby " side by side with those who are wealthy and living in plenty
there exist those who are living in want, suffering, misery and often
actually dying of hunger".
1

2

5. But in that same document, I also stated (and I would like to
leave this thought with you for your reflection) : " The experience of
the past and of our own time demonstrates that justice alone is not
enough, that it can even lead to the negation and destruction of itself,
if that deeper power, which is love, is not allowed to shape human life
in its various dimensions".
Yes, dear friends, my message to you this evening concerns this
same power of love. A love that is deeply felt and effectively expressed
in concrete actions, individual as well as collective, is indeed the
moving force that enables man to be true to himself. Only love can
make peoples really responsive to the call of the needy. And may it
be this same force—fraternal love—that impels you to ever higher peaks
of service and solidarity. Ladies and gentlemen, in the lofty diplomatic
mission that is yours be assured of my total support.
3

* * *
Manilae, a Summo Pontifice sacris ob pacem fovendam litante habita.*

Here in Quezon circle we have listened to the words of the Lord
our God as recorded by the Prophet Isaiah : " Peace, peace to the far
1

2

3

No. 11.
IUd.
No. 12.

* Die 19 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

353
1

and to the near, says the Lord; and I will heal them". And looking
out today over this vast assembly, I proclaim to all of you, far and
near, the peace of the Lord, the peace of Christ! With the Apostle
Peter I say : " Peace to all of you who are in Christ" .
2

1. Dearly beloved brothers and sisters here in the Philippines : we
are celebrating today the peace of our Lord and Savior Jesus Christ—
the peace that was announced by the angels at his birth; the
peace that he communicated to all who came into contact with him
during his earthly life ; the peace that he gave to his Apostles when he
stood among them after his Resurrection, saying : " Peace be with you".
We are celebrating the peace that Christ won for us by his Paschal
Mystery—by his Passion, death and Resurrection from the dead. We
are able to enjoy peace because God sent his own Son into the world
to be our Redeemer.
3

2. And the peace that we are celebrating is our redemption from
sin, our deliverance from God's anger and from eternal punishment.
Without Christ we would have remained, in the words of Saint Paul,
"children of wrath". But in truth we have been liberated by Christ;
everything is new in our relationship with God. Christ has reconciled
us to himself, "making peace by the blood of his cross". We have been
called out of the darkness of sin into the Kingdom of God's marvelous
light, where we have received mercy and grace and peace from
Jesus Christ.
4

5

3. Through God's love we have not only received the gift of human
life but we have also become adopted children of God. Through Chris f s
great peacemaking act—his Sacrifice on the Cross—we have become
his brothers and sisters, and, with him, heirs of eternal life. Because
of this new relationship of ours with God in Christ, peace is now possible: peace in our hearts and in our homes, peace in our communities
and in our nations, peace throughout the world.
Yes, Jesus Christ is the supreme Peacemaker of human history, the
1

2

3

4

5

7s 57:19.
1 Pt 5:14.
Jn 19:19.
Eph 2:3.
Ool 1:20.
24 - A. A. S.

354

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Reconciler of human hearts, the Liberator of humanity, the Redeemer
of man. " H e is our peace".
6

4. It is God the Father's plan that the peace which his beloved Son
Jesus Christ won for us on Calvary should be communicated to every
human being, individually and as a member of society. This communication of Christ's peace takes place in the Church through the action
of the Holy Spirit working through God's word and the sacraments.
By faith and Baptism we take on a relationship with God that
makes peace truly possible. We become in fact the children of God
and are incorporated into the Body of Christ. We are baptized into
Christ's death —his great peacemaking act—so that we may share in
his Resurrection and walk in newness of life.
Through the Sacrament of Penance Jesus offers us pardon and peace.
Precisely because of its importance as the Sacrament of Reconciliation,
I stressed in my first Encyclical "man's right to a more personal
encounter with the crucified forgiving Christ", and urged the faithful
observance of the centuries-old practice of individual confession.
Today I present once again the Sacrament of Penance as a gift of
Christ's peace and his love, and I ask you all to make every effort to
profit from this opportunity of grace.
7

8

And the Eucharist, my dear friends, is the culmination of our sacramental peace, in which we re-present to the Father the gift of reconciliation and peace—the gift of Jesus himself. Jesus, the Prince of Peace,
communicates himself and becomes our peace.
5. Dear brothers and sisters : it is indeed important for us to understand how God puts us into contact with Christ and communicates
to us the peace of Christ. It is vitally important for parents to transmit
to their children an understanding of the faith, and a deep appreciation
of sacramental life, so that each generation may be aware of Christ's
peace. The success of the Church's mission in this regard depends on
you; it is intimately linked with the family's irreplaceable catechetical
activity.
6. At the same time Christ invites us and bids us bring his peace
to the world. This is the way he wants us to live ; he has spelled it
6

Eph 2:14.

7

Cf. Rom 6:4.
Redemptor Hominis,

8

20.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

355

out for us in the Gospel Beatitudes : "Blessed are the peacemakers,
for they shall be called children of God". We are called to pass on
the healing that we have experienced, and the reconciliation that we
have been given so lavishly. And in the Second Reading today we are
told what we must do : "Clothe yourselves with heartfelt mercy, with
kindness, humility, meekness and patience. Bear with one another...
Forgive as the Lord has forgiven you". Having been forgiven, we are
called to forgive. Having been justified by God's grace, we are called to
give witness to justice in our lives, for we know full well that peaceful
relationships can exist in the world only when the justice of Christ
permeates hearts and is expressed in all the structures of society.
9

10

7. But in order to communicate peace in accordance with Christ's
words, we must live that peace. In the words of the Apostle Paul,
" Christ's peace must reign in your hearts, since as members of the one
body you are called to that peace" Yes, dear brothers and sisters,
there must be peace in our families, between husbands and wives,
between parents and children; peace in our communities; peace in
our parishes and local Churches ; peace in society and over the earth :
peace in the hearts of the ministers of Christ, in the hearts of the
religious and laity, in the hearts of all those who embrace his Gospel
of love.
11

8. Only then can our proclamation and communication of peace be
effective: peace to the poor and to the rich, peace to the young and to
the old, peace to the sick and the suffering, to prisoners and to all
who mourn. Peace to those who are crushed by the burden of sin, and
to those who stumble beneath the weight of their cross. Peace to all
who serve with us in the name of Christ and for the glory of his
Father. Peace to all our brothers and sisters in Christ, to all our
fellow human beings : the peace of reconciliation, of justice, of freedom
from fear, of liberation from oppression and sin, of deliverance from
eternal death. The peace of Christ's Kingdom, the peace of hope, the
peace of Jesus himself. Dearly beloved, this is indeed the peace that I
proclaim to you today—to those far and near : the peace of God's
Kingdom, the peace of Christ.
9

10

11

Mt 5:9.
Col 3:12ff.
Col 3:15.

Acta

356

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

9. Peace is yours as a gift from the Lord, as a responsibility and a
challenge. Let us listen to Jesus, today and all the days of our lives.
He is speaking to our hearts, as he says : " Blessed are the peacemakers,
for they shall be called children of God". Amen.

Caebuae, ad Presbyteros et sacrorum alumnos habita.*

Dear priests and seminarians,
I greet you in the Name of Jesus! It is a joy for me to be with
you, and through you to greet the priests of all the Philippines, and
to bless and encourage the seminarians throughout this nation.
1. " How beatiful upon the mountains are the feet of him who brings
glad tidings, announcing peace, bearing good news, announcing salvation, and saying to Zion, 'Your God is King'". These words of the
prophet Isaiah readily come to mind when we recall the apostolic zeal
of those missionary priests who over four centuries ago began to preach
the Gospel of salvation to the people of these islands. It was the
mysterious working of God's grace which made their hearts anxious
and set their feet in motion until peace and salvation had been announced in this land. Consider the Dominican priest Fray Domingo
de Salazar. He left his native Spain to go first to Venezuela, then
to Mexico, briefly to Florida, and finally to the Philippines. Here he
became the first Bishop in the Philippines—at Manila in 1578; here
he preached the Good News not only to the people of these islands but
also to his compatriots, in- order to persuade them that the Lord's
Gospel means justice and not slavery for the people they had come to
colonize. It was Bishop Domingo de Salazar too, who, on his return
to Spain, recommended the foundation of the ecclesiastical province
of the Philippines.
1

2. You are the heirs of the missionary task begun by Fray Domingo
and the early evangelists of these islands : the Augustinian, Franciscan,
Jesuit and Dominican priests whose evangelizing feet will forever be
called beautiful. In paying homage to those missionaries and to all the
* Die 19 m. Februarii a. 1981.
Is 52:7.

1

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

357

other missionaries—to those of every generation in the Philippines,
including the present generation—I praise the grace of God that
sustained them in their zeal for his Kingdom. In God's mysterious
design you have been called by Christ to announce his glad tidings
here in your own homeland. Together let us reflect upon this priestly
task which is yours today, my brother priests, and for which, dear
seminarians, you must diligently prepare yourselves.
/

3. It is faith in Jesus Christ, who is Lord forever, that is the
response which God invites when he sends out his word over the earth.
It is faith at the heart of the priest's vocation that animates his ministry
and grounds the witness of his life. In his Letter to the Romans, Saint
Paul says : " If you confess with your lips that Jesus is Lord, and
believe in your heart that God raised him from the dead, you will be
saved. Faith in the heart leads to justification, confession on the lips
to salvation. But how shall they call on him in whom they have not
believed? And how can they believe unless they have heard of him?
And how can they hear unless there is someone to preach? Scripture
says, 'How beautiful are the feet of those who announce good news !'...
Faith, then, comes through hearing, and what is heard is the word
of Christ".
2

4. To preach the word of God : this is the work of every generation.
The "faith which comes through hearing" is a response invited by God
himself, a response which leads people to confess with their lips that
Jesus is Lord and to become his disciples. The proclamation of the word
and the response of faith set up the initial encounter, the basic community
of the Church. And it is for this encounter that the priestly apostle
is "sent" to preach : in persona Christi he offers the Sacrifice of the
Eucharist, which recapitulates the entire proclamation of the word
in which Christ's OAvn invitation to believe and to be built up into the
Church is continually heard by his people. As the Vatican Council
teaches : " By sacred ordination and by the mission they receive from
their bishops, priests are promoted to the service of Christ, the Teacher,
the Priest, and the King. They share in his ministry of unceasingly
building up the Church on earth into the People of God, the Body of
Christ, and the Temple of the Spirit".
3

2

3

Rom 10:9-17.
Presbyterorum Ordinis,

1.

Acta

358

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale
4

This Church is missionary by her very nature. All Christians who
believe and are made one in Christ share in the missionary task of
apostolic service to the world. But "hearing" the call to faith—the word
of salvation—must be a constant summons to conversion and renewal
within the Church herself, and it is to the Apostles and their successors
in the Episcopate, together with their priestly collaborators, that the
Lords has entrusted the role of shepherding his missionary people. By
God's own plan, the Church cannot exist without those apostolic men
" sent" to preach, to be within the Church herself a sacramental sign
of the fundamental and perennial call to "believe in our hearts" that
Jesus is Lord.
6. Today there are some who ignore or misunderstand this important dimension of the nature of the Church, and suggest that only by
diminishing the importance of the priesthood can the laity be given
their full place in the Church. Perhaps this is due to an over-reaction
to those priests who, through human frailty or spiritual blindness,
have not taken to heart the profound lesson Jesus taught when he
replied to the request of the mother of James and John : "You know
how those who exercise authority among the Gentiles lord it over
them ; their great ones make their importance felt. It cannot be like
that with you. Anyone who aspires to greatness must serve the rest,
and whoever wants to rank first among you must serve the needs of
all. Such is the Case with the Son of Man who has come, not to be
served by others, but to serve, to give his own life as a ransom for
the many".
Nevertheless, an attitude which sees opposition or rivalry between
the ministerial priesthood and the priesthood of the faithful fails to
perceive the design of God in instituting the Sacrament of Holy Orders
within his Church. The Second Vatican Council's Constitution on the
Church clearly teaches that "though they differ from one another in
essence and not only in degree, the common priesthood of the faithful
and the ministerial or hierarchical priesthood are nonetheless interrelated. Each of them in its own special way is a participation in the
one priesthood of Christ". In the ministerial priesthood of Holy
Orders, God has set within his Church a visible sign, by which the
5

6

4

5

6

Of. Ad Gentes, 2.
Mt 20:25-8.
Lumen Gentium, 10.

Acta Ioannis Pauli Pp. IÍ

359

divine dialogue which he has initiated—the word of salvation inviting
the response of faith—is sacramentali^-, and therefore efficaciously,
represented. Priesthood is therefore a sacrament whose "celebration"
affects the entire Church, and the whole Church—laity and clergy
alike—must take care that its "celebration" is not diminished through
misunderstanding or misplaced zeal for a multiplication of ministries
intended as a substitution for the ministerial priesthood.
7. Jesus is Lord ! This proclamation of the word reaches its most
perfect moment in the Eucharist: "The other sacraments, as well as
every ministry of the Church and every work of the apostolate, are
linked with the Holy Eucharist and are directed towards i t . . . Hence
the Eucharist shows itself to be the source and summit of all evangelization". The celebration of the Eucharist is the heart of priestly
ministry and of Christian life, because it is Christ's own service of
self-sacrificing love. Through each Eucharist the Church herself is
continually formed anew and given her definitive shape : Christ, through
the ministry of his priests, calls all his disciples together, makes them
one in his love, and sends them forth to be bearers of the unity and
love of the Eucharistie banquet as the pattern and model of all human
community and service.
7

8. My brother priests, this missionary Church, this Eucharistie
people, depends upon you for the authentic proclamation of the Good
News. But if you are to be effective preachers of the word, you must
be men of deep faith who are hearers and doers of the word as well.
For with Saint Paul we must always say: "It is not ourselves we
preach but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for
Jesus' sake". For this reason we must never cease examining carefully
how we live our priestly lives, lest they become a countersign which
disfigures the sacramental presence which the Lord intends us to be
in and for his Church.
8

9. For this purpose I offer you today three brief reflections on living
the priestly life according to the mind and heart of Christ.
In the first place, Jesus has called priests to a special intimacy with
himself. The very nature of our task requires it. If we are to preach
7

8

Presbyterorum
2 Cor 4:5.

Ordinis,

5.

Acta

360

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Christ and not ourselves, we must know him intimately in the Scriptures and in prayer. If we are to lead others to the encounter and
response of faith, our own faith must itself be a witness. In the Holy
Scriptures, God's word is ever before us. Let us therefore make the
Scriptures the nourishment of our daily prayer and the subject of our
regular theological study. Only in this way can we possess the word
of God—and be possessed by the Word—in that intimacy reserved for
those to whom Jesus said : "I call you friends".
The second consideration I wish to offer you concerns the unity of
the priesthood. The Fathers of the Second Vatican Council reminded
us that "all priests, together with bishops, so share in one and the
same priesthood and ministry of Christ that the very unity of their
consecration and mission requires their hierarchical communion with
the order of bishops". This unity must take shape concretely in the
realization that priests, diocesan and religious, form a single presbyterium around their bishop. The collegiality which describes the entire
episcopal order's union of faith and sharing in responsibility with the
Bishop of Rome is reflected by analogy in the unity of priests with
their Bishop and with each other iii their common pastoral task. We
must not underestimate the importance of this unity of our priesthood
for the effective evangelization of the world. The sacramental sign
of priesthood itself must not be fragmented or individualized : we
constitute one priesthood—the priesthood of Christ—to which our
harmony of life and apostolic service must testify. The fundamental
oneness of the Eucharist offered by the Church requires that this unity
be lived out as a visible, sacramental reality in the lives of priests. On
the night before he died, Jesus invoked his heavenly Father : " I pray
also for those who will believe in me through their word, that all may
be one as you, Father, are in me, and I in you ; I pray that they may
be one in us, that the world may believe that you sent me". Our unity
in the Lord, sacramentally visible at the center of the Church's own
unity, is an indispensable condition for the effectiveness of everything
Ave do : our preaching of the faith, our service of the poor as a preferential option, our efforts at building basic Christian communities as
vital units of God's Kingdom, our work for promoting Christ's justice
and his peace, all our varied parochial apostolates, every endeavor
9

10

11

9

10

11

Jn 15:15.
Presbyterorum
Jn 17:20-21.

Ordinis,

7.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

361

to furnish spiritual leadership to our people—all of this depends totally
on our union with Jesus Christ and his Church.
In the third place I wish to reflect with you on the value of a life
of authentic priestly celibacy. It is difficult to overestimate the profound witness to the faith that a priest gives through celibacy. The
priest announces the Good News of the kingdom as one unafraid to
forgo the special human joys of marriage and family life in order to
bear witness to his "conviction about things Ave do not see".
The
Church needs the A v i t n e s s of celibacy AA illingly embraced and joyfully
lived by her priests for the sake of the Kingdom. For celibacy is by no
means marginal to priestly life; it gives testimony to a dimension of
love patterned upon the love of Christ himself. This love speaks clearly
the language of all genuine love, the language of the gift of oneself
for the sake of the beloved; and its perfect symbol is tomber the
Cross of Jesus Christ !
12

7

11, My dear seminarians ! All that I have already said to my
brother priests I say with you in mind. This precious time of seminary
formation is given to you so that a solid foundation may be laid for
the task that aAvaits you as priests. You may be sure that the whole
Church looks on with prayerful anticipation as the Lord's Avords to
you—" Come, folloAV me"—take ever deeper root in your lives. And
what is true of all God's people is all the more t r u e of these priests
whose companions in preaching the word of God you are preparing to
become. For the priests know well how much work is to be done and they
have "prayed the Lord of the harvest to send laborers into the
harvest".
They now rejoice to see in you an answer to their fervent
prayer. Hence you seminarians are already united with the priests in
this prayer for an increase of priestly vocations. To those young people
in whom the Lord is even noAV planting the hidden seeds of this vocation
you must offer yourselves as companions and guides, and you must
be eager to set before them the example of your oAvn intimate union
with Jesus and of your own zealous apostolic service of his people.
Yes, you must ahvays keep Jesus before your eyes. He is the real
reason Avhy you are in the seminary; it can never be for any motive
of personal advancement or prestige, but only to prepare for a ministry
of service based on the word of the Lord. Jesus has chosen y o u to bring
13

12

13

Heb 11:1.
Mt 9:37.

362

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

the light of his word to your brothers and sisters. You can see, then,
how important it is for you personally to know the word of God, to
embrace it with all its challenges of love and sacrifice, and, like Mary,
to reflect on it in your hearts. The seminary exists to prepare you
for your mission of proclaiming the holiness and truth of the Incarnate
Word of God. But if the seminary is to fulfill its purpose in your
regard, you must open your hearts in generosity to the Spirit of God,
so that he may form Jesus in you.
14

11. Jesus is Lord ! As Saint Paul assures us, "No one can say 'Jesus
is Lord', except in the Holy Spirit". Let ns be confident in the Holy
Spirit's guidance of the whole Church, and in his power that is active
in our priestly ministry. With trust and untiring zeal, let us preach
the word of Christ so as to bring spontaneously to the lips of our
brothers and sistes the refrain of the prophet:, "How beautiful upon
the mountains are the feet of him who brings glad tidings, announcing
peace, bearing good news, announcing salvation, and saying to Zion,
'Your God is King' !".
May Mary, Regina Cleri, Mother of priests and seminarians, help
you to place your complete confidence in that same Holy Spirit, who
caused her to become the Mother of Jesus, who is Lord forever!
15

*

*

it

Caebuae, ad Christianos sponsos habita.*

Dear brothers and sisters in Christ,
1. Finding myself in this important city known as the cradle of
Christianity in the Philippines, I want to express my deep joy and
profound thanksgiving to the Lord of history. The thought that for
450 years the light of the Gospel has shone with undimmed brightness
in this land and on its people is cause for great rejoicing. Four and a
half centuries of fruitful interaction between the local culture and
the Christian message have resulted in this harmonious blending called
"Filipino Christian culture". Any Christian coming here from any
14

15

Cf. LJc 2:51.
1 Cor 12:3.

* Die 19 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

363

part of the world finds himself at home among people sharing the same
aspirations and the same hope that are centered in Jesus Christ.
Praised be the Name of Jesus for what his love has wrought !
God's providence in the Philippines has been truly wonderful. The
Christianization that took place in the sixteenth century was not
something merely accidental. Divine grace was at* work when the
people of this region had their first contact with the image of the
Santo Niño. It is an important historical fact, rich in religious
meaning, that on January 1, 1571 the village kingdom of Sugbu was
renamed the "Villa del Santo Niño", and thus the first city of the
Philippines was placed under the patronage of the Child Jesus.
2. Divine providence has made it possible for us to be together here
today, in order to offer a Sacrifice of praise and thanksgiving to our
Father in heaven for the four and a half centuries of Christianity in
this country. The whole Church thanks God that the people who " were
once far off have been brought near in the blood of Christ". She
thanks God for the four hundred and fifty years that his Name has
been glorified here, that true worship has been offered to him, that the
Blessed Virgin Mary has been devoutly and lovingly venerated, and
that millions of people have been reborn in Christ. The unforgettable
ceremonies held yesterday in Manila honoring the Filipino Protomartyr, Blessed Lorenzo Ruiz, forcefully illustrate that the Christian
faith has taken deep root in the Filipino soul.
In a particular way the Church thanks God that the tiny Christian
community of Sugbu, under the patronage of the Infant Jesus, has
now become a flourishing archdiocese of two million people, almost
all of whom are Catholics, with an active and zealous clergy, both
diocesan and religious, with dedicated men and women religious, and
with an encouraging number of seminarians. I am also deeply
gratified to know that there are numerous Catholic institutions and
organizations and movements of the laity. It can truly be said that
growth in faith and Christian living has been until now a constant
feature of the Church in Cebu as well as in the whole of the Philippines.
The glorious past gives great hope for the future. The harmonious
relationship, under the leadership of the Cardinal Archbishop, the
Coadjutor Archbishop and the Auxiliary Bishop, between the hierarchy
and the diocesan and religious clergy ; the deep commitment to evange1

1

Eph 2:12-13.

Acta

364

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

lization by priests, religious and laity ; the existence of a solid ecclesial
sense and the profound religiosity of the people—all this constitutes
a great spiritual force for the building up of a dynamic Church in Cebu.
3. Beloved and sisters in Christ, the centuries-old veneration of the
Santo Niño here in Cebu prompts me to speak to you today about the
family. The Infant Jesus himself was born of the Virgin Mary and
lived in a family, and it was in the family of Nazareth that he began
the mission which the Father had entrusted to him. "For to us a child
is born, to us a son is given". In him a new era dawned, in him the
world was re-created, in him a new life was offered to humanity, a life
redeemed by and in Christ.
Because the Creator wills that life should take its origin from the
love of a man and a woman joined in a covenant of sharing in marriage,
and because Christ elevated this union of spouses to the dignity of
sacrament, we must look at the family, at its nature and mission, in
the bright light of our Christian faith. With legitimate pride one
can state that whatever the Church teaches today on marriage and the
family has been her constant teaching in fidelity to Christ. The
Catholic Church has consistently taught—and I repeat here with the
conviction that springs from my office as chief Pastor and Teacher—that
marriage was established by God; that marriage is a covenant of love
between one man and one woman; that the bond uniting husband and
wife is by God's will indissoluble; that marriage between Christians
is a sacrament symbolizing the union of Christ and his Church; and
that marriage must be open to the transmission of human life.
2

4. When Jesus was going about, teaching and healing, he was one
day confronted by some Pharisees who wanted to test him about
marriage. Jesus answered, clearly and firmly, by reaffirming what
Scripture had said : "From the beginning of creation, God made them
male and female. For this reason a man shall leave his father and
mother, and be joined to his wife, and the two shall become one. So
they are no longer two but one. What therefore God has joined together,
let not man put asunder". By making them male and female God
established the complementarity of the sexes, for a man leaves his
father and mother in order to be joined to his Avife in that union of
3

2

3

Is 9:6.
M lc 10:6-9.

Acta Ioannis

Pauli Pp. II

365

love that permeates all levels of human existence. This union of love
enables man and woman to grow together and to care properly for
their children. The union that makes them one cannot be broken by
any human authority; it is permanently at the service of the children
and of the spouses themselves. Thus the love between a man and a
woman in marriage is a love that is both faithful and fruitful. It is
a holy love, sacramentally symbolizing the union of love between Christ
and the Church, as Saint Paul wrote to the Ephesians : "This is a
great mystery, and I mean in reference to Christ and the Church".
4

5. For these reasons, the Church will never dilute or change her
teaching on marriage and the family. For these reasons, the Church
rejects any attempt through the practice of polygamy to destroy the
unity of marriage, and any attempt through divorce to destroy the
marriage bond. For these reasons also the Church states clearly that
marriage should be open to the transmission of human life. God willed
the loving union of husband and wife to be the source of new life. He
wishes to share, as it were, his creative power with husbands and wives,
endowing them with procreative power. God desires that this tremendous power to procreate a new human life should be willingly and
lovingly accepted by the couple when they freely choose to marry.
Parenthood has a dignity all of its own, guaranteed by God himself.
On my part I owe it to my Apostolic Office to reaffirm as clearly and
as strongly as possible what the Church of Christ teaches in this
respect, and to reiterate vigorously her rejection of artificial contraception and abortion.
6. Yes, from the moment of conception and through all subsequent
stages, all human life is sacred, for it is created in the image and
likeness of God. Human life is precious because it is a gift of God,
whose love knows no limit; and when God gives life, it is forever.
Whoever attempts to destroy human life in the womb of the mother,
not only violates the sacredness of a living, growing and developing
human being, and thus opposes God, but also attacks society by
undermining respect for all human life. I want to repeat here what I
stated when visiting my homeland : "If a person's right to life is
violated at the moment in which he is first conceived in his mother's
womb, an indirect blow is struck also at the whole moral order, which
4

Eph 5:33.

366

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

serves to ensure the inviolable goods of man. Among those goods, life
occupies the first place. The Church defends the right to life, not only
in regard to the majesty of the Creator, who is the first Giver of this
life, but also in respect of the essential good of the human person".
5

7. When the Church holds up before you the ideals of Christian
marriage and the Christian family, when she insists that the love of
husband and wife and the love of parents should be marked by generosity, she knows that there are many factors today that threaten family
life and tempt the human heart. The selfish pursuit of pleasure, sexual
permissiveness and the fear of a permanent commitment are destructive
forces. As a good mother, the Church stands by her children in difficult
times; she stands by the couples who experience difficulties in abiding
by her teachings. With love and with an understanding of human
weakness, but also with an understanding of the power of Christ's grace
in individual human hearts, the Church constantly challenges her
children. She challenges them to be conscious of the dignity of their
Baptism and of the gift of sacramental grace that they have been
given precisely in order that they might be able to reflect Christ's
sacrificial love in their lives develop their own love in a faithful and
indissoluble union, and respond with generosity to the gift of parenthood.
As the Second Vatican Council declared : "Authentic married love is
caught up into divine love and is governed and enriched by Christ's
redeeming power and the saving activity of the Church. Thus this love
can lead the spouses to God with powerful effect and can aid and
strengthen them in the sublime role of being a father or a mother".
To all of you Christian couples—spouses and parents—I offer the
invitation : walk with Christ ! It is he who reveals to you the dignity
of the covenant you have made ; it is he who gives immense value to
your conjugal love ; it is he, Jesus Christ, who can accomplish in you
immeasurably more than you can ask or imagine.
6

7

8. In a Christian community, everyone has a responsibility for
families. Programs that focus on the family and on the dignity of
marriage are of great importance : programs to prepare those who are
getting married, and programs for those who are already married. In
regard to their children parents have an irreplaceable role to play,
5

6

7

June 8, 1979.
Gaudium et Spes, 48.
Of. Eph 3:21.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

367

not only as the first educators in the faith and as models of virtue,
hut also as examples of faithful conjugal love. In the community of
love and trust that each family ought to be, parents and children can
be evangelized and at the same time instruments of evangelization.
Sincere respect for life and human dignity, unselfish charity and the sense
of duty and justice, rooted firmly in the Gospel, comes from a family
where wholesome relations between parents and children prevail, and
where each member of the family tries to be a servant to each other.
A family where prayer, loving support and formation in the faith are
of constant concern will bring untold benefits not only to the members
of the family themselves, but also to the Church and to society.
9. I am most happy to know that all over the Philippines the Family
Apostolate has received enthusiastic endorsement and support. I wish
to praise the Catholic Bishops' Conference of the Philippines for having
declared the present decade, 1981 to 1990, "The Decade of the Family"
and for having prepared a comprehensive pastoral program for this
purpose. I commend most heartily the different organizations and movements, which, in close collaboration with the hierarchy, devote their
zealous efforts to the family. I encourage all Catholic educators, but
especially parents themselves, to devote great attention to the proper
formation of the young in regard to human sexuality, placing in proper
perspective the purpose of the Creator from the beginning, the redemptive power of Christ, and the influence of a true sacramental life. The
delicate responsibility for sex education belongs principally to the
families, where an atmosphere of loving reverence will be conducive to
a fully human and Christian understanding of the meaning of love
and life.
10. And so, my brothers and sisters in Christ, my friends of Cebu
City and the surrounding areas, I am taking leave of you. This has
been a memorable time for me : to be with you, to share with you the
teachings of our Lord Jesus Christ on the Christian family, and to
experience and reciprocate your love in the midst of God's family—the
Church. May the Santo Niño bless you. May Mary the Mother of Jesus
and Saint Joseph her spouse assist you and all the families in the
Philippines to reflect the holiness and joy and love of the Holy Family
of Nazareth.
Pagpalain kayo nang Poong Maykapal ! (May Almighty God bless
you !)

Acta

368

Apostolicae

Sedis —

Commentarium

Officiale

In aëronavium portu, apud urbem « Davao », a Summo Pontifice sacris
pro populo litante habita.*

Dear brothers and sisters in our Lord Jesus Christ,
1. The vibrant sound of our voices rending the air of this growing
city of Davao, in this rapidly developing island of Mindanao, as we
sing the praises of God through and in our Lord Jesus, recalls to us
our Lord's voice addressed to the first Apostles saying: "All authority
in heaven and earth has been given to me. Go therefore and make
disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father
and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all
that I have commanded you; and so, I am with you always to the
close of the age". Jesus, who was himself sent by the Father, was
in turn sending his Apostles : " As the Father has sent me, even so I
send you". Since then, there has been no interruption in the sending
and going forth: "and they went forth and preached everywhere".
Since then, too, there has been an unceasing ecclesial or communitarian response of those who believe and are baptized. The Acts of
the Apostles tell us : "So those who received his word were baptized ...
And they devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship,
to the breaking of bread and the prayers". From the foregoing we
can see already the communitarian nature of the Church which would
be formed by all nations being gathered into one. Believers would
be bound to each other by faith and fellowship, by the breaking
together of bread and common prayers.
Those who believe would
form one Church, one community.
1

2

3

4

Dearly beloved brothers and sisters, I cannot describe to you how
overjoyed I am to be with you today in this Eucharistie celebration.
As the one chosen by God's providence to be the Vicar of Christ on
earth and the Successor of Saint Peter in the Apostolic See of Rome,
I am celebrating with you, in a place thousands of miles away from
Rome, the Sacrifice of the Mass, the memorial of Christ's death and
Resurrection. We are proclaiming together the mystery of faith : that
"Christ has died, Christ is risen, Christ will come again".
* Die 20 m. Februarii a. 1981.
Mt 28:18-20.
Jn 20:21.
MJc 16:20.
Acts 2:41-42.

1

2

3

4

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

369

This is indeed a unique moment of deep fulfilment. For we are
gathered here as Pastor and Flock, as a Church, as the Body of Christ,
where there are varieties of service but the same Lord, where there
are varieties of working, but it is the same God who inspires them
all in every one; where to each is given the same manifestation of
the Spirit for the common good.
I see in your characteristically
Filipino faces, filled with wonder, the faces of children of our common
Father, brothers and sisters in our Lord Jesus Christ. But I also
see in your faces the pain that is linked to the memory of all those
who suffered and died during the recent floods that ravaged six provinces of this island. I offer to all of you the expression of my sympathy
for the loss of your loved ones, my prayers for the dead and the injured
and the homeless, and my encouragement as you face the future with
the burdensome task of reconstructing, with God's grace, your homes
and your lives. I see in all of us, assembled here in our Lord's name,
the one family of God, the new People of God, building together—each
according to his respective role but always in ecclesial solidarity—the
Body of Christ in joy and in sorrow.
5

2. This Eucharistie assembly, composed of us coming here from
the West and you of Davao and Mindanao representing the only Catholic country in the East, is a synthesis of our Lord's desire, our
Lord's command, and our own response. Our Lord desired to gather
all nations into one Flock under one Shepherd. His command was to
make disciples of all nations, East and West, and our response is
this vast multitude of people of varied tongues and color, of varied
cultures and status, united in ecclesial communion to share the word
of God and the Bread of eternal life. Here around your Archbishop
and around the table of God's word and the Eucharistie Sacrifice you
form your local Church, your local ecclesial community. You are
united in the unity of one faith and one worship and in that bond of love
which is the distinctive mark of the true disciples of Christ : *' By this
all men will know that you are my disciples, if you have love for
one another".
This ecclesial community on the diocesan level, with the Bishop
as the sign and center of unity, is nourished constantly by loyal
adherence to the word of God and to an authentic worship according
6

5

6

Cf. 1 Cor 12:4-7.
Jn 13:35.
25 - A. A. S.

Acta

370

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

to that basic relationship between faith and worship: "lex orandi,
lex credendi". It is also strengthened by the bond of love among the
members, and by the conscious participation of all members according
to the gifts each one has received for the building up of the local
Church.
3. The same ecclesial life on the diocesan level is reflected on the
parish level. The same variety of gifts and ministries contributes to
the one mission of building up the Body of Christ. The same consciousness of being a member of an ecclesial community prevails. On
the parish level a truly meaningful ecclesial communion and participation is experienced day after day. It is in small Christian communities where the members know each other more personally that true
love and fraternal concern is more easily practised. The affliction and
need of a brother or a sister whom one knows and sees every day moves
the human heart to love and compassion. Conversely, we are less
inclined to have love and compassion for someone who is unknown
and unseen. "For he who does not love his brother whom he has seen,
cannot love God whom be has not seen".
Moreover the communitarian dimension of our Christian vocation
has been strongly emphasized by the liturgical reform of the Second
Vatican Council. Every liturgical act is in itself an act of the whole
Body of Christ, of the Head and of the members. Every sacrament
and every Mass that is celebrated is an act of Christ and of his Body.
Every good deed performed by a member benefits the whole membership, and every sin is not only an offense against God, but a wound
inflicted on the Body of Christ. In this perspective, our first communal act at the start of this Eucharistie celebration is a confession
of our sins against God and the Body of Christ : " I confess to almighty
God, and to you, my brothers and sisters" ; and at the latter part of
this communal penitential act we say "and I ask blessed Mary, ever
virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God". It is quite clear from all this,
that there is no such thing as a Christian for one's own self. We are
Christians because we belong to Christ and to his Body. A Christian
who has not learned to see and love Christ in his neighbor is not fully
a Christian. A Christian cannot be like Cain who refused to be his
brother's keeper. We are keepers of our brothers, we are bound to
7

7

1 Jn 4:20.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

371

one another by the bond of love. This love is God's command for all
those who believe in him. For a Christian, to live is to love, and to
love is to live. Magmahalan tayo tulad ng pagmahal sa atin nang Diyos.
(Let us love one another as God has loved us !)
4. This communitarian or ecclesial nature of our Christian vocation
which is more easily practised on the diocesan and parish levels, must,
however, be directed towards the universal Church. We are a local
Church only to the extent that we are part of the universal Church
established by Christ our Lord. We are a legitimate part only because
we belong to the whole. And our Lord intended and actually established a Church that will extend from one end to the other of the
world, to become the new People of God, the new Israel. Christ our
Lord wanted his Church to be universal and yet to be one and the
same all over the world. He wanted all nations beyond boundaries
and barriers to be one ecclesial community shepherded by one supreme
Pastor. He wanted his Church or ecclesial community to preach the
same doctrine, practise the same worship, observe the same law of
love, and be shepherded by one holder of the keys, with the assistance
of the Holy Spirit. This same Church is the fountain of truth and
source of spiritual power that assimilates all cultures of all places
and times. This assimilation does not result in the destruction of
the human and local cultures but in their sublimation. Christian truth,
in turn, is made incarnate in each local culture, purifying, elevating
and solidifying its values.
The unity of doctrine and worship proclaimed and safeguarded
from adulteration by the universal Church is perfectly complemented
by the law of love that binds all Christians to God an dto one another,
all local Churches to the universal Church and to each other. Thus the
universal Church, through the local Churches and under the impulse
of the indwelling Spirit, gradually transforms the whole world into
the kingdom of God here on earth and ceaselessly promotes a civilization
of love.
5. Dearly beloved brothers and sisters, our Lord Jesus Christ wants
us to live our faith for the building up of the ecclesial community,
so that his redemption can be applied to the individual members
through the ministry of the Church. At the same time we must never
cease to emphasize that each member must continuously be converted

Acta

372

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

to God and conformed to Christ by love, in order to share in this
common task of building up the Body of Christ.
It may not be hard for one to remain faithful to the doctrine of
faith as proposed by the universal Church and faithful to authentic
worship ; we may even be able to speak in tongues, and interpret them
and be gifted with prophecies. But if we fail to follow our Lord's
command to love God and one another, we will not be counted worthy
of his eternal reward. With clear deliberation our Lord summarized
all the commandments of the Old Law into a command to love God
and one another. Doing no harm or injury to others is much less
and truly short of loving others. In our community of Christians,
Saint Paul's understanding of love is the true understanding of our
Lord's command to love one another. "If I speak in the tongues of
men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging
cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries
and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains,
but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I
deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing".
Dearly beloved brothers and sisters, if my visit here would only
make all of you love one another just a little bit more; if my visit
here would make you just a little more ecclesial or community-oriented,
so that you would think more and more of others with love ; if my
visit here would make you desire more to serve than to be served,
then my visit, by God's grace, would be fruitful and worthwhile.
Finally, allow me, dearly beloved in our Lord, to recall and propose as our rule of life in our ecclesial relationship the unsurpassable
prayer of the Seraphic Doctor, Saint Francis of Assisi: "Make me a
channel of your peace, where there is hatred let me bring your love,
where there is injury your pardon, Lord, and where there is doubt
true faith in you. O Master, grant that I may never seek so much
to be consoled as to console, to be understood as to understand, to be
loved as to love with all my soul. Make me a channel of your peace.
It is in pardoning that we are pardoned, in giving to all men that
we receive, and in dying that we are born to eternal life. Make me a
channel of your peace. Where there is despair in life let me bring
hope ; where there is darkness only light, and where is sadness ever joy".

8

Maraming salamat at Pagpalain nawa kayo nang Diyos !
8

1 Cor 13:1-3.

Acta

Ioannis

Pauli Pp.

H

373

In urbe « Bacolod » ad sacchariferae arundinis cultores habita.*

Dear brothers and sisters,
1. "Grace to you and peace from God our Father and the Lord
Jesus Christ". With this blessing of the Apostle Paul I greet you all
most cordially. It is a great joy for me to come to you today in this
City of Bacolod to meet the people of Negros Occidental. My only
regret is that my visit with you is so short, but many more communities in the Philippines have invited me, from the North to the South
of these beautiful islands. Even if I can be with you only for a few
hours, I want you to know that every encounter with the Filipino
people is special to me because it is you, the people, young and old,
who make it so. And therefore, I say from the bottom of my heart :
thank you for coming together here this afternoon, thank you for
making me feel at home in Bacolod.
Madamo guid nga salamat! (Thank you very much!).
J come in the name of the Lord Jesus and as his servant. I come
as the Bishop of Rome, the Vicar of Christ and your brother in the
faith. I come as a friend of all the people, and especially of the young
people who are so numerous here and whose smiling faces and wonderful dances give me such deep joy. My fraternal greetings go in
the first place to your pastor, Bishop Antonio Yapsutco Fortich, who
kindly invited me to this island, and to the other Bishops and priests
present. In the priests, diocesan and religious, in the religious Sisters,
I greet the successors of the first missionaries who, more that four
hundred years ago, established flourishing Christian communities on
these shores. I greet in them the tireless workers for the faith, who
keep alive among the people the message of the Gospel in unselfish
service and generous dedication, collaborating with the Bishop, in a
spirit of unity and in "the obedience of faith".
1

2

2. In particular, however, my heartfelt greetings go to you, my
brothers and sisters of the Catholic laity in Bacolod, to you who are
such a great sector of the one People of God, reborn in Christ and
united by his Holy Spirit. Because you believe in Christ and have
* Die 20 m. Februarii a. 1981.
Phil 1:2.
Bom 1:5.

1

2

Acta

374

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

been regenerated in the Sacrament of Baptism you are children of
God. Because you believe in Christ, you are able to approach him
in the Sacrament of Penance and to receive his love in the Holy
Eucharist. I know how much you esteem the Sacraments, and I want
to encourage you to remain ever faithful to them. They are your
source of life and hope, and they will give you strength to remain
true to your calling as Christians, real Christians. And, when they
look at you, people should be able to say: "See how much they love
each other". Love each other, my brothers and sisters, love each other
in Jesus Christ, for in doing so you will be true witnesses of Jesus,
of his immense love for every human being. Jesus needs you, dear
faithful people of the Church in Bacolod. Jesus needs you, because
his love will not reach the world without the witness of your Christian
lives. Jesus cannot be fully present in your cities and villages, in
your families and schools, in your workshops or in the fields where
you toil, unless you, the lay people, bring him there, manifest him
there by what you say and do, make him visible in your love for
each other.
3. The message which I bring to you today is a message of love,
the same message which the Church has brought to people all over
the world in ages past and which she will never cease to proclaim to
future generations. It is the same message that you, the Church in
Bacolod, must bring to all the people of this island.
It is in the name of Christ, and because she must preach his
message of love to the whole world, that the Church spealcs out on
behalf of the dignity of man, created in the image of God and redeemed
by Jesus Christ. Because she believes in the God-given dignity of
every human person, the Church sees it as her mission to embrace in
her solicitude man in his totality : man whose definitive destiny is
God, man who must live, in the concrete reality of his daily life,
according to the dignity that is his. For these reasons, the Church
desires to bring the message of salvation, which Christ has entrusted
to her, to every human being, to every culture and social environment,
to the whole of mankind, but in the first place to those who are most
in need. Without abandoning her specific task of evangelization, she
will also strive to ensure that all aspects of the life of man and of
the society of which he is part should be imbued with respect for
3

3

Cf. Gen 1:26.

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

II.

375

human dignity and therefore with justice. To you people of Bacolod,
and through you to all the people of the Philippines, who are sons
and daughters of a nation engaged in the search for a better life for
all its citizens, I repeat what I said once before : that " the world
willed by God is a world of justice. That this order must be continually realized in the world, and even that it must always be realized
anew, as situations and social systems grow and develop, in proportion
to new conditions and economic possibilities, new possibilities and
necessities of distributing goods". The dignity of man and the common
good of society demand that society be based on justice.
4

4. There are in today's world too many situations of injustice.
Injustice reigns when some nations accumulate riches and live in
abundance while other nations cannot offer the majority of people the
basic necessities. Injustice reigns when within the same society some
groups hold most of the wealth and power while large strata of the
population cannot decently provide for the livelihood of their families
even through long hours of backbreaking labor in factories or in the
fields. Injustice reigns when the laws of economic growth and ever
greater profit determine social relations, leaving in poverty and destitution those that have only the work of their hands to offer. Being
aware of such situations, the Church will not hesitate to take up the
cause of the poor and to become the voice of those who are not listened
to when they speak up, not to demand charity, but to ask for justice.
Yes, the preference for the poor is a Christian preference!
It is
a preference that expresses the concern of Christ who came to proclaim
a message of salvation to the poor, for the poor are indeed loved by
God, and God it is who guarantees their rights. The Church proclaims
her preference for the poor within the totality of her mission of evangelization that is directed to all people so that all may come to know
Christ and find in the love of God and of neighbor their highest fulfillment. The Church wants to be of service to all people, in whatever
social condition they may be ; she wants to be close to all human beings,
since all are poor and in need of salvation and all ought to be "poor in
spirit". But she shows a special solidarity with those that are suffering
and in need, with those that weep and are humiliated, with those that
have been left at the margin of society and of life; she does this so
that they may be helped to become aware of their dignity as human
4

Discourse at Saint-Denis, France, 31 May 1980, No. 5.

376

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

beings and as children of God. No area of her pastoral mission will
be omitted in her concern for the poor : she will preach to them the
Gospel, she will invite them to the sacramental life of the Church
and to prayer, she will speak to them about sacrifice and resurrection,
she will include them in her social apostolate.
5. I have been told that many of you here present are connected
with the agricultural sector, and more specifically with the sugar cane
cultivation, either as landowners, planters or laborers. You all live
close to the land and the land provides your livelihood. To all of
you I would address some special words in order to apply to you
and your particular situation the social message of the Church.
You love the land, you cherish the fertile plains. You belong to
this land and this land belongs to you. I myself have always been
close to nature and I understand your attachment to your rural setting.
During my pastoral visits to other parts of the globe, I have insisted
on meeting every time the people who live from the land : at Cuilapan
and Oaxaca in Mexico, at Nowy Targ in my native Poland, at Des
Moines in the United States of America, at Kisangani in Zaire, at
Recife and Teresina in Brasil. To all of them I have repeated the
same message : that the land is a gift of God to all humanity, a gift
entrusted to man by the Creator, a gift of divine love. In his gratuitous love, God did not only create man and woman, but the gave
them the earth so that human life could be sustained through their
efforts. From the beginning, and for the benefit of all, God has willed
the interaction of land and labor so that the full dignity of man may
always be protected and promoted.
6. Yes, human dignity must be promoted by the land. Because the
land is a gift of God for the benefit of all, it is not admissible to use
this gift in such a manner that the benefits it produces serve only a
limited number of people, while the others—the vast majority—are
excluded from the benefits which the land yields. It is not admissible
that in the general development process of a nation there should
continue to exist the injustice whereby progress worthy of man does
not reach precisely those people who live in the rural areas, who in
sweat and toil make the land productive, and who must rely on the
work of their hands for the sustenance of their family.
It is not
admissible that people who work the land must continue to live in a

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

377

situation that offers them no hope for a better future. No, in giving
the land to humanity, God had a different purpose, for his gift was
a gift of love to humanity.
A truly Christian challenge is therefore presented to those that
own or control the land. I know that many of you who are plantationowners or who are planters are truly concerned with the welfare of
your workers, but the Church, aware of her responsibilities, feels
impelled to hold up before you again and again the ideal of love and
justice, and to encourage you to compare constantly your actions and
attitudes with the ethical principles regarding the priority of the
common good and regarding the social purpose of economic activity.
The right of ownership is legitimate in itself but it cannot be separated
from its wider social dimension. In his Encyclical Populorum Progressio, Paul VI, echoing the teaching of the Second Vatican Council,
stated this principle very clearly when he wrote : " God intended the
earth and all it contains for the use of every human being and people.
Thus, as all people follow justice and unite in charity, created goods
should abound for them on a reasonable basis. All other rights whatsoever, including those of property and of free commerce, are to be
subordinated to this principle. They should not hinder but on the
contrary favor its application. It is a grave and urgent social duty
to redirect them to their primary finality". The landowners and the
planters should therefore not let themselves be guided in the first place
by the economic laws of growth and gain, nor by the demands of
competition or the selfish accumulation of goods, but by the demands
of justice and by the moral imperative of contributing to a decent
standard of living and to working conditions which make it possible
for the workers and for-the rural society to live a life that is truly
human and to see all their fundamental rights respected.
5

6

7. Likewise the workers, either duma-ans, sacadas or industrial
workers, must be guided by a truly human and Christian concept of
their task. Human labor remains the superior element in the economic
enterprise, for through it man exerts his dominion over the material
world for the building up of his own human dignity.
The man or
the woman who works becomes a cooperator of God. Made to the
7

s

6

7

Gaudium et Spes, 69.
No. 22.
Cf. Gaudium et Spes, 67.

378

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

image of God, man received the mission of governing the universe
so that its riches can be developed and used for the benefit of all,
in order to grant every human person the possibility to live according
to his or her own dignity and thus give glory to God. To all the sugar
cane workers I say, as I say to all workers everywhere : never forget
the great dignity that God has granted you, never let your work
degrade you but remember always the mission that God has entrusted
to you : to be, by the work of your hands, his collaborators in the
continuation of the work of creation. See in your work a labor of
love, for your daily work expresses love for your dear ones and your
commitment to the well-being of your family. Be proud to be workers
of the land.
At the same time, know that the Church supports you in your
endeavors to have your rights as workers respected. Ninety years ago
already, the great social Encyclical Rerum Novarum spelled out very
clearly that the worker is entitled to wages that give him a just share
in the wealth he helps to produce, and that working conditions
should be geared not to the ever increasing economic profit of the
enterprise but to the inviolable dignity of man as an individual, as
a provider for his family and as a builder of the society to which he
belongs. It has been the constant teaching of the Church that workers
have a right to unite in free associations for the purpose of defending
their interest and contributing as responsible partners to the common
good. Such associations should be protected by appropriate laws which,
rather that restrict their activities, should guarantee the free pursuit
of the social welfare of all their members and of the workers in general.
8. Wherever people work together, inspired by the aim of securing
the dignity of every human being and of building a society based on
justice, the hope for a better future will be kept alive, and ways and
means will be found to share the fruits of progress with all in the
community. When the legitimate rights of every category are respected,
peaceful ways will be devised to achieve the common good and no
one will hesitate to put the full wealth of his talents, skills and
influence at the service of his brothers and sisters in the common
pursuit of a just society. Government agencies that are guided by a
true concern for the dignity of the human person will not become
instruments of oppression or powertools for one class or category.
Free associations of workers that base their action on the peerless

Acta Ioannis Pauli Pp. II

379

dignity of man will inspire confidence as partners in the search for
just solutions. Workers and employers who learn to see each other
as brothers will not get locked in bitter disputes that leave the problems
unsolved and human solidarity weakened or in ruins.
When man
himself, man with his unsurpassed dignity, is the measure that is
applied to the social problems, then there will be no room for violence
in the struggle for justice. To adopt man as the criterion of all social
activity means committing oneself to the transformation of every unjust
situation without destroying what one seeks to protect : a society based
on brotherhood, justice and love. Violence can never be a means for
solving social conflict, and class struggle which opposes one group to
another cannot create justice since its premise is destruction and contempt for man. To construct a truly human society in the Philippines,
every man and woman must make a choice for justice and love, for
solidarity and brotherhood against selfishness and hatred.
Choose
human dignity and a better future will be yours !
9. My dear friends of Bacolod, of Negros Occidental, and all of you
who have come from far away to be with me today, I know that you
are not lacking in generosity and courage. In your communities, in
the cities and in the villages, you keep alive a marvelous heritage of
values and qualities that is your strength for the future. Remain true
to what you are : preserve always your joy, your love of the family,
your solidarity within each community, and above all your determination to share whatever you are and whatever you have—even if it be
little or humble—with those of your brothers and sisters who are in
need. In doing so, your community will be graced by the mark of
humanity !
To all my brothers and sisters in Christ I say : keep alive in your
hearts your confidence in God, your faithfulness to the Church and
your devotion to the Blessed Virgin Mary.
The moment has now come for me to take leave of you. I would
have liked to stay longer with you but others are waiting to celebrate
with me in the bond of love that unites us in Jesus Christ. Thank
you for your presence here and for the sharing of this hour. I feel
so much richer for having met you and for having seen your pride
as Filipinos and as Christians.
When you return to your villages and your families, take with you
the blessing of the Pope. And tell all those that could not be here

Acta

380

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

today, tell your old people and your sick, that the Pope loves them
and carries them always in his heart and his prayers. I bless you
all in the name of Jesus Christ, our merciful and loving Savior.
Kabay pa nga bendisyonan kamo sang Dios ! (May God bless you,
as you go with my love and care !).

* * *
In urbe « Iloilo » ad homines in Catholicas consociationes adscitos habita.*

Dear brothers and sisters,
I have come to Iloilo City to tell you all of my love in öhrist Jesus.
I greet all the inhabitants of this city and all the people of this large
Archdiocese of Jaro. I wish to express my fraternal esteem for the
priests and sisters who labor in this sector of the Lord's vineyard, and
to offer you my encouragement and support as you endeavor day after
day to proclaim the Gospel of God by word and example, and to build
up the community of the faithful.
1. In a very special way, however, the providence of God has determined that this part of my visit should be devoted to a meeting with
the Catholic laity and, in particular, with representatives of their
various associations and movements. My dear lay brothers and sisters :
in you I greet the heirs of the Catholic faith that is deeply rooted in
the tradition and culture of the Filipino people. I give thanks to God
for the love and zeal that is in you, that has been implanted in you by
the Spirit of Jesus. I feel very close to you today; I feel as though
you are telling me that you appreciate your mission in the Church,
and that you wish to be strengthened and encouraged in your Christian
vocation as lay people consecrated in Baptism and united to Christ
by faith. And this is why I have come : to speak to you about your
Christian dignity—what it means to belong to Christ ; about the responsibility of your mission and about the urgency of the task that Christ
has entrusted to you.
2. Yes, dear lay people, Jesus Christ himself through your Baptism
and Confirmation has commissioned you to the lay apostolate, that
wonderful sharing in the saving mission of his Church. Your mission
1

* Die 20 m. Februarii a. 1981.
Cf. Lumen Gentium, 33.

1

Acta Ioannis

Pauli Pp. II

and your destiny are forever linked with Christ the Savior of the world.
You have a specific role to fulfill in the application of God's plan of
redemption. The Second Vatican Council has spoken of the need to
recognize the relationship of all creation to the praise of God. It has
called you, by your activity in the world, to help one another to attain
an ever greater holiness of life, "so that this world may be filled with
the spirit of Christ and may more effectively attain its destiny in
justice, in love and in peace".
2

3. In order to do this, you must remain united with Christ. His
words are the basis for your effectiveness : " I am the vine, you are
the branches... apart from me you can do nothing". Indeed, he is
calling you this very day to a greater love, because he is inviting you
to constant conversion of heart. He is calling you to greater union
with himself in his Church, for it is there that you find him. And
union with Christ in his Church is the essential condition for all
your apostolic effectiveness. It is Christ who entrusts you with your
mission, but a mission that is coordinated within the unity of his Body
by the pastors of the Church. This explains the great value there is in
a loving communion of faith and discipline with your Bishops who, in
the words of the Letter to the Hebrews, "must give an account of the
way they look after your souls".
3

4

4. You have heard the Good News of salvation and embraced it
with joy, bringing forth fruits of justice and holiness of life. But it is
important that the grace of faith should develop in you and in all
believers with God's help, and lead you to a deeper knowledge of the
person and message of our Lord Jesus Christ. The need for a systematic
catechesis is one of the greatest needs of the Church in this day. It is
a great challenge for you as Filipino Catholics. As laity, you are called,
individually and collectively, to meet this challenge.
5

5. Among all the opportunities open to you for the exercise of the
individual apostolate, the family occupies a place of primary importance.
The family can provide an effective response to the secularization of the
2

3

4

5

Lumen Gentium, 36.
Jn 15:5.
Heb 13:17.
Cf. Catechesi Tradendae,

19.

382

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

world; the family has a special charism for transmitting the faith and
for assisting in developing an initial evangelization. Within the intimacy
of the family, every individual can find an opportunity to give personal
witness to the love of Christ. Parents have the right and duty to catechize their children ; they have the immense privilege of being the
first ones to teach their children to pray. In the words of my predecessor John Paul I, I would like to "encourage parents in their role
as educators of their children—the first catechists and the best ones.
What a great task and challenge they have : to teach children the love
of God, to make it something real for them. And by God's grace, how
easily some families can fulfill the role of being a primum seminarium:
the germ of a vocation to the priesthood is nourished through family
prayer, the example of faith and the support of love" (September 21,
1978).
6. Besides the varied opportunities for exercising the individual
apostolate, I strongly recommend intensification of the group apostolate through Catholic organizations and Church-inspired lay movements.
I mention with profound gratitude the invaluable service rendered to
the Church by Catholic organizations in the past decades. Their dedication to the lay apostolate according to the charisms of their respective goals has merited the admiration of the hierarchy and I wish to
add my own appreciation. Undoubtedly, certain changes and adaptations may be desirable in order to make these organizations and movements better suited to meet the present needs of the apostolate, but
the existence of these associations and groups continues to be of great
help to the mission of the Church.
In consultation with your Bishops and the pastors of your parishes,
be open to new methods of apostolic activity in order to build up
continuously the Body of Christ. Small Christian communities, where
personal exchanges and the practice of fraternal love and solidarity
can be more easily achieved, open vast opportunities for creativeness
in the apostolate. Remember all the time that the effectiveness of
your activity in the apostolate depends on your unity with the hierarchy
and among yourselves. Your apostolate will be fruitful to the degree
that you are faithful and are firmly attached to the local Church in
which you are inserted, and to the universal Church.
6

6

Cf.

Evangelii Nuntiandi, 58.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

383

II

7. A consistent collective Christian commitment by the Philippine
lay people is felt not only in the ecclesial community. It is also an
immense force bringing the power of the Gospel to bear on culture,
transforming and regenerating it. Working in accordance with their
ecclesial nature, your associations and movements are especially effective
means for proclaiming the Church's commitment to the dignity of the
human person and to the advancement of the freedom and rights of all
Filipinos. The People of God, who have been given God's peace, must
always be collectively intent on promoting that human justice which
is a requirement of social peace.
8. My brothers and sisters : you will not be surprised if at times
the most worthy initiatives are subject to human frailty and to opposition from others. Vigilance is always a condition for Christian freedom—the vigilance expressed above all in prayer.
Jesus told his
disciples: "Watch and pray that you may not enter into temptation".
Ideological temptations may present themselves and divisions may arise,
but the grace of Christ is sufficient for you—Christ's grace calling you
to unity and fraternal love, Christ's grace transforming you into
a people of hope.
Jesus Christ has truly called you to share his salvific mission, and
to build up the communion of his Church. At the same time he prepares
us for Christian effort and victory : "In the world you will have affliction, but have confidence, I have overcome the world". And in overcoming the world in everything that is sinful and corrupt, you will at
the same time, in union with Christ, be able to offer to the Father the
glory of creation, and to direct it to the praise of the Most Holy Trinity.
As lay people in the world you can make a unique contribution, in an
ecclesial role, to the Church's dialogue of salvation. You can offer
to the world not only the message of Christ but also its concrete application in your lives, thus furthering the very spirit of dialogue in friendship and service and love. My dear brothers and sisters : This is
your dignity and your strength: to remain united with Christ, sharing
his salvific mission, promoting his cause, building up his kingdom of
truth and life, holiness and grace, justice, love and peace. You do
this day after day, week after week, in the ordinary yet extremely
important setting of your daily Christian lives.
7

8

7

8

Mt 26:41.
Jn 16:33.

384

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

9. And remember always that Mary the Mother of God is with you.
She is the Mother of mercy and fair love, who has been watching over
the Filipino people for centuries and will continue to preside over your
destiny in the years to come. She will lead you to her Son and assist
you in communicating him to others—in communicating Jesus to the
world.
•it

*

-k

Legaspiae ad agrícolas et opifices habita.*

Dear brothers and sisters,
1. The readings of today's liturgy, listened to against the background
of your beautiful May on, acquire a special meaning and a living clarity.
The almost perfect cone of Mayon accentuates the verdict of perfection
pronounced by God regarding his creation.
But it is not only the beauty of creation that Mayon reminds us of.
Its shape resembles hands in an attitude both of thanksgiving and
acceptance : thanksgiving for the gift of the land for all people, and
acceptance to put into it the human effort of work.
I have been eagerly waiting to meet you, in order to give you this
twin message : the land as God's gift for all men, and the beautiful
mystery of work.
2. Why to you, my dear farm-workers? Because you are important
and have a special place in God's plan for the world : you provide food
for your fellowman. It is a task that deserves the appreciation and
grateful esteem of all ; it is a task which deserves the recognition of the
dignity of those engaged in it. You have every right therefore to expect
from the Pope, who is your father and brother and servant in Christ,
a word of encouragement and hope, of guidance and support.
But I wanted so very much to meet you not only for this reason, but
also to proclaim the important values to which your lives bear witness.
The rural world truly possesses enviable human and religious riches:
a deep-rooted love of the family and of peace, a religious sense, an
appreciation of friendship, trust and openness to God, and devotion to
the Blessed Virgin Mary, particularly in your case under the title of
Our Lady of Peñafrancia.
* Die 21 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

385

Do you not extol these values when you sing :
Kung ang hanap mo ay ligaya sa buhay
(If your quest is happiness in life)
Sa libis ng nayon doon manirahan :
(In the farm you reside)
Taga-bukid man ay may gintong kalooban,
(Although farm people, they have a golden heart)
Kay amanan at dangal ng kabukiran.
(Which is the treasure and pride of the farm)?
It is a well-deserved tribute of recognition that the Pope wishes to
express to you, for society is indeed indebted to you. Thank you, my
dear farm-workers, for your precious contribution to the social wellbeing of mankind ; society owes you a great deal.
3. Your distinct contribution to society rests on your deep and living
awareness that the land is a gift of God, a gift that he makes to all
human beings, whom he wishes to see gathered in a single family and
treating one another as brothers and sisters. Is not this gift emphasized
in the first chapter of Genesis? "And God said, 'Behold, I have given
you every plant yielding seed ... and every tree with seed in its fruit :
you shall have them for food'". The land belongs to man because
God entrusted it to man, and by his work man subdues it and makes
it yield fruit.
What follows from this? That it is not the will of God—it is not
according to his plan—for this gift to be used in such a way that its
benefits are to the advantage of only a few, while others, the vast
majority, are excluded.
And when this vast majority are in fact
excluded from sharing the benefits of the land, and consequently condemned to a state of want, poverty and borderline existence, then it is
a very serious matter.
For in this case, the land is not serving the dignity of human
persons—human persons called to the fullness of life in Christ Jesus !
But this is what you are and must always remain, in your own eyes
and in the eyes of others, in theory and in practice. Consequently,
you must be able to realize your human potentialities—potentialities
for "being more". You have the right to live and to be treated in
1

2

3

1

2

3

Cf. Gaudium et Spes, 24.
Gen 1:29.
Cf. Gen 1:28.
26 - A. A. S..

Acta

386

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

accordance with your human dignity; at the same time you have the
corresponding duty to treat others in the same way. You should then
be able to draw from your work on the farms the necessary and sufficient
means to meet your family and social responsibilities in a worthy human
and Christian way.
4. In the Book of Genesis we see that "the Lord God took the
man and put him in the garden of Eden to till it and keep it". And
in our reading today we heard God's command : Fill the earth and
subdue it ; and have dominion over creation. What do these texts tell
us? The clear language of the Bible is telling us that it is our Creator's
will that man should communicate with nature as an intelligent and
noble master and guardian, and not as a reckless exploiter. This is
what is meant when we are told "to have dominion", "to till" the earth :
the principle that dictates the obligatory line of action for all those
who are responsible for, and interested in, the problem of the earth :
persons invested with public authority, technicians, entrepreneurs, and
workers.
Recalling here what I said on another occasion, but adapting it to
you and your country, let me urge you to till the land of your beloved
Philippines and to preserve it. Make the most of the goods of nature ;
ensure that they will yield more in favor of man, the man of today and
of tomorrow. As regards the use of God's gift of the land, it is necessary
to think a great deal of the future generations, to pay the price of
austerity in order not to weaken or reduce—or worse still, to make
unbearable—the living conditions of future generations. Justice and
humanity require this too.
4

5

6

5. Our response to God's gift is made with human effort and work.
These characterize man's struggle in time and space to subdue nature ;
they are the subject of my special message to you, my dear workers,
tricycle and jeepney drivers.
/ feel deep joy when I meet workers like you, for you remind me
of those years in my youth when I too experienced the grandeur and
severity, the happy hours and the moments of anxiety, the achievements
and the frustrations that a worker's condition entails. Thank you then
most especially for giving me this opportunity to meet you.
4

5

6

Gen 2:15.
Of. Gen 1:28.
Of. Homily at Recife, No. 7, July 7, 1980.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

387

Let us reflect together on the dignity of work, the nobility of work.
Do I have to tell you about it? You know the dignity and the nobility
of your work—you who work to live, to improve your life, to provide
for your children's sustenance, education and well-being. Your work
is noble because it is a service for your families and for the wider
community, which is society. Work is a service in which man himself
grows to the extent to which he gives himself for others.
6. For this reason, a fundamental concern of one and all—rulers,
labor leaders and businessmen—must be this : to give work to everyone.
But there is a deeper reason why every man has the right to work;,
it is in order to be in a position to fulfill completely his human vocation,
that is, to become in Christ a co-creator with God. Man becomes more
fully man by means of work freely undertaken and performed. Work
is not punishment, but an honor. It has become difficult and burdensome only because of sin : "With sweat on your brow shall you eat
bread", but it always retains its uplifting dignity.
Let us not deceive ourselves. Providing employment must not be
taken lightly, or considered a secondary aspect of the economic order
and of development. It should be a central element in the aims of
economic theory and practice.
7

7. But it is not only employment that justice requires. Justice also
requires that workers be paid a wage that is sufficient to maintain their
families in a manner consonant with human dignity.
It requires, moreover, that working conditions should be as worthy
as possible, and that social security should be perfected so as to enable
everyone, on the basis of growing solidarity, to face up to risks, difficult
situations and social burdens ; that wages should be regulated in their
various and complementary forms; that workers should have a real
and just share in the wealth that they help to produce in enterprises,
in professions and in the national economy.
You can be sure that your Pope is with you on this issue and on
similar issues, because what is at stake is man and his dignity.
There are many more reflections that I would like to make with
you, my dear brothers and sisters. But it is time to continue the
Holy Sacrifice of the Mass. Before I do so, however, let me once more
make this appeal : never forget the great dignity which, as human beings
7

Gen 3:19.

388

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

and as Christians, you should imprint on your work, even the most
ordinary work, even the most insignificant tasks. Never let yourselves
be degraded by work, but rather try to live thoroughly your real
dignity, according to the word of God and the teaching of the Church.
Yes, from the viewpoint of faith, work corresponds to the will of God
the Creator. It is part of God's plan for man and for the fulfillment of
the human person ; by work man is indeed given a share in God's own
work of creation. And from the viewpoint of faith, work is immeasurably ennobled by Jesus Christ, the Redeemer of man. By his work as
a carpenter in Nazareth and by his many other labors he sanctified all
human work, thus conferring on workers a special solidarity with himself and giving them a share in his own redemptive work of uplifting
humanity, transforming society, and leading the world to the praise of
his Father in heaven. All of this shows too the need for work to be
performed well, and the obligation on the part of workers to fulfill
their duties conscientiously and in accordance with the requirements
of justice and love.
8. Dearly beloved brothers and sisters in Christ : the Pope invites
you to pray with him and with the universal Church, so that all the
farmers and workers of the world will live their dignity, fulfill their
role worthily and make their great contribution to the building up of
the Kingdom of Christ, for the glory of the Most Holy Trinity. And
may Our Lady of Peñafrancia continue to love you, console you, and
protect you and your families and your country. Amen.
* * *
Ad exsules et prófugos in loco « Morong » commorantes habita.*

Your Excellency, Mrs. Marcos,
Mr. Delegate,
Dear brothers and sisters,
1. I am happy to be with you today, to tell you of the concern
of the whole Church for you and for all who have been forced, due
to unfortunate circumstances beyond their own control, to flee their
native land. I would like this occasion to serve as a symbol of the
Church's solidarity with all refugees, as a symbol of the visit I would
* Die 21 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

389

like to make, if it were possible, to every camp or settlement of refugees
in the world. At this moment in history when we are witnessing with
alarm an ever increasing number of people being forced to abandon
their homeland, I am grateful to God for this opportunity to meet you
and to assure you, each one of you, of my heartfelt concern and oneness
with you in prayer.
2. I take this occasion to express my admiration for all who have
participated in the various programs for aiding refugees : the governments—including that of the Philippines—that have received refugees on
a temporary basis, the individuals and organizations that have provided
badly-needed financial assistance, and in particular those countries that
have offered a permanent residence for these displaced persons and
have assisted them in the slow, painstaking process of joining the
mainstream of life in a new culture and society. It is also fitting to
mention the deserving work of the High Commission for Refugees
which faces a most difficult task, yet one which is greatly needed. All
these endeavors are indeed praiseworthy, for they bear witness to the
inviolable value and dignity of every human being. At the same time,
they are a sign of hope in that they signal an awakening consciousness
on the part of humanity to the cry of the poor and defenseless.
I must not fail to mention the important contribution which has
been made by local Churches around the world, a contribution which
has been inspired by the evangelical spirit of charity. In particular
I am thinking of all the volunteer personnel who work in the camps
and receiving centers, men and women who have extended hospitality
in circumstances which often are very trying and difficult. To these
volunteers and to the organizations which they represent, as well as
to all those who work day after day and week after week assisting the
refugees in the process of adapting to their new situations, I extend a
special word of encouragement and praise.
3. The fact that the Church carries out extensive relief efforts on
behalf of refugees, especially in recent years, should not be a source
of surprise to anyone. Indeed this is an integral part of the Church's
mission in the world. The Church is ever mindful that Jesus Christ
himself was a refugee, that as a child he had to flee with his parents
from his native land in order to escape persecution. In every age
therefore the Church feels herself called to help refugees. And she will
continue to do so, to the full extent that her limited means allow-

Acta

390

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

In this part of Asia, the number of natural disasters and human
catastrophes has been many. There have been earthquakes, typhoons,
floods and civil strife, to name only a few. To the victims of these
various calamities the Church extends a helping hand, and she seeks
to work in close collaboration with those governments and international
organizations which are engaged iri the same relief activities. But of
all the human tragedies of our day, perhaps the greatest is that of
refugees. To them especially the Church reaches out, desiring to place
herself at their service.
4. Jesus Christ once told a parable which I should like to recall at
this time. This parable is known even among those of you who do not
share the Christian faith. It is a parable which appeals to the hearts
of all people of good will, not only to the followers of Christ ; it is the
parable of the Good Samaritan.
The Gospel of Luke records the parable, telling how a man had been
robbed, beaten and left beside the road half dead. According to the
Gospel account, "a Samaritan who was journeying along came on him
and was moved to pity at the sight. He approached him and dressed
his wounds, pouring in oil and wine. He then hoisted him on his
own beast and brought him to an inn, where he cared for him. The
next day he took out two silver pieces and gave them to the innkeeper
with the request : 'Look after him, and if there is any further expense
I will repay you on my way back'". The Good Samaritan does not
mind that he might be criticized for helping someone who has "traditionally" been considered his enemy. And he does not ask him any
questions : where he comes from, why he is there, where he is going.
He asks no questions at all. Very simply the Good Samaritan sees
the injured person in need, and he spontaneously helps him up, takes
him to an inn, and sees that he receives all he needs to get well again.
This is charity ! A charity which makes no exception because of the
other person's ethnic origin, religious allegiance or political preference,
no exceptions whatsoever ; a charity which sees the person as a brother
or sister in need and seeks only one thing : to be of immediate assistance,
to be a neighbor. May this same charity motivate all of us who live in
a world approaching the end of the second millennium ! May it inspire
all of us to have compassion for the millions of refugees who cry out
for our help !
1

1

Lie 10:33-35.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

391

5. My brothers and sisters present here, and all you refugees who
may hear my voice, may you never lose confidence in the rest of mankind
or think that you are forgotten. For you have not been rejected by
everyone. You are not looked upon as a burden which is too heavy
to bear. In every country on the face of the earth there are men and
women of good will who care about you, who are concerned about
your future, who remember you each day in their prayers.
6. Finally, I ask everyone to join me in a heartfelt appeal to the
nations. I appeal, in the presence of the Lord of history and before
the Supreme Judge of human hearts, on behalf of all the displaced
persons throughout the world. I appeal for increased aid for theni,
so that present efforts may be sustained, strengthened and reinforced.
I appeal for continued prayers for all the refugees throughout the
world, and for the warmth of human concern and fraternal love
towards every brother and sister who needs our solidarity and support.
May God bless you all!
* * *
Ad universae Asiae incolas e Manilensi radiophonica statione « Radio Veritas ».*

To you the people of Asia,
To you the hundreds of millions of men, women and children
living on the immense mainland of this continent and in its
archipelagos,
To you especially who are suffering or who are in need,
To all of you I address my heartfelt greetings.
May Almighty God bless you all with lasting peace and harmony.
1. It is with great joy that I have come to Asia for my first visit
as Bishop of Rome and Successor of the Apostle Peter. I have come
to visit the Catholic communities and to bring a message of fraternal
love to all the people of the Philippines and Japan, two countries
among the many that make up Asia. My journey is meant to be a
journey of brotherhood, in fulfillment of a mission that is entirely
religious. But I have also come with the desire of being able in the
future to travel to other Asian countries, in order to convey personally
* Die 21 m. Februarii a. 1981.

Acta

392

Apostolicae

Sedis

- Commentarium

Officiale

to them too my sentiments of deep respect and esteem. In the meantime,
I am happy to send from Manila a message of hope to all the peoples of
Asia. I do so through Radio Veritas, which for a number of years
already has been regularly transmitting the words of the Pope and
a wide range of religious information in many languages.
2. My mission is religious and spiritual in nature. In addressing all
the people of Asia, I do not do so as a statesman, but as the servant
and apostle of Jesus Christ, entrusted with "the mysteries of God".
I have come to Asia to be a witness to the Spirit who is active in the
history of peoples and of nations, to the Spirit who proceeds from the
Father and the Son, about whom it was written : "God loved the
world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes
in him may not be lost but may have eternal life".
In the Holy
Spirit, every individual and all people have become, through the Cross
and Resurrection of Christ, children of God, partakers in the divine
nature and heirs to eternal life. All are redeemed and called to share
in glory in Jesus Christ, without any distinction of language, race,
nation or culture. The Good News which Christ proclaimed and which
the Church continues to proclaim, in accordance with the Lord's will,
must be preached "to all creation" and "to the ends of the earth".
From the very beginning, the followers of Christ, the Apostles and
their successors, came to the countries of this immense Asian continent : first to India, the land of Saint Thomas the Apostle ; later, in
the course of the centuries, other lands and archipelagos were visited
by Saint Francis Xavier, the Jesuit Matteo Ricci, and many more.
Today I have come to Asia, following the example of Pope Paul VI,
retracing the footsteps of great missionary apostles. Today I have
come with the same truth about the ineffable love of the Father—a love
through which every man attains, in Christ, the full measure of his
dignity and his final destiny.

1

2

3

4

3. Coming to the peoples of Asia—just as all those before me who,
in different periods of history proclaimed here Jesus Christ—I encounter today, in the same way, the local heritage and the ancient
cultures that contain praiseworthy elements of spiritual growth, indi1

2

3

4

Cf. 1 Cor 4:1.
Jn 3:16.
Mk 16:15.
Acts 1:8.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

393

eating the paths of life and conduct that are often so near to those
found in the Gospel of Christ. Different religions have tried to respond to man's search for the ultimate explanation of creation and the
meaning of man's journey through life. Hinduism uses philosophy to
answer man, and Hindus practice asceticism and meditation in their
ascent towards God. Buddhism teaches that by devout confidence man
ascends to freedom and enlightenment. Other religions follow similar
routes. Moslems adore the one God and associate themselves with Abraham, revering Christ and honoring Mary, professing esteem for moral
living* prayer and fasting. The Catholic Church accepts the truth and
goodness found in these religions, and she sees reflections there of the
truth of Christ, whom she proclaims as "the way and the truth and the
life". She wishes to do everything possible to cooperate with other
believers in preserving all that is good in their religions and cultures,
stressing the things that are held in common, and helping all people to
lives as brothers and sisters.
5

6

4. The Church of Jesus Christ in this age experiences a profound
need to enter into contact and dialogue with all these religions. She
pays homage to the many moral values contained in these religions,
as well as to the potential for spiritual living which so deeply marks
the traditions and the cultures of whole societies. What seems to bring
together and unite, in a particular way, Christians and the believers
of other religions is an acknowledgment of the need for prayer as an
expression of man's spirituality directed towards the Absolute. Even
when, for some, he is the Great Unknown, he nevertheless remains
always in reality the same living God. We trust that wherever the
human spirit opens itself in prayer to this Unknown God, an echo will
be heard of the same Spirit who, knowing the limits and weakness of
the human person, himself prays in us and on our behalf, "expressing
our plea in a way that could never be put into words". The intercession
of the Spirit of God who prays in us and for us is the fruit of the
mystery of the Redemption of Christ, in which the all-embracing love of
the Father has been shown to the world.
7

5. All Christians must therefore be committed to dialogue with the
believers of all religions, so that mutual understanding and collaboration
5

6

7

Jn 14:6.
Cf. Nostra Aetate,
Rom 8:26.

1-3.

394

Acia Apostolicae Sedis - Commentarium, Officiale

may grow ; so that moral values may be strengthened ; so that God may
be praised in all creation. Ways must be developed to make this dialogue become a reality everywhere, but especially in Asia, the continent
that is the cradle of ancient cultures and religions. Likewise the
Catholics and the Christians of other Churches must join together in
the search for full unity, in order that Christ may become ever more
manifest in the love of his followers. The divisions that still exist
between those who profess the name of Jesus Christ must be felt as an
incentive to fervent prayer and to conversion of heart, so that a more
perfect witness to the Gospel may be given. Christians will, moreover,
join hands with all men and women of good will who share a belief
in the inestimable dignity of each human person. They will work
together in order to bring about a more just and peaceful society in
which the poor will be the first to be served. Asia is the continent
where the spiritual is held in high esteem and where the religious sense
is deep and innate : the preservation of this precious heritage must be
the common task of all.
6. In recalling the great spiritual and religious traditions of Asia,
and in urging fraternal collaboration among all its inhabitants, I would
also address the problems that still face the many nations of Asia and
the continent as a whole. Economic difficulties and the persisting need
for more rapid and wholesome development have rightly preoccupied
your leaders and your peoples. Poverty still weighs heavily on large
groups and classes in many countries. Not only are there wide contrasts
in the social and economic situation of different nations, but also within
individual countries great numbers of people still lack the basic minimum
that is necessary for human beings to live in dignity and to take part
in the advancement of their own community. Hunger is still a tragic
reality for many parents and children, as is the lack of decent housing,
health care and educational facilities. Great efforts have been made,
various models have been applied, new ideologies have been adopted, but
the results have not always been satisfactory. In some areas economic
progress has not been accompanied by an improvement in the quality
of life ; sometimes, in fact, it has unfortunately obscured important
and essential values.
7. Many factors have contributed to this state of affairs, factors that
operate inside the different communities as well as elements that are
imposed from the outside. Today more than ever before, one is aware

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

395

of the fact that it is not possible to explain the problems of developing
countries satisfactorily by merely pointing to insufficient or delayed
scientific and technological progress in comparison with the more advanced or industrialized countries. It must also be acknowledged that the
industrialized world has often imposed the force of its own centers of
decision or life style, and has thus caused a disorganization of the very
structures and possibilities of the less advanced nations.
8. Justice and equity demand that each nation and the international
community as a whole assume their part of responsibility for the development of Asia in true international solidarity.
Such solidarity is
based on the fact that all peoples have equal dignity and together
constitute a community of worldwide dimensions. In order to respect
this solidarity, hard decisions will have to be taken, and the necessary
structures will have to be created that will bring about a new order of
international relations as a condition for the true development of all
nations. All nations have a claim on international solidarity, but the
nations whose very dignity and existence is threatened have a special
claim and a priority right to international solidarity.
9. Above all, the true nature of the development process must be
understood. Development is not a state of things achieved once and for
all. Development is a long process, difficult and uncertain at times,
whereby each nation assumes the management of its own affairs and
obtains the means necessary to ensure that all individuals and communities have full chances of existence and growth. True development
depends on the personal commitment of the men and women that compose the community. Structures are certainly important, but they can
either support or destroy people. Structures must therefore always be
put at the service of man, for they exist only for man, and are in constant
need of adaptation in order to serve effectively the cause of human
advancement.
10. From the humblest rural laborer to the person in a high position
of responsibility, all men and women must be conscious of the common
progress in social and economic development. In this context, I would
like to insist on the importance of creating worthy employment for
all, and likewise on the importance of fostering a true understanding
of the meaning of work. In the agricultural sector, as well as in
industry and service-related employment, a man's work enables him

396

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

to share in the development process, and also enables him to discharge
the duties that, out of love, he assumes for the members of his family.
Human labor, while promoting social and economic development, must
also promote the total well-being and true advancement of the human
person.
11. In order to succeed, the development of nations must take place
in an atmosphere of peace. I cannot address myself to you, peoples of
Asia, without touching upon this most important issue, for peace
is the necessary condition for every nation and people if they are to live
and develop. My heart is heavy when I think of the many parts of your
continent where the sound of war has not yet died down, where the
people involved might have changed, but not the reality of war, where
weapons alone are thought to provide security, or where brother fights
against brother in order to redress real or alleged injustices. Asia has
not been spared the lot of many other parts in the world where p e a c e true peace in freedom, mutual trust and fraternal collaboration—still
remains but a dream. Too many men, women and children on Asian soil
suffer and die ; too many families are disrupted or forced to flee their
homes and villages; too much hate still creates sorrow and destruction.
I shall not cease to raise my voice to plead for peace. As I have
constantly done in public appeals and in private conversations with the
leaders of the world, so now again I beseech each and every one to
respect the values and rights of peoples and nations.
12. I cannot finish without sending a heartfelt greeting to my brothers and sisters in the Christian faith, to all those with whom I confess
the name of Jesus Christ, and, in particular, to those whom I love
as the members of the Church that I have been called to guide and
serve. To all the Catholic Bishops, priests, religious and lay men and
women I say : the Lord be with you ! Paw Domini sit semper vobiscum!
The Church has been present in Asia from her very beginning, and
you are the successors of the early Christians who spread the Gospel
message of love and service throughout Asia. In many parts of this
continent you are small in number, but in every country the Church
has taken root. In the members of his Church—in you—Christ is
Asian.
13. Christ and his Church cannot be alien to any people, nation or
culture. Christ's message belongs to everyone and is addressed to

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

397

everyone. The Church has no worldly designs, no political or economic
ambitions. She wants to be, in Asia as in every other part of the world,
the sign of the merciful love of God, our common Father. The Church's
mission is to proclaim Jesus Christ, born of the Virgin Mary, as the
eternal Son of God and Savior of the world ; to bear witness to his
sacrificial love ; to render service in his name. Like Christ, her Teacher,
the Church desires the well-being of all humanity. Wherever she is,
the Church must sink her roots deeply into the spiritual and cultural
soil of the country, assimilate all genuine values, enriching them also
with the insights that she received from Jesus Christ, who is "the
way and the truth and the life" for all humanity. The Church's
members will be at one and the same time good Christians and good
citizens, making their contribution to the building up of the society
of which they are full members. They will want to be, in every society, the best sons and daughters of their homeland, working unselfishly in collaboration with the others for the true good of the country.
The Church does not claim any privileges ; she wants only to be
free and unimpaired in pursuing her own mission. The principle of freedom of conscience and of religion is enshrined in the laws and customs of
most of the nations. May it effectively guarantee to all the sons and
daughters of the Catholic Church the free and public profession of their
faith and their religious convictions. This also entails for the Church the
possibility of freely establishing educational and charitable programmes
and institutions ; moreover, these activities will benefit the interests of
society as a whole. Christians see it indeed as their task to contribute
to the safeguarding of sound morality in personal, family and social
life. They see it as their duty to serve God in their brothers and
sisters.
8

14. As true sons and daughters of their nation, true children of Asia,
Christians give an eloquent testimony to the fact that the Gospel of
Christ and the teaching of the Church flourish in the hearts and
consciences of the people of every nation under the sun.
Many are the men and women who have testified to this truth by
laying down their lives for the sake of Christ in different places of the
Asian continent. They did this in the same way as others before them
did, during the first centuries of Christianity in Rome, or in the course
of two millennia in different places around the world.
8

Jn 14:6.

Acta

398

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

My present pilgrimage in Asia is intimately bound to the Christian
witness of faith given by the Japanese martyrs. The Church honors
them with the conviction that the sacrifice of their lives will help to
obtain salvation and peace, faith and love for all the people of this
continent.
15. My final word is a prayer for Asia. Upon the Heads of State and
the Governments of Asia, I invoke wisdom and strength, that they may
lead their nations towards full human well-being and progress. Upon
the leaders of the religions in Asia, I invoke assistance from on high,
that they may always encourage believers in their quest for the Absolute. I pray that the parents and children of Asia will grow in love for
each other and in service to their fellow-citizens. And I commend to
the Almighty and Merciful God the dignity and destiny of every man,
woman and child on this continent—the dignity and destiny of all
Asia !
* * *
In urbe « Baguio » ad autochthonos homines habita.*

My dear brothers and sisters in Christ,
1. It is a joy for me to celebrate with you the Holy Eucharist, to
come to you among your beautiful mountains to be nourished by the
word of God and the Bread of life, and to unite with you in giving
glory and praise, honor and thanksgiving to the Most Holy Trinity.
The Liturgy of the Word today speaks of the special dignity which
has been given to all who "belong to Christ". We are invited to meditate on the profound mystery which is ours through Baptism, the
mystery of how, by water and the Holy Spirit, we have become the
dwelling-place of God. "You are God's temple", writes Saint Paul,
"God's Spirit dwells in you". This is indeed a mystery of faith. For
while we remain members of a particular people and nation, the heirs
of a unique culture and ancestry, at the same time, because of God's
abundant mercy, we have become "fellow citizens with the saints and
members of the household of God, built upon the foundation of the
1

2

* Die 22 m. Februarii a. 1981.
1

2

1 Cor 3:23.
1 Cor 3:16.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

399

apostles and prophets, Ohrist Jesus himself being the cornerstone, in
whom the whole structure is joined together and grows into a holy
temple in the Lord".
3

2. In a special way I have looked forward to this opportunity of
meeting the people of the Mountain Provinces, of meeting you who are
members of the Isneg, Kalinga, Bontoc, Ifugao, Kankanay and Ibaloy
Tribes. You, the indigenous peoples of this beautiful northern region
of Luzon, as well as the other Tribal Filipinos, represent a rich
diversity of cultures which have been handed down to you by your
parents and grandparents, and which extend back through countless generations. May you always have a deep appreciation of these cultural
treasures which divine providence has destined you to inherit. Moreover,
may these treasures which are your heritage always be respected by
others; may your land and your worthy family traditions and social
structures be protected, preserved and enriched.
My brothers and sisters in Christ, you have discovered how the
Gospel does not threaten the survival of your cultures or destroy your
authentic traditions. For all that is truly human, all that contributes to
the welfare and betterment of the human person, is strengthened by
the Gospel and enhanced by faith in Christ. It could not be otherwise,
since Christ is the model and origin of the new humanity, the "first
born of all creation". As you face the present problems associated
with social and economic growth in your country, I assure you that
the Church is one with you in your longing to preserve your unique
cultures and in your desire to participate in decisions which affect your
lives and the lives of your children. For the Church never dissociates
herself from the temporal problems of her members. She remains close
to the poor and suffering ; she longs for justice and peace ; and she concerns herself with the concrete needs of the faithful. Yet in all this, the
Church never forgets the primacy of her spiritual mission, remembering
that her ultimate goal is to lead all men and women to eternal salvation
in Christ.
4

3. Permit me at this time to speak to you about the missionary activity of the Church and to reflect on its fruitful results here in your own
land. As I look out over this vast crowd, I cannot help being reminded
of the dedicated missionaries, both men and women, who left their own
3

Eph 2:19-21.

4

Col 1:15.

Acta

400

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

native lands to proclaim the Gospel in your midst. They accepted
many personal sacrifices and shouldered many burdens in order to carry
out this work, in order to bring you the Gospel of our Lord Jesus Christ.
And their efforts were not in vain ! When the message of Christ was
proclaimed to you, "you accepted it", as Saint Paul writes, "not as
the word of men but as what it really is, the word of God, which is
at work in you believers". For this marvelous work of grace I rejoice
with you ! And in the name of our Lord Jesus Christ and of his Church,
I thank the missionaries for their faith and for their sustained efforts
and persevering labor.
It is heartening to see the vitality of the Church in the Philippines :
to see for example the active part played by the laity, the contribution
made by catechists, social action workers and so many others, the indispensable role of Christian families—each in its own way furthering
the Kingdom of God. In addition there has been the establishment
of numerous Catholic schools and universities, institutions for health
care and other needs, and the foundation of seminaries such as the
ones in Baguio City—all these bear witness to the fruitfulness of God's
word and to the depth of your own faith in the Lord. I am pleased
especially at the way in which many Filipinos have responded to the
call of Christ to serve the Church as priests and religious, not only at
home but in other countries as well. Clearly, the missionary activity
of the Church has borne abundant fruit in your land.
5

4. My brothers and sisters, mindful of the way you have responded
so wholeheartedly to the Gospel since it was first proclaimed to you,
and urged on by the missionary mandate given to us by Christ, I wish
to tell you of my special desire; that the Filipinos will become the
foremost missionaries of the Church in Asia. In this regard I would
like to make my own the words which Pope Paul VI addressed to you on
the occasion of his own pastoral visit to the Philippines :
"At this moment one cannot but think of the important calling of
the peoples of the Philippine Islands. This land has a special vocation
to be the city set on the hill, the lamp standing on high giving shining
witness amid the ancient and noble cultures of Asia. Both as individuals
and as a nation you are to show forth the light of Christ by the quality
of your lives" (29 November 1970).
6

5

6

1 Thess 2:13.
Cf. Mt 5:14-16.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

401

Among all your neighbors in this part of the world, the citizens of
the Philippines are unique. Your country alone has a majority of
Christians. Indeed you number more than half of all the Catholics of
Asia. In view of this, I ask : has not the Lord of history destined you
to play a prominent role in the missionary effort of the Church in
this region? Has he not prepared you "to give shining witness amid
the ancient and noble cultures of Asia?" Are not the last words that
Jesus spoke to his disciples especially relevant for you at this point
in time : "Go into all the world and preach the Gospel to the whole
creation"? This is my heartfelt desire and fervent prayer: that you,
my brothers and sisters of the Philippines, may now take your place in
the forefront of the Church's missionary effort, especially here in Asia.
For this reason I express my deep satisfaction at the creation only a
few years ago of the Mission Society of the Philippines; and I also
applaud the work of evangelization carried out by Radio Veritas. May
God abundantly bless these initiatives. And may each of you who
have become a dwelling-place of God through Baptism contribute in
your own way to the proclamation of the Gospel. By word and deed
may you proclaim that Jesus Christ is "the way and the truth and
the life", that Jesus Christ is Lord !
7

8

# * *

In insula « Guam » a Summo Pontifice sacris pro populo litante habita.*

Dear brothers and sisters,
1. "There is one mediator between God and men, the man Christ
Jesus, who gave himself as a ransom for all
In these words from
today's second reading, the reason for our gathering is clearly and
forcefully expressed. God, our loving Father, has demonstrated his
abundant care for us, his children, by allowing his own Son to be our
ransom, thereby establishing him as the one mediator of the new and
eternal covenant.
Seated at the right hand of the Father, Christ
exercises a universal mission of salvation—one extending to all humanity.
7

8

MJc 16:15.
Jn 14:6.

* Die 23 m. Februarii a. 1981.
1 Tim 2:5.
1

27 - A. A. S.

402

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

2. Thus the Church, as the Body of Christ, has been entrusted with
the mission of proclaiming a Gospel that is universal in its dimensions.
For in God's mysterious providence, she has been called to share in
the work of salvation in order that the Savior's desire for all men
to be saved might be accomplished throughout the world.
At times this work appears to be overwhelming, but then the Church
realizes that the word placed on her lips is the key to understanding the
meaning of our earthly existence. And so an incomparable joy fills the
hearts of clergy, religious and laity when the command of the Divine
Master is heard once again in our time : "Go out to the whole world ;
proclaim the Good News to all creation".
Yes, with the guidance of the Holy Spirit, ever present to console
and inspire, the Church proclaims first to the Christian community
and then to all humanity the marvelous tidings that Jesus is our
Peace, Jesus is our Hope, Jesus is the way to everlasting life.
2

3

3. Evangelization is the core of the Church's activity in the world.
Here lies her calling, here begins her work, here is her greatest challenge.
My predecessor Paul VI explained this point so eloquently in his
Apostolic Exhortation on Evangelization : "The Church remains in the
world when the Lord of glory returns to the Father. She remains as
a sign—simultaneously obscure and luminous—of the new presence of
Jesus, of his departure and of his permanent presence. She prolongs
and continues him. And it is above all his mission and his condition
of being an evangelizer that she is called upon to continue".
4

4. The Church transmits a "living" faith to the world, for when
she preaches, teaches or baptizes, Christ is made present in that event.
Thus the Gospel to be proclaimed is ever new, touching each successive
generation with freshness and vitality and calling each person to a
relationship with Christ that is deeply personal. And this dynamic
quality of the Gospel never ceases, for the believer is called to a continual change of mind and heart in order to conform more faithfully
to the mind and heart of Christ. At the same time, what a tremendous
privilege is bestowed upon those who are called to be heralds of the
Gospel ! What extraordinary satisfaction is discovered in communicating
Christ to another !
2

3

4

Cf. 1 Tim 2:4.
Mk 16:15.
Evangelii Nuntiandi,

15.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

403

5. Since my arrival in Guam, I have already referred to the debt of
gratitude that is owed to the evangelizing spirit of those who have
labored with selfless dedication to transmit the faith of Christ. The
vigorous testimony of such a missionary as Father Luis Diego San Vitores, for example, continues to inspire us today. And how wonderful
was the response of those who heard the word of God through the
missionary's preaching. With the celebration of the first Mass here
in 1521 the seeds of the faith began to take root in the hearts of the
Chamorro people. In 1668, their appreciation for the Gospel was shown
by the generous gift of Chief Quipuha in donating the piece of land
upon which the first Cathedral was built. And that Cathedral itself
became a symbol of the dedicated perseverance of the people's faith, as
the Church was forced to be reconstructed several times, the last time
being within our own era. Yes, the history of the faith in Guam bears
a distinguished record in the faithful witness of the men and women
who have lived the Gospel in word and deed for over three centuries,
even to this liturgical assembly itself.
6. But we must not be content to boast of a glorious heritage from
the past without turning our attention to the demands of the present
moment. Our Credo can never be considered a precious heirloom only
to be admired and then tucked away for safekeeping. Rather we must
express our "Amen" in what we believe by putting our faith into practice
in daily living.
Thus we must not limit our consideration of evangelization merely
to spreading the faith throughout various geographical areas of the
world or among diverse cultures. We must also see that the work of
evangelization touches every aspect of human life, "affecting mankind's
criteria of judgment, determining values, points of interest, lines of
thought, sources of inspiration and models of life, which are in contrast
with the Word of God and the plan of salvation".
In this regard I wish to point out the essential role that the family
plays in the work of evangelization. The family, as the Second Vatican
Council taught us, is a "profound community of life and love". Spouses,
in modeling their conjugal love after the example of Christ, cultivate
in the home the Christian values of tenderness, compassion, patience
5

6

5

6

Evangelii Nuntiandi, 19.
Gaudium et Spes, 48.

404

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

and understanding ; these in turn, give rise to a life style that of itself
communicates the message of the Gospel. These values are then instilled
and nurtured in the children who are born of this marital love. In this
way the family becomes the first school of Christian living where a
love for Christ, for his Church, for his call to holiness is fostered.
At the same time, it is in the family that the necessary growth for
vocations to priesthood and religious life takes place. Parents should
be attentive to the earliest signs of such vocations and pray that with
God's grace their son or daughter will persevere in that call. What
greater blessing could come to a family than to see their efforts in
living the Gospel crowned with success by having one of their own
called to a life's service of preaching and teaching the Good News.
7

7. Upon all the baptized, then, "the glory of the Lord has risen",
compelling each believer to share that light everywhere and at all times.
This light of the Gospel cannot be extinguished even though darkness
may indeed envelop the values and priorities of the world. But through
perseverance and prayer, the faithful are given the grace to reflect the
truth which is Christ, in order that "his glory will be seen". Let us
then be steadfast in the faith, modeling ourselves after the example
of those distinguished evangelizers who have gone before us. Let us never
grow discouraged or despondent, for Christ is with us to confirm and
strengthen our every effort on behalf of the Gospel.
8

8. Here in this Eucharist we celebrate the profound reality of the
Church's universality. In giving his Body and Blood for us to share,
Jesus at the same time prompts us to reach out and accept all men
and women as brothers and sisters. Our communion in Christ, then,
compels us to share with every person the wonderful mystery of Christ's
life which we ourselves have been given. In receiving the Bread of Life,
we take on Christ's concern for "all men to be saved".
As we once more approach that most sacred moment wherein bread
and wine are transformed into the Body and Blood of our Savior,
let us renew our determination to carry the presence of his word into
our homes and communities, our offices and places of work, to wherever
we go and in whatever we do. And, having been penetrated by the
9

7

8

9

Is 60:1.
Is 60:2.
1 Tim 2:2.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

405

warmth of Christ's Eucharistie love, let us seek more effective ways to
proclaim the message of that love to all those whom we meet.
My brothers and sisters, let the light of Christ's Gospel shine through
your words and actions. Let your eyes be lifted up to Jesus, constantly
drawing the attention of the world to him. Be ever joyful in the
confidence that Jesus is with his Church ; that his prayer will be fulfilled ;
that he does make all things new. And thus with "hearts throbbing and
full", let us sing praise to the Father for the love he has bestowed on
us in Christ Jesus his Son, "who gave himself as a ransom for all".
Amen.
10

11

* * *
Tokii, ad sacros Praesules habita.*

Dear Brothers in Christ,
1. It gives me deep joy to come to your country on the occasion of
the Beatification of your Japanese martyrs. These holy martyrs take
their place, alongside the many others that the Church already honors
officially, to testify to the glorious Christian history of your people,
in which the blood of martyrs has truly become the seed of Christians.
I am looking forward to having the opportunity to honor these martyrs
in a solemn way in Nagasaki. Meanwhile the important event of their
Beatification gives me this occasion to make a pastoral visit to the
Church in Japan—the occasion to meet all categories of the faithful
and the special joy of being with you, the Pastors of the flock.
2. I have come here to offer you my fraternal support for your
mission of proclaiming Jesus Christ to the "pusillus grex" of Japan and
to anyone who may freely wish to listen to the Gospel message. I have
come so that we may express together our unity in Christ and in his
Church, that you may be reinforced in this unity, and that in the
strength of this unity you may proceed with new vigor to face the
challenges of your pastoral mission.
When, as Successors of the
Apostles, as Bishops of the Church of God and as servants of the Gospel,
we listen attentively, we can hear the same cry that was addressed to
10

11

7s 60:5.
1 Tim 2:5.

* Die 23 m. Februarii a. 1981.

Acta

406

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

1

the Apostle Philip : "We wish to see Jesus". And today, does not
this cry resound throughout the teeming metropolis of Tokyo and
throughout all Japan? And is it not addressed in a particular way to
you, the Bishops of Japan?
3. Dear Brothers, the Father wills to continue to manifest his
beloved Son through our pastoral ministry.
He wants to manifest
him as the loving and merciful Savior of the world, the Teacher of
humanity, the perfect Son of Man and the eternal Son of God. At
the same time the Father wills that all people may have life in his
Son, and through him share in the life of the Most Holy Trinity. Our
response to this plan of the Father is expressed in the programs of
evangelization and catechesis, whereby we perseveringly proclaim Christ,
and methodically endeavor to lead our people to the full appreciation of
their Catholic faith and to full maturity in Christ.
á. In order to show Christ to the world, in order to build up the
community of the Church, we ourselves must be able to say with Saint
John : "Our fellowship is with the Father and with his Son Jesus
Christ". This unity must be maintained in all its ecclesial dimensions,
including communion with the universal Church. This unity requires
from Bishops the collegialitas effectiva and the collegialitas affectiva
with the Successor of Peter and with all their brother Bishops throughout the world. It likewise requires a special manifestation of unity
among the Bishops of each Episcopal Conference. This latter dimension
is of particular importance for the effect that it has on all local apostolic
endeavors. But above all, unity belongs to the mystery of the Church,
and its value was deeply understood in the early Christian community,
where the believers were "of one heart and soul". From the beginning,
the Bishops of Christ's Church have held—and they still hold—special
responsibility for the unity of the Church, with a serious obligation
to be united among themselves. Saint Paul's words of apostolic injunction have a personal meaning for every Bishop and group of Bishops :
"I appeal to you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that
all of you agree and that there be no dissensions among you, but that
you be united in the same mind and the same judgment".
2

3

4

1

1

3

4

Jn 12:21.
1 Jn 1:3.
Acts 4:32.
1 Cor 1:10.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

407

5. The expression of this close unity in fraternal collaboration is
required for your pastoral programs. It is a condition for their successful coordination and for their effectiveness. In this way I urge
you to do everything possible to find strength in unity, in order to
promote common pastoral initiatives in evangelization and catechesis.
Continue, dear Brothers, in the same zeal that has already sustained
hard work in the areas of the common translation of the Bible, the
publication of the new Missal, the compilation of a new catechism and
the translation of the documents of the Magisterium.
And there are many more pastoral issues that will require the full
measure of your common commitment for the welfare of the Church in
Japan. The fraternal collaboration of all the Bishops among themselves in fulfilling the directives and genuine spirit of the Second Vatican Council, as well as the postconciliar norms issued by the Apostolic
See, is indeed an act of pastoral love for the people.
6. Like the whole Church, you feel the urgent need for giving continuing catechesis to your people. I am sure that you will make every
effort to see that no category of the faithful is neglected.
In my
Apostolic Exhortation on Catechesis, I spoke to all the Bishops of the
Church in the following terms : "I know that your ministry as Bishops
is growing daily more complex and overwhelming. A thousand duties
call you ... But let the concern to foster active and effective catechesis
yield to no other care whatever in any way. This concern will lead
you to transmit personally to your faithful the doctrine of life. But
it should also lead you to take on in your diocese, in accordance with
the plans of the Episcopal Conference to which you belong, the chief
management of catechesis, while at the same time surrounding yourselves with competent and trustworthy assistants. Your principal role
will be to bring about and maintain a real passion for catechesis, a
passion embodied in a pertinent and effective organization... You can
be sure that if catechesis is done well in your local Churches, everything
else will be easier to do. And needless to say, although your zeal must
sometimes impose upon you the thankless task of denouncing deviations
and correcting errors, it will much more often win for you the joy
and consolation of seeing your Churches flourishing because catechesis
is given in them as the Lord wishes".
One of the areas worthy of special pastoral zeal is the need to
5

5

Oatechesi

Tradendae,

63.

Acta

408

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

catechize the young people in preparation for marriage.
This need
is all the more pressing for those who will be endeavoring to live upright
lives with marriage partners who do not have the same faith or the
same religious convictions. Efforts made in this field can do much to
foster the sanctity of marriage and the family. In all catechetical
endeavors it will be necessary to proclaim clearly the teaching of Christ
and his Church. Catechesis should never doubt the power of Christ's
grace to lead the faithful to high degrees of Christian holiness.
7. As Bishops, we must be convinced of the need never to lower the
standards of Christian living that we present to our people.
Our
pastoral responsibility urges us to propose a deep acceptance of the
Beatitudes, a radical commitment to evangelical values. Our people,
redeemed and sanctified by the blood of the Savior, are capable of
accepting the divine invitation that it falls to us to transmit. Over and
over again Japanese Catholics have proved that they are able to maintain their cultural heritage, while making incarnate in it the original
element of Christianity, that newness of life in Christ. They have shown
an understanding of the doctrine of the Cross and of the universal vocation to holiness. It is necessary to keep alive the memory of your
martyrs so that your people will always know that it is their heritage
to glory "in the Cross of our Lord Jesus Christ".
6

8. Supremely worthy of intense united efforts on your part is the
apostolate of vocations. By God's grace a high percentage of Catholic
women have embraced the religious life. But the Gospel still has
need of many witnesses. It is important that young people be given
the opportunity to hear Christ's call. And many of the young people,
once they have heard and seen Jesus, will want to follow him. The
promoting and obtaining of vocations by prayer and effort is followed
by two other dynamic aspects : careful attention to the proper formation
of those who have accepted God's call, and the rightful employment of
priestly and religious talents.
The major seminaries, in particular,
should be the object of the Bishops' deepest pastoral interest, so that
the priorities of the priesthood will be appreciated long before ordination.
For all of us—and it is worth repeating time and time again—the
apostolic priorities of the priesthood are "prayer and the ministry of
the word". To sustain your priests in these activities is to promote
7

6

7

Cal 6:14.
Acts 6:4.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

409

Christ's plan for his Body, the Church. Of all the members of the
flock, none have more right to your fraternal love than the priests who
are your partners in the Gospel of salvation : your own diocesan priests
and the missionaries who serve generously by your side. Your kindness,
your interest, your personal concern for them as friends constitute a
salutary example for them in their own relationship with the rest of
Gods people.
9. In my first Encyclical I devoted rather lengthy sections to two
vital aspects of the Church's life : the sacraments of Penance and the
Holy Eucharist. I have repeatedly emphasized the great power of
these sacraments in regard to Christian living. And today I would
encourage you personally to do everything in your power to help the
ecclesial community to appreciate fully the value of individual confession as a personal encounter with the merciful and loving Savior,
and to be faithful to the directives of the Church in a matter of such
importance. The norms of the Apostolic See in regard to the altogether
exceptional use of general absolution also take into account "a right
on Christ's part with regard to every human being redeemed by him".

8

10. Your own ministry and that of your priests, as well as the
whole activity of the universal Church, reaches its culmination in
the Eucharistie Sacrifice. Here the proclamation of Jesus Christ is
complete. Here evangelization finds its source and summit.
Here
our unity in Christ finds its fullest expression. With what joy I look
forward to celebrating the Eucharist in your midst three times in the
next three days, offering up to the Father, in union with Jesus Christ,
all the hopes and aspirations, all the joys and sorrows of the Japanese
people, praying "that the word of the Lord may speed on and triumph,
as it did among you".
9

10

11. Let us continue then, dear Brothers, despite obstacles and setbacks, despite human weakness, to offer the Gospel freely and in its
entirety. It is our contribution in the face of the loneliness of the
world, it is our answer to the selfishness of man, to the lack of
meaning that many people find in life, to the temptation to escapism,
to lethargy and discouragement. As ministers of Christ we offer his
8

9

10

Redemptor Hominis, 20.
Cf. Presbyterorum Ordinis,
2 Thess 3:1.

5.

Acta

410

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

word and the tender love of his Sacred Heart: it is our original and
specific contribution to the dialogue of salvation, to the promotion of
human dignity and to the final liberation of humanity.
In the name of Jesus let us go forth confidently, and in the name of
Mary let us rejoice. Saint Paul Miki and his companion martyrs
understood the meaning of these names and their gentle power. And
may this heritage long remain in Japan : to lead future generations to
Jesus through Mary.
Dear Brothers : thank you for your invitation to come to Japan.
Thank you for your own fraternal support and for your partnership
in the Gospel. "My love be with you all in Christ Jesus. Amen".
11

* * *
Tokii, ad nationum Legatos habita.*

Tour Excellencies,

Ladies

and

Gentlemen,

1. In the course of my pastoral visit to East Asia and to the
Catholic communities of the Philippines, Guam and Japan, I am
happy and honored to have the opportunity of meeting with the Diplomatic Corps accredited to the Government of Japan in this city
of Tokyo. My first words are of sincere thanks to your Doyen who
has kindly welcomed me.
The courteous sentiments which he has
expressed in my regard are greatly appreciated.
My visit, as I have already had the occasion to emphasize during
this journey, is of a religious nature. I come to bring to the Catholic
communities the fraternal support of the Church in Rome and throughout
the world. I likewise come to meet the people of a region that has
the distinction of being the home of ancient cultures and religions.
While being Successor of the Apostle Peter in the See of Rome, I am
also heir to the tradition of another Apostle, Paul, who, having received
faith in Jesus Christ, travelled tirelessly to the different parts of the
then known world to bear witness to what he believed in, and to speak
a word of brotherhood, love and hope for all.
2. Your presence here today shows that you understand my mission
and also the activity of the Catholic Church and the Holy See, in the
11

1 Cor 16:24.

* Die 24 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

411

different parts of the world. Because of its mission, which is religious
in nature and worldwide in dimension, the Holy See is always eager to
promote and to maintain a climate of mutual trust and of dialogue with
all the living forces of society, and, therefore, with the authorities who
have received from the people the mandate of fostering the common
good. The Catholic Church, in fidelity to her evangelical mission, wishes
to be at the service of all humanity, of today's society, so often threatened or attacked. For this reason she strives to maintain friendly
relations with all civil authorities and also, if they so desire, relations
at the diplomatic level. Thus there is established, on the basis of mutual
respect and understanding, a partnership of service for the progress
of humanity.
Church and State—each in its own sphere, spiritual or temporal,
each with its own proper means, without renouncing its own distinctive
mission, without confusing its specific task—each one endeavors to
carry out this service to humanity in order to promote that justice and
that peace to which all humanity aspires.
I desire to pay homage here to the cordial relationship which the
Government of Japan maintains with the Holy See, and which is exemplified by the presence of an Ambassador to the Holy See and of a Papal
Representative in Tokyo. The latter has a special mission among the
leaders of the Catholic community of this land but, like all of you, he
also has the task of promoting a spirit of understanding and cooperation
in the international domain.
3. Ladies and gentlemen, in the capital of this nation you are
bearers of a mission that draws its meaning and inspiration from
the ideals of peaceful and fraternal collaboration. You are all deeply
conscious of your task. Without any doubt it is an important one ; in
many circumstances it is difficult ; but it is always rewarding, since at
the same time it is a school for mutual understanding and a testing
ground for worldwide concerns.
The basis for any fruitful activity in promoting peaceful relations
among nations is certainly the capacity for correctly and sympathetically
valuing each other's specific qualities. Japan certainly offers a true
school for understanding, for Japan is unique in its history, in its
culture and in its spiritual values. Through the course of many centuries, Japanese society has constantly honored its own traditions
by maintaining a true appreciation of the spiritual. It has expressed

Acta

412

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

those traditions in its torii and temples, in the arts, in literature, in
the theater and in music, at the same time preserving, even in the
midst of increasing economic and industrial development, its distinctive
Japanese characteristics. As diplomats, you are witnesses to and sometimes sharers in the events that mark the history and the life of the
Japanese people and especially of its culture, and so you are able to
acquire a deeper understanding of the differences that shape the character and the spirit of each nation and people. Indeed, as I said
last month in my address to the Diplomatic Corps accredited to the
Holy See: "Culture is the life of the spirit; it is the key which gives
access to the deepest and most jealously guarded secrets of the life of
peoples : it is the fundamental and unifying expression of their existence". Just as it is necessary to be deeply rooted in one's own culture in order to understand the values and the spirit of one's own
nation, so also it is necessary to view with impartiality the manifestations of the cultural life of other peoples, in order to understand the
aspirations, needs and achievements of one's partner in dialogue and
collaboration.
1

4. There is a second aspect to the function of the diplomat. You
are called to be instruments—even to be on the frontline—in building
a new order of relations in the world. Precisely because each people
is distinguished from others by its cultural inheritance and its achievements, it can offer a unique and irreplaceable contribution to all the
others. Without surrendering their own values, nations can work
together and build a true international community characterized by
shared responsibility for the universal common good. More than ever,
the world situation today demands that this common responsibility
be taken up in a true universal spirit. Every diplomatic community
thus becomes a testing ground for worldwide concerns. In your daily
personal contacts with your colleagues, in your official dealings with the
host government and its agencies, in endeavoring to know and to understand the local culture, in taking an active part in the life of the community that offers you its hospitality, you will develop those attitudes
of respect and appreciation that are so needed in order to build fraternal
relations between the nations of the world.
5. Many of you have already accumulated a rich experience in intercultural relations and exchange, gained through years of service to
AAS 73 (1981), p. 188.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

413

your own country in different parts of the world. It is my hope that
your mission here in Japan will help you to discover and understand
more profoundly, beyond the Japanese context, the rich reality of
all Asia and of all the Asian peoples. Asia has a special role to play
in building up and strengthening the community of nations. So many
problems of worldwide dimension remain to be solved, and Asia must
participate in undertakings begun for this purpose. I wish to convey to
you my conviction that world problems will not be solved unless each
continent and nation plays its rightful role and makes its own specific
contribution. The nations of Asia must assume the role that is theirs by
reason of their centuries-old cultures, their religious experience, their
dynamism and enduring industriousness. The mainland and the archipelagos of Asia are certainly not devoid of problems (and which
nation anywhere in the world can claim that it has solved all its
people's problems?) but there is no greater challenge for a people than
to share of its substance with others while at the same time trying to
find the full solutions to its own problems.
6. Today, we are at a point in history where it has become economically and technically feasible to relieve the worst aspects of the extreme
poverty that afflicts so many of our fellow human beings. The kinds of
poverty are many : malnutrition and hunger, illiteracy and lack of
basic education, chronic disease and high infant mortality, lack of
meaningful employment and lack of proper housing. The obstacles to
overcoming these problems are no longer primarily economic or technical,
as they were in the past, but are now to be found in the spheres of
convictions and institutions.
Is it not in fact a lack of political determination—at both national
and international levels—that is the main obstacle to the successful
elimination of the gravest forms of suffering and need? Is it not an
absence of strong personal and collective convictions that prevents the
poor from sharing more fully and equitably in their own development?
The present economic difficulties which in varying ways and degrees are
affecting all nations must not become a pretext for giving in to the
temptation to make the poor pay for the solution to the problems of
the rich, by permitting a standard of living lower than what a rational
definition of human decency would allow. Although there are many
compelling reasons for eliminating abject poverty, particularly in the
developing world, I do not hesitate to state that the fundamental case

414

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

against poverty is a moral one. It is the sign of a healthy community—
whether it be the family, the nation or the international community
itself—to recognize the moral imperative of mutual solidarity, justice
and love. The generosity and the sense of fairness already at work in
many international undertakings and programs must be further reinforced by an increased awareness of the ethical dimension. The public
and governments must become ever more conscious of the fact that
nobody may stand idly by as long as human beings are suffering and
in need. The Holy See will never cease to raise its voice and to
commit the full weight of its moral authority to increasing public
awareness in this regard.
7. The opportunity will be given to me later in the course of my
short stay in Japan to speak about the overriding concern for international peace, and to encourage the international community to increase
its efforts in favor of peaceful relations between nations. On the present
occasion just let me emphasize that endeavors for peace cannot be
separated from the quest for a just society and for the effective development of all nations and peoples. Justice and development go hand in
hand with peace. They are essential parts of a new world order still
to be built. They are a path leading to a future of happiness and
human dignity.
Ladies and gentlemen, yours is a splendid mission : to be the
heralds of universality, the builders of peace among nations, the promoters of a new and just world. May each one of you, with your own
governments, as well as in international meetings and institutions, be
the advocate of less privileged people and nations. The ideal of international brotherhood in which we all so profoundly believe demands
this. And by acting in this way you will indeed serve your own country
and all humanity well.
May the peace and justice of Almighty God dwell in your hearts
always. May his blessing come down upon you, upon your families,
upon your nations and upon all your untiring efforts in the service of
humanity.
* * *

Acta Ioannis

Mr.

Pauli Pp.

II

415

Mayor,

1. Dear friends here present, and all of you who are listening to my
voice, and whom my message will reach.
It is with deep emotion that I have come here today as a pilgrim
of peace. I wanted to make this visit to the Hiroshima Peace Memorial
out of a deep personal conviction that to remember the past is to commit
oneself to the future.
Together we recall that it is one of humanity's sad achievements
that all across the face of the earth the names of very many—too
many—places are remembered mainly because they have witnessed the
horror and suffering produced by war : war-memorials, which with the
victory of one side also recall the suffering and death of countless human
beings ; cemeteries where rest those who sacrificed their very lives in the
service of a noble cause, and cemeteries where lie the innocent civilian
victims of war's destructive fury; the remains of concentration and
extermination camps, where contempt for man and for his inviolable
rights reached its most base and cruel expression; battlefields, where
nature has mercifully healed the earth's scars, but without being able to
blot out past human history of hate and enmity.
Hiroshima and
Nagasaki stand out from all those other places and monuments, as the
first victims of nuclear war.
* Die 25 m. Februarii a. 1981 {Summus Pontifex usus est ex ordine lingua laponica, Anglica,
Gallica, Hispanica, Lusitana,
Polonica,
Sinensi,
Germánica,
Russica,
Iaponica).

416

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

I bow my head as I recall the memory of thousands of men, women
and children who lost their lives in that one terrible moment, or who
for long years carried in their bodies and minds those seeds of death
which inexorably pursued their process of destruction. The final balance
of the human suffering that began here has not been fully drawn up,
nor has the total human cost been tallied, especially when one sees
what nuclear war has done—and could still do—to our ideas, our
attitudes and our civilization.
2. Rappeler le passé c'est s'engager dans le futur. Je ne peux
qu'applaudir à la sage décision des autorités de cette ville qui ont
voulu que le mémorial rappelant le premier bombardement nucléaire soit
un monument à la paix. Ce faisant, la Cité d'Hiroshima et le peuple
japonais tout entier ont exprimé avec force leur espoir d'un monde
pacifique et leur conviction que l'homme qui fait la guerre peut aussi
avec succès faire la paix. A partir de cette ville et de l'événement
que son nom rappelle, s'est forgée une nouvelle conscience mondiale
contre la guerre, ainsi qu'une vive détermination à travailler pour
la paix.
Certains, même parmi ceux qui étaient vivants à l'époque des événements que nous commémorons aujourd'hui, préféreraient ne pas penser
à l'horreur de la guerre nucléaire et à ses conséquences inouies. Parmi
ceux qui n'ont jamais eu personnellement l'expérience de la réalité d'un
conflit armé entre nations, certains souhaiteraient renoncer à la possibilité même d'une guerre nucléaire. D'autres souhaiteraient considérer
la capacité nucléaire comme un moyen inévitable de maintenir un équilibre de puissance par un équilibre de terreur. Mais il n'y a aucune
raison de ne pas poser la question de la responsabilité de chaque nation
et de chaque individu face à la possibilité de guerres et notamment
devant la menace nucléaire.
3. Acordarse del pasado es comprometerse para el futuro. Yo evoco
ante vosotros el recuerdo del 6 de agosto 1945, para que podamos
comprender mejor el significado del reto del presente. Desde aquel
aciago día, los arsenales nucleares han aumentado en cantidad y en
poder destructor. Se continúa a fabricar, ensayar e instalar armas nucleares. Es imposible predecir las consecuencias totales de una guerra
nuclear a gran escala; pero aunque sólo una parte de las armas disponibles fuese usada, hemos de preguntarnos si somos de veras conscientes
de la espiral que esto podría provocar y si no es una posibilidad real la

Acta Ioannis Pauli Pp. II

417

destrucción pura y simple de la humanidad. Deseo por ello repetir aquí
lo que dije ante la Asamblea General de las Naciones Unidas: "Los
continuos preparativos para la guerra, como lo prueba la producción
de armas cada vez más numerosas, más potentes y más sofisticadas en
varios países, atestiguan que se quiere estar preparados para la guerra,
y estar preparados quiere decir estar en condiciones de provocarla.
Quiere decir también correr el riesgo de que en cualquier momento,
en cualquier parte, de cualquier modo, se puede poner en movimiento
el terrible mecanismo de destrucción general" (n. 10).
4. Recordar o passado é comprometer-se para com o futuro. Recordar
Hiroshima é abominar a guerra nuclear. Recordar Hiroshima é assumir
um compromisso pela paz. Recordar tudo aquilo que sofreram os habitantes desta Cidade é renovar a nossa confiança no homem, na sua
capacidade de fazer o bem, na sua liberdade de escolher o que é justo,
na sua vontade decidida para transformar uma situação trágica num
começar de novo. Perante a calamidade desencadeada pelo homem, que
é constituída por toda e qualquer guerra, deve-se afirmar e reafirmar,
com insistência, que o recurso à guerra não é uma necessidade inelutável,
nem uma necessidade imutável. A humanidade não está destinada à
autodestruição.
Os conflitos entre ideologias, aspirações e reais necessidades podem
e devem ser resolvidos e compostos com adequadas medidas, diversas
da guerra e da violência. À humanidade incumbe o dever, em relação a
si própria, de aplanar as diferenças e os conflitos com meios pacíficos.
A vasta gama dos problemas que se apresentam a muitos povos, os
quais se acham em fases diversas de desenvolvimento cultural, social,
económico e político, dá origem a tensões e conflitos internacionais. É de
vital importância, pois, para a mesma humanidade, que tais problemas
sejam resolvidos de harmonia com os princípios éticos da equidade e
da justiça, garantidos por pactos e instituições significativos e de vasto
alcance. Assim, a comunidade internacional deveria arranjar para si
mesma um sistema de normas jurídicas que, à semelhança daquele direito que assegura a ordem no âmbito nacional, regulamentasse as
relações internacionais e mantivesse a paz.
5. Ci, którym leży na sercu dobro ludzkiego życia, winni wywierać
wpływ na rządy i na osoby, które podejmują decyzje w dziedzinie
gospodarczej i społecznej, aby ich działalność była zgodna z wymogami
pokoju, a nie powodowana ograniczonymi interesami i żądzą panowania
28 - A. A. S.

418

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nad drugimi. Pokój musi być zawsze naszym celem: pokój, do którego
należy dążyć, broniąc go we wszystkich okolicznościach. Mech nigdy nie
powtórzy się przeszłość przemocy i zniszczenia. Wejdźmy na stromą
i trudną drogę pokoju: jedyną drogę, która odpowiada godności osoby
ludzkiej; jedyną drogę, która prowadzi do prawdziwej realizacji powo­
łania człowieka; jedyną drogę ku przyszłości, w której równość i soli­
darność będą rzeczywistością, a nie tylko fikcją, odsuwaną ku dalekiej
przyszłości.

7. Den Staatsoberhäuptern und Regierungs-Chefs, den Mächtigen in
Politik und Wirtschaft rufe ich zu : Verschreiben wir uns dem Frieden,
dem Frieden durch Gerechtigkeit! Entscheiden wir uns feierlich, hier
und jetzt, als Mittel zur Lösung von Streitigkeiten nie mehr Krieg
zuzulassen oder gar zu suchen ! Versprechen wir unseren Mitmenschen,
uns unermüdlich um Abrüstung und für die Ächtung aller Kernwaffen
zu bemühen ! Lasst uns Gewalt und Hass ersetzen durch gegenseitiges
Vertrauen und Solidarität !
Jedem Menschen in diesem Land und in der Welt rufe ich zu :
Fühlen wir uns verantwortlich füreinander und für die Zukunft über
alle politischen und gesellschaftlichen Grenzen hinweg ! Erziehen wir
uns und erziehen wir die anderen im Geist des Friedens ! Lassen wir
die Menschheit niemals mehr zum Opfer im Kampf zwischen wett­
eifernden Systemen werden ! Me wieder darf es einen Krieg geben !

Acta Ioannis

Pauli Pp.

419

II

8. Молодым людям, где бы они ни были, я говорю: создадим сообща
новое будущее, в духе братства и солидарности; пойдем навстречу нашим
братьям и сестрам, пребывающим в н у ж д е ; накормим голодных, дадим приют
бездомным,

освободим

угнетенных;

принесем

справедливость

туда,

где

царит несправедливость, и мир туда, где говорят только языком оружия.
Ваши молодые

сердца

располагают исключительным

богатством добра

и

любви; посвятите его служению ближнему.
Обращаясь к каждому из вас, я повторяю слова пророка: « Перекуют мечи
свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча,
и -не будут более учиться воевать » (Ис 2.4).
Тем, кто верит в Бога, я говорю: будем сильны Его силой, которая беско­
нечно превосходит наши собственные. Будем едины, зная, что Он призывает
нас к единству. Осознаем, что любовь и бескорыстие - это не далекие идеалы,
а путь к прочному миру - миру в Боге.

Acta

420

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Hirosimae, ad mathematicarum et naturalium scientiarum cultores habita.*

Ladies

and

Gentlemen,

1. How can I express my feelings at this unique meeting, in Hiroshima, with the distinguished representatives of science, culture and
higher learning? First of all, I would like to say that I feel very
honored to be among a group of such highly qualified men and women,
who devote their energies to the business of government and to research,
intellectual reflection and teaching. I am very grateful to the City
and Prefecture of Hiroshima for welcoming me here today. I thank
you sincerely for your cordial and benevolent welcome.
I would like to offer a particular greeting to the representatives of
the University of the United Nations, represented here by its Rector,
Mr Soedjatmoko, the Vice-Rectors, members of the Council, and the
principal collaborators of the University. Your institution, which by its
statutes is linked to the United Nations Organization and to UNESCO,
is a completely original creation, founded to promote the lofty aims of
the United Nations at the levels of research, advanced training and the
dissemination of knowledge ; it was deliberately established as a global
and worldwide institution. My predecessor Paul VI and I have on
more than one occasion expressed our esteem for this noble enterprise
and our hopes for its future. It seeks to place science and research
at the service of the great humanitarian ideals of peace, development,
the improvement of food resources, the proper use of natural resources
and cooperation between the nations.
* Die 25 m. Februarii a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

421

2. Ladies and gentlemen, we have gathered here today at Hiroshima :
and I would like you to know that I am deeply convinced that we have
been given an historic occasion for reflecting together on the responsibility of science and technology at this period, marked as it is by so
much hope arid so many anxieties. At Hiroshima, the facts speak for
themselves, in a way that is dramatic, unforgettable and unique. In
the face of an unforgettable tragedy, which touches us all as human
beings, how can we fail to express our brotherhood and our deep sympathy at the frightful wound inflicted on the cities of Japan that bear
the names of Hiroshima and Nagasaki?
That wound affected the whole of the human family. Hiroshima
and Nagasaki : few events in history have had such an effect on man's
conscience. The representatives of the world of science were not the
ones least affected by the moral crisis caused throughout the world by
the explosion of the first atomic bomb. The human mind had in fact
made a terrible discovery. We realized with horror that nuclear energy
would henceforth be available as a weapon of devastation ; then we
learned that this terrible weapon had in fact been used, for the first time,
for military purposes. And then there arose the question that will
never leave us again : Will this weapon, perfected and multiplied
beyond measure, be used tomorrow? If so, would it not probably destroy
the human family, its members and all the achievements of civilization?
3. Ladies and gentlemen, you who devote your lives to the modern
sciences, you are the first to be able to evaluate the disaster that a
nuclear war would inflict on the human family. And I know that, ever
since the explosion of the first atomic bomb, many of you have been
anxiously wondering about the responsibility of modern science and of
the technology that is the fruit of that science. In a number of countries, associations of scholars and research-workers express the anxiety
of the scientific world in the face of an irresponsible use of science,
which too often does grievous damage to the balance of nature, or
brings with it the ruin and oppression of man by man. One thinks
in the first place of physics, chemistry, biology and the genetical sciences,
of which you rightly condemn those applications or experimentations
which are detrimental to humanity. But one also has in mind the social
sciences and the human behavioral sciences when they are utilized to
manipulate people, to crush their minds, souls, dignity and freedom.
Criticism of science and technology is sometimes so severe that it comes

422

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

close to condemning science itself.
On the contrary, science and
technology are a wonderful product of a God-given human creativity,
since they have provided us with wonderful possibilities, and we all
gratefully benefit from them. But we know that this potential is not
a neutral one : it can be used either for man's progress or for his
degradation. Like you, I have lived through this period, which I would
call the "post-Hiroshima period", and I share your anxieties. And today
I feel inspired to say this to you : surely the time has come for our
society, and especially for the world of science, to realize that the
future of humanity depends, as never before, on our collective moral
choices.
4. In the past, it was possible to destroy a village, a town, a
region, even a country. Now, it is the whole planet that has come under
threat. This fact should finally compel everyone to face a basic moral
consideration: from now on, it is only through a conscious choice and
through a deliberate policy that humanity can survive.
The moral
and political choice that faces us is that of putting all the resources of
mind, science and culture at the service of peace and of the building
up of a new society, a society that will succeed in eliminating the causes
of fratricidal wars by generously pursuing the total progress of each
individual and of all humanity. Of course, individuals and societies are
always exposed to the passions of greed and hate ; but, as far as within
us lies, let us try effectively to correct the social situations and structures that cause injustice and conflict.
We shall build peace by
building a more humane world. In the light of this hope, the scientific,
cultural and university world has an eminent part to play. Peace is
one of the loftiest achievements of culture, and for this reason it deserves all our intellectual and spiritual energy.
5. As scholars and researchers, you represent an international community, with a task that can be decisive for the future of humanity.
But on one condition : that you succeed in defending and serving man's
true culture as a precious possession. Your role is a noble one, when
you work towards man's growth in his being and not just in his
possessions or his knowledge or his power. It is in the depths of his
being that man's true culture lies. I tried to express this fundamental
aspect of our civilization in an address that I gave to UNESCO on
June 2, 1980 : "culture is a specific way of man's 'existing' and

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

423

'being'... Culture is that through which man, as man, becomes more
man, 'is' more, has more access to 'being'. The fundamental distinction
between what man is and what he has, between being and having, has
its foundation there too ... All man's 'having' is important for culture,
is a factor creative of culture, only to the extent to which man,
through his 'having', can at the same time 'be' more fully as a man,
become more fully a man in all the dimensions of his existence, in
everything that characterizes his humanity". This concept of culture is
based upon a total view of man, body and spirit, person and community,
a rational being and one ennobled by love : "Yes ! the future of man
depends on culture ! Yes ! the peace of the world depends on the primacy of the Spirit! Yes ! the peaceful future of mankind depends
on love!". In truth, our future, our very survival are linked to the
image that we will make of man.
1

6. Our future on this planet, exposed as it is to nuclear annihilation,
depends upon one single factor : humanity must make a moral aboutface. At the present moment of history, there must be a general
mobilization of all men and women of good will. Humanity is being
called upon to take a major step forward, a step forward in civilization
and wisdom. A lack of civilization, an ignorance of man's true values,
brings the risk that humanity will be destroyed. We must become
wiser. Pope Paul VI, in his Encyclical entitled "The Development of
Peoples", several times stressed the urgent need to have recourse to
the wise in order to guide the new society in its development. In particular, he said that "if further development calls for the work of
more and more technicians, even more necessary is the deep thought
and reflection of wise men in search of a new humanism which will
enable modern man to find himself anew by embracing the higher values
of love and friendship, of prayer and contemplation".
2

Above all, in this country of Japan, renowned for its creativity,
both cultural and technological, a country with so many scientists, scholars, writers and religious thinkers, I take the liberty of making a very
special appeal. I wish to address myself to the wise men and women of
Japan, and through them to the wise men and women of the whole
world, in order to encourage them to pursue ever more effectively the
1

2

AAS 72 (1980) pp. 738, 751.
26 March 1967, no. 20.

424

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

task of social and moral reconstruction, which our world so ardently
awaits. Work together to defend and promote, among all the people of
your nation and of the world the idea of a just world, a world made to
man's scale, a world that enables human beings to fulfill their capacities, a world that sustains them in their material, moral and spiritual needs.
7. Men and women dedicated to research and culture : your work has
taken on a completely new importance in this age marked by the rise
of science and technology. What an achievement for our time, what
intellectual and moral power, what a responsibility towards society
and humanity! Shall we be able to join in placing this scientific and
cultural heritage at the service of the true progress of humanity, for
the building of a world of justice and dignity for all? The task is
enormous; some will call it a Utopian one. But how can we fail to
sustain the trust of modem man, against all the temptations to fatalism,
to paralyzing passivity and to moral dejection? We must say to the
people of today : do not doubt, your future is in your own hands. The
building of a more just humanity or a more united international community is not just a dream or a vain ideal. It is a moral imperative,
a sacred duty, one that the intellectual and spiritual genius of man
can face, through a fresh mobilization of everybody's talents and energies, through putting to work all the technical and cultural resources
of man.
8. The people of our time possess, in the first place, tremendous
scientific and technological resources. And we are convinced that these
resources could be far more effectively used for the development and
growth of peoples ; let us envisage the progress made in agriculture,
biology, medicine, the social communications media applied to education ; then there are the social and economic sciences, and the science
of planning, all of which could combine to direct in a more humane
and effective way the process of industrialization and urbanization, and
promote the new models of international cooperation. If all the rich
nations of the world wanted to, they could call in an impressive number
of specialists for the tasks of development. All of this obviously presupposes political choices, and, more fundamentally, moral options.
The moment is approaching when priorities will have to be redefined.
For example, it has been estimated that about a half of the world's

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

425

research-workers are at present employed, for military purposes. Can
the human family morally go on much longer in this direction?
There is also the question of the economic resources needed for
giving a decisive impulse to the integral advancement of the human
family.
Here too we are faced with choices. Can we remain passive when
we are told that humanity spends immensely more money on arms than
on development, and when we learn that one soldier's equipment costs
many times more than a child's education?
9. Science and technology have always formed part of man's culture,
but today we are witnessing the speedily increasing growth of a technology which seems to have destroyed its equilibrium with the dimensions of culture by acting as an element of division. Such is the great
problem facing modern society. Science and technology are the most
dynamic factors of the development of society today, but their intrinsic
limitations do not make them capable, by themselves, of providing a
power that will bind culture together. How then can a culture absorb
science and technology, with their dynamism, without losing its own
identity?
There are three temptations to be avoided in this regard.
The
first is the temptation to pursue technological development for its own
sake, the sort of development that has for its only norm that of its own
growth and affirmation, as if it were a matter of an independent reality
in between nature and a reality that is properly human, imposing on
man the inevitable realization of his ever new possibilities, as if one
should always do what is technically possible. The second temptation
is that of subjecting technological development to economic usefulness
in accordance with the logic of profit or nonstop economic expansion,
thus creating advantages for some while leaving others in poverty, with
no care for the true common good of humanity, making technology into
an instrument at the service of the ideology of "having". Thirdly,
there is also the temptation to subject technological development to the
pursuit or maintenance of power, as happens when it is used for
military purposes, and whenever people are manipulated in order that
they may be dominated.
10. As men and women dedicated to culture, you enjoy immense
moral credibility for acting upon all the centers of decision-making,
29 - A. A. S.

Acta

426

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

whether private or public, that are capable of influencing the politics
of tomorrow. Using all honest and effective means, make sure that a
total vision of man and a generous idea of culture prevail. Work
out persuasive arguments, so that everyone will be brought to understand
that peace or the survival of the human race is henceforth linked indissoluble with progress, development and dignity for all people.
You
will succeed in your task if you restate with conviction that "science and
technology find their justification in the service that they render to man
and to humanity" ; and that rational science must be linked with a
series of spheres of knowledge open wide to spiritual values. I urge
all scientists, centers of research and universities to study more deeply
the ethical problems of the technological society, a subject which is
already engaging the attention of a number of modern thinkers. It is a
question that is closely connected with the problems of the just sharing
of resources, the use of techniques for peaceful purposes, the development of nations.
11. The construction of a new social order presupposes, over and
above the essential technological skills, a lofty inspiration, a courageous
motivation, belief in man's future, in his dignity, in his destiny.
It is man's heart and spirit that must be reached, beyond the divisions
spawned by individual interests, selfishness and ideologies. In a word,
man must be loved for his own sake. This is the supreme value that
all sincere humanists, generous thinkers and all the great religions
want to promote. Love for man as such is at the center of the message
of Jesus Christ and his Church : this relationship is indissoluble. In
my speech to UNESCO, I stressed the fundamental link between the
Gospel and man in his very humanity : "This link is in fact a creator of
culture in its very foundation... Man must be affirmed for himself ...
What is more, man must be loved because he is man; love must be
claimed for man by reason of the particular dignity he possesses.
The whole of the affirmations concerning man belongs to the very substance of Christ's message and of the mission of the Church".
All those who desire the defense and progress of man must therefore
love man for his own sake; and for this it is essential to count upon
the values of the spirit, which are alone capable of transforming hearts
3

3

No. 10.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

427

and deeply-rooted attitudes. All of us who bear in our hearts the treasure
of a religious faith must share in the common work of man's development, and we must do it with clear-sightedness and courage. All Christians, all those who call upon God, all spiritual families should be
invited to join in a common effort to sustain, spiritually and culturally, all those men and women who devote themselves to the total
growth of man.
12. In this country, one could not fail to evoke the great spiritual
and religious traditions of Asia, traditions that have so enriched the
worldwide heritage of man. Nor could one fail to wish for closer
dialogue and effective collaboration between all those who believe in
man's spiritual calling, his search for the Absolute, for justice, for
fraternity, and, as we express it in our own faith, his thirst for redemption and immortality. Rational science and man's religious knowledge need to be linked together. You who devote yourselves to the
sciences, are you not invited to study the link which must be established
between scientific and technological knowledge and man's moral knowledge? Knowledge and virtue were cultivated together by the ancients,
in the East as well as in the West. Even today, I know well, many
scholars, even though they do not all profess one particular religion, are
searching for an integration between their science and their desire to
serve the whole man. Through their intellectual honesty, their quest
for what is true, their self-discipline as scholars, and through their
objectivity and respect before the mysteries of the universe, these
people make up a great spiritual family. All those who generously
dedicate their knowledge to the progress of the people and all those
who have faith in man's spiritual calling are invited to a common task :
to constitute a real science of the total advancement of man.
13. In a word, I believe that our generation is faced by a great moral
challenge, one which consists in harmonizing the values of science with
the values of conscience. Speaking to UNESCO on June 2, 1980, I
made an appeal that I put before you again today : "A conviction, which
is at the same time a moral imperative, forces itself upon anyone
who has become aware of the situation ... consciences must be mobilized !
The efforts of human consciences must be increased in proportion to the
tension between good and evil to which people at the end of the twentieth

Acta

428

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

century are subjected. We must convince ourselves of the priority of
ethics over technology, of the primacy of the person over things, of the
superiority of the spirit over matter. The cause of man will be served
if science forms an alliance with conscience.
The man of science
will really help humanity if he keeps 'the sense of man's transcendence
over the world and of God's transcendence over m a n ' " .
Ladies and gentlemen, it is for you to take up this noble challenge.
4

5

4

5

Cf. Redemptor Hominis, .16.
Speech to the Pontifical Academy of Sciences, 10 November 1979, no. 4.

Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

429

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 26 Ianuarii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Dunkeldensi R. D.
Vincentium Logan, e clero archidioecesis S. Andreae et Edimburgensis.
die 31 Ianuarii. — Metropolitanae Ecclesiae Parisiensi Exc.mum
P. D. Ioannem Mariam Lustiger, hactenus Episcopum Aurelianensem.
die 24 Februarii. — Cathedrali Ecclesiae Trevirensi Exc.mum P. D.
Hermannum Iosephum Spital, hactenus Episcopum titularem Abbiritanum Germanicianorum.
die 7 Martii. — Metropolitanae Ecclesiae Conchensi in Aequatore
Exc.mum P.D. Albertum Luna Tobar, hactenus Episcopum titularem
Mullitanum et Auxiliarem Em.mi P.D. Pauli S.R.E. Cardinalis Muñoz
Vega, Archiepiscopi Quitensis.
die 20 Martii. — Metropolitanae Ecclesiae Quebecensi Exc.mum Ludovicum Albertum Vachon, hactenus Episcopum tit. Mesarfeltensem.
die 27 Martii. — Cathedrali Ecclesiae Kielcensi R. D. Stanislaum
Szymecki, e clero dioecesis Katovicensis.
— Cathedrali Ecclesiae Sandomirensi Exc.mum P. D. Eduardum
Materski, hactenus Episcopum titularem Aquaesirensem.
die 4 Aprilis. — Cathedrali Ecclesiae Candidae Casae R.D. Mauricium Taylor, e clero dioecesis Matrisfontis.
— Metropolitanae Ecclesiae Fodianae atque Cathedralibus Ecclesiis
Bovinensi et Troianae Exc.mum P. D. Salvatorem De Giorgi, hactenus
Episcopum Uritanum.
die 6 Aprilis. — Titulari episcopali Ecclesiae Aquaesirensi R.D.
Augustum Peters, parochum in oppido vulgo Krefeld, quem deputavit
Auxiliarem Exc.mi P. D. Nicolai Heminerle, Episcopi Aquisgranensis.
die 9 Aprilis. — Cathedrali Ecclesiae Apatzinganiensi R. P. Michaelem Patino Velazquez, sodalem Congregationis vulgo (( Misioneros de la
Sagrada Familia».

430

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

die 13 Aprilis. — Coadiutorem c.i.s. Em.mi P.D. Iulii S.R.E. Cardinalis Rosales, Archiepiscopi Caebuani, Exc.mum P.D. Richardum Vidal,
hactenus Archiepiscopum Lipensem.
— Metropolitanae Ecclesiae Lipensi Exc.mum P.D. Marianum Gavióla Garcés, hactenus Episcopum titularem Girbitanum et Vicarium
Castrensem in Insulis Philippinis.
die
R. D.
tholica
Saier,

llf Aprilis. — Titulari episcopali Ecclesiae Novagermaniensi
Paulum Fridericum Wehrle, professorem in Universitate CaEystettensi, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Ansgarii
Archiepiscopi Friburgensis.

die 22 Aprilis. — Coadiutorem c.i.s. Exc.mi P. D. Laurentii Morin,
Episcopi Princip. Albertensis, R. D. Blasium Morand, Vicarium Generalem dioecesis Saskatoonensis.
die 30 Aprilis. — Titulari episcopali Ecclesiae Zallatensi R. D. Renatum Corti, Vicarium .Generalem archidioecesis Mediolanensis, quem
deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Caroli Mariae Martini, Archiepiscopi
Mediolanensis.

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
i
TAURINEN.
Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Aloisiae Angelicae
Clarae, Fundatricis Instituti Sororum a Caritate Sanctae Mariae.
SUPER

DUBIO

An eius Causa introducenda sit.
In tot Sanctorum et Beatorum numerum, virorum et mulierum,
qui superiore saeculo virtute et operibus Ecclesiae Metropolitanae Taurinensi honori ac lumini fuerunt, Famula Dei Maria Aloisia Angelica
Clarae etiam ascribenda est, Sororum a Caritate Sanctae Mariae fun-

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

431

datrix, ad quam accommodatur haec regula evangelica : « Ex fructibus
eorum cognoscetis eos » (Mt 7, 20). Fructus vitae religiosae et caritatis
erga hominum societatem, qui iam saeculum amplius ex eius providis
institutis capiuntur re probant quae Christus affirmat in sermone in
monte habito: «Omnis arbor bona fructus bonos facit... Non potest
arbor mala bonos fructus facere ... Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos)) (Ibid., 7, 17.20).
Religiosa quam maxime industriosa et fortis, ab Archiepiscopo Taurinensi Laurentio Gastaldi Famula Dei describitur « mulier eximii ingenii et singularis navitatis » (Summ, super Inst. Causae, p. 394) in
apostolicis inceptis.
Nata est Augustae Auscorum, quod caput est dioecesis Auxitanae,
in Gallia, die 7 Aprilis anno 1817, e Godefrido Clarae et Ursula Casez,
optimis christianis, coniunctis cum divitibus eius urbis familiis. In
baptismo, festinanter ministrato, nomina ei indita sunt Mariae Aloisiae
Angelicae. Sancta primum de altari litavit anno 1830, apud Sorores Ursulinas patrii oppidi, quibus parentes eam commiserant educandam.
Cognitis postea Sororibus a Caritate Sancti Vincentii a Paulo, quae
Augustae Auscorum operas habebant, vehementer allecta est ad amplectendum earum ministerium in pauperes et egenos; et anno 1841,
viginti quattuor annos nata, parentibus consentientibus, earum Institutum est ingressa, ceteris vitam suam dedere animo proponens.
Habitum religionis induit anno 1842 et prima annua vota est professa die 21 mensis Novembris anno 1846.
Cum cuperet ad missiones se conferre, anno 1848 missa est in Africam
tresque annos impigre egit inter Mahometanos Algeriae. Valetudinis
incommoda effecerunt ut Lutetiam Parisiorum rediret, ubi tamen ad
breve tempus mansit; nam duobus post annis Superiores eam domibus
assignarunt, quas Augustae Taurinorum in Pedemontio Institutum habebat. Ibi iamdudum Patres Congregationis Missionis sedem ac domicilium collocaverant ; quibuscum ei, dum in Italia suo est iuncta mandato, et usus et controversiae fuerunt.
Ab anno 1853 Famula Dei, quae tum septimum et tricesimum annum agebat, usque ad mortem, per longum triginta quattuor annorum
temporis spatium, sui apostolatus campum praecipuum habuit metropolim Pedemontanam. Continuo creata Antistita unius ex Operibus illic fundatis, huius curavit progressum et sortem. Anno 1862, suadente
Sancto Ioanne Bosco, cui curae erat ut iuvenes et puellae urbis recuperarentur, Soror Clarae ampla instituit Opera ad bonum societatis
s

432

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

fovendum in novo Taurinensi vico ; in quibus asylum pro infantibus,
discendi ludum et oratorium pro iuvenibus populi et etiam ecclesiam
pro fidelibus. Sincero apostolico studio Serva Dei incensa, communi
consilio cum Praeposita Parisiensi et cum Servo Dei Marco Antonio
Durando, tunc Visitatore Operum Sancti Vincentii a Paulo Augustae
Taurinorum et in Pedemontio exstantium, in his omnibus coeptibus
agebat, ad quorum bonum exitum magnas impendebat pecunias, quas
e Gallia ipsa recipiebat.
Sed ubi Serva Dei voluit per testamentum firmitatem et diuturnitatem et liberam condicionem suorum caritatis Operum in tuto collocare, ob causas ad administrationem rerum domesticarum pertinentes
simultas ei intercessit cum Superioribus, qui diversa consilia et inibant
et declarabant. Hinc anno 1871, vacante sede archiepiscopali Taurinensi, Sanctus Ioannes Bosco ei persuasit ut Episcopum Aloisium
Moreno, Eporediensem, adiret, utpote ex Praelatis regionis iure vetustatis primum. Eo consilium dan te Famula Dei Filias a Caritate reliquit et contra ac antea proposuerat novum Institutum Sororum a
Caritate Sanctae Mariae condidit, in quo cum primigenia Sancti Vincentii a Paulo ratione confusa est ratio caritatis institutoriae pro iuventute.
Quamvis in non communia impedimenta et difficultates incurreret,
quae eius constantiam, humilitatem, patientiam et ardentem animarum
amorem exercuerunt, Serva Dei subsidia et auctus in aliis Italiae partibus quaerendo potuit Institutum suum constituere et stabilire, quod
eius morti superfuit. Haec autem contigit in oppido Monte Calerio,
apud Augustam Taurinorum, die 13 Iunii, anno 1887, postquam consuetam iaculatoriam precem iteravit: ((Deus amoris mei, quando me
ad tuum caeleste habitaculum vocabis? ».
Fama sanctitatis qua vivens Serva Dei ob sua opera et constans
atque eximium virtutum exercitium est ornata, post eius mortem crevit apud eius filias spirituales, apud illos qui ab ea beneficiis affecti
sunt et apud admiratores, visaque est favoribus et gratiis probari eius
efficaci intercessioni tributis.
Super eadem autem sanctimoniae fama instructus est in Curia archiepiscopali Taurinensi, annis 1948-1953, Processus ordinaria auctorit a t e ; itemque super scriptis Servae Dei tributis facta est canonica
inquisitio. Qui Processus Eomam rite sunt transmissi. Interim ad Summum Pontificem litteras miserunt Patres Cardinales, sacrorum Antistites ac Praelati, necnon civili auctoritate viri insignes, postulantes omnes

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

433

ut Causa beatificationis Servae Dei apud Sedem Apostolicam introduceretur.
Porro, scriptis Servae Dei perpensis, Decretum exiit die 30 mensis
Ianuarii anno 1962, probante Ioanne Papa XXIII, quo edictum est ad
ulteriora in Causa procedi posse.
Servatis itaque omnibus de iure servandis, instante Rev.mo Domino
Aloisio Fiora, Societatis Salesianae sodali, huius Causae legitime constituto postulatore, Congressus habitus est Peculiaris S. Congregationis pro Causis Sanctorum, die 1 mensis Aprilis anno 1980 ; quem secuta
est Congregatio Particularis Patrum Cardinalium, die 9 mense Decembri, eodem anno, in qua, ponente seu relatore Em.mo Cardinali
Francisco Carpino, disceptatum est super dubio num Causa praedictae
Servae Dei introducenda esset. Cui dubio omnes affirmativum dederunt
responsum.
Facta postmodum, die 26 Ianuarii anno 1981, de praemissis omnibus per subscriptum Cardinalem Summo Pontifici Ioanni Paulo II
fideli relatione, Sanctitas Sua responsum Sacrae Congregationis pro
Causis Sanctorum ratum habuit et confirmavit, Causam videlicet Servae
Dei Mariae Aloisiae Angelicae Clarae esse introducendam.
Datum Romae, die 26 Ianuarii A. D. 1981.
PETRUS

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

L. © S.
S Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis
II
ANDEGAVEN.
Canonizationis Beatae Ioannae Delanoue,
Sororum S. Annae a Providentia

Fundatricis

Congregationis

SUPER DUBIO

An et de quo miraculo, post indultam eidem Beatae ab Apostolica Sede
venerationem, constet in casu et ad effectum de quo agitur.
Salmurii in Gallia, die 18 mense Iunio anno 1666 nata, Ioanna
Delanoue, in misericordiae, caritatis et paenitentiae operibus exercendis omni studio incubuit; vere pauperum mater effecta, egenis atque
aegrotis omni modo subveniebat puellasque ab omnibus derelictas

434

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

domi colligere coepit ad eas christianis moribus imbuendas. Plura
deinde hospitia erexit, ut miseris quibuslibet sedulo prospiceret ac novum sacrarum virginum collegium instituit, quae Servae Pauperum
a S. Anna et a Divina Providentia nuncupatae, nunc quoque in pluribus regionibus omnem impendunt curam ad caritatis munia in proximorum utilitatem explenda. Clara autem sanctitatis et prodigiorum
fama circumdata, Ioanna Delanoue septuagenaria, die 17 Augusti anno 1736 obdormivit in Domino, eamque Pius Duodecimus, Pontifex
Maximus, beatis virginibus die 9 Novembris anno 1947 sollemniter
adiunxit.
Eodem autem die, quo sollemnis beatificatio Venerabilis Ioannae
Delanoue in patriarchali Basilica Vaticana fuit celebrata, sanatio quaedam, intercedente ipsamet Venerabili Serva Dei, evenit, quaeque divino miraculo visa est tribuenda. Alias quoque gratias eadem deprecante, Deus concessit, quasi ostendens ampliore gloria se velle Famulam
suam honestare. Quapropter per Sacrae tunc Rituum Congregationis
decretum, probante Pio Papa Duodecimo, Causa canonizationis Beatae
Ioannae Delanoue fuit resumpta die 7 mensis Ianuarii anno 1951.
Porro, Causae actores unam, pro nunc, Apostolicae Sedi exhibuerunt sanationem, quae miraculi notas praeseferre visa est, ad canonizationis honores eidem Beatae assequendos. Cuius mirae sanationis
haec est compendiaría historia : dominus Augustus Gouraud, sexaginta annorum agrícola, Octobri mense anno 1947, chirurgicam sectionem hypertrophiae prostaticae, felici quidem exitu, subiit. Atvero,
cum in eo esset ut valetudinarium relinqueret, improviso, vespere
diei 5 Novembris acerbos persentiit ex dextero pede dolores ; tum infirmaría quaedam, adeo res erat clara, et deinde a curatione medicus
diagnosim statim ediderant gravis flebitis. Remediis autem medicae
artis incassum cedentibus, res in peius ruit nullaque humana affulgebat spes valetudinis recuperandae. Eapropter vespere diei 8 Novembris, religiosae infirmariae aegroto suaserunt ut, una cum ipsis, supernum patrocinium, apposita sacra reliquia Venerabilis Ioannae Delanoue super aegro pede, imploraret. Et ecce, orantes non fefellit spes.
Etenim mane diei 9 Novembris, dominus Augustus Gouraud, ex placidissimo expergefactus somno, se omnino convaluisse persensit.
Praeter naturae vires hanc sanationem evenisse testes, medicus a
curatione, periti duo ex officio necnon Sacri huius Dicasterii Medicum Collegium atque cuncta Sacra Congregatio pro Causis Sanctorum uno ore, servatis de iure servandis, affirmaverunt.

¡Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

435

Super hac enim mira sanatione processus apostolica auctoritate
in Curia episcopali Nannetensi anno 1951 adornatus est, de cuius iuridica forma et vi Decretum Sacrae Congregationis die 20 Maii anno
1977 exiit. Die vero 1 Februarii a. 1979 Medicum Consilium eiusdem
Sacrae Congregationis, praehabitis duorum ex officio deputatorum peritorum votis affirmativis, eiusmodi sanationem praeter naturae vires
accidisse asseruit.
Disceptatum est deinde circa eandem sanationem in suetis coetibus apud hanc Sacram Congregationem pro Causis Sanctorum, et
quidem primum in Congressu Peculiari, qui vocatur, Officialium Praelatorum Patrumque Consultorum die 24 Iunii anno 1980 habito, deinde in Congregatione Plenaria Patrum Cardinalium die 28 Octobris
eodem anno, ponente seu relatore Rev.mo Cardinali Gabriele Maria
Garrone. Tum in primo, tum in altero coetu ad dubium an et de quo
miraculo constet, in casu et ad effectum de quo agitur, responsum fuit
affirmativum.
Facta demum de hisce omnibus die 4 Decembris eodem anno 1980
per infrascriptum Cardinalem Praefectum relatione Summo Pontifici
Ioanni Paulo II, Sanctitas Sua responsum Patrum Cardinalium ratum
habens, mandavit ut Decretum super eadem mira sanatione conscriberetur; facta quoque, si et quatenus opus sit, dispensatione super
canone 2138, § 1 C.I.C., circa tempus quo mira sanatio superius relata
evenerit.
Quod cum rite factum esset, Beatissime Pater, accitis hodierno
die ad Se Cardinalibus infrascripto Praefecto atque Gabriele Maria
Garrone, Causae ponente seu relatore, meque Antistite a Secretis
Sacrae huius Congregationis, ceterisque de more convocandis, eisque
astantibus edixit : Constare de uno miraculo, Beata Ioanna Delanoue
intercedente, a Deo patrato, nimirum de instantánea, perfecta et constanti sanatione domini Augusti Gouraud a gravi trombopMebitide
postoperatoria inferioris artus dextri, cum statu saeptico.
Hoc autem Decretum in vulgus edi et in acta Sacrae Congregationis
pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 31 Ianuarii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L. 83 S.
& Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

436

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ni
DERTOSEN.
Canonizationis Beatae Mariae Rosae Molas Vallvé, Fundatricis Congregationis Dominae Nostrae a Consolatione (1815-1876).
SUPER DUBIO

An eius Causa resumenda sit.
Venerabilem Servam Dei Mariam Rosam Molas Vallvé, virtutibus et
miraculis claram, Paulus Papa VI, servatis de iure servandis, in Beatorum caelitum album die 8 mensis Maii anno 1977 rettulit.
Porro, ex quo Beatorum honoribus sollemni ritu in Patriarchali Basilica Vaticana cumulata fuit, eius sanctitatis famam in dies crescentem
Deus adhuc comprobare visus est supernis gratiis et signis, eadem, ut
fertur, intercedente concessis. Quamobrem plures Patres Cardinales,
Archiepiscopi et Episcopi, ex Hispania praesertim et America Latina,
Romanum Pontificem enixe sunt adprecati ut eiusdem Beatae canonizationis Causa resumeretur.
Instante igitur Rev.mo Domino Petro Altabella, Canonico Basilicae
Vaticanae, huius Causae actuoso Postulatore, habitus est, die 13 Februarii anno 1981, Congressus Ordinarius S. Congregationis pro Causis
Sanctorum, in quo disceptatum est super dubio : An resumenda sit
Causa canonizationis, in casu et ad effectum de quo agitur. Et Cardinalis Praefectus una cum Officialibus Praelatis, omnibus mature perpensis, affirmando responderunt de resumenda Causa, si id Summo Pontifici placuisset.
Quibus de rebus facta subscripto die Ioanni Paulo Papae II per infrascriptum Cardinalem relatione, Sanctitas Sua responsum S. Congregationis pro Causis Sanctorum ratum habuit et confirmavit, Causam
scilicet canonizationis Beatae Mariae Rosae Molas Vallvé, Fundatricis
Sororum Dominae Nostrae a Consolatione, esse resumendam.
Datum Romae, die 6 Martii A. D. 1981.
PETRUS

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

L. & S.
83 Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

437

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza :
Sabato, 2 Maggio 1981, Alexander Haig, Jr., Segretario di
Stato degli Stati Uniti d'America.
Lunedi, 4 Maggio 1981, S. E. il Signor André Gonsalves Pereira, Ministro degli Affari Esteri del Portogallo.
Venerdi 8 Maggio 1981, r On; Mark MacGuigan, Ministro degli Esteri del Canada.
Lunedi, 4 Maggio 1981, nel Palazzo Apostolico Vaticano, alla presenza del Santo Padre, si è riunita la Sacra Congregazione per le Cause
dei Santi.

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Breve Apostolico il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
9 maggio 1981. S. E. Mons. Agostino Cacciavillan, Arcivescovo tit. di
Amiterno,

Pro-Nunzio Apostolico in India.

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
1

aprile

3

»

1981. Ing. Massimo Stoppa, Direttore Generale dei Servizi Tecnici dello Stato

»

delia Città del

Vaticano.

Mons. William J. McCormack, Direttore Nazionale delle
Pontificie Opere Missionarie negli Stati Uniti

27

»

»

d'America, Membro aggiunto delia Sacra Congregazione per V Evangelizzazione dei Popoli.
Mons. Antonio Petti, Promotore Generale delia Fede presso la Sacra Congregazione per le Cause dei
Santi.

30

»

»

P. Gaetano Stano, O.F.M. Conv., Consultore delia Sacra
Congregazione per le Cause dei Santi.

5 maggio

»

Mons. Rosario Colantonio e il Sac. Franco Santangelo,
Giudici dei Tribunale regionale del Lazio.

Acta

438

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Protonotari Apostolici soprannumerari :
27 gennaio 1981. Mons. Giuseppe Caiazza (Cava de' Tirreni).
febbraio » Mons. Francis A. Allen (Little Rock).
»
Mons. José Salazar Botero (Medellín).
24 marzo

Prelati d'Onore di Sua Santità:
15

aprile

»

»

12 giugno
31 ottobre
11 novembre
»

»

30 dicembre
»
»
»

»

27 gennaio
4 febbraio
»
14
3 marzo
»
»

10
»

13
10
»

v»

aprile
»
»

1980. Mons.
»
Mons.
»
Mons.
Mons.
Mons.
Mons.
»
Mons.
Mons.
» Mons.
Mons.
1981. Mons.
Mons.
»
Mons.
»
Mons.
Mons.
Mons.
»
Mons.
Mons.
Mons.
» Mons.
Mons.
Mons.
Mons.

Jean Baptiste Caya (Nicolet).
Peter Gerard Dunphy (Winnipeg).
Blaise Morand (Saskatoon).
Kevin Patrick Ellis (Melbourne).
Pablo Aguilar (Caceres).
Alberto N. Nero (Caceres).
Donald Bernard McDougald (Alexandria-Cornwall)
Aimée A. Leduc (Alexandria-Cornwall).
Bernard Guindon (Alexandria-Cornwall).
Rudolph Villeneuve (Alexandria-Cornwall).
Heinrich Schneider (Freiburg im Breisgau).
Martin Luley (Mainz).
Georges Ancel (Paris).
Matthew Daly Dubee (Montréal).
Joseph Breen Kussel Whitton (Montréal).
Robert Comtois (Montréal).
Giuseppe Baldanza (Cefalù).
Giuseppe Benácek (Olomouc).
Tommaso Giussani (Milano).
Franz Vogl (Bamberg).
Ivan Dias (Bombay).
Luigi Robles Diaz (Autlán).
Manuel Monteiro De Castro (Braga).

Gappellani di Sua Santità:
2T gennaio 1981. Il
16 febbraio
Il
»
Il
»
»
Il
»
Il
17
Il
»
»
Il
18
Il
»
24
Il
10 aprile
Il
»
Il
»
»
»
Il

sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.

Hubert Seemann (Freiburg im Breisgau).
Joachim Justus (Osnabrück).
Heinrich Haunert (Osnabrück).
Wilhelm Averbeck (Osnabrück).
Alfiero Pecchioli (Pistoia).
Feiice Cambriani (Camerino).
Pietro Fanciulli (Sovana-Pitigliano).
Boleslao Zabhidowski (Vilna).
Roland Minnerath (Strasbourg).
Giacomo Ottonello (Acqui).
Michael Courtney (Clonfert).
Mario Zenari (Verona).

Diarium

Romanae

Curiae

439

ONORIFICENZE
Oon Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gommenda con Placea delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:

24 gennaio 1981. Al sig. Jürgen Meyer-Wilmes (Berlin).
26 marzo
»
Al sig. Rndolf Jestaedt (Repubblica Federale Tedesca).
24 aprile
» Al sig. Alberto Eduardo Ham (Argentina).
Gommenda delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile.

14 gennaio 1981. Al sig. Georg Bentz (Columbus).
24
»
» Al sig. Roland Bader (Berlin).
»
»
» Al sig. Paul Corazolla (Berlin).
»
»
» Al sig. Victor Elbern (Berlin).
»
»
» Al sig. Jakob Kraetzer (Berlin).
27
»
» AI sig. Eugene G. Goundrey (Norwich).
30
»
» AI sig. Giuseppe Vassallo (Albenga-Imperia).
»
»
» AI sig. Giorgio Verda (Albenga-Imperia).
6 febbraio » AI sig. Javier Serra (Genève).
»
»
» Al sig. Pierre Alphonse Pillet (Genève).
14
»
» Al sig. Giovanni Michelucci (Pistoia).
21 marzo
» AI sig. Leone Castelli (Roma).
II Gavalierato delVOrdine di san

Gregorio Magno, classe civile.

10 gennaio 1981. Al sig. Jakub Sobieski (Mechelen-Brussel).
» Al sig. James J. Button (Norwich).
27
4 febbraio » Al sig. Paul Durand (Montpellier).
» Al sig. Xavier Cebron de Lisle (Nantes).
9
» Al sig. Faustino Milesi (Brescia).
17
» Al sig. Athanasius Treweek (Sydney).
24
» Al sig. Alexander Good (Sankt Gallen).
9 marzo
»
Al sig. Jacques Fouchier (Poitiers).
21
La Gommenda delVOrdine di san Silvestro Papa.

17 gennaio 1981. AI sig. Joseph Van Bijke vorsei (Anvers)
» AI sig. Johannes Schroller (Berlin).
24
»
» AI sig. Josef Dempe (Berlin).
»
»
» AI sig. Kurt Samuel (Berlin).
»
»
» AI sig. Johannes Ulbig (Berlin).
24 febbraio » AI sig. Elvezio Santarelli (Albano).
10 marzo
» AI sig. Luigi Todero (Roma).

Acta

440

Il

Apostolicae

Sedis

-

Cavalierato delV Ordine

17 gennaio 1981. Al
»
» Al
24
» Al
» Al
Al
»
»
14 febbraio »
Al
»
» Al
16
»
» Al
17
» Al
18
Al
»
»
» Al
24 marzo
» Al
»
»
» Al
aprile
Al
11

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Commentarium

di

san

Officiale

Silv.eströ

Papa:

Antonio Pezzuto (Bisceglie).
Jean-Marie Wingermez (Tournai).
Helmut Landrock (Berlin).
Norbert Sander (Berlin).
Hubert Vogt (Berlin).
Tommaso Morini (Faenza).
Giulio Argnani (Faenza).
Romeo Rotelli Manfredi (Civitavecchia-Tarquinia)
Hans Schnyder (Basilea).
Frans Vos (Anvers).
Giacomo Giovani (Sovana-Pitigliano).
Celido Bernini (Siena).
Giorgio Baglioni (Roma).
Mario Mancini (Roma).

NECROLOGIO
.1 maggio 1981. Mons. Manuel Llopis Ivorra, Vescovo già di Ooria-Oáceres
(Spagna).

3

»

»

17

»

»

18

»

»

24

»

»

25
28

»
»

»
»

31

»

»

Mons. Eugene Joseph Butler, O.S.Sp., Vescovo già di
Mombasa (Kenya).
Mons. Theodor Lumanauw, Arcivescovo di Ujung Pandang (Indonesia).
Mons. James S. Rausch, Vescovo di Phoenix (Statt Uniti
d'America).

Mons. Climêrio Almeida de Andrade, Vescovo di Vitoria
da Conquista (Brasile).
Mons. Neemeh Simaan, Vescovo tit. di Termesso.
Card. Stefan Wyszyñski, del Titolo di S. Maria in Trastevere, Arcivescovo di Gniezno e di Warszawa
(Polonia).

Mons. Flaviano Ariola, Vescovo già di Legazpi (Filippine).

An. et vol. LXXIII

N. 6

1 Iulii 1981

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM

OFFICIALE

Directio: Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
LITTERAE APOSTOLICAE
MOTU PROPRIO DATAE
Pontificium Consilium pro Familia constituitur.

IOANNES PAULUS P P . II
1. FAMILIA A DEO INSTITUTA ut prima esset hominum societatis vitalisque cellula, per Christum Redemptorem, qui in Nazarethana familia
nasci dignatus est, adeo sublata est ut matrimonium, intima videlicet
amoris coniugalis vitaeque communitas, ex qua familia procedit, ad dignitatem evectum sit sacramenti, quo mysticum Ipsius amoris foedus
cum Ecclesia efficaciter significaretur (cfr. Gaudium et Spes, 48).
Quod cum ita constaret, Concilium Oecumenicum Vaticanum II familiam veluti «ecclesiam domesticam» definivit (Lumen Gentium, 1 1 ;
cfr. etiam Apostolicam Actuositatem, 11), quo docendo demonstravit ad
quas peculiares partes familia destinata esset in toto salutis consilio
explendas, qua igitur obligatione omnes familiae participes tenerentur
ad exsequendum pro sua quisque missione triplex illud munus, profeticum, sacerdotale et regale, a Christo Ecclesiae creditum.
2. Mirandum igitur non est quod Ecclesia, de familia eiusque quaestionibus, evolvente tempore, semper sollicita, percrebrescentibus hodie
cum mediis, quibus familia promoveri potest, tum vero periculis omne
genus quibus illa subicitur, ad eam intentiore cura oculos convertat.
Cuius apostolicae sollicitudinis documentum est opus a magno De30 - A. A. S.

442

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

cessore Nostro felicis memoriae Paulo Sexto susceptum qui die undecimo Ianuarii mensis anno MCMLXXIII decrevit peculiare « Consilium
de Familia» instituere, cuius nempe esset pastorali cum aestimatione
seu visione expendere spiritales morales sociales familiae quaestiones.
Illud quidem conceptum erat tamquam institutum studiorum ac pastoralium pervestigationum inserviens operi munerique Ecclesiae ac nominatim Sanctae Sedis. Litteris autem Motu Proprio datis «Apostolatus
peragendi » statutum est ut idem « Consilium de Familia », propriis
compage officiisque plane servatis, inniteretur ipsi «Pontificio Consilio
pro Laicis ».
3. Attenta autem deliberatio horum usus annorum, maxime vero necessitas diuturnam exspectationem populi christiani aptius explendi, sic
ut Episcopi universi orbis terrarum cognoverant atque in recenti Synodo
Episcoporum, quae de familia fuit, prodiderunt, eo profecto induxerunt, ut Consilio seu coetui de Familia novam faciem darent, propriamque quasi structuram conecterent, ut quaestionibus et difficultatibus,
quibus familia hodie afficitur et affligitur, remedia compararentur,
nempe quod ad curam pastoralem attinet adhibendam, actionemque
apostolicam huius provinciae, sane praecipuae, humani consortii.
Qua re, omnibus perpensis sententiamque rogatis tum Venerabilibus
Fratribus Nostris S.E.R. Cardinalibus in peculiari conventu, mense Novembri habito, anno MDCCCCLXXIX, tum Synodo Episcoporum nec non
peritis, haec statuuntur :
— I. « Pontificium Consilium pro Familia » conditur, quod « Consilio de Familia » succedit eique sufficitur ; quare hoc iam ilico cessat.
— II. Consilio huic Purpuratus Pater praeerit, cui « Coetus Praesidialis » ex Episcopis constans variis de continentibus assistet una cum
Viro a secretis eiusdem Pontificii Consilii pro Familia et cum VicePraeside Pontificii Consilii pro Laicis. Cardinalis Praeses a Secretario
et a Subsecretario adiuvabitur.
Congruus Officialium numerus e diversis nationibus, iidemque de familia periti ac pastorali usu his in rebus praediti, muneribus in officiorum sede vacabunt.
— I I I . Consilii Pontificii membra seu sodales erunt laici viri mulieresque praesertim coniugati ex omnibus orbis terrarum partibus, distinctisque, ut dicuntur, areis et culturis. Hi ab uno Summo Pontifice

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

443

nominabuntur, atque in conventum plenarium semel saltem in anno
convenient.
— IV. Pontificium Consilium utitur opera peritorum variis disciplinis, at praesertim quaestionibus ad familiam pertinentibus. Etiam
sacerdotes et religiosi possunt in Consultoribus annumerari.
Hi omnes efficiunt Corpus Consultorum, cuius est consilia et vota
promere de iis, quae a Praeside et a Membris proponuntur ; et possunt
rogari sententiam sive singillatim sive communiter in congressionibus
certis temporibus habendis.
— V. Munus : Pontificium Consilium pro Familia provehit curam
pastoralem familiarum et apostolatum familiae proprium, ad effectum
adducendo doctrinam et mentem Magisterii ecclesiastici, ut christianae
familiae officium, quo tenentur, educandi, evangelizandi et apostolatum
explicandi, perficiant.
Praecipue :
a) curat ut cum Episcopis, Conferentiis Episcopalibus eorumque
Institutis pastorali familiari praepositis — iisdem in spiritu servitii opitulans eorumque propriam actionem observans — nuntios communicet
atque experimentis cognita quaeque pastoralem familiarem possint dirigere et informare ;
b) Ecclesiae doctrinam de quaestionibus familiaribus curat divulgandam, ut haec possit ex toto cognosci et integra ad populum christianum proferri, tum in catechesi, tum in scientifica cognitione;
c) incepta pastoralia ad procreationem responsabilem secundum
Ecclesiae enuntiata fovet et componit;
d) incitat ut studia conficiantur spiritualitatem matrimonialem
et familiarem attingentia ;
e) stimulat et sustinet atque inter se labores conectit ad vitam
hominis omni tempore omnino indeque a conceptione defendendam;
/) provehit studia, etiam per scientiarum Instituta (theologica et
pastoralia) huiusmodi rei peritiora, quaeque et praecipuam dant operam
et ad scientias theologicas et humanas in quaestionibus familiae propriis
ita explendas tendunt, ut tota doctrina Ecclesiae cunctis hominibus bonae voluntatis pervia fiat eiusque intellectus profundior in dies evadat ;
g) curat relationes ad motus, qui, etsi aliis religionibus (diver-

444

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

sisque cogitandi rationibus) adhaerescunt, legem tamen naturae sanumque humanitatis cultum servant;
h) ius Pontificii Consilii pro Laicis observans cum eoque operam
consocians, curat peculiarem institutionem laicorum, qui aut singillatim
aut communiter familiae apostolatu destinentur; inspirat sustinet ordinat navitatem tum catholicarum consociationum familiarum, tam in
nationibus ipsis quam inter nationes, tum variorum coetuum apostolatus
laicorum, in praecipuis negotiis familiae propriis. Huius rei causa speciales habet relationes ad ipsum Pontificium Consilium pro Laicis, quocum permutat certis temporibus rerum notitias unde deliberationes proposita et incepta coniuncte agantur;
i) Dicasteria et Curiae Romanae Instituta adiuvat et ab iisdem
adiutricem operam accipiet in negotiis ad eorum officium pertinentibus,
quae aliquo modo vitam curamque pastoralem afficiunt familiarum, in
iis potissimum quae pertinent ad catechesim familiae, ad theologicam de
ipsa familia institutionem iuvenum in Seminariis et in Universitatibus
catholicis, ad theologicam et pastoralem de iis quae sunt familiae propriis formationem atque educationem futurorum missionariorum et missionariarum necnon religiosorum ac religiosarum, ad operam Sanctae
Sedis apud institutiones internationales cum auctoritate hac in re et
apud singulas Civitates, quo magis usque familiae iura agnoscantur
et defendantur ;
I) provehit — per Legationes pontificias — memoriarum conquisitionem de humana, sociali atque pastorali familiarum condicione in
diversis regionibus.
— VI. Peculiaribus normis ad experimentum curabitur ut praesentes
Litterae Motu Proprio datae ad praxim convertantur et, ratione habita
eorum quae a Constitutione (( Regimini Ecclesiae Universae » et a « Curiae Romanae Generali Institutione» statuuntur, ut Pontificii Consilii pro Familia vita interna ordinetur.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die ix mensis Maii, anno
M C M L X X X I , Pontificatus Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

Acta Ioannis Pauli Pp. II

CONSTITUTIONES

445

APOSTOLICAE

I
VIRIDARIENSIS
Quibusdam demptis e Corumbensi dioecesi in Brasilia locis ex integro nova
conditur ibidem dioecesis Viridariensis posthac nuncupanda.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Spiritalibus necessitatibus usque augescentibus creditae sibi communitatis ecclesialis quo certius in posterum pleniusque prospiceretur,
Venerabilis Frater Onuphrius Candidus Rosa Episcopus videlicet dioecesis Corumbensis in Brasilia, postquam rite quidem Conferentiam percontatus Episcopalem est eiusdem illius nationis, huic suasit Apostolicae
Sedi ut deminutis ipsis dicionis suae finibus nova inde constitueretur
iuris sui dioecesis. Quod praeterea providum omnino consilium cum
ipsi Nos vidissemus usquequaque probari tum Venerabili Fratri Carmelo
Rocco Archiepiscopo titulo Iustinianopolitano in Galatia et Apostolico
in Brasilia Nuntio tum Venerabilibus Fratribus Nostris S.R.E. Cardinalibus negotiis Sacrae Congregationis pro Episcopis praesidentibus, decrevimus multis sane de iustisque causis obsequi fas esse propositae ita
sententiae ac dioecesis novae effectioni. Quocirca Apostolicae potestatis
Nostrae usi plenitudine harum Litterarum vi statuimus fierique ea iubemus quae infra nominatim describantur. A Corumbensi dioecesi integram segregandam censemus plagam ad quam secundum leges civiles
ibidem vigentes municipia nunc ipsum pertinent vulgari sermone vocata : Jardim, Anastacio, Aquidauna, Bela Vista, Bonito, Caracol,
Guia Loper da Laguna, Miranda, Nioaque et Porto Murtinho; quibus
ex sic locis seiunctis dioecesim condimus posthac scilicet Viridariensem
appellandam, eiusdem profecto limitibus circumscriptam quibus memorata modo municipia simul sumpta definiuntur. Novensilis autem huius
dioecesis episcopalem sedem in urbe reponimus vulgo dicta «Jardim))
ubi templum Deo ad honorem Beatae Mariae Virginis Fatimensis consecratum attollimus ad gradum dignitatemque ecclesiae cathedralis, cui
ipsi simulque Viridariensi Episcopo universa attribuimus insignia ac

446

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

privilegia honores et iura quibus aequaliter perfruuntur ceterae episcopales ecclesiae necnon earum Pastores ad iuris communis praecepta;
officia vero et onera eodem tempore ei imponimus quibus ceteri pariter
obstringuntur Episcopi simili munere fungentes. Illum insuper Episcopum novae dioecesis, quae iam nunc suffraganea creatur archidioecesis
Campi Grandis, item metropolitis subicimus iuri Archiepiscopi pro
tempore ipsi Campi Grandis. Ad haec insuper concedimus maiori honestati utilitatique communitatis Viridariensis consulere cupientes ut
in ea cathedrale Capitulum instituatur ex consuetudine ea in regione
obtinente ex regulis suo tempore aliud per decretum quae prodierint;
quamdiu vero deerit canonicorum Capitulum dioecesi, pro illis congregetur dioecesanorum coetus Consultorum. Praecipimus dein ut novae
dioecesis episcopalem mensam efficiant Curiae emolumenta necnon christifidelium stipes tum etiam aequa portio ei obveniens divisis Corumbensis dioecesis bonis, sicut fieri oportebit secundum canonem 1500
C.I.C. Ad tironum candidatorum ad sacerdotium quod attinet educationem et institutionem, volumus tam observari canones sacros iuris communis quam normas Decreti Concilii Vaticani Secundi «Optatam totius » et peculiares leges a Sacra Congregatione pro Institutione Catholica latas. Lectiores autem seminarii alumni Romam praemittantur philosophicis et theologicis perficiendi disciplinis necnon ipsi etiam sacerdotes studiorum complendorum gratia apud Pontificium Collegium Pium
Brasiliense degentes. Cum primum Viridariensis ad effectum deducta
erit dioecesis constitutio, eo ipso facto sacerdotes Ecclesiae illi habeantur adscripti in cuius finibus aut beneficium retinent aut officium
ecclesiasticum ; reliqui vero clerici sacrorumque alumni sunto Ecclesiae
eidem incardinati vel iam aliquando incardinentur in cuius finibus legitimum habent domicilium. Iubemus proinde ut singulorum actorum
documenta, quae simul ad novam communitatem ecclesialem eiusve clerum aut fideles simul ad bona temporalia pertinent, ex Curia Corumbensi diligenter ad Viridariensem curiam deferantur ubi in tabulario
deinde conficiendo adserventur. Quae tandem singillatim hic praestituimus, Venerabilis Frater Carmelus Rocco plene exsequitor, Archiepiscopus id est titulo Iustinianopolitanus in Galatia et in Brasilia Apostolicus Nuntius, quem ideo ad id deputamus consentaneisque instruimus
facultatibus una cum potestate talis muneris concredendi alii in ecclesiastica dignitate viro constituto, dummodo alteruter, cum exarata fuerint actorum documenta, eorum curent certa veraque exempla sólito
modo subscripta et sigillo munita ad Sacram Congregationem pro Epi-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

447

scopis transvehenda. Has denique Litteras Apostolicas sub plumbo expeditas tam nunc quam postea ratas plane esse volumus, contrariis rebus quibusvis baudquam obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die tricesimo mensis Ianuarii
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus
Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

. ffi SEBASTIANUS Card. BAGGIO

a publicis Ecclesiae negotiis

8.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Loco £8 Plumbi
In Secret. Status

tab., n. 6132S.

II

GUARULIENSIS
Quadam plaga a dioecesi Crucismogiensi detracta nova conditur dioecesis
nomine Guaruliensis.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Plane intellegitur maximum studii conferendum esse ad ea confirmanda consilia inceptaque fovenda, in quae profecto ascribuntur congruae dioecesium divisiones novarumque constitutiones, quibus et pastoralis Episcoporum cura aptius in particularibus Ecclesiis exerceatur
et « populi Dei saluti quam perfectissime fieri potest ministretur » (Chr.
Dom., 22). Hac de causa Episcopus Crucismogiensis, consulta Conferentia Episcopali Brasiliensi, nuper non dubitavit Apostolicae huic Sedi
proponere ut, quadam detracta portione Ecclesiae suae, nova illic conderetur dioecesis. Nunc igitur Nos, cum constet eidem optato assentiri
Venerabilem Fratrem Carmelum Rocco, Archiepiscopum titulo Iusti nianopolitanum in Galatia et in Brasilia Apostolicum Nuntium, idemque consilium probari Venerabilibus Fratribus Nostris S.R.E. Cardinalibus negotiis Sacrae Congregationis pro Episcopis praepositis, necnon
in votis eorum esse quorum interest vel interesse censetur, de plenitudine
potestatis Nostrae Apostolicae per has Litteras ea statuimus atque iu-

448

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

bemus quae sequuntur. A dioecesi Orucismogiensi omnia distrahimus
loca, quibus constat municipium vulgo (( Guarulhos », ex iisque novam
dioecesim Guaruliensem appellandam condimus iisdemque finibus circumscribimus talis municipii propriis, collocantes in urbe vulgo Guarulhos novae dioecesis episcopalem sedem, dum templum in honorem
Conceptionis Immaculatae Beatae Mariae Virginis Deo dicatum ibi exstans Nos pro cathedrali templo, donec novum exstruatur, designamus,
ita ut ad tempus iisdem fruatur privilegiis ac insignibus ceterorum
eiusdem ordinis templorum. Item Episcopo pro tempore particularis
Ecclesiae nunc constitutae tum iura honoresque tribuimus tum onera
officiaque imponimus, quibus ceteri augentur et ligantur Episcopi eodem munere fungentes. Istum autem Episcopum, cuius quidem dioecesis suffraganea erit archidioecesi Sancti Pauli in Brasilia, huius ipsius Archiepiscopi metropolitico iuri subicimus. Instituendum etiam decernimus cathedrale Capitulum ad morem illic vigentem et ad normas
quae suo tempore per aliud decretum edentur; at simul praescribimus
ut interea pro Capituli Canonicis ibi Consultores dioecesani adsint secundum ius electi. Mandamus ut novae dioecesis mensa episcopalis constet emolumentis Curiae et stipibus fidelium iustaque portione sibi obventura e bonorum dioecesis Crucismogiensis divisione iuxta can. 1500 C.I.C.
accuranda. In iis, quae ad aedificandum Seminarium dioecesanum aut ad
sacerdotalem tironum educationem et institutionem attinent, tum sacri
canones serventur iuris communis tum normae Decreti Concilii Vaticani II « Optatam totius » tum etiam quae sunt a Sacra Congregatione
pro Institutione Catholica suo tempore editae. Iubemus praeterea ut selecti sacrorum alumni disciplinis philosophicis et theologicis instruendi
ad Pontificium Collegium Pium Brasilianum mittantur in Urbe situm.
Constitutione Guaruliensis dioecesis ita effecta, hoc de clero statuimus,
ut idcirco sacerdotes adscripti eidem Ecclesiae censeantur, cuius intra
fines ecclesiasticum habent officium vel beneficium ; ceteri vero clerici
necnon Seminarii alumni ei addicantur Ecclesiae, in cuius circumscriptione legitimum habent domicilium. De regimine Ecclesiae hodie conditae, de administratione, de eligendo Vicario Capitulari sede vacante,
deque aliis id genus, ea serventur quae sunt in iure canonico statuta.
Mandamus denique ut actorum documenta, quae aut ad novam dioecesim eiusve clerum aut ad fideles aut etiam ad bona temporalia pertinent, a Curia Crucismogiensi ad Curiam Guaruliensem transmittantur,
ut in tabulario ibi condendo religiose serventur. Quae hisce Litteris
Nos decrevimus, ea exsequatur Venerabilis Frater Carmelus Boceo,

Acta Ioannis Pauli Pp.

449

II

quem diximus, a Nobis deputatus debitisque instructus facultatibus una
cum libertate talis officii subdelegandi alii viro in ecclesiastica dignitate
constituto, salvo utcumque officio curandi ut, exaratis actorum documentis, certa veraque singulorum exempla ad Sacram Congregationem
pro Episcopis celeriter mittantur. Has porro Apostolicas Litteras nunc
et in posterum ratas esse volumus, contrariis quibuslibet haud obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die tricesimo mensis Ianuarii,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus
Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

© SEBASTIANUS Card. BAGGIO

a publicis Ecclesiae negotiis

S.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Liborius Scaccia, Proton. Apost.
Loco £ß Plumbi
In Secret. Status tab., n. 6132.',.

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Sinitur Episcopus Ipialensis Imaginem B.M.V, a Visitatione coronare,
quae est in urbe Ancuya, in Columbia.

IOANNES PAULUS PP. II
Ad perpetuam rei memoriam. — Tanta est Nostra erga beatissimam
Virginem Mariam pietas et religio (est enim eadem Christi, Filii Dei
adorandi mater; et patrona christianorum sollicita; et exemplar
omnium virtutum in quod intueamur), ut non solum Ipsi hanc sanctissimam matrem devota mente veneremur, verum etiam ea omnia libentissime fieri sinamus, quae eius honori ac laudi cedere provideamus :
quicquid enim matrem honorât, id in Filii gloriam redundat. Qua re,
cum Venerabilis Frater Alonsus Arteaga Yepes, Episcopus Ipialensis,
ab hac Apostolica Sede suo suorumque cleri ac populi nomine petierit,
ut Beatae Virginis Mariae imaginem, quam populus «Nuestra Señora
de la Visitación » cognominat in dioecesi Ipialensi, nomine atque auctoritate Nostra pretioso diademate redimiré posset, Nos, considerato

Acta

450

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

posse per hoc non solum templi nomen augeri, sed etiam, praesertim,
cultum tantae matris intendi, pietatem filiorum accrescere, quam tot
saecula in pectoribus aluerunt, aequo sane animo postulatis concedimus.
Placet ergo Venerabilem Fratrem Episcopum Ipialensem, quo die velit,
imaginem Beatae Mariae Virginis Dominae Nostrae a Visitatione, in
urbe Ancuya veneratam, inter Missae sollemnia stato ritu ac caerimonia pretioso diademate redimiré, nomine scilicet atque auctoritate
Nostra, contrariis nihil obstantibus. Quod faustum, felix fortunatumque sit sive Pastori, sive sacro eius gregi.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die x x i x
mensis Ianuarii, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. OASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco 83 Sigilli
In Secret. Status tab., n. 58470.

II
Cathedrale templum dioecesis Vestanae Beatissimae Virgini Mariae caelo
receptae sacrum tollitur ad Basilicae Minoris gradum honoremque.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quae sacra aedes praeclaro sub titulo Beatissimae Virginis Mariae caelo receptae exstat sublimis atque
eminet media ipsa in urbe Vestana, longo iam saeculorum decursu non
solum praesidia certa fidelibus porrexit ac refugia a fidei saepius hostibus verum praesentia etiam usque ad tempora tam solacium praebet
marialis pietatis, quae continenter ibidem studioseque exercetur, quam
sese ipsa praestat veluti totius illic vitae actionisque catholicae fontem
et caput. Cum autem redintegratum nuperrime aedificium novo quodam
renideret splendore simulacrumque ideo Virginis Merinensis «a Puritate » nuncupatae vel magis intus refulgeret, Venerabilis Frater Valentinus Vailati, Archiepiscopus Sipontinus ipseque Administrator perpetuus Vestanus, suas libenter fecit Capituli cathedralis omnisque communitatis Vestanae preces petivitque ab hac Apostolica Sede ut eadem
historia et arte insignis aedes rite proveheretur ad Basilicae Minoris
dignitatem. Nos itaque vicissim, plane confisi futurum esse ut auctus
cathedralis illius templi honor simul permoveat Christifideles Vestanos
acriorem ad sensum usumque constantiorem propriae fidei simul pro-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

451

moveat florentem iam cultum erga Sanctissimam Dei Genetricem, obsecundamus exhibitae rogationi atque e Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino sententia deque apostolicae potestatis Nostrae
plenitudine constituimus harum litterarum virtute ut aedes sacra quam
memoravimus Deo sacratam in honorem Beatae Mariae Virginis caelo
receptae in dioecesi urbeque Vestana ad titulum ac dignitatem Basilicae Minoris tollatur, adiectis una iuribus et privilegiis universis quae
templis hoc nomine decoratis iure conveniunt. Praecipimus insuper ut
ea accurate serventur quae secundum Decretum « De titulo Basilicae Minoris » quod die vi mensis Iunii anno MCMLXVIII prodiit sunt omnino servanda. Contrariis quibusvis haudquaquam obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xn mensis
Februarii anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco SB Sigilli
In Secret.

Status

tab., n.

58996.

III
Sanctus Ambrosius episcopus et Ecclesiae doctor confirmatur caelestis
Patronus singularis apud terrenum Gallorum exercitum manipuli

ne-

gotiis administrationis ipsius procurandis.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quandoquidem usu iam diu intra
Gallicum exercitum venerat ut singulae fere manus gravioribus sane
cum muneribus singulos ab Ecclesiae Matre sortirentur caelites patronos
quorum exemplis nimirum instituerentur precibusque coram Deo fusis
valide sustineantur, idcirco recens conflato eiusdem exercitus ordine
peculiari rebus administrandis placuit spiritalibus ibidem moderatoribus ut huic pariter magni ponderis cohorti suus sine mora destinaretur
rite Patronus. Peropportuno itaque consilio Venerabilis Frater Gabriel
Vanel, Episcopus titulo Rotensis necnon Vicarius Castrensis in Gallia,
vota colligens simul sua simul sodalium ipsorum novi illius partitionis
legitime approbavit Sanctum Ambrosium episcopum Mediolanensem
ac Doctorem Ecclesiae veluti specialem eorum Patronum, quippe qui
perdiligenti episcopalis officii curatione suo tempore eminuisset eximiaque gerendarum ubique causarum facultate praestitisset. Proinde

Acta Apostolicae

452

Sedis

-

Commentarium

Officiale

vero secundum liturgicas normas ab hac petivit Apostolica Sede ut idem
edictum ac decretum lege sancire tur. Nos vicissim certo iam quasi providentes quot sint ex hac nominatione fluxura emolumenta spiritalia in
omnes quorum intersit, de sententia Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino harum Litterarum vi perpetuumque in modum
Sanctum Ambrosium episcopum et Ecclesiae doctorem confirmamus ac
renuntiamus caelestem Patronum singularis apud terrenum Gallorum
exercitum manipuli negotiis administrationis ipsius procurandis, adiectis
una universis honoribus congruisque liturgicis privilegiis. Contraris quibusvis haud obstantibus. Quae dum statuimus, volumus hasce ipsas Litteras religiose servari suosque effectus tam nunc quam in posterum habere tempus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die xvin
mensis Februarii anno Domini MCMLXXXI Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Loco £8 Sigilli
In Secret. Status tal)., n. 58078.

HOMILIA
In Italico pago vulgo Sotto il Monte cognominato habita, I ineunte saeculo
a nativitate Ioannis XXIII Summi Pontificis.*

Carissimi Fratelli e Figli!
1. «Abbiamo contemplato, o Dio, / le meraviglie del Tuo amore!».
Queste parole della Liturgia ben si addicono a questa (( Domenica in
Albis )), in cui, commemorando il Centenario della nascita di Papa Giovanni XXIII nel suo stesso paese natale, contempliamo il meraviglioso
dono che il Signore ci ha fatto con la sua vita e il suo insegnamento.
È con l'animo colmo di letizia e di commozione che mi trovo oggi,
qui, a Sotto il Monte, per questa solenne e tanto significativa cerimonia,
celebrata con voi, a cui porgo il mio affettuoso saluto.
Mi ha spinto qui il desiderio vivissimo di tributare al venerato mio
Predecessore un onore ed una riconoscenza che Gli sono dovuti non solo
dalla Chiesa, ma da tutti gli uomini, che hanno goduto della sua bontà
e della sua saggezza.
* Die 26 m. Aprilis a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

453

Gran parte di voi, abitanti di Sotto il Monte e di Bergamo, ha conosciuto Papa Giovanni, l'ha visto, l'ha incontrato; ha parlato con
Lui, ha sentito la sua voce calda, amorevole e suadente, sensibile ad ogni
gioia e ad ogni umana sofferenza. Ed anch'io lo ricordo con viva commozione alla prima assise del Concilio Vaticano II e soprattutto all'incontro finale di essa, quando ci diede il saluto, che voleva essere un arrivederci, ed invece era l'ultimo addio.
E in modo particolare mi piace ricordare l'affetto che Papa Giovanni sempre sentì verso la mia Patria, la Polonia. Egli, il 17 settembre 1912, in occasione del Congresso Eucaristico di Vienna, visitò Cracovia e celebrò nella Cattedrale, all'altare della Croce miracolosa del
Wavel, com'Egli amava ricordare con estrema esattezza di particolari;
inoltre visitò molte volte il Santuario mariano di Jasna Gòra, scoprendo nei profondi sentimenti religiosi del mio popolo qualcosa di
affine, che lo inteneriva e lo confortava.
Era giusto, pertanto, era doveroso, che in una circostanza così singolare e solenne, il suo Successore sulla Cattedra di Pietro, venisse nel
paese natale per meditare sul suo messaggio e respirare la sua spiritualità.
2. Come a voi è ben noto, il venerdì 25 novembre 1881 nella famiglia
Roncalli nasceva Angelo Giuseppe, quarto di tredici figli, e quella stessa
sera la campana della Chiesa Parrocchiale squillava, per annunziarne
l'avvenuto Battesimo.
E così noi oggi commemoriamo non soltanto la nascita alla luce del
piccolo (( Angelino », ma anche la nascita spirituale alla vita della grazia e della fede di colui che sarebbe diventato, come disse Paolo VI,
« il Papa della bontà, della mansuetudine, della pastoralità della Chiesa » ; il Papa che seppe amare tutti e che da tutti fu amato per le sue
caratteristiche di paternità, di serenità, di sensibilità umana e sacerdotale. Infatti, il motivo del suo così straordinario successo nella stima e nell'affetto del mondo intero, allora e oggi, è stata la sua bontà :
l'umanità ha un estremo bisogno di bontà, e per questo ha amato Papa
Giovanni e tuttora lo venera e lo invoca.
Sembra di vederlo per queste strade, per questi colli, tra queste case,
in questo suo paesaggio, così ardentemente diletto e ricordato con tenerezza fino agli ultimi giorni della vita, il «suo caro nido di Sotto
il Monte», in cui tutti gli anni, quando gli fu possibile, da sacerdote,
1

1

Insegnamenti di Paolo VI, vol. I, p. 534.

Acta

454

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

da Vescovo, da Cardinale, venne a rifugiarsi, per ritemprare il suo spirito « in gratia et fide », come lo avevano educato i genitori e il padrino,
il prozio Zaverio.
3. Se ci domandiamo dove e come Papa Giovanni acquistò tali doti
di bontà e di paternità, unite ad una fede cristiana sempre integra e
pura, è facile rispondere : dalla sua famiglia.
Egli stesso, per tutta la sua lunga vita e in un numero grandissimo
di scritti, privati e ufficiali, ricorda, con commozione e riconoscenza, il
suo patriarcale focolare domestico, gli anni della sua fanciullezza e
della sua adolescenza trascorsi in un ambiente limpido e sereno, in cui
lo stile era la grazia di Dio vissuta con semplicità e coerenza, la regola di vita era il catechismo e l'istruzione parrocchiale, il conforto era
la preghiera, specialmente la Messa festiva e il Eosario vespertino, l'impegno quotidiano era la carità : (( Eravamo poveri — scriveva Papa Giovanni — ma contenti della nostra condizione, fiduciosi nell'aiuto della
Provvidenza. Quando un mendicante si affacciava alla porta della cucina, dove una ventina di ragazzi attendeva la scodella di minestra, un
posto in più c'era sempre. Mia madre s'affrettava a far sedere l'ospite
accanto a noi».
2

La catechesi familiare e parrocchiale fu il suo nutrimento spirituale ;
la fedeltà alle pratiche di pietà e ai riti della Chiesa fu il suo impegno
costante, perché ebbe nei genitori l'esempio, lo stimolo e la sua prima
scuola di teologia. Con dolce affabilità ricordava in un discorso : « La
cara immagine della Madonna, sotto il titolo di "Ausiliatrice", fu per
molti anni familiare ai nostri occhi di fanciullo e di adolescente nella
casa dei nostri genitori». E nel discorso tenuto per l'ottantesimo suo
genetliaco disse : «È da questi ricordi che prese inizio e nutrimento di
venerazione quanto si riferiva alla vita religiosa, al santuario delle nostre famiglie, modeste, laboriose, timorate di Dio e serene».
Nella notte di Natale del 1959, Egli con viva nostalgia riandava ai
tempi lontani e con semplicità e saggezza tracciava le linee della Dottrina Cristiana circa la famiglia : (( Come erano ben vissute le grandi
realtà della famiglia cristiana ! Fidanzamento nel riflesso della luce di
Dio, matrimonio sacro ed inviolabile nel rispetto delle quattro note caratteristiche : fedeltà, castità, mutuo amore e santo timore del Signore ;
3

4

2

3

A

Giornale dell'anima, IV ed. Appendice.
Discorsi, Messaggi, Colloqui del Santo Padre
Idem, vol. IV, p. 23.

Giovanni

XXIII,

vol.

IV,

p.

307.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

455

spirito di prudenza, di sacrificio nell'educazione attenta dei figli; e
sempre in ogni circostanza, amore del prossimo, perdono, spirito di
sopportazione, fiducia, rispetto verso gli altri. È così che si edifica una
casa che non crolla ».
s

4. La sua fede originata dalla famiglia, illuminata e confermata
dallo studio serio e metodico compiuto in Seminario nel solco della Sacra Scrittura, del Magistero della Chiesa, della Patristica e della Teologia qualificata e approvata, accompagnata poi lungo il corso degli
anni dalla lettura e dalla meditazione dei grandi maestri dell'ascetica
e della mistica, rimase in tal modo sempre integra e profonda, senza
patire gli sbandamenti del modernismo, senza deviare mai dalla retta
strada della Verità. Nel 1910 annotava nel Giornale dell'anima: ((Ringrazio in ginocchio il Signore che mi abbia mantenuto illeso in mezzo
a tanto ribollire ed agitarsi di lingua e di cervello ... Devo ricordare
sempre che la Chiesa contiene in sé la giovinezza eterna della verità
e di Cristo che è di tutti i tempi... Il primo tesoro della mia anima è
la fede, la santa fede schietta e ingenua dei miei genitori e dei miei
buoni vecchi ».
Da tale fede genuina e trasparente, istillatagli dalla famiglia, sgorgò
pure il suo totale e fiducioso abbandono alla Provvidenza espresso nel
motto ispiratore della sua vita : « Oboedientia et Pax » ; nacque la visione soprannaturale ed escatologica dell'esistenza e di tutta la storia,
per cui Egli cammina alla luce dei (( novissimi » e della (( teologia dell'aldilà». Questa fede, intimamente gustata come Verità assoluta e come
significato dell'umana esistenza, si espresse con soavità e confidenza
• nelle pratiche di pietà, che alimentano la vita cristiana : le tante e belle
devozioni che lungo i secoli sono fiorite sul fertile ceppo del dogma :
l'unione con Cristo Eucaristico e Crocifisso, con il Sacro Cuore; la
devozione a Maria Santissima, agli Angeli, ai Santi; il costante ricordo delle Anime del Purgatorio; e naturalmente le visite al Santissimo Sacramento, la Confessione regolare, la recita del Rosario, i ritiri e gli Esercizi spirituali, la meditazione, i pellegrinaggi.
È una fede giustamente e rettamente tradizionale, che però non è
statica, congelata, indebitamente conservatrice nel mutare esigente e
travolgente dei tempi e delle situazioni ; anzi, è meravigliosamente giovanile, intrepida, aperta, lungimirante, tanto da ideare ed iniziare il Concilio Vaticano II e da sentire, con acuta intelligenza, tutte le proble5

Idem. vol. II, p. 96.

Acta

456

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

matiche che accompagnano l'epoca moderna, come ben dimostrano le
Encicliche Mater et Magistra e Pacem in terris.
5. Papa Giovanni fu veramente un uomo mandato da Dio ! Immensamente ricca e preziosa è l'eredità che Egli ci ha lasciato. Ma in questa
sua terra natale, dove dalla famiglia ebbe i primi germi della fede che
poi si sviluppò in un modo così sorprendente e fecondo, io desidero ricordare e accogliere in particolare quanto Egli ci dice riguardo alla
famiglia.
Egli già aveva messo in guardia circa i pericoli incombenti su di
essa : « Questo santuario — diceva col pianto nel cuore — è minacciato
da tante insidie. Una propaganda talora incontrollata si serve dei poderosi mezzi della stampa, dello spettacolo e del divertimento per diffondere, specialmente nella gioventù, i germi nefasti della corruttela.
È necessario che la famiglia si difenda... approfittando anche, quando
è necessario, della tutela della legge civile». Perciò, il suo insegnamento rimane valido e perenne, perché è la voce della Verità ed è ciò
che nell'intimo auspica ed attende l'animo di ogni persona. Mi piace
sintetizzare quell'insegnamento nei seguenti cinque «punti fermi».
6

— Anzitutto la sacralità della famiglia, e quindi anche dell'amore
e della sessualità : « La famiglia è dono di Dio — diceva — essa implica
una vocazione che viene dall'alto, alla quale non ci si improvvisa».
«Nella famiglia si ha la più mirabile e stretta cooperazione dell'uomo
con Dio : le due persone umane, create a immagine e somiglianza divina, sono chiamate non soltanto al grande compito di continuare e
prolungare l'opera creatrice, col dare la vita fisica a nuovi esseri, cui
lo Spirito vivificatore infonde il possente principio della vita immortale,
ma anche all'officio più nobile e che perfeziona il primo, della educazione civile e cristiana della prole». A motivo di questa essenziale
caratteristica, Gesù volle che il matrimonio fosse un «Sacramento».
7

8

— La moralità della famiglia. « Non lasciamoci ingannare, accecare,
illudere — ammoniva con cristiana e paterna saggezza — la Croce è
sempre l'unica speranza di salvezza ; la Legge di Dio è sempre là, con i
suoi dieci comandamenti, a ricordare al mondo che solo in essa è la salvaguardia delle coscienze e delle famiglie, che solo nella sua osservanza
6

7

8

Discorsivol.
I,
p.
172.
Discorsivol.
III,
p.
67.
Idem, vol. II, p. 519.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

457

sta il segreto della pace e della tranquillità di coscienza. Chi se ne
dimentica, anche se sembra rifuggire da ogni impegno di serietà, si costruisce presto o tardi la propria tristezza e miseria )). E in altra occasione aggiungeva : « Il culto della purezza è l'onore e il tesoro più prezioso della famiglia cristiana».
9

10

— La responsabilità della famiglia. Papa Giovanni ha fiducia nell'opera educativa dei genitori, sostenuta dalla grazia divina. Rivolgendosi alle mamme diceva : « La voce della madre quando incoraggia,
invita, scongiura, rimane scolpita a fondo nel cuore dei suoi, e non si
dimentica più. Oh, soltanto Dio conosce il bene suscitato da questa
voce, e l'utilità che essa procura alla Chiesa e all'umana società».
E ai padri soggiungeva : « Nelle famiglie dove il padre prega ed ha una
fede lieta e consapevole, frequenta le istruzioni catechistiche e vi porta
i suoi figli, non ci saranno bufere e desolazioni di una gioventù ribelle e
disamorata. La nostra parola vuol essere sempre di speranza ; ma siamo
certi che, in talune espressioni sconfortanti di vita giovanile, la più
grande responsabilità va cercata anzitutto in quei genitori, specialmente nei padri di famiglia, che rifuggono dai precisi e gravi doveri
del loro stato ».
11

12

— La finalità della famiglia. Su questo punto, Papa Giovanni era
chiaro e lineare : lo scopo per cui si nasce è la santità e la salvezza, e la
famiglia è voluta da Dio per questo scopo. Vent'anni fa, nella letteratestamento, scritta in occasione dei suoi ottant'anni, ricordando ad uno
ad uno i suoi diletti familiari, diceva : « questo è ciò che più vale :
assicurarsi l'eterna vita, confidando nella bontà del Signore che tutto
vede e a tutto provvede » (3 dicembre 1961). E commentando i singoli
misteri del Rosario, affermava di pregare al terzo mistero gaudioso per
i bambini di tutte le stirpi umane venuti alla luce nelle ultime ventiquattr'ore.
13

— L'esemplarità della famiglia cristiana. Papa Giovanni esortava
caldamente genitori e figli cristiani ad essere esempio di fede e di virtù
nel mondo moderno, sul modello della Sacra Famiglia : « Il segreto della
vera pace — diceva — del mutuo e duraturo accordo, della docilità dei
9

10

11

12

13

Idem,
Idem,
Idem,
Idem,
Idem,

vol.
vol.
vol.
vol.
vol.

31 - A. A. S.

II, p. 281-282.
IV, p. 897.
II, p. 67.
IV, p. 272.
IV, p. 241.

458

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

figli, del fiorire di un gentile costume, sta nella imitazione continua
e generosa della dolcezza, della modestia, della Famiglia di Nazareth ».
Papa Giovanni è sicuro che da queste famiglie esemplari possono sgorgare numerose e scelte vocazioni sacerdotali e religiose, nonostante le
difficoltà dei tempi.
Questa è in sintesi la dottrina del grande ed amabile Pontefice circa
la famiglia, dottrina che suona aperta condanna delle teorie e delle
prassi, che sono contro l'istituto familiare.
La figura sorridente e buona di Papa Giovanni, così vicina al cuore
di tutti gli italiani, concorra a far riemergere ancora una volta nell'animo quel patrimonio di bontà e di solidarietà, caratteristico di un
Popolo che vuole la vita e non la morte dell'uomo, la promozione e
non la distruzione della famiglia.

14

6. Carissimi Fratelli e Figli ! Il ritrovarci qui, oggi, a Sotto il
Monte, con Papa Giovanni per commemorare il Centenario della sua
nascita, è indubbiamente una grande gioia per tutti ed una soave consolazione; ma deve essere anche un incentivo per tenere sempre presente il suo esempio e per ascoltare la sua parola : « Ogni credente
— Egli scriveva nella Pacem in terris — deve essere una scintilla di
luce, un centro di amore, un fermento vivificatore nella massa».
Questo è l'impegno che vi lascio, a voi abitanti di Sotto il Monte e
di tutta la terra bergamasca, da Lui tanto amata, seguendo le indicazioni del Piano Pastorale, ottimamente indetto dal vostro Vescovo.
Lo lascio a tutti i fedeli della Chiesa, sacerdoti e laici, e lo estendo
a tutti gli uomini di buona volontà, che sono stati attratti e commossi
dalla paterna figura di Papa Giovanni.
Sia prezioso patrimonio di tutti anche la tenera devozione a Maria
Santissima, che sempre contrassegnò la sua vita. «A null'altro essa
tende che a rendere più robusta, pronta e operante la nostra fede»,
sono sue parole. (( Maria aiuterà tutti noi, che siamo pellegrini quaggiù : con il suo sostegno supremo supereremo le immancabili tristezze
ed avversità e ci abitueremo a guardare il Cielo, con serenità e letizia ».
Papa Giovanni ci accompagni con il suo esempio e la sua preghiera
per le strade faticose della nostra vita. Egli è un buon amico : ascoltiamolo ! La sua eredità è davvero in benedizione !
15

16

14

15

16

Idem, vol. II, p. 118-119.
N. 57.
Idem, vol. II, p. 707.

Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

459

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 8 Maii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Campi Moranensis R.D.
Virgilium de Pauli, e clero Sancti Caroli in Brasilia, hactenus Vicarium Generalem eiusdem dioecesis.
— Cathedrali Ecclesiae Trilacunensi R.P. Isidorum Kosinski, sodalem Congregationis Missionis.
die 25 Maii. — Cathedrali Ecclesiae Duxiensi, noviter erectae,
Exc.mum P.D. Maurum Morelli, hactenus Episcopum titularem Vatarbensem et Auxiliarem Em.mi ac Rev.mi P.D. Pauli Evaristi S.R.E.
Cardinalis Arns, Archiepiscopi Sancti Pauli in Brasilia.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Iuncensi in Byzacena, R.P. Linum
Vomboemmel, sodalem Ordinis Fratrum Minorum, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P.D. Iacobi C. Ryan, O.F.M., Episcopi Santaremensis.
die 27 Maii. — Cathedrali Ecclesiae Pistoriensi Exc. P.D. Simeonem
Scatizzi, hactenus Episcopum Fesulanum.
— Cathedrali Ecclesiae Fesulanae Exc. P.D. Lucianum Giovannetti, hactenus Episcopum titularem Zabäensem in Numidia.
die 30 Maii. — Cathedrali Ecclesiae Victoriensi de Conquista,
Exc.mum P.D. Celsum Iosephum Pinto da Silva, hactenus Episcopum
titularem Urusitanum et Auxiliarem Em.mi ac Rev.mi P.D. Eugenii
S.R.E. Cardinalis de Araujo Sales, Archiepiscopi Sancti Sebastiani
Fluminis Ianuarii.

460

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
i
PROVISIO ECCLESIARUM
Decretis Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione seu de
Propaganda Fide, Ioannes Paulus P P . II iis quae sequuntur Ecclesiis
sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 21¡. Ianuarii 1981. — Cathedrali Ecclesiae, noviter erectae in Ceylonia, Mannarensi R.D. Thomam Savundaranayagam, e clero Iaffnensis
dioecesis.
die 12 Februarii. — Cathedrali Ecclesiae Collis Mariae seu Mariannhillensi R.D. Paulum Mngoma, e clero dioecesano, parochum ecclesiae
Martyribus Ugandensibus in oppido vulgo Umlazi dicatae.
— Cathedrali Ecclesiae Zombaènsi R.D. Alanum Chamgwera, sacerdotem Blantyrensis archidioeceseos, eiusdemque aerarii custodem.
die 7 Martii. — Titulari episcopali Ecclesiae Tunetensi praefecit
R.D. Franciscum De Nittis, presbyterum archidioecesis Fodianaè, Praelatum honorarium Sanctitatis Suae, quem archiepiscopali dignitate
ornavit atque Apostolicum Pro-Nuntium in Papua Nova Guineana Ditione necnon Delegatum in Insulis Salomoniis nominavit Apostolicum.
die 26 Martii. — Cathedrali Ecclesiae Abenguruensi R.D. Brunonem
Kouamé, Vicarium Generalem Buakensis dioecesis.
— Cathedrali Ecclesiae Uviraënsi R. D. Leonardum Dhejju, e clero
Buniaënsis dioeceseos.
die 26 Maii. — Metropolitanae Ecclesiae Coamceuvensi in Sinis
Exc.mum P.D. Dominicum Tang Yee-Ming, Societatis Iesu, hactenus
Episcopum titulo Elatensem, eiusdemque archidioeceseos Apostolicum
Administratorem.

Sacra

Congregatio

pro

Gentium

Evangelizatione

461

II

NOMINATIONES
Peculiaribus datis decretis, Sacra Congregatio pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide ad suum beneplacitum renuntiavit :
die 2^. Ianuarii 1981. — Em.mum P.D. Mauricium S.R.E. Cardinalem Otunga, Archiepiscopum Nairobiensem, Vicarium Castrensem
in Keniana Ditione.
die 12 Februarii. — R. P. Ioannem Bonzanino, Instituti Missionum
a Consolata sodalem, Administratorem Apostolicum noviter erectae in
Aethiopia Mekiensis Apostolicae Praefecturae.
die 20 Februarii. — R. P. Aloisium Ncamiso Ndlovu, Ordinis Servorum Mariae sodalem, parochum in oppido vulgo Lobamba nuncupato,
Administratorem Apostolicum « sede vacante et ad nutum Sanctae Sedis» dioecesis Manziniensis in Suazilandia.
die 7 Martii. — Exc.mum P. D. Franciscum Colasuonno, Archiepiscopum titulo Truentinum, Apostolicum Pro-Nuntium in Zimbavensi
Ditione.
die 7 Aprilis. — Exc.mum P.D. Laurentium Monsengwo Pasinya,
Episcopum titulo Aquaenovensem in Proconsulari, Auxiliarem Exc.mi
P. D. Augustini Fataki, Archiepiscopi Kisanganiensis.
die 9 Maii. — Exc.mum P.D. Augustinum Cacciavillan, Archiepiscopum titulo Amiterninum, Pro-Nuntium Apostolicum in India.
die 22 Maii. — R. P. Placidum Ri, sodalem Congregationis Ottiliensis Ordinis Sancti Benedicti, Administratorem Apostolicum « ad nutum
Sanctae Sedis» Dioecesis Hameungensis necnon Abbatiae Nullius Tokvonensis.
die S Iunii. — Exc.mum P.D. Iosephum IThac, Archiepiscopum titulo
Tharrensem, Pro-Nuntium Apostolicum in Zairensi Ditione.

462

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
i
VERONEN.
Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Iosephi Nascimbeni, Sacerdotis
Parochi Fundatoris Instituti Parvarum Sororum a S. Familia (1851-1922).
SUPER DUBIO

An eius Causa introducenda sit
Sacra Familia Nazarethana, quae praefulgidum sponsis christianis
praebet speculum in quo sese respiciant, exemplar exstitit iuxta quod
coniuges Antonius Nascimbeni et Amadea Sartori propriam instituerunt vitae rationem Aliumque Iosephum, in loco vulgo Torri dei Benaco,
Dioecesis Veronensis, die 22 Martii anno 1851 natum, in fide, caritate et
christianis moribus educare curaverunt.
Itaque Iosephus Nascimbeni, statim post nativitatem, ob mortis periculum, a medico baptizatus, anno 1862 eucharistica communione primo
nutritus, Veronam se contulit adolescens ut in publico gymnasio et in
ecclesiasticis collegiis studio incumberet. Ibi ergo sacro chrismate inunctus est anno 1865, ac, dum classicas in episcopali seminario addisceret disciplinas (aa. 1867-1870), clericali veste induebatur die 8 Decembris a.
1869, cursuque theologico absoluto (aa. 1870-1874), re bene perpensa ac
levi perplexitate quae ei obvenerat feliciter superata, sacerdotio tandem
auctus est die 9 Augusti anni 1874.
Ex quo autem pastorale ministerium exercere incepit, primo quidem qua novensilis sacerdos in oppido vulgo San Pietro di Lavagno,
postea qua vicarius cooperator in Castelletto sui Garda seu apud Brenzone, ac denique qua parochus Sancti Caroli de Castelletto (a. 1885),
mirabili in omnibus ferebatur indesinenter animarum zelo. Tertio Ordini Franciscali adscriptus, varias fidelium associationes diligenter instauravit ac curavit, necnon et scriptis consolidavit. Edidit nempe fascículos pro adoratoribus SS. Eucharistiae, pro Filiabus Mariae, pro
Pia Unione Transitus Sancti Ioseph, pro suffragiis in favorem animarum
in Purgatorio detentarum, pro hora adorationis cum populo coram SS.

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

463

Sacramento qualibet Feria V vel Feria VI facienda, et pro aliis
huiusmodi.
Insuper, officiali pro schola elementari diplomate munitus, magistri
quoque munere fungi non renuit ac parvum etiam rexit gymnasium ad
vocationes sacerdotales excitandas, necnon et efficacem praestitit operam in progressu sociali multipliciter promovendo, argentariamque instituit, vulgo Cassa Rurale, ad oeconomicam ruricolarum cooperationem
stimulandam ac mutuationes opportune erogandas; et oppidum subministratione lucis electricae et aquae, necnon servitiis cursualibus et telegraphicis rite ditari fecit.
Dum autem huiusmodi inceptis spiritualem gregis sibi commissi renovationem optimis prosequitur auspiciis, materialem simul renovavit
paroeciae faciem. Ecclesiae nempe paroecialis convenientem reaedificationem valenti animo aggressus est et, necessariis ad tantum opus prudenter quaesitis subsidiis, ad optatum exitum perduxit.
Praecipua vero Servi Dei sollicitudo pastoralis familiam respiciebat.
Effatum « familia sana, paroecia sana » tamquam programma suae actuositatis sibi assumens, omnem adhibuit curam ut quaelibet familia christiana Sacrae Familiae Nazarethanae speciem, quam Leo Papa XIII tunc
« absolutissimum domesticae societatis omnisque virtutis exemplar » proclamabat, sibi venerandam et imitandam proponeret. Frequentes igitur
cum matribus christianis instituebat conferentias, parentes ad colloquia
convocabat circa problemata filiorum, peculiarem pro novis familiis bene
plan tandis impendebat diligentiam, indefesse fatigabatur in discordiis
familiaribus componendis, omni denique satagebat studio ut institutum
matrimoniale integrum semper conservaretur, quavis divortio firmiter
praeclusa via. Inter scripta Servi Dei adest et volumen manuscriptum
quod sermones continet pro matribus christianis ordinatos («Aile madri cristiane»). Matres nempe socias, quae substitui nequeunt, habebat operis christianae filiorum educationis et paroecialis communitatis incrementi. Quamobrem et opusculum typis mandavit, sub titulo
« Preghiere delle madri cristiane », preces et orationes comprehendens a
matribus christianis dicendas.
Ceterum, opera etiam pro sana adolescentium recreatione et bona educatione passim suscitavit, quae tamquam continuationem et complementum vitae familiaris cupiebat ; oratoria autem, tam puerorum quam puellarum, ab ipso condita, ambitum praebebant quasi familiarem, quo iuvenes ea frequentantes, solidis imbuerentur principiis et orthodoxis doctrinis. Nec mirum quod exinde, praeter optimam ad familias vere chri-

464

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

stianas constituendas praeparationem, vocationes quoque ad sacerdotium et ad vitam religiosam suscitarentur.
Anno denique 1892 Servus Dei fundamenta iecit novi Instituti,
Parvarum Sororum a Sacra Familia, quae, sub Regula Tertii Ordinis
Sancti Francisci, validum variis paroeciae necessitatibus afferrent auxilium, ac pueros catechismum docerent, decorem domus Dei sollicite
curarent, personas infirmitate laborantes in suis domiciliis visitarent et
adiuvarent, atque genuinum familiarum in territorio paroeciae commorantium bonum diversimode foverent.
Novum ergo Institutum Parvarum Sororum Franciscanum a Sacra
Familia Constitutiones habuit primum ab Episcopo Veronensi, die 1 Ianuarii a. 1903, approbatas ; cumque, Servo Dei moderante, per diversas
Dioeceses diffunderetur, immo ad exteras quoque dilataretur nationes,
Decretum Laudis, quod vocatur, a Sede Apostolica die 26 Augusti a. 191.0
meruit.
Itaque Servus Dei accuratae sodalium novi Instituti formationi maximum dicavit studium. Sapientes illis dicta vit religiosae conversationis
normas, Sacram Familiam Nazarethanam proponens, non tantum in
titulum seu appellationem, sed et in specimen sedulo ab eiusmodi Sororibus imitandum, quae quidem ad apostolatum caritatis in silentio et
recollectione exercendum vocantur.
In his autem omnibus peragendis, virtutum resplenduit christianarum exercitatione. Genuinus Christi sacerdos ac vigilans gregis sibi
commissi pastor, libenter se impendebat pro animarum salute, illos etiam
suo zelo comprehendens, qui ob servitium militare vel aliis de causis,
emigrare tenebantur. Indefesse incumbebat in errantibus ad gratiam Dei
restituendis. Mirabilis demum eluxit in illo, iuxta testimonia authentica,
integritas vitae, plena semper ac generosa voluntatis Dei acceptatio,
prompta oboedientia erga Superiores, in adversis quibuslibet sustinendis
et in calumniis vel iniuriis tolerandis patientia, assiduus SS. Sacramenti cultus, filialis erga Virginem Deiparam pietas, sincera demum et
profunda humilitas qua se maximum reputabat et declarabat peccatorem.
Dum ergo sic sanctitatis percurreret semitas, diabetae morbo et paralysi affectus est a. 1916; nec ideo aliquantulum remisit a virtutibus
excolendis, immo eius constantia et animi fortitudo maiori tunc effulserunt splendore, donec, sacramentis Ecclesiae confortatus, die 21 Ianuarii a. 1922, ad caelestem patriam fuit a Domino vocatus. Eius autem
corpus, die 26 eiusdem mensis Ianuarii in coemeterio, apud oratorium
Instituti Sacrae Familiae, primo sepultum, die 24 Octobris a. 1923 ad

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

465

novum sepulcrum pro ipso praeparatum, Episcopo ac pluribus aliis
adstantibus sacerdotibus magnoque populi concursu translatum est.
Fama autem sanctitatis, qua Servus Dei tam in vita quam in obitu
et post obitum gavisus est, in dies percrebrescente, de Causa beatificationis ac canonizationis rite promovenda consilium est captum, processusque ordinarius instructus est apud Curiam Episcopalem Veronensem, ubi, a die 7 Iunii a. 1952 usque ad diem 30 Iulii a. 1958, testes
permulti amplissimas de eius vita et virtutibus deque fama sanctitatis
eius deposuerunt declarationes; quibus, post quinque fere annos, a die
3 Maii a. 1963 usque ad diem 6 Iulii a. 1964, ulteriora 11 testium accesserunt testimonia in processu suppletivo praestita. Qui processus absoluti
Romam delati fuere.
Pervenerunt postmodum plurimae litterae postulatoriae, quibus personae insigniores in dignitate sive ecclesiastica sive civili constitutae
expostulaverunt a Summo Pontifice ut Causa beatificationis Servi Dei
Iosephi Nascimbeni apud Apostolicam Sedem introduceretur.
Et Sacra tunc Rituum Congregatio, scriptis perpensis eidem Servo
Dei tributis, die 13 mensis Iunii a. 1966, probante Paulo Papa VI, ad
ulteriora procedi posse decrevit.
Instante igitur Rev.mus P. Antonio Cairoli, O.F.M., huius Causae
legitime constituto postulatore, habitus est die 1 Iulii a. 1980, Congressus, qui dicitur, Peculiaris Consultorum, quam secutus est, die 18 Novembris eodem anno, Congregatio Particularis Patrum Cardinalium, in
qua, ponente seu relatore Em.mo Cardinali Mario Nasalli Rocca di Corneliano, dubium est disceptatum : An Causa Servi Dei Iosephi Nascimbeni introducenda sit.
Et in utroque Coetu affirmativum responsum fuit datum, dummodo
id Summo Pontifici placuisset.
Facta postmodum de hisce omnibus Summo Pontifici Ioanni Paulo II
per infrascriptum Cardinalem relatione, Sanctitas Sua responsum S. Congregationis pro Causis Sanctorum ratum habens, edixit Causam Servi
Dei Iosephi Nascimbeni esse introducendam.
Datum Romae, die 4 Decembris A. D. 1980.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L.

B

S.
© Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

466

II

LUGDUNEN.
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Mariae a S. Ignatio (in
saeculo: Claudinae Thévenet), Fundatricis Congregationis Sororum a Iesu
et Maria (1774-1837).
SUPER

DUBIO

An et de quo miraculo constet, in casu et ad effectum de quo agitur.
Praeclaras inter mulieres, aeque de civili et christiana societate optime
meritas post Gallicae perturbationis eversionem, adnumeranda est Venerabilis Serva Dei Maria a S. Ignatio, in saeculo Claudina Thévenet
appellata, quae Institutum Sororum condidit, quod a Iesu et Maria nuncupatur, cuius finis esset christiana puellaris iuventae educatio, iuxta
cuiusque socialem condicionem. Sanctitatis fama innumeraeque gratiae,
nisi forte miracula, sepulcrum eius reddiderunt gloriosum et adhuc
reddunt. Quapropter, servatis de iure servandis, Paulus Papa VI, die
6 mensis Februarii anno 1978, eamdem Dei Famulam virtutes théologales
et cardinales ceterasque earum comites et socias heroum in modum coluisse decrevit.
Ad altarium autem honores eidem comparandos et decernendos seduli
Causae actores sequentem miram proposuerunt sanationem.
Aloisius Alfonsus Soto Villa, agrícola, natione Columbianus, anno
1927 circiter, septemdecim cum ageret aetatis annum, malo fato dum
laborat, grave ac profundum in sinistro femore excepit vulnus ex rustico, falcis instar, ferramento. Incuria partim, partim defectu opportunae
therapiae, eiusmodi vulnus in peius ruit, adeo ut motum ipsius pedis in
discrimen adduxerit. Anno autem 1960, post quadraginta circiter solidos
annos, doloribus quidem atque molestiis plenos, radiographicum examen
agi ostendit de osteomielitide chronica, cum osseis sequestris. Inde
proposuere medici artus amputationem, quam tamen aegrotus praefracte detrectavit, et in gravi illo statu vivere perexit, inter alternas
morbi vices ; immo plerumque recrudescente morbo, usquedum die 9 mensis Iunii anno 1972, ad ultimum perpessionis dolorum pervenit. Tunc demum induxit animum, ut ad Medellense nosocomium reverteretur, pa-

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

467

ratus ad chirurgicum subeundum interventum et, si necessitas urgeret,
etiam ad pedis amputationem. Ministra autem aegrotorum, religiosa
Congregationis a Venerabili Maria a S. Ignatio conditae, viso infirmi
vulnere fere in necrosim effecto, illico quanta morbi esset gravitas intellexit. Ideo imaginem eiusdem Venerabilis aegroto praebuit, eumdem
adhortata ad novendialem supplicationem ineundam, ut sanitatem a Deo
efflagitaret. Porro, vespere eiusdem diei, fiduciae plenus, aegrotus eiusque familiares et ipsa sororum infirmaría opem Venerabilis postulaverunt. Et ecce, Venerabilis Maria a S. Ignatio adfuit ; namque postridie,
mane, dolores omnino evanuerunt, cessavitque purulentum putidumque
pus, vulnere valde imminuto. Post biduum Aloisius Alfonsus Soto Villa
ambulare commode valuit, nullo innixus baculo.
Sanationem hanc ultra naturae vires et leges contigisse testes et periti
in arte medica professi sunt.
Adornatus est igitur anno 1974 super eandem sanationem, apud Curiam archiepiscopalem Medellensem in Columbia, processus apostolicus,
de cuius iuridica forma et validitate constat per Decretum huius Sacrae
Congregationis pro Causis Sanctorum die 8 mensis Iulii anno 1978 editum. Consilium autem Medicum eiusdem Congregationis, praehabitis
duorum ex officio peritorum deputatorum affirmativis votis, eandem sanationem, in coetu diei 30 Maii a. 1979 habito, praeter naturae vires
evenisse asseruit.
Disceptatum est deinde circa eandem sanationem primo in Congressu
Peculiari Officialium Praelatorum Patrumque Consultorum, die 11 mensis Novembris anno 1980 ; deinde, die 27 Ianuarii subsequentis anni 1981,
in Congregatione Plenaria Patrum Cardinalium, ponente seu relatore
Rev.mo Cardinali Gabriele Maria Garrone ; et in utroque Coetu, dubio
proposito num constet de miraculo adfirmantes responderunt omnes.
Facta de hisce omnibus, die 5 Februarii hoc eodem anno, Summo Pontifici Ioanni Paulo II per subscriptum Cardinalem Praefectum relatione,
Sanctitas Sua vota Patrum Cardinalium rata habuit et ut Decretum
super eadem mira sanatione rite conscriberetur mandavit.
Quod cum factum esset, Beatissimus Pater, accitis hodierno die ad
se Cardinalibus infrascripto Praefecto et Gabriele Maria Garrone, Causae ponente seu relatore, meque Antistite a Secretis ceterisque de more
convocandis, eisque astantibus declaravit : Constare de uno miraculo, intercedente Venerabili Serva Dei Maria a S. Ignatio (in saeculo Claudina Thévenet), a Deo patrato, nimirum de instantánea, perfecta con-

468

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

stantique sanatione domini Aloisii Alfonsi Soto Villa, ab « osteomielite
crónica delia tibia e peroné sinistri con sequestri radiográficamente visibili; fistolizzazione, stato varicoso e vasta ulcerazione tórpida cutanea
delia faccia anteriore sinistra delia gamba)).
Hoc autem Decretum publici iuris fieri et in acta S. Congregationis
pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 30 mensis Martii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L. © S.
© Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

469

DIARIUM ROMANAE CURIAE
SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Oon Brevi Apostolici il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominate :
2 giugno 1981. S. E. Mons. Giuseppe TJhac, Arcivescovo titolare di Tharros, Pro-Nunzio Apostolico nello Zaire.

26

»

»

S. E. Mons. Oriano Quilici, Arcivescovo titolare di Tabla,
Nunzio Apostolico in G-uatemala.

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
Protonotari

18
31

marzo
»

Apostolici

soprannumerari :

1981. Mons. Renato Casadio (Ravenna).
» Mons. Jorge Monastoque Valero (Tunja).
Prelati

d'Onore

di

Sua

Santità:

12 agosto 1980. Mons. Carlos Arteaga Roldan (Popayán).
»
»
» Mons. Jesús Gersain Marin Molano (Popayán).
»
»
» Mons. Juan de Jesús Rendón Cardona (Popayán).
»
»
» Mons. Cruz María Vivas (Popayán).
16
»
» Mons. Francesco Antonio Cadena Bonilla (Garzón).
»
»
» Mons. Urbano Quintero Sánchez (Garzón).
15 ottobre
» Mons. Carmine Scaravaglione (Cassano all'Ionio).
20 novembre » Mons. Francesco Pennini (Cassano alPIonio).
»
»
» Mons. Giovambattista Campana (Cassano alPIonio).
6 febbraio 1981. Mons. Lloyd Bede Becnel (Lafayette).
»
»
» Mons. J. Guy Lemoine, (Lafayette).
»
»
» Mons. Paul Metre jean (Lafayette).
27
»
» Mons. Efrem Ley son (Kalibo).
3 marzo
» Mons. Robert Frederick Gulic (Green Bay).
10
»
» Mons. Fiorenzo Facchini (Bologna).
»
»
» Mons. Enzo Pasi (Bologna).
»
»
» Mons. Gian Domenico Gordini (Faenza).
21
»
» Mons. Pedro Antonio Gómez (Sonsón-Rionegro).
»
»
» Mons. Ignacio Aristizabal (Sonsón-Rionegro).
»
»
» Mons. Alfonso Duque (Sonsón-Rionegro).
»
»
» Mons. Flavio Velásquez (Sonsón-Rionegro).

Acta

470

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Cappellani di Sua Santità:
16
»
»
»
15
»
»
»
»
14
10
»

agosto 1980. Il sac. Augustin Sierra Losada (Garzón).
»
» Il sac. José Darío Ovies (Garzón).
»
» Il sac. Jorge Eduardo Vargas Mesa Garcés (Garzón).
»
» Il sac. Karl Heda (Rottenburg-Stuttgart).
ottobre
» Il sac. Antonio Propati (Oassano alPIonio).
»
» Il sac. Nicola Zaccaro (Oassano alPIonio).
»
» Il sac. Salvatore Di Marco (Cassano alPIonio).
»
» Il sac. Carmine Donadio (Cassano alPIonio).
»
» Il sac. Rodolfo Ettorre (Cassano alPIonio).
febbraio 1981. Il sac. Juan Osvaldo Vidotto (San Francisco - Argentina).
marzo
» Il sac. Lauro Cingolani (Recanati).
»
» Il sac. Primo Squadroni (Cingoli).

ONORIFICENZE
Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gommenda con Placea dell'Ordine Piano:
7

aprile

1981. Al sig. Edoardo Cherubini (Roma).
Il Gavalierato delVOrdine Piano

6 maggio 1981. Al sig. Erich Prinz (Svizzera).
La Gommenda con Placea delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
1

aprile

1981. Al sig. Cario Pietrangeli (Roma).

La Gommenda con Placea delVOrdine di san Gregorio Magno, classe militare:
6 maggio 1981. Al sig. Franz Pfyffer von Altishofen (Svizzera).
La Placea delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
24

aprile

1981. Al sig. Leonildo Mainardi (Padova).

La Gommenda delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
11 novembre 1980. Al sig. Max Willibald Erbgraf Waldburg Wolf egg
(Rottenburg- Stuttgart).
7 aprile 1981. AI sig. Umberto Stefanizzi (Roma).

Diarium

Romanae

Curiae

II Cavalierato delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:
14 giugno

»
26
28
28
1

»
»
»

»
»
»
»
»

7
21

1980. Al
» Al
» Al
Al
marzo
marzo 1981. Al
aprile
Al
»
» Al
Al
»
Al
»
» Al
» Al
» Al
Al
»
» Al
Al
»
Al
»
Al
»
»
Al
»
maggio
Al

»
»

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Jorge Rodríguez Arbelaez (Medellín).
Antonio Restrepo Arango (Medellín).
Shahine Abtine (Iran).
John Ferdinand Callaghan (Maitland)
Eugenio Pozzoli (Milano).
Sean 0' Shea (Clonfert).
Paolo Pallottino (Roma).
Giuseppe Di Ourzio (Roma).
Valerio Arringoli (Roma).
Giorgio Andreani (Roma).
Donato Fiermonte (Roma).
Guido Mattioli (Roma).
Sergio Pulitani (Roma).
Giulio Mcoletti (Roma).
Aldo Borzi (Roma).
Pio Gaddi (Roma).
Claudio Ceresa (Roma).
Elias Charbine (Tiro dei Maroniti).
Vincenzo Restivo (Roma).

La Commenda con Placea delV Ordine di san Silvestro Papa:
24

marzo

27 febbraio
marzo

»
aprile
»
»
»

»
»
»
»
»
maggio
»
6
»

1981. Al sig. Leo Ernesti (Paderborn).
La Commenda delV Ordine di san Silvestro Papa.
1981. Al sig. Giacinto Diocesano (Bari).
Sergio Cesati (Milano).
Al
Roberto
Melloni (Milano).
Al sig.
Piervincenzo
Giudici (Roma).
Al sig.
Valerio
Leonardi
(Roma).
Al sig.
Al sig. Aldo Murri (Roma).
Al sig. Egisto Ercadi (Roma).
Al sig. Giorgio Caravani (Roma).
Al sig. Antonino Cherubino (Roma).
Al sig. Settimio Mazzilis (Roma).
Al sig. Daniele Dalvai (Roma).
Al sig. Evandro Costa (Roma).
Al sig. Alberico Vitalini (Roma).
Al sig. Saverio Petrillo (Roma).
Al sig. Luigi Toja (Milano).
Al sig. Mario Prato (Italia).
Al sig. Roland Buchs (Svizzera).

Il Cavalierato dell'Ordine di san Silvestro Papa:
marzo 1981. Al sig. Enrico Romersi (Milano).
»
» Al sig. Vittorio Gilardoni (Milano).

471

Acta

472

6
16

»
»
»

24
28

»

1

»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»

28

marzo

eo

1981.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
aprile
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
maggio
»

Apostolicae

Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al

si g.
SJlg.
S]lg.
SI g.
SIlg.
S]lg.
SJlg.
S]lg.

silg.
S]lg.
S]lg.
SJlg.
S]lg.
S)lg.
S]lg.
SIlg.

s lg.
SJlg.
SJlg.

s lg.
s
SJlg.
SJlg.
SJ g.
SJ g.
SJlg.
SJ g.
SJlg.
SJlg.
SJlg.
SJlg.
SJlg.
SJlg.
SJlg.

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Armando Varoli (Milano).
Benjamin Mateus (Davao).
Vicente Albay (Davao).
Sofronio Cruz (Davao).
Rogelio Lizada (Davao).
Gildardo Tirabassi (Reggio Emilia).
Vincenzo Primucci (Acerenza).
Rocco Carmine Lofranco (Acerenza)
Ruggero Guarda (Roma).
Ennio Baldi (Roma).
Bruno Canzian (Roma).
Fausto Bianchi (Roma).
Giusto Antoniazzi (Roma).
Carlo Pulitani (Roma).
Alberto Bricchi (Roma).
Paolo Calcagni (Roma).
Walter Crisari (Roma).
Raoul Corsi (Roma).
Giuliano Mantini (Roma).
Francesco Pierangelini (Roma).
Umberto Santini (Roma).
Antonio Leoncini (Roma).
Alfredo Camilli (Roma).
Silvano Carnevali (Roma).
Luigi Montagnaro (Roma).
Enrico De Paolis (Roma).
Bruno Ascioni (Roma).
Cesare Caponi (Roma).
Vasco Fortini (Roma).
Giampiero Bianchini (Roma).
Mario Marini (Roma).
Remo Balduini (Roma).
Mauro Proietti (Albano).
Peter Hasler (Svizzera).

NECROLOGIO
3 giugno 1981.
»
»
»
»
»
5
»
14

»

»

Mons.
Mons.
Mons.
Mons.

Domingo J. Herrera Castillo, Vescovo tit. di Gegi.
Johannes Kleineidam, Vescovo tit. di Nova.
Jean-Marie Lafontaine, Vescovo tit. di Ursona.
Giuseppe Perniciaro, Vescovo già di Piana degli
Albanesi (Italia).
Mons. Samuel Chauriz, delia Congr. dei Monaci di SanPOrmisda, Arcivescovo di Urmia dei Caldei
e Vescovo di Salmas (Iran).

3 Septembris 1981

An. et rol. LXXIII

N. 7

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM
Directio:

OFFICIALE

Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIONES

APOSTOLICAE

I
M ANN ARENSIS
Nonnullis detractis territoriis a dioecesi Iaffnensi in Taprobane nova conditur dioecesis « Mannarensis » nomine.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Qui volente Deo ad Ecclesiae sanctae gubernacula sedemus, in id
profecto intentum animum semper habemus, in eoque vires collocamus,
quo modo, nempe, singularum Ecclesiarum tum necessitatibus provideamus, tum utilitatibus consulamus. Ubi enim utrique rei diligenter
satis fiat, ibi opitulante Dei gratia atque Spiritus Sancti operante
virtute, fructus in dies laetiores colligi posse sperare licet. Quam ob
rem, cum Venerabiles Fratres Nostri S.R.E. Cardinales Sacrae Congregationi pro Gentium Evangelizatione praepositi in eam sententiam
iverint, ut, divisa dioecesi Iaffnensi in Taprobane, vulgo Sri Lanka,
nova constitueretur, Nos id in fidelium eius Ecclesiae cedere posse arbitratu haec quae sequuntur apostolica Nostra auctoritate statuimus.
Civiles districtus, quos dicunt, Mannar et Vavuniya, a dioecesi Iaffnensi
distrahimus, eosque in novae dioecesis formam redigimus, (( Mannarensis » cognominandae, quam archidioecesi Metropolitanae Columbensi in
32 - A. A. S.

Acta

474

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Taprobane suffraganeam facimus. Episcopus, cui Sedes haec credetur,
domicilium suum un urbe Mannar collocabit, cathedra in templo S. Sebastiani, quod ibidem surgit, posita, cui omnia iura cathedralium templorum facimus. Item statuimus ut pro Canonicis Consultores dioecesani deligantur qui Episcopo assint opere consilio. Cetera omnia quae
ad dioecesis administrationem, electionem Vicarii Capitularis, mensam,
iura cleri atque populi, hisque similia, respiciant, iure Canonico ad
amussim temperentur. Ceterum, quae iussimus Venerabilis Frater Nicolaus Rotunno, Archiepiscopus titulo Minorensis atque in Sri Lanka
Apostolicus Pro-Nuntius, exsequenda curabit, vel quem ipse legaverit,
modo virum in ecclesiastica dignitate constitutum. Idem vero documenta
exarari faciet atque sinceris exemplis ad Sacram Congregationem de
Propaganda Fide mittet, rite subsignata atque sigillo impressa. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die quarto et vicesimo mensis Ianuarii, anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

AGNELLUS Card. Rossi

a publicis Ecclesiae negotiis

S.

Congr. pro

Gentium Evang. Praef.

Godefridus Mariani, Proton. Apost.
Marcellus

Rossetti,

Proton.

Apost.

Loco £8 Plumbi
In Secret.

Status

tab.,

n.

6652S.

II
SS. VINCENTII ET ANASTASII AD AQUAS SALVIAS
Territorii Abbatiae SS. Vincentii et Anastasii ad Aquas Salvias nova eademque aptior iuridica fit ordinatio.

IOANNES

PAULUS
SERVUS

EPISCOPUS

SERVORUM DEI

AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Abbatia SS. Vincentii et Anastasii ad Aquas Salvias, cuius origo
antiquissima, singularem sane per saecula formam induit, sive ad rationem eius iuridicam spectas sive ad pastoralem, quae eam a ceteris
omnibus discernit. Qua re nullus non videt quam opportune cadat, si
nova aptiorque eius territorii — quod non modo nunc nullam continui-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

475

tátem cum sede Abbatiae habet, sed omnino « insulis » coalescit, in diversarum dioecesium territorio — iuridica ordinatio fiat, quae etiam
pastorali eius usui prosit ; idque tum ad sententiam Concilii Vaticani II
(Christ. Dom., 22-24), tum etiam iuxta normas Motus Proprii «Catholica Ecclesia », die x x u i Octobris facti, anno MDCCCCLXXVI, de nova
Abbatiarum «nullius dioeceseos» dispositione.
Qua re, post magnas deliberationes partium quarum potissimum
interest, congruumque tempus in experimentum exactum ; consulta profecto competenti Conferentia Episcopali Regionis ; de Venerabilium Fratrum Nostrorum sententia S.R.E. Cardinalium qui Sacrae Congregationi pro Episcopis praesunt, Nos, rati posse coeptum hoc in populi
christiani utilitatem cedere, consensumque eorum supplentes qui vel
habeant, vel se putent habere ius aliquod in hac re, haec statuimus :
a) ut territoria, sic ut est in votis, in unum coeant, atque per id
actio pastoralis aptius atque congruentius promoveatur haec quae
sequuntur in perpetuum atque unione, ut dicunt, exstinctiva, decernimus:
partem Abbatiae quae est in Etruria, quaeque municipiorum Urbetellii, Montis Argentarii, Insulae Igilii, Capalbii finibus comprehenditur,
dioecesi Soanensi-Pitilianensi annectimus; territorium paroeciarum
S. Orestis atque Ponzani Romani, quod municipiis eiusdem nominis continetur, cum dioecesi Civitatis Castellanae coniungimus ; paroeciam Montis Rosei, in municipio eodem, dioecesi Nepesinae unimus. Tandem ea
pars Abbatiae quae Romae est, cum hac dioecesi unum quid efficiet.
Qua re totum territorium Abbatiae SS. Vincentii et Anastasii ad
Aquas Salvias iterum communi dioecesium regimini subiacebit, forma
regiminis propria ac singularis iurisdictionis abrogata, qua adhuc usa
est ; b) volentibus autem Nobis urbi Urbetellio ob religiosa atque civilia
incrementa existimationem Nostram ostendere, iustumque honorem tribuere, olim Sedi Curiae Abbatialis, placet dioecesim Soanensem-Pitilianensem posthac Soanensem-Pitilianensem-Urbetelliensem appellari, adeo
ut sive dioecesis sive eius Episcopus Soanensis-Pitilianensis-Urbetelliensis cognominentur ; c) paroeciale templum S. Mariae Assumptae, quod
est Urbetellii, cui per aetates nonnullae praerogativae cathedralium aedium propriae attributae sunt, in quoque legitime constitutum collegiale
Capitulum iura sua omnia atque onera servat, ad dignitatem templi
concathedralis evehimus, ut ibidem cathedra episcopalis poni possit, et
Episcopus Soanensis-Pitilianensis-Urbetelliensis, quotiens videbitur, possit sacra pontificalia celebrare ; d) qui, praeterea, quo montanam atque
marinam plagam dioecesis Soanensis-Pitilianensis-Urbetelliensis sic dila-

476.

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

tatae diligentius curare possit, ne neglegat quin etiam in urbe Urbetellio
commoretur quo tempore populi commodum poposcerit ; e) dioecesis Soanensis-Pitilianensis-Urbetelliensis succedet in proprietatem Palatii Abbatialis Urbetelliensis, quo ceu domicilio utetur Episcopus eiusdem dioecesis, atque sede Operum pastoralium.
Ad hoc, statuimus ut simul cum territorio municipiorum atque paroeciarum, etiam oratoria, domus, coemeteria paroecialia, piae fundationes addicantur dioecesibus de quibus commemoravimus, et praeterea
quaevis bona ecclesiastica aeque ac iura quae talium paroeciarum ac
templorum eorum municipiorum erant propria.
Volumus praeterea ut documenta et acta quovis modo clerum, fideles, bona territoriorum de quibus diximus respicientia, a Curia Abbatiae ad Curias dioecesium quibus variae Abbatiae partes annexae sunt
mittantur, ut in archivis rerum religiosarum accurate serventur.
Ad clerum quod attinet, simul ac hae Litterae ad exitum deductae
fuerint, sacerdotes in ea dioecesi incardinati habeantur, ubi beneficium
vel officium legitime habeant; ceteri vero clerici atque Seminarii tirones, ibi maneant incardinati aut incardinentur ubi legitime degant.
Quae vero per has Litteras iussimus exsequentur Venerabilis Frater
Ismael Marius Castellano, Archiepiscopus Metropolita Senensis, quod
pertinet ad partem Abbatiae quae est in E t r u r i a ; atque Ioannes Canestri, Archiepiscopus titulo Foroclodiensis idemque Vices Gerens Vicariatus Urbis, quod attinet ad plagas Abbatiae quae Latio continentur.
Nempe iis facultates necessarias facimus exsequendo muneri, quas poterunt alii legare, modo Viro in ecclesiastica dignitate constituto. Re
vero acta, iidem Venerabiles Fratres documenta exarari facient, quorum sincera exempla ad Sacram Congregationem pro Episcopis cito mittenda curabunt. Apostolicas autem has Litteras nunc et in posterum
ratas esse vimque suam habere volumus contrariis quibuslibet non
obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die quinto et vicesimo mensis Martii, anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI
a publicis Ecclesiae negotiis

© SEBASTIANUS Card. BAGGIO
S.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Marcellus
Loco £g Plumbi
In Secret. Status tab., n. 6J¡S18.

Rossetti,

Proton.

Apost.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

477

LITTERAE APOSTOLICAE
I
In Re publica Zimbabuae constituitur Apostolica Nuntiatura.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quandoquidem publicae nuper necessitudinis ratione inter Apostolicam Sedem et Civitatem Zimbabuanam prospere sunt feliciterque susceptae idcirco nimirum ut commune
utriusque partis commodum et bonum in singulos magis dies augesceret, Apostolicam Nuntiaturam inibi etiam condere peropportunum Nobis iam videtur. Re igitur mature quidem expensa Nos pro Apostolicae
potestatis Nostrae plenitudine hasce per Litteras Apostolicas condimus
simulque constituimus Nuntiaturam Apostolicam apud Rem Publicam
Zimbabuae, dum eidem legationi omnia et singula munera privilegia
atque indulta concedimus quae illius modi Legationum propria esse
consueverunt. Quae ideo universa edicimus ac statuimus ut Apostolicarum harum Litterarum virtute tam nunc quam posthac plenissime
valeant. Contrariis neutiquam obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die
xxvii mensis Iunii anno MCMLXXX, Pontificatus Nostri secundo.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco © Sigilli
In

Secret.

Status

tab.,

n.

648/(6.

II
Venerabili

Servo

Dei

Aloisio

Orione

Beatorum

honores

decernuntur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — « In variis vitae generibus et officiis
una sanctitas excolitur ab omnibus, qui a Spiritu Dei aguntur, atque
voci Patris oboedientes Deumque Patrem in spiritu et veritate adorantes, Christum pauperem, humilem, et crucem baiulantem sequuntur»
(Conc. Vat. I I , Lumen Gentium, 41). Ad hanc vero sanctitatem adquirendam « peculiari ratione tenentur sacerdotes, quippe qui, Deo in Or-

478

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

dinis receptione novo modo consecrati, Christi Aeterni Sacerdotis viva
instrumenta efficiantur,ut mirabile opus E i u s . . . per tempora persequi
valeant» (Conc. Vat. I I , Presbyterorum Ordinis, 12). Huiusmodi autem singularis sanctitatis specimina portendit hisce nostris temporibus
sacerdos Aloisius Orione, cuius fama per universum fere orbem iam
late praedicatur. Is in humili prorsus pago Ponteour one, Derthonensis
dioecesis, ex patre Victorio et matre Carolina Feltri pauperibus piisque
coniugibus, ortum habuit die vicesima tertia mensis Iunii anno
MDCCCLXXii, ac postridie in paroeciali templo S. Mariae in coelum
Assumptae baptizatus est, nomine accepto Aloisio. Cum septimum
aetatis annum ageret sacro Chrismate est linitus, ac parum postea
ad sacram Synaxim primum accessit. Vocationem ad statum ecclesiasticum puer adhuc persentiens, anno MDCCCLXXXVI in percelebre oratorium Taurinense a S. Ioanne Bosco fuit admissus, ubi Beatum Michaelem Rua confessarium habuit et animi moderatorem. Tribus vero
annis postea, iuxta consilium quod ad sepulcrum S. Ioannis Bosco
ceperat, seminarium Derthonense petiit, ubi pietate, studiis ac disciplinae observantia excelluit. Studiorum curriculo rite absoluto, die decima tertia mensis Aprilis anno MDCCCXCV, viginti tres annos natus,
ad Presbyteratum fuit promotus, ac statim actuositatem pastoralem,
quam antea inter pueros iam inceperat, in dies impensius exercuit,
praedicationi praesertim et audiendis confessionibus maximo animi
ardore addictus. Studio incensissimo captus omnes homines, si fieri
posset, Christo lucrifaciendi, nihil omisit ut quos inveniret ad hunc
finem dispositos sibi coniungeret ac suis incoeptis sociaret. Binam etiam
religiosam Familiam excitavit, aliam virorum, Piccola Opera delia
Divina Provvidenza lingua Itala nuncupatam, alteram vero mulierum,
Piccole Suore Missionarie delia Carita appellatam, cui postea peculiarem ramum addidit Sororum caecitate laborantium, quae SS. Eucharistiam indesinenter adorant. Summi Pontifices, praesertim vero S. Pius X,
Aloisium Orione magni habuerunt. Plures quoque Patres Cardinales,
Episcopi nec non civiles perillustres viri suam admirationem atque affectionem eidem ob egregia eius facinora pandere non dubitaverunt.
Inter quae illud mentione dignum est quod obiit occasione terrae motuum, qui anno MCMVIII Siculas et Calabras, anno vero MCMXV Marsicanas regiones everterunt, cum Dei Famulus die noctuque eversos locos
impigre peragravit, subsidia tulit, orphanos collegit, maerentes solatus est, cibos et vestes, nomine et auctoritate cum Ecclesiae tum etiam
Rei publicae sapienter distribuit. Nec minorem ostendit caritatem cum

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

479

prudentia coniunctam erga sacerdotes, modernistarum erroribus allectos
vel in vitia lapsos, quos ad bonam frugem reducere conatus est. De
unitate, praeterea, inter christianos redintegranda maximopere fuit
sollicitus, quare domus religiosas in orientalibus plagis, praesertim vero
inter Polonorum fines, fundandas curavit. Tot laboribus, itineribus, vigiliis, ieiuniis ac diversis etiam morbis gradatim fractus, die duodécima
mensis Martii anno MCMXL, dum Remopoli recuperandae salutis causa
consisteret, subitáneo cordis ictu fuit correptus, ac nomine Iesu, quod
saepissime in ore habere consueverat, ferventissime ter prolato, animam
suam Domino reddidit. Fama autem sanctitatis post eius obitum late
percrebrescente, Processus Ordinarius Informativus in Curia Derthonensi fuit rite institutus; ac post disceptationem apud S. Congregationem Rituum de more absolutam, Ioannes XXIII P. M. Commissionem
Introductionis Causae sua manu signavit die undetricesima mensis
martii, anno MCMLXIII. Deinde, Apostolicis Processibus tum Derthonae tum Messanae confectis, de virtutibus fuit disceptatum, et quidem
primum in Congressu Peculiari Officialium Praelatorum et Patrum
Consultorum die septima mensis Iunii anno MCMLXXVII, postea in Congregatione Plenaria Patrum Cardinalium die vicesima secunda mensis
Novembris eiusdem anni habita. Quibus praehabitis, Paulus VI, Decessor Noster, die sexta mensis Februarii anno MCMLXXVIII, sollemniter edixit Aloisium Orione virtutes tum théologales tum cardinales
heroum more exercuisse. Mox accessit disceptatio de miraculo, per intercessionem Dei Famuli divinitus patrato, de mira scilicet sanatione
adulescentis Georgii Passamonti, super qua Processus tum Ordinarius
tum Apostolicus in Curia Laudensi habitus antea fuerat. Postquam
vero Medicorum Consilium S. Congregationis pro Causis Sanctorum
unanimi consensione praedictam sanationem praeter naturae vires evenisse dixerat, primum Praelati Officiales Patresque Consultores in Peculiari Congressu die octava mensis Ianuarii anno MCMLXXX habito,
deinde Patres Cardinales in Congregatione Plenaria diei vicesimae secundae mensis Februarii eiusdem anni disceptaverunt. Nos vero, post
relationem Nobis a Cardinali Praefecto de re factam, die undetricesima mensis Aprilis anno MCMLXXX ediximus constare de proposito
miro. Cumque de existentia signorum in Congressu Ordinario diei decimae tertiae mensis Iunii eiusdem anni sat constitisset, petitam dispensationem ab altero miraculo ad Beatificationem requisito die undevicesima eiusdem mensis et anni concessimus. Quibus omnibus expeditis,
Nos hanc diem vicesimam sextam mensis Octobris anno MCMLXXX ad

Acta

480

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Beatificationem sive Aloisii Orione Sacerdotis, sive Annae Mariae Sala
Religiosae, sive Bartholomaei Longo statuimus. Qua, adstantibus nonnullis Patribus Cardinalibus, plurimis Episcopis et ingenti christifidelium turba, in Petriano foro inter Missarum sollemnia haec verba
pronuntiavimus : « Nos, vota Fratrum Nostrorum Aloisii Bongianino,
episcopi Derthonensis, Caroli Mariae Martini, archiepiscopi Mediolanensis, Dominici Vacchiano, Praelati Pompeiani seu Beatissimae Virginis Mariae a SS.mo Rosario, necnon plurium aliorum Fratrum in
Episcopatu, multorumque christifidelium explentes, de Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum consulto, auctoritate Nostra Apostolica
facultatem facimus, ut Venerabiles Servi Dei Aloisius Orione, Maria
Anna Sala, Bartholomaeus Longo, Beatorum nomine in posterum appellentur, eorumque festum die ipsorum natali : Beati Aloisii Orione,
die duodécima Martii, Beatae Mariae Annae Sala, die vigesima quarta
Novembris, Beati Bartholomaei Longo, die quinta Octobris, in locis et
modis iure statutis, quotannis celebrari possit. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti ». Dein sermonem de novensilibus Beatis habuimus, eorumque protectionem primi invocavimus. Ceterum haec quae
gessimus rata esse iubemus, contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xxvi
mensis Octobris, anno MCMLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £& Sigilli
In Secret.

Status

tab., n.

59771.

III
SS. Apostoli Petrus et Paulus confirmantur Patroni principales dioecesis
de Phat-Diem, in Vietnamia.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quandoquidem sancta Christi Ecclesia, in similitudinem Evangelicae naviculae laetatur ventis et tempes t a t i b u s huius procellosi maris, idcirco consueverunt Romani Pontifices,
qui sunt Ecclesiae gubernatores, singulas dioeceses caelestibus Patronis
concredere, qui sua virtute, prece, intecessione eas protegant. Qua re,
cum Venerabilis Frater Bui-Chu-Tao, Episcopus de Phat-Diem, in Vietnamia, ab hac Apostolica Sede petierit ut electionem beatorum Petri et

Acta

Ioannis

Pauli Pp.

II

481

Pauli in Patronos principales dioecesis, quam clerus populusque fecisset, ipse, Episcopus, probavisset, auctoritate Nostra confirmaremus ad
normam Instructionis De Calendariis particularibus atque officiorum et
Missarum Propriis recognoscendis, n. 30; Nos, rati id posse vinculum
amoris constringere, quod cum Apostolica Sede dioecesi illi intercedit,
aequissimo animo admotae expostulationi concedimus, fore sperantes ut
data facultas pietatem erga Deum eiusque Apostolos augeat. Quae cum
ita sint, ea confirmantes, quae Sacra Congregatio pro Gentium Evangelizatione hac de re statuit, factis a Nobis potestatibus, SS. Apostolos
Petrum et Paulum Patronos principales nominamus, declaramus, renunfiamus dioecesis de Phat-Diem, factis iuribus atque liturgicis concessionibus, quae fieri solent, modo ea servata sint, quae ea Instructione continentur. Contrariis minime obstantibus. Ceterum, Pastori ac gregi dioecesis de Phat-Diem a Deo bona omnia expetimus, Patris amore.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die x x u mensis Februarii, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £g Sigilli
In Beeret. Status tab., n. 6107$.

IV
Sanctus Bernardinus Senensis Patronus principalis dioecesis Bernardinopolitanae in California confirmatur; Beata vero Virgo Maria, Dominae
Nostrae Guadalupensis sub titulo, Patrona secundaria.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Bernardinopolitanae dioecesis clerus
atque Christifideles amorem fervidum publicumque honorem erga praeclaram divini Redemptoris matrem Mariam et Sanctum Bernardinum
Senensem semper sunt testati ; hisce tamen praesertim annis maxima
cum fide et pietate eos sunt venerati singulareque in eos religionis studium commonstrarunt. Postquam vero ibi nova constituta est dioecesis
Bernardini Senensis nomine, probatum istum Bernardinopolitani populi
morem sacrorum Antistes Venerabilis Frater Philippus Franciscus Straling libenter excepit ; atque eo motus consilio ut gregem suae dicionis ad
certiorem prosperitatem et florem adduceret, copiosiusque auxilium et
praesidium de caelis consequeretur, electionem Sancti Bernardini Se-

Acta

482

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nensis presbyteri in Patronum principalem nec non Beatae Mariae Virginis sub titulo v. d. « Our Lady of Guadalupe » in Patronam secundariam apud Deum dioecesis suae rite probavit. Illam autem laudabilem
electionem, postquam memoratus Praesul iure petivit ut Nos sanciremus
secundum liturgicas normas, intelleximus maxime profuturam esse totius
Bernardinopolitani populi tum fidei confirmationi tum pietatis infiammationi. Quapropter ex consulto Sacrae Congregationis pro Sacramentis
et Cultu Divino deque Apostolica Nostra potestate, Sanctum Bernardinum Senensem Presbyterum Patronum principalem atque Beatam Mariam Virginem sub titulo v. d. « Our Lady of Guadalupe » Patronam secundariam coram omnipotenti Deo dioecesis Bernardinopolitanae perlibenter confirmamus, atque omnia simul concedimus iura et privilegia liturgica illuc spectantia, ad regulas nempe Instructionis eiusdem Sacrae
Congregationis « De Calendariis particularibus atque Officiorum et Missarum Propriis recognoscendis, n. 30». Contrariis quibusvis nullo pacto
obstantibus. Ceterum praecipimus ut hae Litterae Nostrae accuratissime
observentur suosque effectus plenos in praesens posterumque habeant
tempus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die x
mensis Martii, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £8 Sigilli
In

Secret.

Status

tab.,

n.

59551.

V
Copiarum navalium Venetiolae nationis constituitur caelestis Patrona ipsa
Beatissima Virgo Maria sub titulo « Dominae Nostrae de Valle » honorata.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Pluribus iam inde ab annis compertum omnibus est Venetiolanos nautas singulari quidem pietate prosequi cultuque Sanctissimam Virginem Mariam quam non sine causa
« Dominam Nostram de Valle » nuncupent quippe cuius prodigiosa ab illis excolatur imago in templo paroeciali a Sancto Spiritu in Insula
Margaritae dioecesis ipsius Margaritensis. Merito igitur factum est ut
Venerabilis Frater Martialis Ramírez Ponce, Episcopus titulo Caria-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

483

nensis necnon Auxiliaris Caracensis et moderator officii supremi Cappellaniae copiarum omnium in Venetiola, vota communia amplexus atque
Coetum ibi Episcoporum rite percontatus approbaret electionem Beatae
Mariae Virginis sub memorato titulo vulgari « Nuestra Señora del Valle »
in Patronam apud Deum copiarum navalium sive classicorum militum
in Venetiola eandemque electionem iam factam peteret hac ab Apostolica
Sede ut ipsa vicissim sanciret. Nos autem plurimum sane tribuentes efficacitati eius modi patronatus caelestis pro singulis qui eo adiiciuntur
et praevidentes iam salutares fructus illius liturgicae dignitatis praesertim inter náuticos ipsos milites perlibenter confirmamus id omne quod
flagitanti iam illi Episcopo Cappellaniae moderatori officii concessit Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu Divino atque certa scientia et
matura deliberatione Nostra de Apostolicae potestatis plenitudine, harum Litterarum vi ac perpetuum in modum Beatissimam Virginem Mariam — sub appellatione Dominae Nostrae de Valle — praecipuam apud
Deum Patronam universorum militum copiarumque classicorum in Venetiola confirmamus seu iterum constituimus ac renuntiamus cunctis additis simul honoribus et privilegiis quae praecipuis huius generis Patronis iure congruunt. Contrariis quibuslibet neutiquam obstantibus.
Datum Romae apud Sanctum Petrum sub anulo Piscatoris die xvi
mensis Martii anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £ß Sigilli
In Secret.

Status

tab.,

n.

61637.

VI
Sacrarium « Domini a Miraculis » in dioecesi Sanctae Rosae de Osos ad
gradum tollitur Basilicae Minoris dignitatemque.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Sacra aedes illa honori cultuique
Sancti Petri destinata in finibus dioecesis Sanctae Rosae de Osos in Columbia a principio iam tegit atque continenti Christifidelium venerationi
ostendit suo in quodam sacello praeclaram Christi Iesu imaginem titulo
appellari solitam « Domini a Miraculis », sive dicitur vulgari sermone
« E l Señor de los Milagros». Cum autem templum idem illud eiusque

Acta

484

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

memoratum sanctuarium non modo artis sacrae praestantioribus emineret exemplis verum etiam ob id Christi Domini simulacrum prodigiosum
a frequentioribus usque credentium inviseretur turnus, placuit Venerabili Fratri Ioachim García Ordóñez ipsi Sanctae Rosae de Osos Episcopo
petere hac ab Sede Apostolica ut pro sua dignitate et claritate sacellum
istud rite eveheretur ad Basilicae Minoris liturgicum gradum. Nos
proinde certo fore confisi ut additus hic perpulcher titulus adiuvet fidelium pietatem corroboretque vitae catholicae vigorem universa in dioecesi admodum libentes adsentimur precibus ita prolatis ac de sententia
Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino constituimus
harum Litterarum virtute ut sacrarium quod nominavimus «Domini a
Miraculis» in templo Sancti Petri sacro dioecesis Sanctae Rosae de
Osos ad statum promoveatur condicionemque Basilicae Minoris simulque
ut adiciantur eidem sacello cuncta iura ac privilegia quae cultus locis
hoc nomine honestatis legitime conveniunt. Praecipimus vero ut singula
ea accuratissime serventur quae secundum Decretum « De titulo Basilicae Minoris » die vi mensis Iunii anno MCMLXVIII foras datum oportet
nimirum serventur. Contrariis quibusvis minime obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die xvn
mensis Martii anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £B Sigilli
In Secret. Status tab., n. 61//63.

VII
In Re publica Togana Nuntiatura Apostolica conditur.

IOANNES PAULUS P P , II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quoniam in praesenti publicae necessitudinis rationes, quae huic Apostolicae Sedi cum Republica Togana intercedunt, feliciter coniunctae sunt, quo firmiores eae redderentur aptiusque Christifidelium ibi degentium supernae saluti provideretur atque regimini, peropportunum Nobis est visum Apostolicam
Nuntiaturam in ista Civitate condere. Itaque certa scientia ac matura
deliberatione deque Nostra summa potestate, harum Litterarum vi,
Apostolicam Nuntiaturam apud Rempublicam Toganam erigimus et

Acta Ioannis Pauli Pp. II

485

constituimus, eidemque omnia et singula deferimus officia, privilegia
atque indulta, quae Legationum huiusmodi propria sunt. Haec edicimus, statuimus, decernentes has Litteras firmas, validas atque efficaces
iugiter exstare ac permanere suosque plenos atque integros effectus sive
nunc sive in posterum obtinere et sortiri. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die
XXI mensis Aprilis, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £B Sigilli
In Secret.

Status

tab.,

n.

66620.

ALLOCUTIONES
I
Die Pentecostes, ad Clerum et Populum mane in Petriana basilica congregatos, XVI exeunte saeculo a Concilio Constantinopolitano I celebrato,
habita. *

1.

Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem!

NelPodierno solenne giorno delia Pentecoste la Chiesa Romana si
rallegra delia presenza di tanti Fratelli e Sorelle nella fede, dei pellegrini venuti da diverse parti del mondo, come anche degli abitanti
che stabilmente risiedono nella Città eterna.
Essa si rallegra in modo particolare delia vostra presenza, amati
Fratelli Cardinali e Vescovi, che siete al servizio del Popólo di Dio
in mezzo alle diverse nazioni : Voi che, al mio invito, siete oggi convenuti in questa Sede e adesso concelebrate la Santissima Eucaristía
presso la confessione di San Pietro.
Ecco, noi desideriamo confessare con un grande grido delia nostra
voce e dei nostro cuore la verità che sedici secoli fa il primo Concilio
Costantinopolitano formuló ed espresse nelle parole cosí ben conosciute.
Desideriamo esprimerla cosi, come fu espressa allora :

FFiarevo/usv... eïç r ó nvevfjta t o ayiov, r o KVQIOV Kal ZOJOTZOIOV,
TO SK rov ITargôç exTzooevo/uevov,
TO avv IJarQÏ Kal Ylcp avfjiTiQooKVVOVjuevov Kal avvôoÇaÇojbievov, TO XaXfjoav ôtà rojv 7tQ0(pr¡xcóv.
* Die 7 m. Iunii a. 1981 {per radiophonicas undas missa).

Acta

486

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

a C r e d o . . . iri Spiritum Sanctum Dominum et vivificatorem, ex Patre
procedentem, cum Patre et Filio adorandum et conglorificandum, qui
locutus est per prophetas ».
E perciô i nostri pensieri e i nostri cuori, traboccanti di gratitudine verso lo stesso Spirito di Verità, si rivolgono contemporáneamente a quella sede, che ha avuto la fortuna di ospitare quel venerando Concilio — il primo Costantinopolitano, che fu il secondo Concilio ecuménico dopo quello Mceno — dove nelPodierna festa anche
il nostro Venerabile Fratello Dimitrios I, patriarca di Costantinopoli, ringrazia PEterna Luce per aver illuminato, sedici secoli fa,
le menti dei nostri Predecessori nelPEpiscopato con lo splendore di
quella Verità, che nelParco di ormai cosi numeróse generazioni ha
mantenuto nelP unita delia fede allora professata la grande famiglia
dei confessori di Cristo.
E benché nei diversi tempi e luoghi siano sorte delle scissioni nelPunica Chiesa di Cristo, la fede professata dai nostri santi Predecessori nel Credo niceno-costantinopolitano testimonia delVunitá originaria e permanente delia Chiesa e ei richiama di nuovo a ricomporre
la piena unita di tutti i discepoli di Gesù Cristo.
Perciô, tutti salutiamo oggi con particolare gioia i Venerabili Delegati del Patriarcato Ecuménico di Costantinopoli, guidati dall'Em.mo
Metropolita DamasMnos, come pure gli altri Venerabili Rappresentanti delle Chiese e Comunità Ecclesiali, che ci onorano con la loro
presenza. Di una simile gioia ei riempie il fatto che la nostra Delegazione, guidata dal Cardinale Massimiliano de Furstenberg, inviata dal
Vescovo di Roma alia Sede dei Patriarcato di Costantinopoli, puô partecipare alia splendida Liturgia commemorativa dello storico avvenimento, mediante la quale ambedue le Chiese sorelle di Roma e di Costantinopoli desiderano venerare la Maestà di Dio per Popera svolta
dal Concilio di mille e seicento anni f a.
2. Puô esserci un giorno più adatto del giorno delia Pentecoste per
una tale celebrazione?
Siamo riuniti — voi anche físicamente ed io spiritualmente — sotto
la volta di questa Basilica, e tutta la nostra coscienza è compenetrata
dal ricordo dei Cenacolo gerosolimitano, in cui proprio nel giorno delia
Pentecoste « si trovavano tutti » quelli che costituivano la primis1

1

At 2, 1.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

487

sima Chiesa. Si trovavaho nello stesso luogo in cui — cinquanta giorni
prima — la sera del giorno delia risurrezione era venuto tra loro Gesù.
« V e n n e . . . , si fermô in mezzo a loro e disse: "Pace a voi"! Detto
questo, mostró loro le mani e il costato ». In quel momento non potevano più avere alcun dubbio, «e i discepoli — scrive Pevangelista —
gioirono al vedere il Signore », il Signore Risorto. Allora (( Gesù disse
loro di nuovo : "Pace a voi" ! Corne il Padre ha mandato me, anch'io
mando voi ». disse, insomma, parole già conosciute, eppure nuove :
nuove per la novità di tutto il Mistero pasquale, nuove per la novità del
Signore Risorto, che le pronunciava : ((io mando voi...)).
E soprattutto erano nuove per ció che, subito dopo di esse, veniva
affirmato da Cristo. Ecco infatti : « Dopo aver detto questo, egli alitó
su di loro e disse : « Ricevete lo Spirito Santo ».
Cosi, già allora ricevettero Io Spirito Santo. Già allora si era iniziata la Pentecoste, quella che sarebbe giunta cinquanta giorni dopo
alia sua piena manif estazione ; e questo f u necessario, affinché potesse
maturare in essi e rivelarsi alPesterno ció che era accaduto, quando
avevano sentito : « Ricevete Io Spirito Santo ... », affinché potesse nascere la Chiesa. Nascere vuol dire uscire nel mondo e, per questo fatto,
diventare visibile in mezzo agli uomini. Proprio nel giorno delia Pentecoste la Chiesa usci nel mondo e diventô visibile in mezzo agli uomini.
E ciô si realizzô nella potenza di quella sera pasquale, la sera di
quello stesso giorno delia Risurrezione ; ció avvenne nella potenza
delia passione e delia morte dei Signore, il quale perô, già alla vigilia
di questa passione, aveva detto chiaramente : « ... se non me ne vado,
non verra a voi il Consolatore (Paracletos) ; ma quando me ne saró
andato, ve lo manderô ». Se ne era andato, quindi, attraverso la
croce e ritornô attraverso la risurrezione, ma non già per rimanere,
bensi per alitare sugli apostoli e per dir loro : « Ricevete » ! « Ricevete
Io Spirito Santo » !
Oh, quant'è buono il Signore! Egli diede loro lo Spirito Santo, che
è Signore e dà la vita..., e con il Padre e il Figlio riceve la stessa
gloria e adorazione ... Egli, uguale nella Divinità. Gesù diede loro lo
2

3

4

5

6

7

2

3

4

5

6

7

Qv 20, 19-20.
Qv 20, 20.
Qv 20, 21.
Qv 20, 22.
Cfr. Qv 20, 19.
Qv 16, 7.

Acta

488

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Spirito Santo ; disse (( ricevete ». Ma, più ancora, non ha f or sc dato,
non ha affidato loro stessi alio Spirito Santo? Puô Puomo « ricevere »
il Dio vivente e possederlo come « proprio ». ?
Allora Cristo diede gli Apostoli, quelli che erano Pinizio dei Nuovo Popólo di Dio ed il fondamento delia sua Chiesa, alio Spirito Santo,
alio Spirito che il Padre doveva mandare nel Suo nome, alio Spirito
di verità, alio Spirito, per mezzo del quale Pamore di Dio è stato
riversato nei nostri cuori ; U ha dati alio Spirito perché a loro volta
10 ricevessero come il Dono; Dono ottenuto dal Padre per Popera del
Messia, del Servo Sofferente di Jahve, di cui paria la profezia di Isaia.
E, perciô, egli (( mostró loro le mani e il costato » , cioè i segni dei
sacrificio cruento, e poi aggiunse ancora : « A chi rimetterete i peccati
saranno rimessi; e a chi non Ii rimetterete, resteranno non rimessi ».
Con queste parole egli conforma il Dono : è il Dono dei Consolatore,
11 Dono dato alia Chiesa per Puomo, che porta in sé Peredità del
peccato. Per ogni uomo e per tutti gli uomini.
È il Dono dalPAlto, dato alia Chiesa che è mandata a tutto il
mondo.
Nel giorno delia Pentecoste gli Apostoli, e insieme a loro quella
primissima Chiesa, uscirono da questo cenacolo pasquale, e subito si
trovarono in mezzo al mondo soggetto al peccato e alla morte, e vi si
troveranno con la testimonianza delia Risurrezione.
8

9

10

n

12

S.

Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem ...

Nel ricordo dei Concilio Ecuménico Costantinopolitano primo, professiamo oggi la stessa fede in Colui che è Signore e dà la vita,
che con il Padre e il Figlio riceve la stessa gloria e adorazione ; e,
identificando questa venerata Basilica di san Pietro in Roma con Pumile
Cenacolo gerosolimitano, noi riceviamo Io stesso Dono! «Ricevete lo
Spirito Santo ». Noi riceviamo lo stesso Dono, cioè afiidiamo noi stessi,
la Chiesa alio stesso Spirito Santo, al quale una volta per sempre Essa
fu affidata già quella sera del giorno delia Risurrezione e poi al mattino
delia festa delia Pentecoste. Ed anzi rimaniamo in questo affidamento
13

8

9

10

11

12

13

Cfr. Ov 14, 26.
Ov 14, 17; 15, 26; 16, 13.
Cfr. Rm 5, 5.
Gv 20, 20.
Gv 20, 23.
Gv 20, 23.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

489

alio Spirito Santo, che Cristo allora opero « mostrando loro le mani e il
costato )), i segni delia sua passione, prima di dire : « Come il Padre
ha mandato me, anch'io mando voi ».
Noi rimaniamo in questo affidamento alio Spirito Santo, che costitui
la Chiesa e continuamente la costituisce sulle stesse fondamenta. Noi
rimaniamo, quindi, in questo affidamento alio Spirito Santo, mediante
il quale siamo la Chiesa, e mediante il quale siamo mandati, cosi come
furono mandati dal Cenacolo quei primi apostoli e la primissima Chiesa
gerosolimitana, quando, come dopo un colpo di vento che si abbatté
gagliardo, dopo Papparizione delle lingue di fuoco su ciascuno di loro,
essi uscirono tra la folla numerosa che era venuta a Gerusalemme per
le feste, e parlar ono in diverse lingue « come lo Spirito dava loro il
potere d'esprimersi ) ) ; e dagli uomini che parla vano in diverse lingue
furono ascoltati come coloro che annunziavano « nelle nostre lingue le
grandi opere di Dio ».
Rimaniamo, quindi, in questo affidamento alio Spirito Santo, e dopo
quasi duemila anni nient'altro desideriamo che rimanere in Lui, non
separarci da Lui in nessun modo, non « rattristarlo » mai :
14

15

16

17

18

19

— perché soltanto in Lui è con noi Cristo;
— perché solo col suo ahito possiamo dire : « Gesù è Signore )) ;

2 0

— perché soltanto per la potenza delia sua grazia possiamo gridare :
« Abbà, Padre » ;
2 1

— perché soltanto per sua potenza, per la potenza dello Spirito
Santo, che è Signore e dà la vita, noi siamo la stessa Chiesa, la Chiesa in
cui «vi sono ... diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito; vi sono
diversité di ministeri, ma uno solo è il Signore; vi sono diversità di operazioni, ma uno solo è Dio, che opera tutto in tutti. Ea ciascuno è data
una manifestazione particolare dello Spirito per Putilità comune )).

22

Cosi dunque siamo nello Spirito Santo e in Lui desideriamo rimanere :
14

15

16

17

18

19

20

21

22

Cfr. Gv 20, 20.
Gv 20, 21.
Cfr. At 2, 2-3.
At 2, 4.
At 2, 11.
Cfr. Ef 4, 30.
1 Cor 12, 3.
Rm 8, 15.
1 Cor 12, 4-7.
33 - A. A. S.

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

490

— in Lui, che ë lo Spirito il quale da la vita ed è una sorgente di
aequa zampillante fino alia vita eterna ;
2 3

— in Lui, per il quale il Padre rida la vita agli uomini morti per il
peccato, finché un giorno restituirá in Cristo i loro corpi mortali ;

2 4

—-.in Lui, nello Spirito Santo, che dimora nella Chiesa e nei cuori
dei fedeli, ed in essi prega e rende testimonianza delia loro adozione
filiale;
25

26

— in Lui, che istruisce la Chiesa con diversi doni gerarchici e carismatici e col loro aiuto la guida, e la arricchisce di frutti ;
2 7

— in Lui, che con la forza del Vangelo fa ringiovanire la Chiesa e
continuamente la rinnova e la conduce alla perfetta unione col suo
Sposo.
28

Si. In Lui : nello Spirito Santo, nel Paraclito noi desideriamo rimanere, cosi corne ci ha affidati a Lui — alio Spirito del Padre — Cristo
crocifisso e risorto. Ci ha affidati a Lui, donándolo a noi : agli Apostoli ed
alia Chiesa, quando nel Cenacolo gerosolimitano ha detto : « Ricevete Io
Spirito Santo x».
E queste parole hanrio cominciato ad aver pratica attuazione dinanzi a tutte le lingue e nazioni nel giorno delia Pentecoste, nel giorno
in cui la Chiesa è nata nel Cenacolo di Gerusalemme ed è uscita nel
mondo.
29

4.

Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem ...

Questa fede degli Apostoli e dei Padri, che il Concilio Costantinopolitano nelPanno 381 solennemente professo ed insegnö a professare,
noi, riuniti in questa Basilica Romana di san Pietro, in unita spirituale con i nostri Fratelli, che celebrano la liturgia giubilare nella
Cattedrale del Patriarcato Ecuménico di Costantinopoli, desideriamo
professare, insegnandola con la stessa purezza e potenza nelVanno 1981,
corne la professo ed insegnô a professare quel venerable Concilio sedici
secoli f a.
23

24

25

26

27

28

29

Cfr. Gv 4, 14; 7, 38-39.
Cfr. Bm 8, 10-11.
Cfr. 1 Cor 3, 16; 6, 19.
Cfr. Gal 4, 6; Bm 8, 15-16 e 26.
Cfr. E f 4, 11-12; 1 Cor 12, 4; Gal 5, 22.
Cfr. Cost. dogm. Lumen Gentium, 4.
Gv 20, 22.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

491

Desideriamo anche attuare alia sua luce 1'insegnamento dei Concilio Vaticano I I , di quel Concilio dei nostri tempi, il quale ha manifestato cosi generosamente 1'opera dello Spirito Santo, che è Signore
e dà la vita, in tutta la missione delia Chiesa. Desideriamo, quindi,
di attuare nella vita questo Concilio, che è diventato la voce e il compito delle nostre generazioni, e di comprendere ancora più profondamente 1'insegnamento degli antichi Concili e, in particolare, di quello
che si svolse mille seicento anni fa a Costantinopoli.
In questa luce — fissando lo sguardo sui mistero dell'unico Corpo,
che è composto da diverse membra — noi auspichiamo con nuovo fervore che si realizzi quelVunità a cui, in Cristo, sono chiamati tutti coloro
che — secondo le parole di Paolo — sono stati « battezzati in un solo
Spirito per formare un solo corpo » ; tutti coloro che sono stati « abbeverati a un solo Spirito ». Lo auspichiamo in particolare con nuovo fervore, nel giorno odierno, che ci ricorda i tempi delia Chiesa indivisa. E
perciô gridiamo :
3 0

31

(( O luce beatissima,
invadí nelP intimo
il cuore dei tuoi fedeli » (Sequenza),
ai nostri tempi, nei quali la faccia delia terra si è tanto arricchita
grazie alla creatività ed al lavoro delPuomo mediante le opere delia
scienza e delia técnica, quando tanto profondamente sono già stati
esplorati V interno delia terra e gli spazi delV universo cósmico, quando
contemporáneamente Pumanità si trova dinanzi á minacce tuttora sconosciute da parte delle forze che Puomo stesso ha sprigionato.
Oggi noi, Pastori delia Chiesa, eredi di coloro che ricevettero lo
Spirito Santo nel Cenacolo delia Pentecoste, dobbiamo uscire, cosi come
loro, consapevoli delV immensité del Dono, che nella Chiesa viene partécipato dalla famiglia umana : noi dobbiamo uscire ... continuamente
uscire nel mondo e, trovandoci in diversi luoghi delia terra, dobbiamo
ripetere con ancor maggiore fervore :
Scenda il tuo Spirito, e rinnovi la faccia delia terra!
Scenda ! ...
Attraverso la storia delPumanità, attraverso la storia del mondo
visibile la Chiesa non cessa di confessare :

30

31

1 Cor 12, 13.
1 Cor 12, 13.

, ;

.... '

:.

492

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Credo nello Spirito!
Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita.
Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem.
In questo Spirito noi rimaniamo. Amen.

II

Die Pentecostes, ad Clerum et Populum vesperi in area Liberianae basilicae congregatos, XV saeculo cum dimidio exeunte a Concilio Ephesino
celebrata, habita.*
I. ATTO DI VENERAZIONE

1. Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem.
Queste parole, con le quali la Chiesa professa la sua fede, ei hanno
fatto riunire, nel mattino delPodierna Pentecoste, nella Basilica di
San Pietro. Infatti quest'anno si compiono mille seicento anni dal
primo Concilio Costantinopolitano, che proprio con queste parole ha
espresso la fede nella divinità dello Spirito Santo : (( Qui cum Patre et
Filio simul adoratur et conglorificatur ».
Le S t e s s e parole ci fanno venire, in queste ore serali delia Pentecoste,
alia Basilica di Santa Maria Maggiore. Se infatti, venerabili Fratelli
nell'Episcopato, dobbiamo rendere un pieno oinaggio di adorazione alio
Spirito Santo che « dà la vita » (credo in Spiritum Sanctum, Dominum
et vivificantem!) allora dobbiamo venerarLo soprattutto in Gesù Cristo :
in quel Gesù che fu coneepito dallo Spirito Santo, e nacque da Maria
Vergine. Egli infatti, Egli solo, Egli unico, è il frutto più splendidó delPopera dello Spirito Santo in tutta la storia delia creazione e delia
redenzione. Egli è la pienezza più perfetta di questa vita che lo Spirito
Santo dà: Dio da Dio, Luce da Luce, generato — come Figlio dalla
stessa sostanza del Padre — e non creato, che per noi uomini e per la
nostra salvezza si è incarnato nel seno delia Vergine Maria per opera
dello Spirito Santo.
2. Per venerare quindi lo Spirito Santo nella ricorrenza di quest'anno giubilare, che richiede da noi tutti una particulare devozione
verso di Lui, veniamo ora, nella sera di Pentecoste, a questa Basilica
* Die 7 m. Iunii a. 1981 (per radiophonicas undas missa).

i.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

493

Mariana di Roma, nel tempio che da tanti secoli esalta proprio quel
culmine e quella pienezza delVopera dello Spirito Santo nelVuomo.
Ci induce a questo nuovo incontro anche la circostanza che nell'Anno dei Signore 1981, in cui si compiono sedici secoli dal primo
Concilio Costantinopolitano, ricorrono anche millecinquecentocinquanta
anni dal successivo Concilio in Efeso, che nella viva tradizione delia
Chiesa si è iscritto corne il Concilio cristologico e mariologico insieme.
L'opéra più splendida realizzata dallo Spirito Santo mediante V incarnatione, cioè il divenire uomo dei Verbo Eterno, del Dio-Piglio, si è
compiuta col consapevole assenso e con Pumile « fiat » di Colei che,
diventando la Madre di Dio, ha detto di se stessa : « Eccomi, sono la
serva dei Signore »Cosi dunque Popera dello Spirito Santo, Popera più perfetta nella
storia delia creazione e delia salvezza, è contemporáneamente costituita
dal fatto che il Figlio di Dio, delia stessa sostanza delP Eterno Padre,
si è fatto uomo — e che Maria di Nazaret, la serva dei Signore delia
S t i r p e di Davide, è diventata la vera Madre di Dio: Theotokos. Questa
verità i Padri dei Concilio di Efeso hanno professato, e tutto il popólo cristiano ha accolto tale proclamazione con grandissima gioia.
1

3. Veniamo quindi, venerabili Fratelli, e insieme voi tutti, amati
Figli e Figlie, a questa Basilica Mariana di Roma per annunziare
— approfittando dei due importanti anniversarii che convergono — i
« magnalia Dei » : le grandi opere di Dio, che illuminano la via delia
Chiesa attraverso i secoli ed i millenni. In questo tempo, in cui ei
avviciniamo al termine del secondo Millennio dalla venuta di Gesù
Cristo, desideriamo con rinnovato slancio di fede rivedere queste vie
che Lo hanno introdotto nel mondo e L'hanno congiunto con la storia
delia grande famiglia umana per tutti i tempi. Queste vie sono passate
attraverso Pinscrutabile azione dello Spirito Santo — Colui che è
Signore e dà la vita — e nello stesso tempo attraverso il cuore umile
delia serva dei Signore, Maria di Nazaret.
Benedictus Dominas Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebis suae!.
Magnificat anima mea Dominum ... quia fecit mihi magna qui
potens est.
2

1

1

2

3

Lc i, 38.
Lc 1, 68.
LC 1, 46-49.

494

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

I I . ATTO DI RINGRAZIAMENTO

4. Quando questa mattina ei siamo riuniti nella Basilica di San Pietro in Vaticano, quello splendido tempio ci è sembrato che fosse il
povero cenacolo gerosolimitano, nel quale Cristo si presentó dopo la
sua Risurrezione, e, dopo aver salutato gli Apostoli con Paugurio di
pace, alitô su di essi dicendo : « Ricevete Io Spirito Santo ». Mediante
queste parole essi ricevettero il Dono, che Egli aveva ottenuto loro
mediante la sua passione, e contemporáneamente furono affidati alio
Spirito Santo sulla strada delia missione, che Cristo aveva aperto
dinanzi a loro : « Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi ».
Tutta la Chiesa f u allora affidata alio Spirito Santo per tutti i tempi.
Nelle parole pronuncíate la sera del giorno delia Risurrezione ebbe
già inizio la Pentecoste delle festività gerosolimitane. Noi che siamo
riuniti nella festa di Pentecoste dell'Anno del Signore 1981, desideriamo ricevere di nuovo lo stesso Dono, perseverando come Successori
degli Apostoli dei Cenacolo nella férvida deditione alio Spirito Santo,
al quale Cristo già allora ha affidato la Chiesa in modo irreversibile,
fino alia fine del mondo.
4

5

5. E qui, presso questa Basilica Mariana di Roma, sentiamo in
modo ancor nuovo la somiglianza con gli Apostoli che, riuniti nel
cenacolo, perseveravano in preghiera con Maria, Madre di Cristo. Siamo
venuti qui perché, ricordando in modo particulare la presenza di Maria
alia nascita delia Chiesa, fissiamo lo sguardo nella sua mirabile Maternità, che è per noi speranza e ispirazione sulle vie delia missione ereditata dagli Apostoli ^- ereditata dal giorno delia Pentecoste gerosolimitana.
6. Oh quanto è bello essere qui !
Quanto è bello che il Concilio Vaticano I I , annunciando nel nostro
secólo i (( magnalia Dei », ei abbia manifestato il posto particulare di
Maria nel mistero di Cristo e insieme delia Chiesa; e ei abbia indicato
questo posto, seguendo fedelmente Pnsegnamento degli antichi Concili
e la luce ereditata dai grandi Padri delia Chiesa e Maestri delia fede.
« La Madre di Dio è figura delia Chiesa, corne già insegnava Sant'Ambrogio, nelPordine cioè delia fede, delia carita e delia perfetta
* Qv 20, 22.
Cfr. Gv 20, 21.
5

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

495

unione con Cristo ... Orbene, la Chiesa, la quale contempla 1'arcana
santità di Lei e ne imita la carita ... diventa essa pure madre: poiché
con la predicazione e il battesimo genera a una vita nuova e immortale
i figli, concepiti ad opera dello Spirito Santo e nati da Dio ... Onde
anche nella sua opera apostolica la Chiesa giustamente guarda a Colei,
che generó Cristo concepito appunto dallo Spirito Santo e nato dalla
Vergine per nascere e crescere anche nel cuore dei fedeli per mezzo delia
Chiesa ».
6

7. Ringraziamo lo Spirito Santo per il giorno delia Pentecoste !
Ringraziamolo per la nascita delia Chiesa! Ringraziamolo perché a
questa nascita fu presente la Madre di Cristo, che per severa va nella
preghiera con la Comunità primitiva !
Ringraziamo per la Maternità di Maria, che si è comunicata e continua a comunicar si alia Chiesa! Ringraziamo per la Madre sempre
presente nel cenacolo delia Pentecoste! Ringraziamo perché possiamo
chiamarLa anche Madre delia Chiesa !

I I I . ATTO DI AFFIDAMENTO

8. O Tu, che più di ogni altro essere umano sei stata affidata alio
Spirito Santo, aiuta la Chiesa dei Tuo Figlio a perseverare nello stesso
affidamento, perché possa riversare su tutti gli uomini gli ineffabili
beni delia Redenzione e delia Santificazione, per la liberazione delPintera creazione.
O Tu, che sei stata con la Chiesa agli inizi delia sua missione,
intercedi per essa affinché, andando in tutto il mondo, ammaestri continuamente tutte le nazioni ed annunzi il Vangelo ad ogni creatura.
La parola delia Verità Divina e lo Spirito delP Amore trovino accesso
nei cuori degli uomini, i quali senza questa Verità e senza questo Amore
non possono davvero vivere la pienezza delia vita.
O Tu, che nel modo più pieno hai conosciuto la forza dello Spirito
Santo, quando Ti è stato concesso di concepire nel Tuo seno verginale
e di dare alia luce il Verbo Eterno, ottieni alia Chiesa che possa continuamente far rinascere dalPacqua e dallo Spirito Santo i figli e le
figlie di tutta la famiglia umana, senza alcuna distinzione di lingua, di
7

6

7

Lumen Gentium,
Cfr. Rm 8, 21.

63-65.

Acta

4&6

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

razza, di cultura, dando loro in tal modo il « potere di diventare figli di
Dio )).
O Tu, che sei cosi profondamente e maternamente legata alia Chiesa,
precedendo sulle vie delia fede, delia speranza e delia carita tutto il
Popólo di Dio, abbraccia tutti gli uomini che sono in cammino, pellegrini
attraverso la vita temporale verso gli eterni destini, con quell'amore
che lo stesso Reden tore divino, Tuo Figlio, ha riversato nel Tuo cuore
dall'alto delia croce. Sii la Madre di tutte le nostre vie terrene, perfîno
quando esse diventano tortuose, affinché tutti ci ritroviamo, alla fine, in
quella grande Comunità che il Tuo Figlio ha chiamato Ovile, ofïrendo
per essa la sua vita come Buon Pastore.
8

O Tu, che sei la prima Serva dell'unità del Corpo di Cristo, aiutaci,
aiuta tutti i fedeli, che risentono cosi dolorosamente il dramma delle
divisioni storiche dei Cristianesimo, a ricercare con costanza la via dell'unità perfetta dei Corpo di Cristo mediante la fedeltà incondizionata
alio Spirito di Verità e di Amore, che è stato a loro dato a prezzo delia
Croce e delia Morte dei Tuo Figlio.
O Tu, che sempre hai desiderato di serviré ! Tu che servi come Madre
tutta la famiglia dei figli di Dio, ottieni alia Chiesa che, arricchita dallo
Spirito Santo con la pienezza dei doni gerarchici e carismatici, prosegua
con costanza verso il futuro per la via di quel rinnovamento che proviene
da ciö che dice lo Spirito Santo e che ha trovato espressione nell'insegnamento del Vaticano I I , assumendo in tale opera di rinnovamento
tutto ció che è vero e buono, senza lasciarsi ingannare né in una direzione né nell'altra, ma discernendo assiduamente tra i segni dei tempi
ció che serve all'avvento del Regno di Dio.
O Madre degli uomini e dei popoli, Tu conosci tutte le loro sofferenze e le loro speranze, Tu senti maternamente tutte le lotte tra il
bene e il male, tra la luce e le tenebre che scuotono il mondo — accogli
il nostro grido rivolto nello Spirito Santo direttamente al Tuo cuore ed
abbraceia con V amore delia Madre e delia Serva dei Signore coloro che
questo abbraccio più aspettano, e insieme coloro il cui affidamento Tu
pure attendi in modo particolare. Prendi sotto la tua protezione materna Pintera famiglia umana che, con affettuoso trasporto, a Te, o
Madre, noi aflidiamo. S'avvicini per tutti il tempo delia pace e delia
liberta, il tempo delia verità, delia giustizia e delia speranza.
O Tu, che mediante il mistero delia Tua particolare santità, libera
8

Gv 1, 12.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

497

da ogni macchia sin dal momento dei Tuo concepimento, risenti in
modo particolarmente profondo che « tutta la creazione gerne e soffre ...
nelle doglie del parto », mentre, « sottomessa alla caducità », « nutre
la speranza di essere lei pure liberata dalla schiavitu delia corruzione »,
contribuisci, senza sosta, alia « rivelazione dei figli di Dio », che « la
creazione stessa attende con impazienza » , per entrare nella liberta
delia loro gloria.
O Madre di Gesù, glorificata ormai in Cielo nel corpo e nelPanima,
quale immagine e inizio delia Chiesa, che dovrà avere il suo compimento
nell'età futura — qui sulla terra, fino a quando non verra il giorno del
Signore non cessare di brillare innanzi al Popólo pellegrinante di Dio
quale segno di sicura speranza e di consolazione ».
Spirito Santo Dio, che con il Padre e il Figlio sei adorato e glorificato ! Accetta queste parole di umile affidamento indirizzate a Te nel
cuore di Maria di Nazaret, Tua Sposa e Madre del Redentore, che anche
la Chiesa chiama sua Madre, perché sin dal cenacolo delia Pentecoste
da Lei apprende la propria vocazione materna! Accetta queste parole
delia Chiesa pellegrinante, pronuncíate tra le fatiche e le gioie, tra le
paure e le speranze, parole che sono espressione di affidamento umile e
fiducioso, parole con cui la Chiesa affidata a Te, Spirito del Padre e dei
Figlio, nel cenacolo delia Pentecoste per sempre, non cessa di ripetere
insieme con Te al suo Sposo divino : Vieni !
(( Lo Spirito e la sposa dicono al Signore Gesù "Vieni" ». « Cosi
la Chiesa universale si presenta come un popólo adunato nelPunita del
Padre, del Figlio e dello Spirito Santo».
Cosi noi oggi ripetiamo : « Vieni », confidando nella tua materna
intercessione, o clemente, o pia, o dolce Vergine María.
9

10

u

12

13

14

15

16

9

10

11

12

15

14

15

16

Rm 8, 22.
Rm 8, 20-21.
Rm 8, 19.
Cfr. Rm 8, 21.
Cfr. 2 Pt 3, 10.
Cfr. Lumen Gentium,
Cfr. Ap 22, 17.
Lumen Gentium, 4.

34 - A. A. S.

68.

498

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 16 Aprilis 1981. — Cathedrali Ecclesiae Seguntinae-Guadalaiarensi Exc.mum P. D. Iesum Pia Gandía, hactenus Episcopum titularem
Raretensem.
die 29 Aprilis. — Cathedrali Ecclesiae Catharensi R. D. Marcum Peric, Vicarium Generalem dioecesis Mandetriensis-Dumnensis.
die 25 Maii. — Cathedrali Ecclesiae Oranensi R. P. Petrum Lucianum Claverie, ex Ordine Fratrum Praedicatorum.
die 27 Maii. — Cathedrali Ecclesiae Albasitensi Exc.mum P. D.
Victorem Oliver Domingo, hactenus Episcopum Tirasonensem.
die 2 Iunii. — Coadiutorem c. i. s. Exc.mi P. D. Ioannis W. Gran,
Episcopi Osloensis, Exc.mum P. D. Gerardum Schwenzer, SS. CC.,
Episcopum Prelatum Trudensem.
die 6 Iunii. — Cathedrali Ecclesiae Verulanae-Frusinatensi
Exc.mum P. D. Angelum Celia, hactenus Episcopum titularem Vissalsensem et Auxiliarem Archidioecesis Panormitanae ;
— Cathedrali Ecclesiae Ferentinae Exc.mum P. D. Angelum Celia,
hactenus Episcopum titularem Vissalsensem et Auxiliarem Archidioecesis Panormitanam
die 7 Iunii. — Cathedrali Ecclesiae Septemlacunensi, Exc.mum
P. D. Iosephum de Lima, hactenus Episcopum Itumbiarensem.
— Cathedrali Ecclesiae Iaboticaballensi, Exc.mum P. D. Aloisium
Eugenium Perez, hactenus Episcopum ïalespolitanum.
die 12 Iunii. — Titulari episcopali Ecclesiae Thimidorum Regiorum
R. D. Ioannem Wieczorek, parochum in oppido vulgo Bogacica, quem
deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Alfonsi Nossol, Episcopi Opoliensis.
die 13 Iunii. — Cathedrali Ecclesiae Aurelianensi R. D. Renatum
Picandet, e clero dioecesis Molinensis.
die 15 Iunii. — Cathedrali Ecclesiae Culmensi Exc.mum P. D. Marianum Przykucki, hactenus Episcopum titularem Glendalacensem.

Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

499

die 27 Iunii. — Cathedrali Ecclesiae Itumbiarensi, R. D. Iosephum
Bel vinum do Nascimento, e clero Marianensi.
— Titulari episcopali Ecclesiae Gegitanae R. D. Herminium Negrón
Santana, curionem paroeciae vulgo Comerlo in dioecesi Caguana, quem
deputavit Auxiliarem Em.mi P. D. Aloisii S. R. E. Cardinalis Aponte
Martínez, archiepiscopi S. Ioannis Portoricensis.
— Titulari episcopali Ecclesiae Doliensi R. D. Fridericum Ostermann, parochum in oppido vulgo Rheine, quem deputavit Auxiliarem
Exc.mi P. D. Rainardi Lettmann, Episcopi Monasteriensis.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Afufeniensi, R. D. Franciscum
Schulte, curionem paroeciae Sanctae Margaritae, quem deputat Auxiliarem Em.mi P. D. Ioannis S. R. E. Cardinalis Krol, Archiepiscopi
Philadelphiensis.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Cillitanae, R. D. Aloisium De Simone, curionem paroeciae Sanctae Monicae, quem deputat Auxiliarem
Em.mi P. D. Ioannis S. R. E. Cardinalis Krol, Archiepiscopi Philadelphiensis.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Equiliensi, R. D. Carolum Grahmann, Vicarium Generalem archidioecesis S. Antonii, quem deputat
Auxiliarem Exc.mi P. D. Patricii Flores, Arciepiscopi eiusdem Sedis.
die 30 Iunii. — Cathedrali Ecclesiae Ossoriensi Exc.mum P. D. Laurentium Forristal, hactenus Episcopum titularem Rotdonensem.
— Titulari Episcopali Ecclesiae Tigensi, R. D. Danielem Walsh,
Cancellarium Curiae S. Francisci in California, quem deputat Auxiliarem Exc.mi P. D. Ioannis Quinn, Archiepiscopi eiusdem Sedis.
die 10 Iulii. — Cathedrali Ecclesiae Arci Vorthensi, R. D. Iosephum
Delaney, Cancellarium Curiae Brovnsvillensis.
die 13 Iulii. — Cathedrali Ecclesiae Geraldtonensi, R. D. Gulielmum
Foley, Administratorem Ecclesiae cathedralis Perthensis.
die 21 Iulii. — Titulari Episcopali Ecclesiae Maximianensi in Byzacena, R. D. Alfredum Hughes, rectorem seminarii maioris Bostoniensis,
quem deputat Auxiliarem Em.mi P. D. Humberti S. R. E. Cardinalis
Medeiros, Archiepiscopi eiusdem Sedis.
die 28 Iulii. — Cathedrali Ecclesiae S. Ioannis a Lacubus Exc.mum
P. D. Iosephum López Lara, hactenus Episcopum Huaiupanensem.
die 30 Iulii. — Cathedrali Ecclesiae Duitamensi Exc.mum P. D. Iesum Mariam Coronado Caro, hactenus Episcopum Girardotensem.
die 3 Augusti. — Cathedrali Ecclesiae Sinceleiensi, R. P. Hectorem
Jaramillo Duque, sodalem Societatis S. Francisci Salesii, hactenus
Praefectum Apostolicum Ariariensem.

500

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
i
AREQUIPEN.
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Annae ab Angelis Monteagudo, Monialis Professae Ordinis S. Dominici (f 1 6 8 6 ) .
SUPER

DUBIO

An et de quo miraculo constet, in casu et ad effectum de quo agitur.
Anna ab Angelis Monteagudo, natione Peruviana, natu Arequipensis, religione monialis ex Ordine S. Dominici (1602-1686), laudabilis
adeo fuit cum Patre caelesti et hominibus conversationis, ut de eius
virtutibus supra communem modum exercitis Paulus Papa VI die 23
Maii anno 1975 edixerit.
Septuaginta fere annos suae vitae religiosae, arcta excelluit paupertate, dum dives misericordiae fuit erga animas defunctorum. Et quae
claustri humilitate occulebatur, prece, consilio et opere quinque profuit
episcopis et cuncto populo ecclesiae Arequipensis.
Quae sanctimonialis, sicut vitam in terris degens exstitit civibus
suis consiliorum et solacii mater, ad superos evecta bonorum mediatrix
apud Deum non secus invaluit.
Tot inter suae intercessionis signa, tria per saecula ostensa, miranda
haec sanatio nunc aperte agnoscitur pro illius Beatificatione rite assequenda.
Paucis ut recolamus verbis, domina Maria Vera de Jarrin, mater familias Arequipae nata (a. 1886), die 2 Novembris anni 1931 cuidam
in utero explorationi subiecta fuit, ob crebras quas patiebatur metrorragias. Valetudo tamen cum in peius laberetur, die 10 Martii anni 1932
in civico nosocomio de Goyeneche iteratae explorationi penitius submissa est.
Inferiori abdomine resecto, oculis manibusque chirurgi statim procul
dubio palam prodiit gravissimum adeno-carcinoma, nedum uteri corpus
totum afficiens, sed et in cetera pélvica organa late diffusum. Eapropter
medicorum ars in cassum visa est tanto morbo posse obniti, quod letha-

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

501

lern prognosim certo secum ferebat. Ideoque, utero fere inoperato, mulier in sua aegrotatione morti obnoxia permansit. At, ne duorum quidem dierum spatio, sine ulla therapia in melius restituta, brevi adeo
convaluit, ut mense sequenti ad domestica munera obeunda iam esset
idónea. Quae mulier integris viribus ad mortem usque (a. 1966) dies
traduxit, maligni supra dicti morbi omnino expers.
Tres a curatione medici, de improvisa morbi resolutione obstupefacti, extemplo censuerunt solius omnipotentis Dei digito moribundam
fuisse in plenam valetudinem erectam. Idemque opinati sunt ipsa sanata, eiusque domus tota, cognati et vicini : quippe qui venerabilem sororem Annam Monteagudo, indesinenti fiducia et multiplici supplicatione, sibi sospitem essent adprecati.
Multa subinde et postero tempore collecta sunt documenta, quae
de sanatione eiusque duratione fidem facerent. Eaque omnia verbotenus
insuper et medici et alii testes, ex iure inducti, confirmarunt in Processu auctoritate Apostolicae Sedis anno 1974 in curiis Limana et
Arequipensi constructo. Quam inquisitionem iuxta canonum normas
fuisse peractam edixit haec Sacra Congregatio decreto dato die 25 Novembris anni 1977.
Supererat ergo ut iterato iudicio huiusmodi sanatio de more subiceretur, nempe et peritorum Collegii Medicorum et Peculiaris Congressus Consultorum. Unanimis utrobique pro rata parte prolata est
sententia : scilicet et morbi curationem praeter medicae scientiae leges
evenisse (30 Maii a. 1979) et illam esse undequaque mirum a Deo patratum (11 Novembris a. 1980).
Tertio demum propositum fuit discutiendum mirum coetui Patrum
Cardinalium plenario die 27 Ianuarii a. 1981 ; in quo de omnibus retulit
Rev.mus D.nus Marius Aloisius Cardinalis Ciappi, Causae huius ponens seu relator, et singuli adunati Patres suam patefecerunt mentem.
Quapropter, in audientia die 5 mensis Februarii huius anni 1981 infrascripto Cardinali Praefecto concessa, Summus Pontifex Ioannes Paulus II huiusmodi sententiam ratam habuit et confirmavit iussitque de
casu apparari decretum.
Denique, hac subsignata die, accitis infrascripto S. Congregationis
Cardinali Praefecto, Cardinali Causae relatore, meque a secretis Antistite cum ceteris de more convocandis, edixit ; Constare de uno miraculo,
Venerabilis Annae Monteagudo intercessioni tributo, id est de rápida,
perfecta et duratura sanatione Dominae Mariae Verae de Jarrin, a

602

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

gratissimo et incurabili adeno-carcinomate corporis uterini in tertio
gradu.
Quod decretum publici iuris fieri et in Acta S. O. pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Romae, die 30 Martii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI,

Praefectus

L. B S.
S3 Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

II
PAPIEN. SEU MEDIOLANEN.
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servi Dei Richardi Pampuri, Medici
Chirurgi, Religiosi Professi Ordinis Hospitalarii S. Ioannis a Deo.
SUPER DUBIO

An et de quibus miraculis constet, in casu et ad effectum de quo agitur.
Apostolorum spiritu ductus et Christi caritate compulsus, monitum
ipsius Iesu Christi: «cúrate infirmos)) (cf. Luc. 10, 9), pro vitae proposito habuit Famulus Dei Richarus Pampuri, pro certo habens etiam
eadem ratione se Evangelii praeconem esse futurum. Natus sub fine
praeteriti saeculi, supremum diem Mediolani ipse obiit die 1 mensis Maii
anno 1930, sanctitatis fama condecoratus. Heroicas eum coluisse virtutes Paulus Papa VI, fel. r e c , die 12 mensis Iunii anno 1978 sollemniter
declaravit. Hinc huius Causae sollertes actores toti in eo fuerunt ut
alteram instituèrent actionem, quae de miraculis est a Deo patratis per
eiusdem Venerabilis Servi Dei intercessionem, ut ad ipsius sollemnem
beatificationem deveniri queat.
Binae autem, quae ad hunc effectum sunt propositae mirae sanationes, breviter describuntur infra.
Sanatio prior contigit Foroiuliensi viro rusticano, Adeodato Comand,
tunc quinquaginta et quinque annos nato. Is namque iam circiter quindecim annis antea, perturbationes molestiasque ex abdomine experiri coeperat, idque praesertim ob cibi vinolentiaeque intemperantiam. Procedente autem tempore crebiores sunt factae eiusmodi molestiae, gravi cum
damno integreae eiusdem viri valetudinis. Rebus sic statibus, medio

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

503

mense Maio, anno 1952, in nosocomium Sancti Iusti, in urbe Goritia,
deductus, diagnosis edita est peritonitidis ex alta perforatione. Peracta
laparatomia, quae vocatur, explorationis causa, haud fuit possibile causam reperire morbi; et cum nihil remansisset agendum, praeter sueta
remedia medica adhibere, nullaque superfuisset sanationis spes, positaque a medicis infausta prognosi quoad vitam, cum imminenti quidem
morte, supplicatum est supernum Venerabilis Richardi Pampuri patrocinium; nec in vanum, nam misericors Deus effusas preces exaudivit:
Adeodatus Comand horis matutinis die 18 Maii, post chirurgicam actionem noctu peractam, plene se sanatum conclama vit. Tum a curatione
medici et testes, tum periti canonici, tum Medicum Consilium Sacrae
ipsius Congregationis concorditer asseruere sanationem descriptam praeter naturae contigisse vires.
Altera vero mira sanatio respicit Ferdinandum Michelini, pictorem
Mediolanensem, quadraginta duorum annorum, qui ineunte Augusto
mense a. 1959, doloribus in abdomine tentari coepit. Agi tunc dixit a
cura medicus de ulceratione duodeni, quae, adhibita opportuna therapia,
fuit devicta. Ast, post mensem, cum crisis facta sit peior, aegrotus in
nosocomium est deductus ibique periti agi censuerunt de acuta peritonitide ex probabili perforatione alicuius organi endoabdominalis vel ex
intestinali occlusione. Peracta statim explorativa laparatomia, comprobatus est gravissimus adbominis status, praesertim ob impossibilitatem
inveniendi et suendi perf orationem internam. Quapropter aegrotum brevi
moritur um medici praevidebant. Cum id ante chirurgicam sectionem merito timeretur, Ven. Servi Dei Richardi Pampuri praesidium et auxilium
invocari iam coeptum erat, idque ferventius post ipsam operationem,
appositis aegroto eiusdem Venerabilis imagine atque veste. Quae preces
inanes non fuere; etenim mane insequentis diei 16 Septembris, dum
medicus aegrotum adhortatur ut miraculum imploraret, aegrotus respondit magna voce miraculum iam evenisse. Quod ipse medicus statim mirabundus confirmavit. Sanationem hanc accidisse praeter modum rapidam et perfectam testes et periti omnes declararunt.
Super hisce miris sanationibus processus canonici instructi sunt, et
quidem super priore apud Curiam archiepiscopalem Goritiensem anno
1954, super altera vero in Curia archiepiscopali Mediolanensi anno 1962.
Qui processus, etsi ordinaria potestate adornati fuerint, vim et valorem
processuum auctoritate apostolica constructorum habere, benigne concessit Sacra haec pro Causis Sanctorum Congregatio, deque eorum iuridica validitate Decretum exiit die 16 Decembris anno 1978.

Acta

504

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Servatis igitur de iure servandis atque declarata, in coetu diei 5 Iulii
anno 1979, a Consilio Medicorum nostri Fori utriusque sanationis praeternaturali indole et causa, de iisdem sanationibus disceptatum est primo
ab Officialibus Patribusque Consultoribus in Congressu Peculiari die 13
mensis Ianuarii 1981 habito; deinde in Plenaria Patrum Cardinalium
Congregatione, die 24 mensis Februarii eodem anno celebrata in Vaticanis aedibus, ponente seu relatore Causae Rev.mo Mario Aloisio Ciappi.
Qui omnes, proposito dubio num constaret de miris sanationibus divinitus patratis intercedente Venerabili Richardo Pampuri, adfirmando
responderunt.
Facta postmodum, die 6 Martii eiusdem anni, Summo Pontifici Ioanni
Paulo II de hisce omnibus relatione, Sanctitas Sua vota Patrum Cardinalium rata habens et confirmans, mandavit ut super praedictis prodigiosis sanationibus Decretum appararetur.
Quod cum rite esset factum, hodierno die Sanctitas Sua, accitis Cardinalibus infrascripto Praefecto et Mario Aloisio Ciappi, Causae ponente
seu relatore, meque Antistite a secretis, ceterisque de more convocandis, eisque astantibus, praesens Decretum promulgavit, videlicet : Constare de duobus miraculis, Venerabili Servo Dei Richardo Pampuri intercedente, a Deo patratis, nempe de instantánea perfectaque sanatione
tum domini Adeodati Comand, a « péritonite acuta generalizzata, originata da lesione di órgano sopramesocolico, probabilmente a livello dei
crocicchio duodeno-bilio-pancreático », tum domini Ferdinandi Michelini
« da péritonite acuta generalizzata in soggetto con manifestazioni perivisceritiche in stato di occlusione intestinale, lacerazione intra-operatoria
di ansa intestinale non seguita da corretta sutura)).
Hoc autem Decretum publici iuris fieri et in acta huius Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 30 mensis Martii, A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L.

m s.

83 Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

505

III
IANUEN.
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Mariae Repetto, Religiosae
Instituti Filiarum Dominae Nostrae de Monte Calvario (1807-1890).
SUPER

DUBIO

An et de quo miraculo constet, in casu et ad effectum de quo agitur.
Dei Famula Maria Repetto, initio superioris saeculi (die 31 Octobris
a. 1807) in oppido v. d. Voltaggio, intra Ianuensis archidioecesis fines,
nata, Ianuaeque mortua (die 5 Ianuarii a. 1890), quamvis in religiosa
domo obscuris tantum sarcinatricis et ianitricis muneribus iuncta sit
per unum et sexaginta annos, ita ut tota vita eius vere dici possit plane
abscondita cum Christo in Deo (cfr. Col. 3, 3), est tamen vere mirabilis
in oculis nostris (cfr. Ps. 117, 23), quia innumeri, sive pauperes sive
divites, sive iuvenes sive senes, sive plebei sive optimates, caritatem
ipsius et vitae sanctitatem admirantes, ex urbe Genua, immo ex tota Liguriae regione, ad eam, quasi ad missionariam et venatricem animarum,
fidentiores accurrebant, salutaria recepturi consilia ; verbum divina sapientia plenum audituri ; quaedam subsidia, inopia pressi, sibi comparaturi. Omnes itaque ad eam confluebant et saltem orationibus eius se
commendabant, quasi ipsa Serva Dei cuiusdam reginae domus felix dispensatrix esset. Quapropter populus Ianuensis eandem Servam Dei
Mariam Repetto, adhuc viventem, Monachae Sanctae titulo honestabat
(cfr. Decretum super virtutibus: AAS [1969], 202).
Porro, constare de eiusdem Servae Dei virtutibus in gradu heroico
exercitis, Paulus Papa VI, servatis de iure servandis, die 4 mensis Iulii anno 1968 sollemniter decrevit. Ita strata erat via ad miraculorum
discussionem, iure requisita, pro eiusdem sollemni beatificatione obtinenda.
Duae autem sanationes, intercessioni Venerabilis Mariae Repetto
tributae, huic Sacrae Congregationis ad cognoscendum fuere a Causae
actoribus exhibitae, quarum tamen altera non eum nacta est felicem
exitum, quem nostrum exigit ius. Altera vero, quae mirum in modum
patrata per hoc Decretum agnoscitur haec est : Nicolaus Ratto, faber
caementarius Ianuensis, triginta annos natus, die 21 mensis Augusti
anni 1946, chirurgicae sectioni fuit subiectus, quae constitit in quarun-

506

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

dam venarum varicosarum coronis spermatici resectione, italicis verbis: « d a varicocele sinistra)). Eodem autem die sub vesperis vehementes abdominales sentire coepit dolores. Ad morbi causam dignoscendam
peracta est postridie laparatomia; et medici agi dixerunt de ileo paralytico seu de occlusione dynamica postoperatoria. Biduo post tertius
habetur chirurgicus interventus, quam cecostomiam vocant, at incassum ;
aegroti status peior fiebat. Rebus sic stantibus, idest medicis remediis
desperatis, vespere diei 24 mensis Augusti, intercessio imploratur Venerabilis Servae Dei Mariae Repetto, inchoatis triduanis supplicationibus. Nec fruxtra; mane enim insequentis diei 25 Augusti, medicus plenam sanationem aegroti comperuit atque prodigium evenisse clamavit,
quod et alii medici et testes fassi sunt.
Super hac mira sanatione instructus est annis 1951-1953 processus
Apostolicae Sedis auctoritate apud Curiam archiepiscopalem Ianuensem,
Romamque transmissus, Sacra tunc Rituum Congregatio de validitate
iuridica eiusdem processus devrevit die 17 mensis Ianuarii anno 1958.
Consilium autem Medicum penes nostrum Forum constitutum super
natura et modo praedictae sanationis, pro sua competentia, die 25 Septembris anni 1968, disceptavit, sed votorum restrictus circa sanationis
praeternaturalitatem non attigit requisitum a iure numerum. Quapropter
Causae actores, novis elementis allatis, postulaverunt ut ad ulteriora
procederetur in disceptanda sanationis indole. Et Paulus Papa VI, die
18 Maii a. 1974, precibus annuens, decernere dignatus est : procedí posse,
prouti de iure, ad formalem disceptationem. Hinc res tota theologorum
studio et iudicio fuit proposita ; primum quidem in Congressu Peculiari
diei 8 Ianuarii anni 1980, et deinde, die 16 Decembris eodem anno 1980,
in Congregatione Plenaria Patrum Cardinalium, ponente seu relatore
Rev.mo Cardinali Mario Aloisio Ciappi.
Quibus de rebus facta demum, in Audientia diei 5 mensis Februarii
insequentis anni 1981, Summo Pontifici Ioanni Paulo II peculiari ac
fideli relatione, Sanctitas Sua, attentis Patrum Cardinalium suffragiis,
mandavit ut decretum super eadem mira sanatione appararetur; concessa' simul apostolica dispensatione super praescripto canonis 2117 Codicis Iuris Canonici, ita ut uno tantum miraculo ad sollemnem beatificationem Venerabilis Mariae Repetto deveniatur.
Quod cum rite factum esset, Beatissimum Pater hodierna die infrascriptum Cardinalem Praefectum, necnon Cardinalem Marium Aloisium Ciappi, Causae ponentem seu relatorem, meque Antistitem a Secretis ceterosque de more convoncandos ad se accivit, eisque astantibus

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

507

praesens decretum confirmavit et promulgavit edicens : Constare de uno
miraculo, Venerabili Serva Dei Maria Repetto intercedente, a Deo patrato, nempe de instantánea perfectaque sanatione Domini Nicolai Ratto
ab ileo dynamico postoperatorio.
Hoc autem Decretum publici iuris fieri et in acta S. Congregationis
pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 30 Martii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L. & S.
S Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

508

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha aggregato alla Pontificia Commissione per la Revisione dei Codice di Diritto Canonico :
le Loro Eminenze Reverendissime i Signori Cardinali :
Paul Zoungrana, Arcivescovo di Ouagadougu; John Patrick Cody,
Arcivescovo di Chicago ; Pablo Muñoz Vega, Arcivescovo di Quito ; Eugenio de Araújo Sales, Arcivescovo di Säo Sebastiäo do Rio de Janeiro ;
Joseph Höffner, Arcivescovo di Colonia; Antonio Ribeiro, Patriarca di
Lisboa ; Aníbal Muñoz Duque, Arcivescovo di Bogotá ; Raúl Francisco
Primatesta, Arcivescovo di Córdoba (Argentina) ; Maurice Otunga, Arcivescovo di Nairobi; James Darcy Freeman, Arcivescovo di Sydney;
Hyacinthe Thiandoum, Arcivescovo di Dakar ; George Basil Hume, Arcivescovo di Westminster; Victor Razafimahatratra, Arcivescovo di Tananarive; Joseph Ratzinger, Arcivescovo di München; Ernesto Corripio
Ahumada, Arcivescovo di México ; Joseph Asajro Satowaki, Arcivescovo
di Nagasaki ; Thomas O'Fiaich, Arcivescovo di Armagh ; G. Emmet
Carter, Arcivescovo di Toronto ;
le Loro Eccellenze Reverendissime gli Arcivescovi :
Pedro Maurice, Arcivescovo di Santiago de Cuba; José Freiré, Arcivescovo di Teresina ; Joseph L. Bernardin, Arcivescovo di Cincinnati ;
József B a n k , Arcivescovo di Vac ; Robert Coffy, Arcivescovo di Albi ;
Luis E. Henriquez, Arcivescovo di Valencia (Venezuela) ; Paulos Tzadua,
Arcivescovo di Addis Abeba ; Simon Ign. Pimenta, Arcivescovo di Bombay; Godfried Danneels, Arcivescovo di Mechelen - Bruxelles ; Román
Arrieta, Arcivescovo di San José de Costa Rica; Józef Glemp, Arcivescovo di Gniezno e di Warszawa ;
le Loro Eccellenze Reverendissime i Vescovi :
Paul Verschuren, Vescovo di Helsinki ; Thomas Stewart, Vescovo
di Chun Cheon ; Carmelo Morelos, Vescovo di Butuan ; Gabriel G. Ganaka, Vescovo di J o s ; M'Sanda Tsinda Hata, Vescovo di Kénge; Joseph
Ti-Kang, Vescovo di Kiayi; Joseph Peter O'Connell, Vescovo titolare
di Sanctus German.

Diarium

Romanae

Curiae

509

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Oon Brevi Apostolici il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
18

luglio

24

agosto

1981. S. E. Mons. Giuseppe Ferraioli, Arcivescovo titolare di
Volturno,

»

Pro-Numsio

Apostolico

in

Kenya.

S. E. Mons. Giuseppe Casoria, Arcivescovo titolare di Vescovio, Pro-Prefetto delia Sacra Congregazione
per i Sacramenti e U Culto Divino.
Assistente

al

Soglio

Pontificio:

6 maggio 1981. S. E. Mons. Octavio Nicolás Derisi, Vescovo titolare di
Raso ed Ausiliare dell'Arcivescovo di La Plata
(Argentina).

Oon Biglietti delia Segreteria di S tato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
9

luglio

1981. P. John Long, S. I., Consultore del Segretariato per

4

agosto

»

L'Em.mo Signor Card. James R. Knox, Presidente del

»

»

»

Le LL. EE. Mons. Simon Lourdusamy D., Segretario delia Sacra Congregazione per PEvangelizzazione
dei Popoli; Mons. Raymond-Marie Tchidimbo,
Arcivescovo già di Conakry; Mons. Kazimierz
Majdanski, Vescovo di Szczecin-Kamieii ; Mons.
Edouard Gagnon, Vescovo già di Saint Paul

VUnione

dei

Cristiani.

Pontificio Consiglio per la Famiglia.

in Alberta, Membri del Comitato di Presidenta
del Pontificio Consiglio per la Famiglia.

»

»

»

S. E. Mons. Francisco José Cox Huneeus, Vescovo di
Chillan, Segretario dei Pontificio Consiglio per
la Famiglia.
Protonotario

Apostolico

soprannumerario :

10 gennaio 1981. Mons. Emmanuel Lopez (Verapoly).
Prelati

d'Onore

di

Sua

Santità:

10 gennaio 1981. Mons. Francis J. Fernandez (Verapoly).
14
»
» Mons. George Komaroth (Verapoly).
»
»
» Mons. Alexander Vadakumthala (Verapoly).
»
»
» Mons. George Thottakath (Verapoly).

Acta

510

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

14 gennaio 1981. Mons. Joseph Payyapilly (Verapoly).
Mons. Francis Kuttickal (Verapoly).
»
»
Mons. George Ittikunnath (Verapoly).
»
»
Mons.
Kevin Aje (los - Nigeria).
13 marzo
Mons.
John D. Stearns (Orookston).
»
»
Mons. Felipe de Paiva Macedo (Braga).
16
»
Mons. Charles Kimbowa (Kampala).
18
»
Mons. Hilary Franco (New York).
22 aprile
Mons. Filippo La Gamba (Trivento).
24
»
Mons. Mario Pa vat (Parenzo - Pola).
30 maggio
Mons. Vincenzo Moramarco (Altamura ed Acquaviva
»
delle Fonti).
C appellant di Sua Santità:
13 aprile 1981. Il sac. Lino Belotti (Bergamo).
»
»
» Il sac. Luis Rude Arimany (Vieh).
»
»
» Il sac. Domenico Antonelli (Faenza).
14
»
» Il sac. Johann Roidl (Regensburg).
»
»
» Il sac. Walter Siegert (Regensburg).
»
»
» Il sac. Josef Schweiger (Regensburg).
18 maggio
» Il sac. Tarcisio Nardi (Adria).
»
»
» Il sac. Manuel Fernández (Buenos Aires).
»
»
» Il sac. Nicolino Sarale (Cuneo).
»
»
» Il sac. Domenico Capocchi (Chiusi - Pienza).

ONORIFICENZE
Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gran Croce delV'Ordine Piano:
8 gennaio 1981. A S. E. il sig. Diego Freitas do Amaral (Portogallo).
La Gran Croce delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:
8 gennaio 1981. A S. E.
»
»
» A S. E.
»
»
» A S. E.
»
»
» A S. E.

il
il
il
il

sig.
sig.
sig.
sig.

Vasco Almeida Costa [Portogallo).
Luis Azevedo Coutinho {Portogallo).
Fernando Reino {Portogallo).
Antonio Vaz Pereira {Portogallo).

La Commenda con Placea delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:
10

marzo

1981. Al sig. Noma Shoichi (Giappone).

Diarium

Romanae

Curiae

511

La Placea dell''Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

3 giugno 1981. Al sig. Giuseppe Inglese (Roma).
La Continenda delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile.

8
»
»
27
13
21
29
3
»

gennaio 1981. AI sig. Luis Martins (Portogallo).
»
» Al sig. Manuel Maria Silva Costa (Portogallo).
»
» AI sig. Manuel Corte-Real (Portogallo).
febbraio » Al sig. Virgilio Valeri (Roma).
maggio
» AI sig. Joseph Enderle (Basilea).
»
» AI sig. Jacques Permezel (Lyon).
»
» Al sig. Manfredo Ramírez Russo (Paraguay).
giugno
» Al sig. Gennaro Angiolino (Roma).
»
» Al sig. Adalberto Maria Leschiutta (Roma).
Il Cavalierato delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:

19 gennaio 1981. AI sig. Joannes van der Vijngaart (Bois-le-Duc).
3 marzo
» Al sig. William Walters (Saint- John's - Antille).
7 maggio
» AI sig. Gabriel Euseby (Mmes).
3 giugno
» AI sig. Fabio Massimo Marini (Roma).
La Gran C roce dell''Ordine di san Silvestro Papa:

8 gennaio 1981. A S. E. il sig. José Manuel Vaz Barroco (Portogallo).
»
»
» A S. E. il sig. Alexandre Lencastre da Veiga (Portogallo).

»

»

»

A S. E. il sig. Carlos Ary dos Santos (Portogallo).

La Commenda delV Ordine di san Silvestro Papa:

1 aprile
29 maggio
»
»
6 giugno
23
»
»
»

1981. Al
» Al
» Al
» Al
» AI
» Al

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Luigi Caraco (Tivoli).
Coloman E. Poka (Paraguay).
Luis Alberto Meyer (Paraguay).
Aurelio Scerch (Roma).
Gabriele Gherardini (Roma).
Sergio Borletti (Roma).

Il Cavalierato delV Ordine di san Silvestro Papa.

14 gennaio 1981. Al sig. Adriano J. Hijl (Roermond).
Al sig. Arnoud Petrus Vriends (Breda).
27
»
Al sig. Adrianus Johannes Van der Leest (Bois-le-Duc).
4 febbraio
Al
sig. Bernardus E v. Van der Linden (Utrecht).
18
»
»
» Al sig. Wilhelmus P. Clemens De Rooij (Utrecht).
»

Acta

512

1 aprile
»
»
»
»
»
»
»
»
7
»
23 giugno

Apostolicae

1981. AI
» Al
» AI
» AI
» Al
» AI
» AI

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Jacob Caxton-Idowu (Lagos).
Benjamin Patrie Olaleye Olaiya (Lagos).
Peter Obasa Kolawole (Lagos).
Justin Mbalisike Chidi Nwagbaoso (Lagos).
Casimir Thomas Akagbosu (Lagos).
Anton Josef Mackowiak (Paderborn).
Carlo Canalis (Roma).

NECROLOGIO
11

luglio

1981. Mons. Jean Jerome Adam, C. S. Sp., Arcivescovo già di
Libreville (Gabon).
» Mons. Giovanni Duma, O. F. M. Conv., Vescovo tit. di Giuliopoli.
» Mons. Ferdinando Lambruschini, Arcivescovo di Perugia
e Vescovo di Città delia Pieve (Italia).
» Mons. Diego Venini, Arcivescovo tit. di Adana.
» Mons. Angel Martínez Vivas, O. SS. T., Vescovo già di
Tsiroanomandidy (Madagascar).
» Mons. James Edward Walsh, M. M., Vescovo tit. di Sata.
» Mons. Ignatius Gopu, Vescovo di Visakhapatnam (India).
» Mons. Joseph Maximilian Mueller, Vescovo già di Sioux

16

»

25

»

26
27

»
»

29
2
9

»
agosto
»

12

»

»

15

»

»

City

(Stati

Uniti

d'America).

Mons. Cornelio Chizzini, F. D. P., Vescovo Prelato di Tocantinópolis (Brasile).
Mons. Orlando Chaves, S. D. B., Arcivescovo di Cuiabá
(Brasile).

21

»

»

Mons. Luis Antonio Palha Teixeira, O. P., Vescovo tit. di
Lunda.

1 Octobris 1981

An. et vol. LXXIII

N. 8

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM

OFFICIALE

Directio: Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI
EPISTULA
Ad universos Ecclesiae Episcopos volvente anno MDC a Concilio Constantinopolitano primo necnon MDL a Concilio Ephesino.

Carissimi

in

Episcopatu

Fratres,
I

1. A Concilio Constantinopolitano I, quod anno videlicet
trecentesimo octogesimo primo est actum, commemoratio millesimi sexcentesimi anni m a x i m e quidem Nos adducit ut has
vobis litteras conscribamus, quae simul considerationem theologicam simul pastoralem amplectuntur
ex animo Nostro profectam.

cohortationem

imo

Quem ad m o d u m in Basilica

Petriana praedicavimus Nos ineunte hoc anno novo,

Con-

cilium illud « post N i c a e n u m Concilium fuit Ecclesiae Oecumenicum

Concilium

secundum

cui

"Symbolum"

debemus,

quod sacra in Liturgia perpetuo recitatur. Peculiaris autem
illius Concilii hereditas est doctrina de Spiritu Sancto q u a m
sic enuntiat Liturgia Latina:

"Credo in Spiritum Sanctum,

D o m i n u m et vivificantem ...

qui c u m Patre et Filio simul

adoratur et conglorificatur, qui locutus est per prophetas"
1

Cfr. AAS 73 (1981) p. 153.
35 - A. A. S.

514

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Voces ideo illae in Symbolo a tot Christianorum aetatibus
iteratae praebebunt nobis hoc a n n o singularem t u m doctrinae
t u m affectionis ipsius significationem, nosque etiam commonebunt intimorum vinculorum quae Ecclesiam devinciunt nostri temporis — ubi i a m i a m tertium m i l l e n n i u m adventurum
est vitae eius mirabiliter loçupletatae ac temptatae semperque
participis Christi Crucis et Resurrectionis per Sancti Spiritus
virtutem — c u m quarti saeculi Ecclesia in unica q u a d a m perpetuitate primarum ipsius originum atque in fidelitate erga
Evangelii doctrinam apostolicamque praedicationem.
Sufficit i a m quod d i x i m u s ut plane intellegatur, quomodo
Concilii Constantinopolitani primi doctrina etiamnunc permaneat v e l u t declaratio unicae fidei communis Ecclesiae omnisque
religionis christianae.

E a n d e m vero h a n c fidem profitentes

— h a u d secus ac facimus quoties S y m b o l u m persolvimus —
eamque refoventes proxima in centenaria celebratione cupim u s id sane extollere quod cum omnibus nos iungit Fratribus
nostris, q u a m v i s discidia progredientibus saeculis evenerint.
Hoc porro agentes mille et sexcentis annis post Concilium Constantinopolitanum primum, grates Deo

habemus

de

veritate

Domini qui per illius Concilii praecepta vias fidei nostrae vitaeque s i m u l vias in eiusdem fidei virtute illuminat. Recordatio
autem haec profecto non tantum eo spectat, ut fidei recolatur
formula i a m sedecim vigens saecula in Ecclesia, v e r u m eodem
tempore ut magis inculcetur animis nostris — in meditationibus ac precationibus necnon in pertractationibus spiritualitatis
ac theologiae — illa vis divina Personae quae tribuit vitam,
illud h y p o s t a t i c u m donum, Dominum et vivificantem dicimus,
illa Tertia Trinitatis Sanctissimae Persona quae per e a m fidem
communicatur singulis c u m hominibus atque Ecclesia cuncta.
Pergit n i m i r u m Spiritus Sanctus vivificare Ecclesiam, q u a m in
viis propellit sanctitatis et amoris. Sicut praeclare Sanctus A m brosius edocet sua in scriptione De Spiritu Sancto, « c u m sit
inaccessibilis natura,

receptabilis

tamen

propter bonitatem

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

515

s u a m nobis est, conplens virtute omnia, sed qui solis participetur iustis, simplex substantia, opulens virtutibus, unicuique
praesens, dividens de suo singulis et ubique totus » .
2.

2

Concilii insuper Constantinopolitani memoria, quod se-

c u n d u m fuit Ecclesiae Oecumenicum Concilium, nos homines
christianum nomen profitentes in secundo hoc i a m i a m exituro
millennio conscios reddit q u a m v i v a x fuerit, primis saeculis
primi annorum mille spatii inter crescentem usque credentium
multitudinem, ipsa necessitas recte intellegendi ac proloquendi
in Ecclesiae confessione mysterium inscrutabile Dei in absoluta ipsius transcendentia: Patris, Filii et Spiritus Sancti. Quod
quidem mysterium, uti ceterae principales doctrinae veritatis
vitaeque christianae, ad sese in primis convertit intentos fidel i u m animos. Circa eas quoque doctrinas ortae sunt complures
interpretationes etiam inter se dissentientes, quae vocem pos t u l a b a t Ecclesiae, sollemnem testificationem nempe redditam ex virtute promissionis a Christo factae in Cenáculo :
<( Paraclitus autem, Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in
3

nomine m e o . . . suggeret vobis omnia, quae dixi vobis »; « ille,
Spiritus veritatis, deducet vos in o m n e m veritatem ».

4

Ita ergo volvente hoc anno millesimo nongentesimo octogesimo primo n o m i n a t i m referamus gratias nos oportet Spiritui
Sancto, c u m multiplices inter cogitationum h u m a n a r u m vicissitudines

dederit

Is

Ecclesiae

propriam

declarare fidem,

etsi secundum peculiare loquendi genus illius aetatis, at plene
congruentem c u m « omni veritate ».
Credo « ... et in Spiritum Sanctum d o m i n u m et vivificatorem, ex Patre procedentem, cum Patre et Filio adorandum et
conglorificandum, qui locutus est per prophetas » :

in haec

verba loquitur fidei Symbolum primi Concilii Constantinopoli2

Sancti Ambrosii, De Spiritu Sancto, I, V, 72; ed. O. Faller, CSEL 79, Vindo-

bonae 1964, p. 45.
Io 14, 26.
• Io 16, 13.
3

Acta

516

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

5

tani anno trecentesimo octogesimo primo, quo mysterium collustratur Spiritus Sancti eiusque originis ex Patre, d u m eo pacto
unitas affirmatur atque aequalitas h u i u s Spiritus Sancti c u m
Patre et Filio.
II
3.
Centenariam vero decimam s e x t a m celebrationem primi
Concilii Constantinopolitani peragentes, silentio tamen transire nolumus aliam magni momenti memoriam, quae in h u n c
a n n u m m i l l e s i m u m n o n g e n t e s i m u m octogesimum p r i m u m cadit; hoc e n i m anno contingit etiam recordatio anniversaria
millesimi quingentesimi quinquagesimi anni a Concilio Ephesino, scilicet anno quadringentesimo tricesimo primo concelebrato. Licet haec commemoratio quasi delitescat in prioris
Concilii umbra, pondus tamen prae se fert m a g n u m nostra pro
fide dignissimaque est ipsa quae peragatur.
N a m eodem in Symbolo nos intra liturgicam communitatem sese parantem ad D i v i n a Mysteria rursus v i v e n d a eloquimur : « Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est ».

Vim igitur in primis christologicum

habuit Concilium Ephesinum, c u m divinitatem simul ac humanitatem in uno eodemque Christo Iesu declararet, ut subtilius
circumscriberet veram Ecclesiae doctrinam in Concilio Nicaeno
prolatam anno trecentesimo vicesimo quinto, quae tamen interea adducta erat in discrimen ob diversas interpretationes veritatis i a m in illo Concilio illustratae passim dispersas ac praesertim quasdam ob formulas in motu Nestoriano adhibitas;
illam catholicam doctrinam dicimus quae expressius postea
in insigni Formula Unionis appellata anno quadringentesimo
tricesimo tertio edicitur, ita n e m p e ut D o m i n u m nostrum I e s u m
Christum, ob duarum naturarum in Eodem factam unitatem,
5

Sic primum appellatur in Actis Concilii Chalcedonensis, act. I I : ed. B. Schwartz,
Acta Conciliorum Oecumenicorum, II Concilium universale Chalcedonense, Berolini et
Lipsiae 1927-32, I, 2, p. 80; cfr. etiam Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Bononiae 1973 , p. 24.
3

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

517

consubstantialem Patri secundum deitatem et consubstantialem nobis secundum humanitatem confiteantur. Coniuncte
autem cum hisce affirmationibus intulit secum Ephesinum
Concilium soteriologicam praeterea significationem, haud ignorans principium Patribus earum : « Quod non est assumptum
non est sanatum ». Pariter quidem cum vi illarum declarationum arcte cohaeret etiam veritas de Virgine Sancta, quae
vocata erat ad unicam singularemque dignitatem Matris Dei,
« Theotókou », sicut ipso clarius sole eruitur potissimum ex
Epistulis Sanctis Cyrilli ad Nestorium tum etiam ex illa
Formula Unionis quam memoravimus. Totum carmen fuit quod
pristini Patres illi cecinerunt de Filii unigeniti Dei incarnatione ;
carmen fuit etiam ad salutis celebrandum opus per Spiritum
Sanctum in orbe completum. At omne id fieri non potuit quin
simul cederet in Matris Dei honorem, primae videlicet sociae
cooperantis cum Altissimi potentia, qui annuntiationis tempore
obumbravit ei lucidum per Spiritus adventum. Hoc modo rem
comprehenderunt sorores nostrae ac fratres Ephesi, qui vesperi
vicesimo secundo Iunii mensis die, quo incohatum est Concilium in cathedrali templo « Matris Dei », praedicaverunt illo
ipso titulo Virginem Mariam atque triumphantes deduxerunt
Patres exacta sessione ea prima.
Convenire idcirco maxime Nobis videtur ut illud etiam antiquum Concilium in Ecclesiae historia tertium commemoretur
a nobis secundum locupletem doctrinam suam theologicam et
ecclesialem. Sanctissima enim Virgo ipsa quidem est quae sub
tegumento potentiae Trinitatis omnium hominum arctissime
est cum salutis opere consociata. Verbi incarnatio, Spiritu
Sancto operante, sub eius corde evenit. In illa praeterea novae
6

7

8

6

Acta Conciliorum Oecumenicorum, I, I, 4, pp. 8s. (A); cfr. etiam Conciliorum
Oecumenicorum Decreta, pp. 69 s.
Acta Conciliorum Oecumenicorum, I Concilium universale Ephesinum: ed.
E.
Schwartz, I, 1, pp. 25-28 et 223-242; cfr. etiam Conciliorum Oecumenicorum Decreta,
Bononiae 1973 , pp. 40-44; 50-61.
7

3

» Lc 1, 35.

Acta

518

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

humanitatis aurora efïulsit, humanitatem dicimus quae una
cum Christo societatem hominum intravit ut priscum foederis
cum Deo consilium primi hominis inoboedientia violatum perficeret. « Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine ».
4.
Binae igitur anniversariae celebritates, quamvis altera
quidem titulo alio pondereque historico, in Spiritus Sancti
redundant honorem. Omnia haec Spiritus Sancti opere sunt effecta. Patet itaque quam alta ratione hae praestantes duae recordationes, de quibus mentio iure fiat hoc anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, inter se vinciantur in
doctrina professioneque fidei Ecclesiae immo omnium fidei
Christianorum. Fides ea est in Sanctissimam Trinitatem, fides
in Patrem a quo descendit omne datum et donum, fides in
Christum hominis Redemptorem, denique fides in Spiritum
Sanctum. Praeterea, hac sub luce, pietas erga Virginem Mariam; etenim ea «verbo divino consentiens, facta est Mater
Iesu, ac salvificam voluntatem Dei, pleno corde et nullo retardata peccato, complectens, semetipsam ut Domini ancillam
personae et operi Filii sui totaliter devovit », quapropter
« SS. Patres Mariam non mere passive a Deo adhibitam, sed
libera fide et oboedientia humanae saluti cooperantem censent ». Adeo pulchrum ideo est Mariam, ut cum hac fide Domini exspectaverit adventum, ita etiam vergente ad finem hoc
secundo millennio, ipsam pariter adesse nostram quoque fidem
illustraturam tali in statu visuque « adventus ».
9

10

Totum vero istud nobis est immensae fons laetitiae origoque
simul grati animi sensuum pro huius fidei lumine, per quam
participes reddimur divinorum impenetrabilium mysteriorum,
dum inde haurimus vitalia animarum nostrarum elementa dilatantes in eis prospectus longinquos visionis ipsius nostrae
spiritalis dignitatis sortisque nostrae supremae. Quam ob rem
9

10

1, 17.
Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. Lumen Gentium, 56.

lac

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

519

permagnae illae anniversariae memoriae nobis restare non possunt tantummodo praeteriti longe temporis recordatio. Debent
e n i m in Ecclesiae fide reviviscere; debent quasi reddita vocis
imago resonare eius in spiritualitate; i m m o vero exteriorem
declarationem reperire debent perennis sui vigoris pro universa
credentium communitate.
5.

Ante omnes haec scribimus vobis, amati Nostri Venerabi-

lesque Fratres in ministerio Episcopali. E o d e m tamen tempore
ad Fratres Sacerdotes convertimur ut proximos sane adiutores
vestra in cura pastorali « in virtute Spiritus Sancti ». Appellamus insuper Fratres ac Sorores cunctarum Familiarum religiosarum tam virorum quam mulierum, inter quas insigniter vivere vigereque oportet testificationem Spiritus Christi,
ac potissimum aestimari ipsius m u n u s quae D o m i n i esse voluerit Ancilla.

11

D e m u m tandem alloquimur omnes Fratres ac

Sorores laicatus Ecclesiae, qui fidem simul professi c u m reliquis omnibus membris ecclesialis communitatis toties i a m ac
tot per aetates v i v a m conservant magnorum Conciliorum memoriam. Persuasum Nobis omnino est grata mente eos celebrationem accepturos esse horum e v e n t u u m ac sollemnium
anniversariorum, praesertim c u m simul perspexerimus q u a m
apte etiam hisce temporibus conveniant mysteria illa, quae
duo Concilia in priore iam parte primi millennii tanta auctoritate patefecerint.
Spem denique audemus alere Nos fore ut Conciliorum Constantinopolitani et Ephesini commemoratio, quae testimonia
fuerint fidei traditae ac praedicatae ab Ecclesia indivisa, sinat
nos m u t u a crescere in necessitudine coniunctionis dilectis c u m
Fratribus orientalis et occidentalis orbis, quibuscum etsi plena
nos communio ecclesialis n o n d u m obstringit, vias tamen unitatis in veritate conquirimus humili animo fidentique precantes. Quid enim magis valet iter ad e a m versus unitatem acce11

Cfr. Lc 1, 38.

520

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

lerare quam recordatio simulque excitatio earum rerum ipsarum, quae tot per saecula fuerunt partes fidei communiter testatae, immo et quae tales etiamnunc esse non cessant, licet
flébiles saeculorum decursu intercesserint divisiones?

III

6.
Mens proinde ac voluntas Nostra est ut eventa haec transigantur secundum amplam suam ecclesiasticam significationem. Haud enim decet nos recolere praeclaros hos anniversarius eventus tamquam elapsi solum temporis res, verum redintegrare etiam illos sensibus nostrae aetatis penitusque eos
colligare cum vita et actione Ecclesiae nostrorum dierum, quem
ad modum ipsi iam reclusi sunt per totum nuntium Concilii
hac nostra aetate celebrati: Vaticanum Secundum dicimus.
Quam alte pervadunt magisterium illud veritates horum Conciliorum quantumque permeant totam per doctrinam de Ecclesia quae praecipua ac princeps est Vaticani Secundi ! Quam
necessaria eadem Concilia sunt atque utilia huic ipsi doctrinae
et pari modo quam vehementer primariae illae veritates maximaeque Symboli nostri vivunt — ut ita dicamus — novam vitam
novaque luce resplendent in omni doctrinae summa Concilii
Vaticani Secundi!
Quare si potissimum aetatis nostrae munus erit, ac fortasse
venturorum etiam Ecclesiae temporum, peragere in vitamque
inducere ipsam doctrinam et directoria monita magni huius
Concilii, anniversariae memoriae hoc anno Conciliorum Constantinopolitani primi et Ephesini opportunitatem praebent
eiusdem exsequendi officii vivis in adiunctis veritatis, quae per
saecula in aeternum perdurat.
7.
« Opere autem consummato, quod Pater Filio commisit
in terra faciendum (cfr. Io 17, 4), missus est Spiritus Sanctus
die Pentecostes, ut Ecclesiam iugiter sanctificaret, atque ita
credentes per Christum in uno Spiritu accessum haberent ad

Acta Ioannis

Pauli Pp.

521

II

Patrem (cfr. Eph 2, 18). Ipse est Spiritus vitae seu fons aquae
salientis in vitam aeternam (cfr. Io 4, 14; 7, 38-39), per quem
Pater homines, peccato mortuos, vivificat, donec eorum mortalia corpora in Christo resuscitet (cfr. Rom 8, 10-11). Spiritus
in Ecclesia et in cordibus fidelium tamquam in templo habitat
(cfr. 1 Cor 3, 16; 6, 19), in eisque orat et testimonium adoptionis filiorum reddit (cfr. Gal 4, 6; Rom 8, 15-16 et 26). Ecclesiam, quam in omnem veritatem inducit (cfr. Io 16, 13) et in
communione et ministratione unificat, variis donis hierarchicis et charismaticis instruit ac dirigit, et fructibus suis
adornat (cfr. Eph 4, 11-12; 1 Cor 12, 4 Gal 5, 22). Virtute
Evangelii iuvenescere facit Ecclesiam eamque perpetuo renovat et ad consummatam cum Sponso suo unionem perducit.
Nam Spiritus et Sponsa ad Dominum Iesum dicunt: Veni!
(cfr. Apoc 22, 17). Sic apparet universa Ecclesia sicuti "de unitate Patris et Filii et Spiritus Sancti plebs adunata" ». En
locus sine dubio ditissimus et brevissimus, quamvis haud unicus sit, qui demonstrat quo pacto veritas de Spiritu Sancto in
summa praeceptorum Vaticani Secundi vivat ex nova quadam
vita novoque fulgeat splendore; quam quidem veritatem mille
sexcentos abhinc annos Concilium Constantinopolitanum primum tanta sanxit auctoritate.
;

12

Omne renovationis opus Ecclesiae, quod adeo providenter
suasit incepitque Concilium Vaticanum Secundum — quae
renovatio eodem tempore esse debet "accommodatio" ad tempora atque confirmatio eorum quae aeterna sunt et necessaria
ad ipsum Ecclesiae munus — impleri nequit nisi in Spiritu
Sancto, adiuvante scilicet luce eius ac virtute. Hoc magni momenti est; hoc tanti interest universalis Ecclesiae in ipsius
amplitudine, quem ad modum interest etiam cuiusque Ecclesiae particularis in communione cum reliquis omnibus Ecclesiis particularibus. Hoc magnopere afficit etiam viam oecume12

Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. Lumen Gentium, 4.

Acta

522

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

nicam intra religionem christianam eiusque viam in mundo
huius temporis, quae explicanda est adversus iustitiam et pacem. Magni insuper ponderis est ad opus promovendum vocationum sacerdotalium ac religiosarum necnon ad apostolatum
laicorum uti fructum novae maturitatis eorum fidei.
8. Duplex Symboli Mcaeni-Constantinopolitani formula:
(( Et incarnatus est de Spiritu Sancto... Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem », commonefacit nos potissimum opus a Spiritu Sancto expletum — ad quod reliqua cuncta
semper referuntur et a quo veluti fonte vires hauriunt — proprie vereque esse incarnationis Verbi Aeterni, operante scilicet
eodem Spiritu in Virginis Mariae sinu.
Christus nominatim, hominisque mundique redemptor, medium est historiae punctum : « Iesus Christus heri et hodie
idem... ». Si igitur cogitata nostra et corda in Eum fixa intenduntur exeunte secundo millennio quod a primo eius in mundum nos separat adventu, eadem simul convertuntur ad Spiritum Sanctum, quo quidem operante humana ipsius effecta
est conceptio; atque referuntur etiam ad eam, a qua conceptus
est ac natus: ad Virginem Mariam. Profecto anniversariae
celebritates duorum praestantium Conciliorum hoc anno singulariter dirigunt cogitationes nostras afïectionesque ad Spiritum Sanctum necnon ad Matrem Dei Mariam. Ac si meminimus quantum gaudium quantamque exsultantem laetitiam
Ephesi suscitaverit mille quingentas quinquaginta abhinc
annos professio fidei de divina maternitate Virginis Mariae
(Theotókou), intellegimus in eadem professione fidei esse celebratum opus peculiare Spiritus Sancti: quod omnino opus
ingrediuntur tum humana conceptio ac nativitas Filii Dei
per Spiritus Sancti operationem tum, eodem pariter agente
Sancto Spiritu, ipsa maternitas sanctissima Virginis Mariae.
Haec vero maternitas non tantum fons est ac fundamentum
13

15

Hebr 13, 8.

523

Acta Ioannis Pauli Pp. II

totius insignis sanctitatis Mariae eiusque maxime propriae participationis universae oeconomiae salutis, sed constituit etiam
perpetuum vinculum maternum cum Ecclesia inde nimirum
proficiscens quod Ipsa delecta a Sanctissima Trinitate est Christi Mater qui « est caput corporis Ecclesiae ». Vinculum autem
istud praesertim aperitur sub cruce, ubi « vehementer cum Unigénito suo condoluit et sacrificio Eius se materno animo sociavit... ab eodem Christo Iesu in cruce monente uti mater discípulo, hisce verbis data est: "Mulier, ecce filius tuus" (cfr. Io
19, 26-27) ».
14

15

Concilium Vaticanum Secundum aptissime dein perstringit inviolabilem Mariae Sanctissimae coniunctionem cum Christo atque Ecclesia : « Cum vero Deo placuerit humanae salutis
sacramentum non ante sollemniter manifestare quam promissum a Christo Spiritum efïunderet, Apostolos videmus ante
diem Pentecostes "perseverantes unanimiter in oratione cum
mulieribus, et Maria Matre Iesu et fratribus Eius" (Act 1, 14),
Mariam quoque precibus suis implorantem donum Spiritus,
qui in Annuntiatione ipsam iam obumbraverat ». Quibus verbis locus ex Concilio depromptus duo copulat inter se temporis momenta, ubi Mariae maternitas magis profluit ex Spiritus
Sancti opere: primum Incarnationis momentum ac deinde
ipsius nascentis Ecclesiae tempus in Cenáculo Hierosolymitano.
16

IV
9. Grandes hae omnes principalesque rationes et confluentia
ipsa adiuncta tanti ponderis faciendum esse admonent ut hoc
dupliciter iubilari anno progrediente efferatur singulariter Pentecostes sollemnitas in tota Ecclesia.
Quapropter Romam ad diem illum invitamus omnes Epi14

15

16

Col 1, 18.
Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. Lumen Gentium, 58.
Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. Lumen Gentium, 59.

Acta

524

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

scoporum Conferentias Ecclesiae catholicae necnon Coetus Episcoporum Orientalium, ut quos placuerit tamquam legatos mittant ut una simul renovare valeamus hereditatem illam quam
in Spiritus Sancti virtute ex Pentecostes Cenáculo recepimus :
Ipse enim nascenti iamiam Ecclesiae designavit viam ad omnes
nationes ducentem, ad populos linguasque cunctas, ad singulorum hominum corda.
Ita quidem in Collegium congregati velut sollicitudinis apostolicae omnium Ecclesiarum heredes abundantiam percipiemus vi vi fontis, qui idem Spiritus est quique opus Ecclesiae et
munus regit in viis hominum generis nostrorum dierum dum
iam exiturum est alterum mille annorum spatium post Verbi
Incarnationem, Spiritu Sancto in Virginis Mariae visceribus
operante.
17

10. Prior sollemnitatis illius pars mane nos conglobabit in
Basilicam Petrianam Urbis Vaticanae, ut omnibus animi viribus
fidem nostram decantemus « in Spiritum Sanctum, Dominum
et vivificantem... qui locutus est per prophetas... Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam ». Ad id sane impellimur ipsa commemoratione millesimi sexcentesimi anni ab
acto Concilio Constantinopolitano primo: haud secus atque
Apostoli in Cenáculo et ipsi Patres Concilii illius conglomerabimur ab Eo qui « virtute Evangelii iuvenescere facit Ecclesiam
eamque perpetuo renovat ».
18

Illo scilicet pacto sollemnitas Pentecostes huius anni fiet
sublimis grataque simul professio eiusdem fidei in Spiritum
Sanctum, Dominum et vitae Datorem, quam illi Concilio potissimum debemus. Eodem vero tempore humilis fiet precatio fervidaque imploratio, ut idem Spiritus nos adiuvet « ad renovandam
faciem terrae», etiam per ipsius Ecclesiae reficiendae operam
secundum Concilii Vaticani Secundi mentem. Utinam mature
17

18

2 Cor 11, 28.
Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. Lumen Gentium, 4

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

525

quidem ordinateque expleatur hoc opus omnibus in Ecclesiis
atque communitatibus christianis; utinam id ante omnia perficiatur in hominum animis, quandoquidem vera renovatio contingere non potest quin homines ad Deum perpetuo convertantur! A veritatis Spiritu petemus ut in via huius renovationis
permaneamus fidelissimi illi Spiritus sermoni qui nunc ipsum
nobis est Vaticani Secundi doctrina neve hanc viam deseramus
aliquo propulsi affectu erga spiritum mundi. Praeterea ab Eo
postulabimus, qui « fons vivus, ignis, caritas » est, ut nos ipsos
omnemque Ecclesiam ac denique totam hominum familiam ea
caritate perfundat quae « omnia suffert... omnia sustinet... numquam excidit ».
Nihil porro dubii est quin praesenti hoc historiae tempore
tum Ecclesiae tum hominum generis, magna percipiatur necessitas veritatis illius altius perscrutandae iterumque exsuscitandae. Cuius quidem rei occasionem die Pentecostes afïeret celebratio millesimi sexcentesimi anni a Concilio Constantinopolitano primo peracto. Spiritus Sanctus utinam hanc nostram
fidei suscipiat testificationem ! Recipiat nempe in liturgico ritu
sollemnitatis Pentecostes humilem hanc animorum patefactionem ad Eum, Paraclitum, in quo et revelatur et unitatis consummatur donum!
19

1 1 . Pars autem celebrationis posterior nos illo die vespertinis horis convocabit in Basilicam Sanctae Mariae Maioris, ubi
praedictus matutinus complebitur ritus ipsis doctrinis quas
nobis ponderandas exhibebit memoria anniversaria millesimi
quingentesimi quinquagesimi anni a Concilio Ephesino. Hoc
insuper suadebit unica ferme congruentia, quod videlicet Pentecostes dies hoc anno in septimum incidet Iunii mensis, uti
accidit anno quadrigentesimo tricesimo primo, quo etiam die
sollemni — qui antea destinatus erat principio ipsarum sessio19

1 Cor 13, 7-8.

Acta

526

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

num deinde in diem vicesimum secundum Iunii reiectarum —
Ephesum adventaverunt primi Episcoporum manipuli.
Doctrinae autem illae inspicientur adhibitis Concilii Vaticani Secundi principiis, ratione praesertim habita mirandi prorsus capituli VIII Constitutionis Lumen Gentium. Quomodo
enim Ephesinum Concilium per doctrinam suam christologicam et soteriologicam effecit ut de Maternitate Divina Mariae
(Theotókou) veritas confirmaretur, sic profecto Vaticanum
Secundum reminisci nobis dat Ecclesiam, ex virtute Spiritus
Sancti enatam in Cenáculo Hierosolymitano, coepisse iam
ad Mariam spectare veluti spiritalis maternitatis Ecclesiae
ipsius exemplar ac proinde ut ad figuram eius archetypicam.
Eo namque die Ipsa, quae a Pontifice Maximo Paulo VI Mater
Ecclesiae est nuncupata, emittit suae intercessionis potentiam
in Ecclesiam Matrem eiusque conservat apostolicum impulsum,
ex quo ea nunc quoque vivit, dum pro Deo generantur credentes omnium temporum omniumque locorum.
Postmeridiana idcirco liturgia sollemnitatis Pentecostes in
praecipuam Márianam Romae Basilicam nos adducet peculiari
ratione recordaturos per talem actum, quomodo apostoli fuerint in Cenáculo Hierosolymitano « perseverantes unanimiter
in oratione cum... Maria Matre Iesu... », cum sese ad Spiritus
Sancti adventum compararent. Aequabiliter et nos in die adeo
illustri cupimus perseverare unanimiter in oratione cum Ea
quae secundum dicta Constitutionis dogmaticae Vaticani Secundi de Ecclesia « Deipara est Ecclesiae typus... in ordine
scilicet fidei, caritatis et perfectae cum Christo unionis ».. Perseverantes itaque in oratione cum illa fiduciaeque pleni de illa
committemus Ecclesiam Spiritus Sanctissimi potestati eiusque
etiam munus inter nationes mundi omnes tam nunc quam
posthac. In nobis enim ipsis hereditatem gerimus eorum quos
20

21

20

21

Act 1, 14.
Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm.

Lumen Gentium, 63.

Acta Ioannis PauU Pp.

527

II

Christus e mortuis resuscitatus in universum ire iussit orbem
Evangeliumque praedicare omni creaturae.
Pentecostes die cum Maria Iesu Matre in oratione coniuncti
illi profecto sibi persuaserunt posse omnino se hoc mandatum
exsequi Spiritus Sancti virtute roboratus, qui secundum Domini
promissionem in eos descendisses Illo proin die heredes nos
eorum cohaerebimus eodem in fidei precisque actu.
22

23

V
12.

Dilecti Fratres Nostri!

Probe novimus vos Feria Quinta in Cena Domini intra communitatem presbyterorum dioecesium vestrarum renovaturos
memoriam Ultimae Cenae, in qua panis et vinum per Christi
voces Sanctique Spiritus potentiam facta sint corpus et sanguis
nostri Servatoris, id est redemptionis nostrae Eucharistia.
Eo igitur die vel aliis etiam opportunis occasionibus loquimini ad totum Dei Populum hisce de anniversariis eventibus
actibusque tanti momenti, ut in omni pariter Ecclesia locali
Ecclesiaeque communitate commemoretur atque etiam vivantur, quem ad modum plane merentur, ea quidem ratione quae
a singulis statuta erit Pastoribus secundum consilia singularum
Episcopalium Conferentiarum necnon Coetuum Episcoporum
Orientalium.
Maximopere nos celebrationes praenuntiatas iam exspectantes iuvat peculiarem vobis cunctis, Venerabiles carique in
Episcopatu Fratres, ac vobiscum communitatibus universis
vestris Benedictionem Apostolicam Nostram dilargiri.
Ex Aedibus Vaticanis, die xxv mensis Martii, in Sollemnitate Annuntiationis Domini, anno MCMLXXXI, Pontificatus
Nostri tertio.
IOANNES PAULUS PP. II
22

23

Cfr. Me 16, 15.
Cfr. Act 1, 8.

528

Acta

Apostolicae

Sedis

CONSTITUTIO

-

Commentarium

Officiale

APOSTOLICA

CAXIENSIS
In Brasilia nova dioecesis Caxiensis constituitur.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Qui divino consilio in supremi Pontificatus vértice constituti sumus
ut simili amore, quo Petrus, gregem Christi regeremus, eo sane curas,
et sollicitudines, et studia Nostra conferimus, ut christianae familiae
necessitatibus, quantum maxime possumus, provideamus, consulamus
utilitatibus : apta enim finium rerumque ecclesiasticarum dispositio fieri
non potest quin sive commoda evadat sacris Pastoribus, sive fructus
laetiores singulis dioecesibus afferat. Qua re, cum Venerabiles Fratres
Emmanuel Petrus da Cunha Cintra, Ep.us Petropolitanus, atque Hadrianus Hypólito, Episcopus Neo-Iguassuensis, audita Conferentia episcopali Brasiliensi, petierint ut divisis suis Ecclesiis nova dioecesis conderetur, Nos, de sententia Venerabilis Fratris Carmeli Rocco, Archiepiscopi titulo Iustinianopolitani in Galatia et in Brasilia Apostolici
Nuntii, de consilio Venerabilium Fratrum Nostrorum S.R.E. Cardinalium Sacrae Congregationi pro Episcopis praepositorum, apostolica
Nostra potestate haec decernimus. A dioecesi Petropolitana municipium
separamus vulgo « Duque de Caxias », a dioecesi Neo-Iguassuensi municipium Säo Joäo de Meriti, sic ut lege civili terminantur ; ex iisque
novam dioecesim creamus : cuius sedem ponimus in urbe Duque de
Caxias, cathedram in templo S. Antonii Patavini in eadem urbe, factis
nempe iuribus sacrarum cathedralium aedium. Ceterum Sedes Caxiensis
appellabitur. Novam Ecclesiam metropolitanae Sedi S. Sebastiani Fluminis Ianuarii suffraganeam facimus ; item eius Episcopum illius Archiepiscopo. Mensam eius constituent sive populi liberae collationes,
sive Curiae emolumenta, sive bona, si adsint, quae e divisione bonorum ad canonem 1500 C.I.C. novae circumscriptioni obvenient. Canonicorum Collegium condatur; quousque tamen id fiat, Consultores
dioecesani eligantur, Episcopum consilio atque ope iuvaturi. De Seminarii constitutione deque clericorum formatione praecepta iuris communis serventur, ratione habita eorum quae per Decretum Concilii

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

529

Vaticani II « Optatam totius » statuta sunt, atque a Sacra Congregatione pro Institutione Catholica sancita. Suo vero tempore, qui meliores fuerint alumni Romam mittantur, in Collegium Pium Brasilianum,
ut studiis philosophicis atque theologicis vacent. His Litteris ad effectum
deductis per dioecesis constitutionem, Sacerdotes ei dioecesi censeantur
ascripti in qua officium vel beneficium habeant; ceteri vero clerici et
Seminarii tirones, ei in qua legitime degant. Ad regimen electionemque,
Vicarii Capitularis Sede vacante, hisque similia, quod attinet, sacri
canones ad amussim serventur. Acta denique et documenta quae novam Ecclesiam respiciant, ad eius Curiam mittantur, religiose custodienda. Ceterum, haec omnia perficiet Venerabilis Frater Carmelus
Rocco, de quo diximus, factis nempe facultatibus rei agendae, quas
poterit etiam alii legare, si visum, modo viro in ecclesiastica dignitate constituto. Re autem acta documenta exarentur, atque sinceris
exemplis ad Sacram Congregationem pro Episcopis cito mittantur.
Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die undecima mensis Octobris, anno
Domini millesimo nongentesimo octogesimo, Pontificatus Nostri altero.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

SB SEBASTIANUS Card. BAGGIO

a publicis Ecclesiae negotiis

8.

Congr.

pro

Episc.

Praefectus

Iosephus Del Ton, Proton. Apost.
Liborius

Scaccia,

Proton.

Apost.

Loco £8 Plumbi
In Secret. Status tab., n. 68142.

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Venerabili Servo Dei Bartholomaeo Longo, Beatorum honores decernuntur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — « Esurivi enim et dedistis mihi manducare, sitivi et dedistis mihi bibere... quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis» (Matth. 25, 35, 40). Rerum ergo
omnium caput est amor : amorem Dei dicimus et amorem proximi, qui
ita coagmentantur, ut unum quid efiiciant, quorum alter similis est priori
36 - A. A. S.

530

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

(Matth. 22, 37, 39). Quare haec est cuiuscumque adipiscendae sanctitatis via ; ac tale fuit etiam novensilis Beati Bartholomaei Longo iter virtutis. Natus est autem Venerabilis hic vir die undecima mensis Februarii, anno MDCCCXLI, Latiani, in finibus dioecesis Uritanae, a Bartholomaeo et Antonia Luparelli ; qui, ut erant fidei divites, filii pectus summa
pietate imbuerunt. Ceterum, eandem puer religionem e schola et educatione Clericorum Scholarum piarum exhausit, in urbe Francavilla Fontana, ubi studia humanitatis complevit. Ius didicit tum Lyciae, tum Neapoli, ubi anno MDCCCLXIV est doctoris gradum adeptus. Sed heu ! est
etiam hic eius christiana fides labefactata, quamvis inviolato corde.
Qua re facile fuit e tenebris erroris in lucem emerso priora facta repudiare ad fidemque sanctam redire, iuvante Alberto Radente, Ordinis
Fratrum Praedicatorum Sodali. Tum, totum pietati se dedit ductu atque
stimulo Venerabilis Emmanuelis Ribera, e Congregatione SS. Redemptoris. Religio praeterea erga adorandum Cor Iesu, quod sanctissime colebat,
fecit ut Venerabilem Catharinam Volpicelli cognosceret ; item in amicitiam venit Mariannae Farnararo, nobilis optimaeque mulieris tum viduae ; et cuius ante bona administraverat, mox hanc uxorem duxit, comes omnium benefactorum illius. Factum est autem ut eo tempore, quo
negotia Mariannae Farnararo procuraret, in Vallem Pompeianam se
conferret ad praedia invisenda quae mulier illa a defuncto viro hereditaverat ; ubi, iniqua gentis condicione motus, consilium etiam cepit rebus,
quantum maxime posset, mederi. Quod et fecit christianas veritates docendo, missiones religiosas curando, pietatem in beatissimam Virginem
Mariam, Christi Matrem, maxime per Rosarium, colendo ; quin, novum
templum struendum curavit. Ceterum, anno MDCCCLXXVII librum edidit
(( Quindecim Sabbata » ; deinde Supplicationem illam B.M.V. Pompeianae
scripsit, nunc toto orbe terrarum diffusam ; mox Commentarii edi coepti
sunt (( Il Rosario e la Nuova Pompei ». Post haec orphanotrophium
puellarum aedificandum curavit, atque hospitium pueris custodiendis,
quorum parentes carcere detinerentur. Tandem, anno MDCCCXCVII Religiosam Congregationem condidit Filiarum a Pompeiano Rosario, quas
Ordini Fratrum Praedicatorum aggregavit, cuius ipse Tertiarius esset.
Futuri providens, Sanctuarium primum, deinde partem orphanotrophii
Sanctae Sedi cessit. Demum, anno MDCCCCVI, bonis omnibus abdicavit ac
eidem Sanctae Sedi permisit. Atque ex eo adiutor factus est atque Delegati Pontificii humilis administer. Cum vero iam octogesimum annum
ageret, ad populum provocavit, ut hospitium conderetur, filiabus eorum
excipiendis, qui in custodia essent. Quod et feliciter evenit. Tandem, post

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

531

coepta tanta, pie sancteque morte lumina clausit die quinto mensis Octobris, anno MDCCCCXXVI, ob pietatem egregiam, fidem inconcussam, caritatem suavissimam, patientiam denique heroicam clarus. Cum autem
eius fama sanctitatis ac miraculorum gloria cotidie glisceret, per annos
MDCCCCXXXIV-MDCCCCXXXV instituti sunt processus informativi in Curia Pompeiana, item rogatoriales acti in Uritana atque Papiensi. Post
vero varios casus, Paulus VI, Decessor Noster, die decimo quarto mensis
Iulii, anno MDCCCCLXVII, decrevit Causam beatificationis posse apud Sedem Apostolicam introduci ; ac sequenti anno processus apostolici absoluti sunt. Actum deinde de virtutibus Venerabilis Servi Dei, utrum videlicet heroum more exercuisset, primum in singulari Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum Coetu, deinde in Congregatione Plenaria Patrum Cardinalium. Horum autem suffragia, ab eodem Decessore
Nostro probata sunt, facto decreto die tertio Octobris, eodem anno
MDCCCCLXXV. Ad miracula vero quod attinet, unum e multis actores
causae delegerunt : sanationem videlicet perfectam atque constantem
Carmelae Rocco. Quam sanationem diligentissime exploratam tum a
Theologis, tum a medicis Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum,
tum a Consultoribus ac Praelatis, item a Patribus Cardinalibus in Congregatione plenaria, esse vere miraculo tribuendam ob intercessionem
Venerabilis Bartholomaei Longo, die tertiadecima Iulii, anno
MDCCCCLXXix Nos ediximus. Qui praeterea post cetera inspecta prodigia,
ab alterius lege exhibendi miraculi partes exemimus. Post haec autem
iam statuta dies est ad sollemnem beatificationem tum eius, tum Sororis
Mariae Annae Sala, tum Aloisii Orione sacerdotis. Hoc mane ergo, plurimis Patribus Cardinalibus, Episcopis, Christifidelibus utriusque ordinis, in unum collectis, in foro S. Petri, Romae, formulam beatificationis per Sacrum sollemni caerimonia recitavimus, quae fuit : « Nos,
vota Fratrum Nostrorum Aloisii Bongianino, Episcopi Derthonensis,
Caroli Mariae Martini, Archiepiscopi Mediolanensis, Dominici Vacchiano, Praelati Pompeiani seu Beatissimae Virginis Mariae a SS.mo
Rosario, necnon plurimorum aliorum Fratrum in Episcopatu, multorumque christifidelium explentes, de Sacrae Congregationis pro Causis
Sanctorum consulto, auctoritate Nostra apostolica facultatem facimus,
ut Venerabiles Servi Dei Aloisius Orione, Maria Anna Sala, Barthol o m a e i Longo, Beatorum nomine in posterum appellentur, eorumque
festum die ipsorum natali : Beati Aloisii Orione, die duodécima Martii,
Beatae Mariae Annae Sala, die vigesima quarta Novembris, Beati Bartholomaei Longo, die quinta Octobris, in locis et modis iure statutis,

Acta Apostolicae

532

Sedis

-

Commentarium

Officiale

quotannis celebrari possit. In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti )).
Habita deinde oratione de uniuscuiusque beati vita et virtutibus, eos
et venerati sumus et summa religione primi invocavimus. Quae vero
per bas Litteras statuimus firma sint in* perpetuum, contrariis nihil
obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die
XXVI mensis Octobris, anno MDCCCCLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Loco £8 Sigilli
In Secret.

Status

tab.,

n.

59770.

II
Venerabili Servae Dei Mariae Annae Sala, Sorori professae e Congregatione
Religiosarum v. d. « Marcelline », Beatorum honores decernuntur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Multas inter Religiosas mulieres,
quae vertente saeculo x i x septemtrionalem Italiam apostolica actuositate et christianae educationis fructibus honoraverunt, singulari profecto lumine Maria Anna Sala refulget. Quae, in pago Brivio intra
Mediolanensis archidioeceseos fines sito orta die vicesima prima mensis
Aprilis anno MDCCCXXIX, eodem die baptizata est. Parentes autem eius,
honesti et pii, maxima cum diligentia decem liberos suos in catholica
religione apprime educaverunt; neque a recta via diverterunt post ingentis familiaris patrimonii interitum. Maria Anna, puerula adhuc,
suavem indolem et suimetipsius abnegationem ostendere coepit infirmam matrem sollicite adiuvando in fratribus sororibusque custodiendis
eorumque necessitatibus providendo; sedulo etiam eorumdem religiosae
institutioni se vovit. Anno MDCCCXL, uti educanda interna ingressa est
Collegium Sororum v. d. « Marcelline » in pago Vimercate, ubi pietate
ac studio enituit; et die decima sexta Novembris anno MDCCCXLVI diploma ludimagistrae primi gradus consecuta est. Illo eodem die Maria
Anna domum paternam reversa est ut domestica exsequeretur officia
loco matris cuius valetudo in peius versa erat; at, in religiosam vocationem iam vehementer inclinans, instar Religiosae vivere coepit
tempus suum partiens inter assiduam orationem, scholam christianae
doctrinae pro sororibus suis aliisque puellis, atque opera caritatis erga

Acta Ioannis Pauli

Pp.

II

533

pauperes. Patris dein abrupta contumacia, Dei Famula die vicesima
tertia mensis Februarii anno MDCCCXLVIII, duodevicesimo aetatis suae
anno nondum expleto, recepta est uti Postulans domo religiosa eiusdem
Congregationis in loco Vimercate. Ceterum religiosum habitum induit
die duodécima mensis Aprilis anni MDCCCXLIX et, noviciatu peracto,
religiosam professionem die tertia decima mensis Septembris anno
MDCCCLii emisit coram Archiepiscopo Mediolanensi. Statim ab Antistitis suis varia suscepit munera, quae summa cum sagacia simul et humilitate explevit: itaque, post septem annos actos in domo loci vulgo
Cernusco sui Naviglio, ubi magistram egit etiam musices puellarum,
Mediolanum translata est, antea videlicet in collegium quod esset in
via Quadronno, ubi vices moderatricis gessit et infirmariae munere iuncta
est in militari nosocomio S. Lucae ; dein in collegium situm in via Amadei
uti magistra scholarum superiorum, cum interea diploma altiorum disciplinarum a civili auctoritate recepisset ; anno vero MDCCCLXVIII Mediolano
Genuam se transtulit, ubi vices gessit moderatricis novae domus illic
erectae atque in superioribus scholis docuit ; decem elapsis annis Mediolanum perpetuo remeavit, ubi electa est Prima Assistens Antistitae Generalis aliaque munera tuita est praeter institutionem in superioribus
scholis; novitiarum itaque fuit magistra, atque bibliothecae et cancellariae domus generalis Congregationis suae praeposita. Mediolani quidem in Domino obdormivit, crudeli interempta morbo, quem heroica patientia pertulerat, die vicesima quarta mensis Novembris anno MDCCCXCI,
suae aetatis LXIII. Eximia fuit et est fama virtutum heroicarum a Dei
Famula exercitatarum ; cui accedit egregia laus ob mirificam operam ab
ea in puellarum educatione collocatam, et ea quidem ratione, quasi praesaga esset necessitatum hodiernae catholicae scholae. Perfecta sane educatrix fuit Maria Anna Sala, quae quadraginta fere annos inter puellas
transegit, eis totam se vovens, fortiter simul et suaviter earum animos
formans. Eodem tamen tempore suarum discipularum intellectum egregie
coluit. Has vero alumnas Maria Anna tenere diligebat earumque personas reverebatur ; quae causa erat, cur Dei Famulae naturali quadam propensione oboedirent. Crescente autem sanctimoniae fama, de eadem canonicae inquisitiones coeptae sunt apud Mediolanensem Curiam anno
MCMXXXI ; quibus conclusis, Ioannes XXIII P. M. Commissionem introducendae Causae beatificationis die duodetricesima mensis Ianuarii anno
MCMLIX signavit. Institutus dein est processus apostolicus ab anno
MCMLXii ad MCMLXIV ac disceptatum est de Famulae Dei virtutibus,
quas eam heroum modo exercuisse Paulus VI P. M., Decessor Noster,

Acta

534

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

edixit Decreto diei vicesimae mensis Ianuarii anno MCMLXXVII. Postea,
apud Sacram Congregationem pro Causis Sanctorum disquisitum est,
ad iuris normam, de miraculis quae Venerabili Dei Famula intercedente
a Deo acta dicebantur. Inter autem miras sanationes Causae actores illam selegerunt qua Clothildes Perasso ab acuta peritonitide subitánea
ratione sanata est, dum Venerabilis Mariae Annae Sala intercessio invocabatur, idque, post probationem Nostram, per Decretum publici iuris
factum est die tertia decima mensis Iulii anno MCMLXXIX. A lege autem
de altero miraculo adducendo, discutiendo, probando, attenta solida miraculorum fama eidem Famulae Dei tributorum, Nos actores exemimus.
His actis, haec dies id est vicesima sexta mensis Octobris anno MCMLXXX,
ad sollemnem beatificationem Venerabilis Servae Dei Mariae Annae Sala
ac praeterea Aloisii Orione et Bartholomaei Longo statuta est. In qua
sane, inter Missam, formulam translaticiam sollemniter recitavimus,
quae est : « Nos, vota Fratrum Nostrorum Aloisii Bongianino, episcopi
Derthonensis, Caroli Mariae Martini, archiepiscopi Mediolanensis, Dominici Vacchiano, Praelati Pompeiani seu Beatissimae Virginis Mariae
a SS.mo Rosario, necnon plurium aliorum Fratrum in Episcopatu, multorumque christifidelium explentes, de Sacrae Congregationis pro Causis
Sanctorum consulto, auctoritate Nostra Apostolica facultatem facimus,
ut Venerabiles Servi Dei Aloisius Orione, Maria Anna Sala, Bartholom a e i Longo, Beatorum nomine in posterum appellentur, eorumque festum die ipsorum natali : Beati Aloisii Orione, die duodécima Martii,
Beatae Mariae Annae Sala, die vigesima quarta Novembris, Beati Bartholomaei Longo, die quinta Octobris, in locis et modis iure statutis,
quotannis celebrari possit. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti ».
Quae vero statuimus rata haberi ab omnibus volumus, contrariis nihil
obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xxvi
mensis Octobris, anno MCMLXXX, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £& Sigilli
In Secret.

Status

tab.,

».

61815.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

535

III
Dominico Ibáñez de Erquicia, Iacobo Kyushei Tomonaga, Sacerdotibus
Ordinis Fratrum Praedicatorum, Laurentio Ruiz, Laico, atque XIII Sociis
honores Beatorum decernuntur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — « Quod ait apostolus Petrus : Christus pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur
vestigia eius (cf. 1 Petr. 2, 21), hoc beati martyres ardenti dilectione
fecerunt, quia impleverunt ipsi caritatem qua Dominus dixit non posse
esse maiorem (cf. Io. 15, 13). Talia enim suis fratribus exhibuerunt,
qualia de Domini mensa pariter acceperunt » (Aug. Tract. 84, 1-2 ;
C CL 36, 536-537).
Ita prorsus affirmandum de sexdecim servis Dei, quorum est hic
sermo et agitur causa, quorumque, si ad verbi ministerium atque
confessionis locum respicias, eadem fuit beata sors, quae sex atque
viginti Protomartyrum atque ducentorum quinque Beatorum Iaponiensium, quos Pius IX, venerabilis Decessor Noster, glorificavit.
Fidelissimi autem hi Dei famuli, natione quidem Europaei et Asiatici, religione vero fere omnes ex Ordine Fratrum Praedicatorum quamvis alii alia condicione, fidem christianam per Insulas Philippinas, Formosam atque Iaponicas disseminarunt, suamque erga caelestem Patrem
fidelitatem, a quo descendit omnis veritatis lux (cf. Iac. 1, 17-18), confirmarunt Nagasakii per patibulum atque fossam, iuxta decreta contra
christianos facta annis MDCXXXIII-MDCXXXVI a supremo duce illorum
Tokugawa Yemitsu.
Primus autem omnium, ratione habita temporis ac dignitatis, venerabilis Dominicus Ibáñez de Erquicia in medium venit, Hispanus,
sacerdos ex Ordine Fratrum Praedicatorum, per decem annos Vicarius Provincialis missionis Iaponicae; qui martyrium subiit die quarto decimo mensis Augusti, anno MDCXXXIII, una cum Francisco Shoyemon,
Iaponiensi, christianae doctrinae institutore, eodemque novicio atque
eiusdem Ordinis fratre adiutor e.
Brevi, id est die decimo septimo eiusdem mensis Augusti, eos, quos
diximus, secutus est passione ac morte Iacobus Kyushei Gorobioye
Tomonaga, item sacerdos, Ordinis Fratrum Praedicatorum sodalis, atque ex omnibus maior natu, qui cum Michaele Kurobioye institutore
immolatus est. Horum autem uterque Iaponiensis fuit.

536

Acta,

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Eodem anno, die decimo nono mensis Octobris, cruciati sunt Lucas
Alonso, sacerdos ex Ordine Fratrum Praedicatorum, natione Hispanus,
qui decem per annos sacrosanctam fidem nostram ad usque septemtrionalem partem Insulae Honshu strenue praedicavit; Matthaeus Kohioye a Rosario, institutor atque novicius in eodem Ordine adiutor, e
Iaponia, vix duodeviginti annos natus.
Anno vero MDCXXXIV vel duae virgines mortem fortiter oppetierunt,
condicione Tertiariae Dominicanae eaedemque Missionariorum adiutrices. Fuerunt autem hae : Magdalena, Nagasakiensis, quae fuisset antea
Tertiaria Augustiniana, quaeque medio mense Octobri, post supplicia
tredecim dierum obiit; atque Marina, ex urbe Omura, die undecima
mensis Novembris lento igne absumpta.
Continuant claram hanc martyrum seriem Iordanus Ansalone,
Siculus, atque Thomas Hioji Rokuzayemon Nishi, Iaponiensis ; quorum
alter in urbe Manila sex annos curam animorum gesserat, alter vero
egregius Evangelii praeco fuerat in superioribus partibus Insulae Formosae atque in regione Nagasakiensi. Sacerdotes Dominicam ambo mortem subierunt die decimo septimo mensis Novembris, anno MDCXXXIV.
Tempore ultimi ex omnibus sex fuere martyres qui, duce Antonio
González, ex Ordine Fratrum Praedicatorum, sacerdote Hispano eodemque theologiae doctore ac rectore Collegii a S. Thoma, e quo Studiorum
Universitas Manilensis exorta est, relictis Insulis Philippinis anno
M D C X X x v i , Iaponiam petierunt; ubi mox capti — haec fuit eorum
fortuna — ultra annum in carcere languerunt in Insula Okinawa,
postea Nagasakium ad iudicium translati sunt. Quorum profecto Antonius González, cruciatibus atque febri interfectus, in carcere enectus
est, die quarto et vicesimo mensis Septembris, anno MDCXXXVII ; ceteri,
excruciati tormentis, die septimo et vicesimo eiusdem mensis patibulum
subierunt, qua fine Christi amore mortem occubuerunt. Iuvat sane et
eorum subicere nomina, in Dei laudem perpetuam. Sunt ergo : Villelmus Courtet, Gallus, doctor theologiae, atque virtute paenitentiae
illustris ; Michael de Aozaraza, ex pago Hispanico Oñate, minister animarum fidelissimus; atque Vincentius Shiwozuka, Iaponiensis, qui
sacrum ministerium in Philippinis Insulis exercuerant : omnes Dominicam Sacerdotes. Quos non satis fuit carnificibus supplicio crucis
absumi, sed et decapitari iusserunt. Factum est ergo ut quos una
Fratrum Praedicatorum religio agglutinavisset, eorum etiam eadem
sors ac fortuna in morte esset.
Horum autem trium, quos diximus, interpres Lazarus fuit ex urbe

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

537

Kyoto, laicus, olim a suis in exsilium, sic ut Vincentius, pulsus, fidei
christianae causa. Qui, tametsi brevissime ambo, cruciatibus heu confecti, cesserunt, statim tamen in Dei gratiam reconciliati, martyrium
fecerunt.
Sextus autem et horum omnium ultimus Laurentius Ruiz fuit, Manilensis, pater familias, e Sodalitate Rosarii, atque adiutor Fratrum
Praedicatorum degentium Binondi, in Manilae suburbio. Qui, primo
dubius, postea vero iter simul cum Missionariis perrexit, atque carcerem, poenas, ac vel ultima fata pro fide implevit.
Iamvero si ad beatum Augustinum revertamur a quo digressi sumus,
in haec eius incidimus verba : « Multi patiuntur tribulationes ; parem
habent poenam : sed parem non habent causam ... non facit martyrem
poena, sed causa» (Serm. 327, 1-2). Cum autem nostrorum martyrum
causa esset certissima, id est Christi fides ac religio, idcirco de illorum
beatificatione statim agitatum est, quamvis primum de sacerdotum
tantum. Qua re processus informativi, quos dicunt, instructi sunt
Manilae ac Macai, annis videlicet MDCXXXVI-MDCXXXVII, rite. Quorum
tamen cum acta periissent, causa stetit ad nostra usque tempora. Actis
autem illis luci redditis, anno MCMLIX iterum causa agi coepta est,
novis adiunctis documentis, sive sacerdotes illos sive laicos respicientibus ad historicam fidem.
Omnibus ergo apud Sacram Congregationem pro Causis Sanctorum
feliciter absolutis, quae sacri canones poscerent, tandem die undecimo m.
Octobris, anno MCMLXXX, sollemne decretum a Nobis factum est, quo,
probato historica atque theologica ratione martyrio, sexdecim horum
Dei servorum, iam iter patuit ad sollemnem illorum beatificationem.
Quae locum habuit Manilae, hac ipsa die, occasione itineris Nostri
ad Extremum Orientem : Manilae, inquimus, sic ut Venerabiles Fratres Episcopi Philippini poposcerant, ea praesertim de causa, quod
Laurentius Ruiz, primus huius nationis beatus, ac ceteri martyres
pastoralia munia in nobilissima hac terra tuiti essent.
Hodie ergo, stipati populi multitudine, inter Sacrum formulam quae
sequitur pronuntiavimus, qua illos beatos declaravimus : « In fulfillment
of the desires of my brothers, Cardinal Joseph Asajiro Satowaki,
Archbishop of Nagasaki, Arquiminio Rodrigues da Costa, Bishop of
Macau, and Cardinal Jaime Sin, Archbishop of Manila, and of several
other brothers in the Episcopate and of numerous faithful, and after
consulting the Sacred Congregation for the Causes of Saints, I, by my
apostolic authority, authorize that the venerable Servants of God,

Acta

538

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Domingo Ibáñez de Erquicia and Jacobo Kyushei Tomonaga, priests of
the Order of Preachers, the layman Lorenzo Ruiz, and their thirteen
companions be given in future the title of Blessed and that their
feast be celebrated annually on the day of their heavenly birth, in
the places and in the manner established by law. In the name of the
Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen )).
Post haec et venerati sumus gloriosam hanc militum Christi manum
et primi invocavimus, ut Ecclesiae universae sua intercessione prosint.
Hae vero Litterae sive nunc sive in posterum firmae sint suamque
vim in perpetuum habeant.
Datum Manilae, sub anulo Piscatoris, die x v m mensis Februarii,
anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £g Sigilli
In Secret.

Status

tab.,

n.

70061

IV
Templum in archidioecesi Apparitiopolitana Beatae Mariae Virgini sub
titulo « Nossa Senhora Aparecida » dicatum ad gradum et dignitatem Basilicae Minoris evehitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Satis superque constat quantus venerationis cultus iam diu a Brasiliana Ecclesia Beatae Mariae Virgini
«Nossa Senhora Aparecida» appellatae tribuatur, quoique ex variis
Brasiliae regionibus peregrinantes Christifideles dicatum Ei in civitate
Apparitiopolitana templum obire soleant religionis et implorationis
causa. In apostolico autem itinere Nostro, quod nuper per Brasiliam
fecimus, dedit Nobis Deus ut et sacram aedem istam praeclaram inviseremus et Motu proprio vivaeque vocis oraculo Basilicam Minorem
publice institueremus. Nunc igitur, ratione habita tum postulationis
Venerabilis Fratris Geraldi Mariae de Moráis Penido, Administratoris
Apostolici memoratae Ecclesiae Apparitiopolitanae, tum documentorum
de re allatorum, vi et potestate Nostra Apostolica, ratum habentes quod
Ipsi Motu proprio et oraculo vivae vocis templo supra nominato concessimus, hisce etiam Litteris statuimus ut idem templum in archidioe-

Acta Ioannis Pauli Pp.

539

II

cesi Apparitiopolitana exstans Beataeque Mariae Virginis sub titulo
«Nossa Senhora Aparecida» sacrum ad dignitatem et honorem Basilicae Minoris legitime evectum ab omnibus agnoscatur cunctisque iuribus insignitum atque liturgicis concessionibus, quae ceterorum huius
ordinis templorum sunt propria; iis tamen servatis, quae ipso sancita
sunt Decreto «de titulo Basilicae Minoris» die vi mensis Iunii anno
MCMLXVIII evulgato. Contrariis quibuslibet non obstantibus. Ceterum
volumus ut hae Litterae Nostrae tamquam Breve Apostolicum religiose
observentur suosque nunc et in posterum habeant effectus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die
XXVII mensis Aprilis, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco © Sigilli
In Secret.

Status

tab., n.

64959.

V
Aedes Manilensis archidioecesis princeps Beatae Virginis

Mariae

sacra

sub titulo Immaculatae Conceptionis ad honorem attollitur Basilicaeque
dignitatem Minoris.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quod ipsum Manilensis Archidioecesis sextum numero cathedrale templum « Immaculatae Conceptionis »
nomine insignitum praesentes ibidem Nos Februario mense perlustravimus atque singulari prorsus beatificationis ritu Laurentii Ruiz martyris volentes cohonestavimus, item eo tempore quasi vivae vocis oraculo
dignissimum sane pronuntiavimus cui perhonorificus adnecteretur Basilicae Minoris decor splendorque liturgicus novus. Cunctis itaque convenienter interea investigatis illis postulatis et confirmatis, quae tum
Episcoporum Conferentiae in Philippinis Insulis tum Sacrae Congregationi pro Sacramentis et Cultu Divino antea fuerant legitime quidem expedienda, iuvat maximopere iam his Litteris usos Nostraeque
plenitudine apostolicae potestatis sancire atque edicere ut quod memoravimus Deo dicatum aedificium in cultum Beatae Virginis Mariae
« Immaculatae Conceptionis » appellatione invocatae evehatur lege ad
gradum statumque Basilicae Minoris et ut universis proin iuribus augea-

Acta

540

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

tur ac privilegiis quae eodem nomine decoratis aedibus congruunt. Iubemus autem ea omnia nihilo minus diligenter adservari quae secundum
Decretum « De titulo Basilicae Minoris )) die vi mensis Iunii anno
MCMLXVIII foras datum adserventur oportet. Rebus quibusvis neutiquam
obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die x x v n
mensis Aprilis anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £& Sigilli
In Secret.

Status

tab.,

n.

64960.

VI
In urbe vulgo Seregno, in archidioecesi Mediolanensi, templum S. Iosephi
ad honorem atque dignitatem Basilicae Minoris evehitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Semper quidem Ecclesia catholica
per longas temporum aetates memoriae Sanctorum debitum honorem
atque cultum attribuit : sunt enim non solum amici fidelissimi Dei, quos
Christus diligit, sed etiam patroni, sortis nostrae atque aeternae hominum fortunae solliciti. Quodsi de S. Iosepho agitur, Beatae Mariae
Virginis Sponso, cui sacrae Litterae praeconia tanta faciunt, amor fidelium, et studium, et religio fere in inmensum crescunt. Qua de re, cum
Venerabilis Frater Carolus M. Martini, Archiepiscopus Mediolanensis,
id ab hac Apostolica Sede suo suique cleri ac populi nomine petierit
ut templum Sancto Iosepho dicatum, quod surgit in loco suae archidioecesis vulgari sermone « Seregno » cognominato, ad dignitatem Basilicae Minoris eveheretur, Nos, ratione habita tum ipsius sacrae aedis,
quae arte, amplitudine, reliquiis, ac maxime pietate floret, tum eius qui
petiit dignitatis, bene fieri censuimus si optatis concederemus. Quae cum
ita sint, iis probatis, quae Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu
Divino, factis olim a Nobis potestatibus, hac de re statuerit, placet templum S. Iosephi, in loco vulgo Seregno exstans in archidioecesi Mediolanensi, Basilicis Minoribus annumerari, cum iuribus atque privilegiis dato honori inhaerentibus, modo servata sint quae Decretum «De
Titulo Basilicae Minoris» poscit, die vi mensis Iunii factum, anno

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

541

MDCCCCLXViii. Contrariis nihil obstantibus. Ceterum confidimus fore ut

collata dignitas templo non modo pietatem erga S. Iosephum augeat in
populo, sed etiam Dei gloriam amplificet, in cuius laudem omnia cedere
oportet.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die xi
mensis Maii, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco © Sigilli
In

Secret.

Status

tab.,

n.

64645.

VII
Beata Maria Virgo sub titulo « Nuestra Señora de Itatí » Patrona principalis, S. Thomas apostolus Patronus secundarius confirmatur dioecesis
S. Thomae in Argentina.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Gratum fuit gratumque semper erit
quidquid honori beatae Mariae Virginis, Christi Matris, cedit; quae non
solum hominibus adorandum Filium dedit, atque per illum aeternam
salutem, sed et Mater nostra est, et exemplum, et patrona in hoc terrestri itinere ad caelum. Simile quid autem de Sanctis afiirmamus,
amicis Deo caris, maxime si Apostoli sint. Qua re cum Venerabilis
Frater Carolus E. Cremata, Episcopus S. Thomae in Argentina, electionem B.M.V, in Patronam Principalem suae dioecesis, S. Thomae Apostoli vero in Patronum secundarium a populo factam rite probaverit;
idemque a Nobis petierit ut hanc electionem et adprobationem ad normam (( Instructionis de Calendariis particularibus atque Officiorum et
Missarum Propriis recognoscendis », n. 30, confirmaremus, Nos, cum
constet electionem atque adprobationem hanc ad iuris praescriptum
peractam esse, id probantes quae S. Congregatio pro Sacramentis et
Cultu Divino de re statuerit, factis a Nobis olim facultatibus, B.M.V,
sub titulo vulgari sermone « Nuestra Señora de Itatí » Patronam principalem, atque S. Thomam Apostolum Patronum secundarium confirmamus apud Deum dioecesis S. Thomae in Argentina, factis nempe iuribus atque privilegiis liturgicis hanc dignitatem consequentibus. Contrariis nihil obstantibus. Ceterum confidimus ut B.M.V, atque S. Apo-

Acta

542

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

stoli intercessione, in quos populus tanta religione fertur, crescat fides
in pectoribus in altissimi Dei gloriam.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die vi mensis
Iunii, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco © Sigilli
In Secret.

Status

tab., n.

66621.

VIII
Em.mus P. D. Bernardinus S. R. E. Cardinaiis Gantin Summi Pontificis
ad XLII Eucharisticum ex omnibus Nationibus Conventum, Lapurdi in
Gallia agendum, Legatus renuntiatur.
VENERABILI FRATRI NOSTRO BERNARDINO S.R.E. Cardinali GANTIN.

IOANNES PAULUS P P . II
Venerabilis Frater Noster, salutem et Apostolicam Benedictionem.
Totius iamiam Catholicae Ecclesiae convertuntur merito sensus et
oculi Lapurdum, ad celebratissimum illud Galliae oppidum ubi proximo
videlicet Iulio mense a die xvi ad x x i n , Deo id misericordi potissimum
volente, Conventus Eucharisticus, numero XLII ab omnium quidem gentium participibus sollemniter festiveque agetur, cuius sacrorum rituum
finem Nos ipsi fecissemus nisi aliter Dominus constituisset. Congressum
autem illum certo novimus cura singulari ac studio, ut decet, Conferentiae Episcopalis Galliae consociatis etiam disciplinae eius peritis
diligenter sane exornari, quin immo praeterea convenienter praeparari
aptam per tractationem doctrinarum ad mysterium Eucharisticum varie
spectantium in peculiari « Symposio Internationali » Tolosae. Inde nunc
facile providere valemus unicum illum Ecclesiae universalis eventum
fervore religioni fideique testimonio illustrem fore tum sua celebratione
prosperum ac fructibus omnino uberrimum. Porro Sanctissimae Eucharistiae cultus et honor Mariae Beatissimae illic praeclariorem in
modum cohaerent ac veluti uno concinunt Ecclesiae usu fideliumque
adfectu. Ibi enim Immaculata Dei Genetrix, quae initio se dederat
crebrius adspiciendam, declarata innumerabilium hominum pietate plus
iam centum annos excolitur; ibi vero cum eadem mariali laude iungitur cotidie Sacrificium Eucharisticum, dum infirmi quoque a Do-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

543

mino Eucharistico transeúnte beneque omnibus faciente invisuntur.
Huc dein accedit quod dignissimum commemoratione studiosa esse diuturnaque recordatione censemus titulum ipsum scienter inditum Conventui :
(( Iesus Christus - panis fractus pro novo mundo ». Idoneus maxime is
Nobis videtur ad illam renovationis plenae excitandam in hominibus ac
sustentandam spem, quae temporum istorum quasi quidam clarissimus
est index quaeque praecipuas suas vires lucesque ex Eucharistiae Sacramento haurire potest. Siquidem vera omnis mundi renovatio, qua
hodie tantopere indiget genus humanum, spiritualis in primis iudicatur
ac supernaturalis. Sacramentum autem hoc ineffabilis divini amoris homines totos recreat redintegratque Christi ipsius Servatoris praesentia
mystica, gratia salvifica, lucifera doctrina. Reapse concipi animo nequit
fons copiosior neque origo certior iuventutis, ut ita dicamus, spiritualis
quam ipsum illud convivium quod Iesus Nazarenus tamquam supremum
dilectionis suae testimonium instituit pignusque sempiternum vitae perennis suorum assectatorum. Hic panis vivus quo nutriuntur, hic unus
quo reiiciuntur potus efficiunt profecto ut — secundum verba alterius
Praefationis de Sanctissima Eucharistia — « gratiae Tuae suavitate
perfusi ad caelestis formae imaginem transeamus », id est ad vitae novitatem, operae christianae alacritatem, universi orbis reparantem caritatem. Etenim idem ille Eucharisticus panis oblatus quondam pro nobis
traditur sine intermissione ut homines mutuo segregati aliquando sed ad
unitatem divinitus saepe revocati detegant in se novum erga Deum amorem inter seque novum fraternae necessitudinis vinculum. Haud sine
optima causa exsultat Mater Ecclesia voceque elata proclamat hodierna
in Sollemnitate Corporis et Sanguinis Christi : « Recedant vetera, nova
sint omnia : corda, voces et opera ». Quibus ex dictis simul patefit non
istic agi de pio cuiusdam affectionis somnio at de more vivendi novo
Christianorum proprio et Sanctissimae ipsi Eucharistiae firmiter innixo.
Valde proin exoptamus ut Eucharisticus hic Conventus Lapurdensis
animos singulorum prope ac longe participum inflammet ad vias novas
Christi Evangelii cognoscendas percurrendas et ubique instituendas. Quo
itaque maiore Nostra auctoritate illud contingat et alia quadam praesentia Nostra, non scilicet corporis, confirmentur eiusdem proposita Conventus, idcirco te, Venerabilis Frater, qui Patris dignitate purpurati
spectabilis ac pietate Eucharistica insignis es inde a temporibus ministerii tui apud gregem dilectissimum Cotonuensem, eligimus Legatum
Nostrum ac renuntiamus ut iure Nostram gerens personam Lapurdensi
ex omnibus populis Congressioni Eucharisticae pro Nobismet praesideas.

Acta

544

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Minime ceterum dubitamus, quin pro impensa tua erga Apostolicam Sedem fidelitate amoreque in Christi Vicarium quo nites commissum hoc
tibi munus feliciter sis ac salutariter impleturus. Divinum tandem Eucharistiae ipsius Auctorem supplices precamur ut proximus idem Conventus fructibus optatis redundet et effectibus, qui valde sine dubio ab
omnibus iam exspectantur et ut in spiritualem renovationem terrae Galliae tum Europae tum mundi cuncti bene celebratio vertat. Quae imo
ex pectore ominati tibi, Venerabilis Frater Noster, S.R.E. Cardinalibus
adsistentibus et Episcopis, sacerdotibus et religiosis sodalibus necnon
ipsis fidelibus singulis, qui Eucharisticis istis intererunt sollemnibus,
Benedictionem Apostolicam caelestis luminis roboris solaminis auspicem
Nos amantissime omnino impertimus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die x v m
mensis Iunii, in Sollemnitate Corporis et Sanguinis Christi, anno
MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco £& Sigilli
In Secret.

Status

tab., n.

61,190.

IX

Beata Maria Virgo sub titulo « Santa Maria delle Aeque » confirmatur
Patrona principalis dioecesis Uxellensis et Terralbensis.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Qui semper, ab usque puerili aetate,
beatissimam Virginem Mariam et dileximus, et amavimus, et ceu florem
coluimus (est enim alma Christi parens, et christianorum omnium mater sanctissima, et mortalium praesidium in hoc terrestri itinere pleno
discriminis), magno semper studio ea praestitimus, e quibus maior aut
gloria, aut honor, aut laus tantae Virginis, praeter quam Dei, nasceretur : quidquid enim in matris laudem impenditur, in Filii decus redundat.
Qua re, cum clerus populusque dioecesis Uxellensis et Terralbensis Beatissimam Virginem Mariam sub titulo populari « Santa Maria delle
Aeque », iam ab antiquo teñera pietate veneratam, Patronam principalem
dioecesis apud Deum elegerint, atque Venerabilis Frater Antonius Tedde,
Episcopus illius Ecclesiae id probaverit, datisque Litteris electionem
atque probationem hanc a Nobis confirmari poposcerit, ad norman « In-

Acta Ioannis

PauU Pp.

II

545

structionis de Calendariis particularibus atque Officiorum et Missarum
Propriis recognoscendis », n. 20 ; Nos, cum omnia ad iuris praescriptiones acta esse constet, admotae expostulationi concedendum esse arbitramur. Iis ergo probatis, quae Sacra Congregatio pro Sacramentis
et Cultu divino de re statuerit, factis olim a Nobis potestatibus, placet
beatissimam Virginem Mariam sub titulo (( Santa Maria delle Aeque »
Patronam principalem dioecesis Uxellensis et Terralbensis esse et haberi, cum omnibus iuribus atque privilegiis Liturgicis iuxta Rubricas
competentibus. Ceterum, spe ducimur fore ut attributus honor tum
Dei gloriam augeat, tum pietatem erga Virginem. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die x x x
mensis Iunii, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI, a publicis Ecclesiae negotiis
Loco ¡$¡ Sigilli
In Secret. Status tab., n. 66917.

CHIROGRAPHUM
Consilium Patrum Cardinalium ad quaestiones organicas et oeconomicas
Apostolicae Sedis expendendas constituitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Comperta habentes gravia Venerabilium Fratrum Nostrorum S.R.E.
Cardinalium consilia atque proposita, quae in conventu Sacri Collegii
a die v ad diem ix mensis Novembris anno MCMLXXIX celebrato significarunt quaeque eiusdem coetus participes postea Nobis declaraverunt,
ea opportune ad effectum adducere studemus. Inter causas autem, de
quibus Sacri Collegii Sodales egerunt, reperitur potissimum quaestio
de quibusdam Apostolicae Sedis rebus disposite temperandis necnon
de ratione eius oeconomica. Expedire quidem videtur ut eaedem causae
etiam cum Patribus Cardinalibus, qui per orbem terrarum gregum Pastores sint constituti et universalem Ecclesiam quodammodo repraesentent, accurate excutiantur.
Quae cum ita sint, decernimus atque edicimus ut Consilium instituatur quorundam S.R.E. Cardinalium per terras Archiepiscoporum
37 - A. A. S.

546

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

residentialium, quorum sit — adiutricem operam praebentibus Romanae
Curiae ministeriis, ad quae negotia pertinent, maxime vero Praefectura
rerum oeconomicarum Sanctae Sedis — quaestiones organicas et oeconomicas eiusdem Apostolicae Sedis expendere.
Datum Romae, die x x x i mensis Maii, anno MCMLXXXI, Pontificatus
Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

NUNTIUS GRATULATORIUS
VENERABILI FRATRI NOSTRO IOANNI S.R.E. PRESBYTERO CARDINALI CARBERRY, ARCHIEPISCOPO OLIM S. LUDOVICI.

Proximum iubilaeum tuum episcopalem considerantes, nunc pro Nostra erga te benevolentia facere omnino non possumus quin, ut eventus
ipse postulat, gratulatoriam banc epistulam Nostram consulto et cogitato
ad te scribamus, sive ut tantus anniversarius dies, optimis Nostris
ipsorum ominibus auctus, quam maximae tibi sit laetitiae causa, sive ut
tu, Venerabilis Frater Noster, quam optaveris aut senseris habere Nos
de te opinionem tandem cognoscas.
Accipe igitur vota Nostra officii fraternaeque caritatis plena, tibique
simul persuadeas Nosmet ipsos spiritu istis interfuturos esse sollemnibus tuis, ut gratissimo animo dignas laudes Optimo Deo ambo exsolvamus, quod ex eius gratia multum operae in Ecclesiae famulatu insumere potueris idemque non solum ut Christi sacerdos sed etiam, et quidem potissimum, ut venerabilis sacrorum Antistes primum in dioecesi
Lafayettensi, deinde in Columbensi Ecclesia, postremo in praeclara
S. Ludovici archidioecesi, quibus singulis deinceps praefuisti pastor.
Cum vero constet quam sollers ac navus officiique diligens fueris in pastorali munere obeundo, Nobis praecipue probatur id quod studiose fecisti, ut clerus et religiosae ac laici ad apostolatum pararentur apta
et renovata institutione ; quemadmodum maximi facimus opus vocationibus adiuvandis accommodatum, quod etiam, te duce, meliore sane ratione
crevit atque ordine. Meritissime porro in sacrum S.R.E. Cardinalium
Collegium suo tempore cooptatus, duorum etiam magni momenti Consiliorum praeses fuisti, Commissionis nempe Liturgiae temporibus nostris
aptandae atque Commissionis pro Oecumenismo Conferentiae catholicorum Episcoporum istius Nationis, necnon tibi honori ipsa tribuitur

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

547

constitutio Consilii Litteris Evangelii Nuntiandi in archidioecesi S. Ludovici exsequendis.
Hisce summatim commemoratis ex multis rebus, quae luculenter Episcopatum tuum decoraverunt, in quo quidem neque a religione offici
quidquam declinavisti neque officio umquam decessisti, Nobis placet
amanter tibi suadere ut, quamvis in praesentia non amplium Ordinarii
munere fungaris sed iusta fruaris quiete, nihilominus pergas et in posterum flagrantibus precibus tuis a Sacratissimo Corde Iesu veram perseverantiam in via salutis petere illis Ecclesiae communitatibus, quas
olim tibi commissas confirmavisti. Idque ut facias, vehementer etiam
atque etiam rogamus, intercedente Beata Virgine Maria, dulcissima
Dei hominumque Matre, in cuius amore emines eiusque in tutela ac
fide ut essent coepta tua curare consuevisti, et quidem merito, cum
Ipsa sit (( tamquam signum certae spei et solatii peregrinanti Populo
Dei » (Lumen Gentium, 68).
De his igitur recogitans, fac ut laeteris in imminenti iubilaeo tuo,
dum Nos precamur divinum Remuneratorem omniumque ducem pastorum, ut meritorum multiplicium tuorum praemia inaestimabilis largitatis
olim retribuat; quorum interea pignus et auspex sit Apostolica Nostra
Benedictio ex imo pectore tibi, Venerabilis Frater Noster, omnibusque
tibi coniunctissimis impertita.
Datum Romae, die xxv mensis Iunii, anno MCMLXXXI, Pontificatus
Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

NUNTIUS TELEVISIFICAS
Iis qui XLII Eucharistico ex omnibus Nationibus Conventui interfuere
missus. *

Chers Frères et Sœurs qui participez au Congrès eucharistique
de Lourdes,
Loué soit Jésus Christ!
Depuis la première annonce du Congrès eucharistique, je désirais
ardemment y participer en personne. Je souhaitais rassembler, pour
l'offrir au Christ, Pimmense hommage qui monterait vers Lui de la
* Die 21 m. Iulii a. 1981.

548

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Cité mariale. Je voulais m'associer directement à vous, pour témoigner
avec quelle fermeté dans la foi, avec quel élan d'adoration, de gratitude
et de joie, avec quel engagement résolu aussi, l'Eglise accueille, célèbre
et garde le mémorial du Sacrifice du Seigneur, « Pain rompu pour un
monde nouveau », pour le salut de ses frères. Sur place, avec vous, près
de la grotte bénie, je pensais implorer de Marie, notre Mère, la Vierge
Immaculée, les grâces de conversion qui correspondent à ce sacrement
de PAmour divin et sont requises pour l'avènement de ce monde nouveau,
selon le message confié par elle à Bernadette Soubirous.
Je regrette vivement de ne pas être physiquement présent parmi vous.
Mais la Providence m'invite à en offrir le sacrifice, comme beaucoup
d'autres personnes malades ou empêchées, et à y participer sans vous
voir et sans vous entendre, mais avec un cœur d'autant plus brûlant qu'il
saisit mieux le prix de PAmour du Seigneur et qu'il est sûr de votre
dévotion eucharistique.
Ceux que j'aurais aimé saluer et encourager de vive voix, je les bénis
avec une chaleureuse affection : vous d'abord, mes chers Frères dans
l'épiscopat, réunis autour du Cardinal Bernardin Gantin que je vous
ai envoyé comme Légat; vous, prêtres et diacres, ministres avec eux
de la sainte Eucharistie ; vous, séminaristes, dont quelques-uns reçoivent
à cette occasion le sacerdoce; vous, religieux, religieuses et personnes
consacrées, dont l'état de vie est le signe du (( monde nouveau » ; vous,
pères et mères de familles, laïcs délégués par vos paroisses ou vos mouvements, représentant les différents milieux de vie, les multiples pays,
et la variété des âges ; vous spécialement, enfants, adolescents et jeunes,
si aptes à comprendre le dynamisme de PAmour du Christ. J'ai fait
une place spéciale aux malades, si proches de la Croix. Je remercie tous
ceux qui ont favorisé l'accueil des Congressistes à Lourdes. Je salue aussi
nos frères et sœurs qui, tout en n'étant pas en pleine communion avec
nous, ont tenu à s'associer à la réflexion et à la prière eucharistiques, en
souhaitant qu'un jour nous puissions partager le même calice du Seigneur. Ma prière s'étend à toutes les communautés de l'Eglise catholique
représentées à Lourdes, afin que le Christ augmente leur cohésion fervente dans la foi et la charité. Je prie spécialement pour la croissance
des jeunes Eglises, en demandant pour elles le pain quotidien en même
temps que le Pain de Vie. Enfin je salue avec cordialité les fils et filles
de France, que je quittais Pan dernier à Lisieux sur un (( au revoir »,
et qui accueillent chez eux, à Lourdes, le Congrès du Centenaire.
Je sais que l'ensemble du Congrès — rencontres, conférences, veil-

Acta Ioannis Pauli Pp.

549

II

lées, liturgie des heures, processions, adorations et surtout la célébration de la sainte messe — devait contribuer à vous mettre en présence
du mystère eucharistique, pour en saisir les différents aspects, en célébrer
les merveilles, en chercher les prolongements dans la vie. Comme disait
Jésus : « Heureux vos yeux, parce qu'ils voient, heureuses vos oreilles
parce qu'elles entendent » ! Vous avez reconnu le Christ, réellement
présent dans le sacrement inaugurant le (( monde nouveau », pour lequel
il a rompu le pain de son Corps et versé son Sang. Et vous avez fait
en même temps l'expérience de la fraternité des fils de Dieu, du bonheur
qu'on trouve à partager et à recevoir les uns des autres. Ensemble, vous
avez compris que les hommes ne vivent pas seulement de pain, ni même
d'amitié humaine, mais de Dieu; qu'ils sont capables de se rassembler
pour toute parole et tout geste qui veulent signifier et construire le
monde nouveau avec le Christ. Heureux êtes-vous !
1

Permettez-moi maintenant, comme successeur de Pierre, de vous
adresser mon message. Je vous l'offre comme une méditation particulière sur la « fraction du pain ». Je vous le confie pour que vous
en viviez et que vous le transmettiez.
L'expérience que vous avez faite ici, à Lourdes, durant ce Congrès,
vous a investis d'une mission de témoins, dans l'Eglise et pour le monde.
A la manière des disciples d'Emmaüs, heureux d'avoir retrouvé le Seigneur ressuscité et de l'avoir reconnu « à la fraction du pain », vous
allez rentrer dans vos pays, « le cœur encore brûlant » des paroles
entendues. Il vous appartiendra de faire comprendre autour de vous
que, de nos jours encore, le Seigneur se rencontre dans « la fraction
du pain », et que cette rencontre donne sens à la vie. Mon intention
est maintenant de vous dire à quelles conditions, en précisant trois
convictions.
2

3

1. La première est que « le monde nouveau » — dont nous trouvons
un signe et une ébauche effective dans le partage, l'échange mutuel,
l'hospitalité, la communauté d'idéal, la générosité à servir, l'unité de
la foi et la ferveur de la charité — n'a d'autre fondement que JésusChrist, le Fils du Père, devenu par amour notre frère en humanité.
Ce monde nouveau a été annoncé par Lui durant toute sa vie terrestre
comme Royaume de Dieu, mérité par son sacrifice, inauguré par sa
1

2

3

Mt 13, 16.
Lc 24, 35.
Ibid. 24, 32.

Acta

550

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

résurrection et le don de son Esprit. Il se construit désormais autour
du Christ présent au coeur des hommes, premier-né d'entre les morts et
Tête de l'Eglise. Il trouvera son achèvement quand le Christ aura tout
rempli de sa plénitude, dans l'au-delà, « terre nouvelle et cieux nouveaux )), dont le monde rénové aujourd'hui selon son Esprit n'est toujours que l'ébauche. En définitive, l'humanité nouvelle, pour la foi
chrétienne, a surgi de la Croix, et c'est là que la « fraction du pain »
prend d'abord son sens : « Ceci est mon corps livré pour vous ... cette
coupe est la Nouvelle Alliance en mon sang )>.
Oui, la vraie fraction du pain, celle qui est fondamentale pour nous
chrétiens, n'est autre que celle du sacrifice de la Croix. C'est d'elle
que les autres dérivent et vers elle qu'elles confluent. C'est bien, en effet,
pour que l'humanité ne s'enferme pas dans son refus, pour que le dernier
mot n'appartienne pas à l'injustice, pour que la haine soit abolie et
que s'ouvre l'histoire pour un avenir nouveau, que le Christ accepta
d'être Lui-même sur la Croix la victime offerte pour le péché, pour
l'incrédulité et l'injustice. C'est à cette heure-là que Lui, le Pain
vivant descendu du ciel, accomplit sur notre terre la fraction du pain
par excellence en étendant librement ses mains sur la Croix pour détruire la mort et conduire à la vie. Le monde nouveau dépendait de
ce Sacrifice : le mur de séparation fut alors renversé ; la résurrection
des morts, confirmée; et, avec elle, la possibilité d'une humanité unifiée. Ce sera donc la première conviction dont vous aurez à vivre et
dont je vous demande de témoigner.
4

5

6

7

8

9

2. Et voici le principe qui en dérive : le sacrifice de la Croix est si
décisif pour l'avenir de l'homme que le Christ ne Pa accompli et n'est
retourné au Père qu'après nous avoir laissé le moyen d'y prendre part
comme si nous y avions été présents. L'offrande du Christ en Croix
— qui est le vrai Pain de Vie rompu — est la première valeur à devoir
être communiquée et partagée. C'est pourquoi, avant de monter sur le
Calvaire, le Christ voulut, dans le silence sacré du Cénacle, prendre le
temps d'accomplir une fraction liturgique du pain : il la célébra avec
les Douze et il leur demanda de la renouveler en sa mémoire jusqu'au
4

5

6

7

8

9

Cf. Col 1, 18.
Cf. Ep 1, 24.
Ap 21, 1.
Cf. Const. Gaudium et Spes, nn. 38-39.
1 Co 11, 24-25.
Cf. Ep 2, 15.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

551

jour où il reviendrait inaugurer les temps nouveaux. Sur le pain et la
coupe de la première Pâque chrétienne, il fit alors les gestes et prononça
les paroles qui, par le ministère de vos Evêques successeurs des Apôtres
et des prêtres leurs coopérateurs, ont été renouvelés ici pour vous faire
accéder au Sacrifice du Christ et, par Lui, à la résurrection qui transformera toutes choses.
Vous le savez fort bien, chers Frères et Sœurs, cette célébration
eucharistique ne fait pas nombre avec le Sacrifice de la Croix; elle ne
s'y ajoute pas et ne le multiplie pas. La Messe et la Croix ne sont
qu'un seul et même sacrifice. Néanmoins la fraction eucharistique du
pain a une fonction essentielle, celle de mettre à notre disposition l'offrande primordiale de la Croix. Elle la rend actuelle aujourd'hui pour
notre génération. En rendant réellement présents le Corps et le Sang
du Christ sous les espèces du pain et du vin, elle rend — du même
coup — actuel et accessible à notre génération le Sacrifice de la Croix,
qui demeure, dans son unicité, le pivot de l'histoire du salut, l'articulation essentielle entre le temps et l'éternité. L'Eucharistie est ainsi
dans l'Eglise l'institution sacramentelle qui, à chaque étape, sert de
(( relais » au Sacrifice de la Croix, qui lui offre une présence à la fois
réelle et opératoire. Ainsi peut-il manifester à chaque époque sa puissance
de salut et de résurrection. Grâce à la succession apostolique et aux
ordinations, le Christ a donné aux paroles institutionnelles de son Eucharistie, jointes à l'action de son Esprit, force et puissance jusqu'au temps
de son retour. C'est Lui qui les prononce par la bouche du prêtre qui
consacre; c'est Lui qui nous fait ainsi participer à la fraction du
pain de son unique Sacrifice.
Telle est la merveille de l'Eucharistie. Par son importance, elle appartient, conjointement avec la Passion et la Résurrection, à l'histoire
de notre salut. Elle est une des structures constituantes de l'Eglise :
(( elle fait l'Eglise ». Notre époque ne peut s'y méprendre : elle doit lui
reconnaître toute sa place dans la charte du monde nouveau.
Pour qu'il en soit ainsi, il va sans dire qu'il importe au plus haut
point de garder toute leur force aux paroles du Seigneur, comme la
Tradition unanime de l'Eglise, les Pères, les Conciles, le Magistère et le
sens commun des fidèles les ont toujours reçues et comprises : à savoir
que le Seigneur crucifié et ressuscité est vraiment, réellement et substantiellement présent dans l'Eucharistie, et le demeure tant que subsistent
10

10

Cf. Lettre Dominicae Cenae, n. 9.

Acta

552

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

les espèces du pain et dn vin; on lui doit non seulement le plus grand
respect, mais notre culte et notre adoration. C'est là le cœur de l'Église,
le secret de sa vigueur; elle doit veiller avec un soin jaloux sur ce
Mystère et Pafiirmer dans son intégralité.
11

3. Enfin, chers Frères et Sœurs, le Congrès vous aura mieux fait
saisir le rôle des ministres de l'Eucharistie et celui de tout le peuple
des baptisés en ce qui concerne la messe.
Les prêtres, ayant reçu le sacrement de l'Ordre, assument au milieu
de vous la place du Christ, Tête de son Eglise; leur ministère sacré
est indispensable pour signifier que la fraction du pain réalisée par eux
est un don reçu du Christ qui dépasse radicalement le pouvoir de l'assemblée ; il est irremplaçable pour relier validement la consécration
eucharistique au Sacrifice de la Croix et à la Cène. Vous aurez de plus
en plus à cœur d'accueillir ce ministère avec respect et reconnaissance,
et de prier pour que l'Eglise ne manque jamais de prêtres, de saints
prêtres.
Mais votre baptême fait aussi de vous, à un autre titre et dans un
autre sens, « un peuple de prêtres ». Grâce à cette qualification, chacun
d'entre vous est appelé à se présenter lui-même en offrande généreuse,
agréée du Père dans le Christ. Il vous appartient de donner à votre
participation eucharistique le même sens que le Christ donna à son Sacrifice. Il n'est pas mort pour disparaître, mais pour ressusciter, afin
que sa Parole et son action continuent, afin que la mission reçue du
Père soit achevée avec la puissance de l'Esprit. Ses membres sont
appelés à la liberté selon P Eprit et à l'initiative; la route de la foi et
de l'unité est ouverte, les normes de l'humanité nouvelle sont proclamées. Le Christ attend de son peuple sacerdotal le courage d'avancer et
d'entreprendre, dans la voie de la charité, de souffrir et de mourir
encore, certes, comme les martyrs, mais en croyant comme eux au succès
obtenu par le sacrifice.
Cette réflexion théologale a des prolongements humains d'ordre fraternel. Ce Congrès vous a appris à vivre la fraction du pain en Eglise,
selon toutes ses exigences : l'accueil, l'échange, le partage, le dépassement des frontières, la volonté de conversion, le renoncement aux préjugés, le souci de transformer nos milieux sociaux jusque dans leurs
structures et leur esprit. Vous avez compris que, pour être vraie et
12

11

12

Cf. Lettre Dominicae Cenae, nn. 3, 12.
Cf. Lettre Dominicae Cenae, n. 9.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

553

logique, votre rencontre à la table eucharistique doit avoir des conséquences pratiques. Car s'il est vrai que, dans l'Eucharistie, le Christ
rend sacramentellement présents son Corps et son Sang, ainsi que son
Sacrifice de la Croix avec sa puissance de résurrection, c'est pour que
nous y communiions en plénitude : non seulement en esprit, mais aussi
sacramentellement, pour aller jusqu'à la source qui est le Christ, puis,
dans la vie concrète et dans l'histoire, pour aller jusqu'au bout de notre
effort, ne négligeant rien de ce qui dépend de l'homme.
Tel est le message que j'adresse affectueusement à chacun de vous,
congressistes et pèlerins de Lourdes. Il vous rappellera quels sont les
trois éléments constituants du « monde nouveau » auquel vous êtes
résolus à travailler. L'Eglise d'aujourd'hui ne doit en négliger aucun.
Chers Frères et Sœurs, en contemplant ainsi le Christ dans son
Mystère eucharistique, votre regard a rencontré celui de Marie sa Mère.
C'est en elle, par l'opération du Saint-Esprit, que s'est formé Jésus, le
corps et le sang de Jésus. « Il est né de la Vierge Marie ». Heureuse,
celle qui a cru ! Après son intervention a eu lieu le premier signe de
Jésus, à Cana, entraînant la foi des disciples. Au Calvaire, elle s'est unie
au don suprême de son Fils. En sa présence, pendant qu'elle priait avec
les disciples à la Pentecôte, est venu en abondance le don de l'Esprit
Saint. Associée désormais à la gloire du Christ, dans le « monde nouveau », elle s'est montrée, ici même, à Lourdes, aux yeux de Bernadette,
si proche des hommes, des hommes pécheurs, de leur besoin de conversion, de leur soif de bonheur plénier !
Soyez sûrs qu'elle intercède pour vous, afin de vous conduire, de
conduire l'Eglise, à la plénitude de la foi eucharistique et du renouveau
spirituel.
En concluant ce message, je me tourne avec elle vers le Seigneur :
O Christ Sauveur, nous te rendons grâce pour ton sacrifice rédempteur, unique espoir des hommes !
O Christ Sauveur, nous te rendons grâce pour la fraction eucharistique du Pain, que tu as instituée pour rencontrer réellement tes
frères au cours des siècles !
O Christ Sauveur, mets au cœur des baptisés le désir de s'offrir
avec Toi et de s'engager pour le salut de leurs frères !
Toi qui es réellement présent dans le Saint-Sacrement, répands abondamment tes bénédictions sur ton peuple rassemblé à Lourdes, afin que
ce Congrès demeure vraiment un signe du « monde nouveau » !
Amen.

554

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

NUNTII SCRIPTO DATI
I
Christifidelibus universis ob diem tota Ecclesia ad Missionales res provehendas constitutum.

Cari Fratelli e Sorelle in Cristo!
La Giornata Missionaria Mondiale è un avvenimento importante
nella vita delia Chiesa. Si puô dire che la sua importanza cresce incessantemente.
Forse non mai come oggi il compito afiidato alia Chiesa dal suo
Fondatore, «Ándate dunque e ammaestrate tutte le nazioni» (Mt 28,
19; cfr. Me 16, 15), ha assunto una tale ampiezza ed urgenza. Più che
mai la Chiesa deve fare proprie le parole dell'Apostólo : « Guai a me
se non predicassi il vangelo!» (1 Cor 9, 16).
1. Per una Chiesa missionaria
La Giornata Missionaria Mondiale è Poccasione per eccellenza per
una generale presa di coscienza dei dovere missionario e per ricordare
a tutti i membri delia Chiesa, qualunque sia la loro funzione ed il loro
posto, che essi sono coinvolti in questo dovere. Tutti devono meditare
i testi vigorosi dei Concilio Vaticano I I , dove si afferma che la Chiesa
intera è missionaria, che Popera di evangelizzazione è il dovere fondamentale del Popólo di Dio (Ad Gentes, n. 35) e che ad ogni discepolo di
Cristo spetta la sua parte nel compito di diffundere la fede (Lumen
Gentium, n. 17). Occorre incessantemente riprendere Pinsegnamento dei
Concilio, espresso in tanti suoi documenti, approfondito dal Sinodo dei
Vescovi dei 1974 e sintetizzato dal Papa Paolo VI nella sua esortazione
apostolica Evangelii Nuntiandi dell'8 dicembre 1975. Se ancora una volta
vi invito a tornare su questi documenti, tanto spésso citati, è perché
sono convinto delia loro importanza, che dev'essere sempre maggiormente
approfondita.
La Giornata Missionaria Mondiale è una occasione per ognuno di
fare in questa materia un esame di coscienza e di esporre al Popólo di
Dio la dottrina delia Chiesa : infatti è in gioco Pavvenire delPevangelizzazione del mondo. Se tutti i cristiani fossero persuasi dei loro doveri
missionari, le difiicoltà sarebbero meno pesan ti.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

555

In questo senso, è motivo di grande speranza il vedere moltiplicarsi
nel mondo piccole comunità cristiane, dinamiche e aperte, le quali
hanno compreso la propria responsabilità nell'annuncio del Vangelo, pegno delia promozione di un mondo migliore.
Un altro fenómeno, che ci rallegra e per il quale dobbiamo ringraziare il Signore, è la nascita di un movimento missionario nelle giovani
Chiese, che da evangelizzate di ventano evangelizzatrici. In molti Paesi
di missione, il numero di missionari che partono per recare il messaggio
evangélico ai non-cristiani, sia in altre regioni del loro Paese, sia in
altri Paesi, sia in altri continenti, aumenta di giorno in giorno. In ciascun continente, si trovano attualmente missionari provenienti da ogni
Paese del mondo.
Le giovani Ohiese, che a loro volta sono diventate missionarie, danno
prova delia loro maturità nella fede. Hanno capito che una Chiesa particolare, che non sia missionaria, non è pienamente cattolica. In effetti,
se è missionaria la Chiesa tutta intera, lo devono essere parimenti le
Chiese particolari : « Queste sono formate ad immagine delia Chiesa universale. È in esse ed a partiré da esse che esiste la Chiesa una e unica »
(Lumen Gentium, n. 23). Una Chiesa chiusa in se stessa, senza apertura missionaria, è una Chiesa incompleta o una Chiesa malata. L'esempio dei risveglio missionario nelle Chiese giovani puô richiamare questa
verità alle Chiese antiche, le quali, dopo aver sviluppato uno sforzo ammirevole, sembrano a volte abbandonarsi alio scoraggiamento ed al dubbio circa il loro do vere missionario.

2. Il servizio missionario dei Papa
Spetta al Papa richiamare questo dovere missionario a tutti i suoi
fratelli in Cristo. In quanto Pastore supremo di una Chiesa interamente missionaria, egli deve essere il primo missionario, sforzandosi di
imitare Pesempio di Cristo, «il primo ed il più grande evangelizzatore»
(Evangelii Nuntiandi, n. 7), e mettendosi sotto la guida dello Spirito
Santo, «PAgente principale delPevangelizzazione » (ibid., n. 75).
Fin dalPinizio del mio Pontificate, ho meditato le parole del Concilio Vaticano I I , dove si dice che al Successore di Pietro « è stato afiidato, in modo particolare, il grande compito di propagare il nome cristiano» (Lumen Gentium, n. 23; cfr. Evangelii Nuntiandi, n. 67).
SulPesempio dei mio Predecessore Paolo VI, mi sono messo in viaggio
per visitare numerosi Paesi, tra i quali alcuni in cui Cristo è appena

556

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

conosciuto o Pannuncio missionario dei Vangelo è ancora incompiuto.
I miei viaggi in America Latina, in Africa ed in Asia hanno avuto (( una
finalità eminentemente religiosa e missionaria», come dicevo prima di
partiré per PAfrica. Ho voluto annunciare io stesso il Vangelo, facendomi in qualche modo catechista itinerante, ed incoraggiare tutti coloro che sono al suo servizio, sia che provengano dai propri Paesi,
sia che provengano da altri per mettersi al servizio di una Chiesa locale. A tutti ho voluto rendere omaggio ed esprimere i miei sentimenti di riconoscenza a nome delia Chiesa universale. Questi viaggi
mi hanno permesso di ammirare la fede, le ricchezze spirituali e la vitalité delle giovani Chiese, di condividere le loro gioie, le loro nécessita e le loro sofferenze, di incoraggiare nei loro sforzi per radicare la fede cristiana nella cultura loro propria. Il contatto con queste
masse umane che ancora ignorano Cristo mi ha convinto ancor più di
prima circa Purgenza delPannuncio evangélico. II mondo ha tanto bisogno di Cristo ! E coloro che stanno agli avamposti di questo compito
evangélico lo sanno meglio di chiunque altro. La collaborazione di
tutte le Chiese nell'evangelizzazione del mondo non deve afiievolirsi.

3. La funzione evangelizzatrice delia famiglia
Facendo appello alia collaborazione di tutti per Popera missionaria,
vorrei indirizzarmi innanzitutto alie famiglie cristiane. Il nostro tempo
ha bisogno che si rimetta in valore Pimportanza delia famiglia, delia
sua vitalité e del suo equilibrio. Ciô è vero sui piano umano : la famiglia è la cellula di base delia société, il fondamento delle sue qualité
profonde. E ciô è vero anche per il Corpo mistico di Cristo, che è la
Chiesa ; è per questo che il Concilio ha dato alla famiglia il bel titolo di
«Chiesa domestica» [Lumen Gentium, n. 11). L'evangelizzazione delia
famiglia costituisce dunque Pobiettivo principale delPazione pastorale,
e questa a sua volta non raggiunge pienamente il proprio scopo, se le
famiglie cristiane non di ventano esse S t e s s e evangelizzatrici e missionarie : Papprofondimento delia coscienza spirituale personale f a si che
ciascuno, genitori e figli> abbia il proprio ruolo e la propria importanza
per la vita cristiana di tutti gli altri membri delia famiglia.
Non c'è alcun dubbio che, sui piano religioso come sui piano umano,
Pazione delia famiglia dipende dai genitori, dalla coscienza che hanno
delle proprie responsabilité, dal loro valore cristiano. È ad essi, perianto,
che vorrei particularmente indirizzarmi. Con le loro parole e con la te-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

557

stimonianza delia loro vita, come insegna Pesortazione apostolica Gatechesi Tradendae, i genitori sono i primi catechisti dei loro figli (cfr.
n. 68). In questa azione, la preghiera deve occupare il primo posto,
e mi si permetterà di insistere su questo punto. La preghiera, infatti,
malgrado il bel rinnovamento costatato qua e là, continua ad essere
difficile per molti cristiani, che pregano poco. Essi si chiedono : a che cosa
serve la preghiera? è compatibile col nostro senso moderno delPefiîcienza?
Non c'è forse qualcosa di meschino nel rispondere con la preghiera ai
bisogni materiali e spirituali del mondo?
Davanti a queste difiîcoltà, sappiamo mostrare incessantemente che la
preghiera cristiana è inseparable dalla nostra fede in Dio, Padre, Figlio
e Spirito Santo, dalla nostra fede nel suo amore e nella sua potenza
redentrice, che è all'opera nel mondo. Perciô la preghiera vale innanzitutto per noi : Signore, « aumenta la nostra fede ! » (Lc 17, 6). Essa ha
come scopo la nostra conversione, cioè, come spiegava già S. Cipriano,
la disponibilità interiore ed esteriore, la volontà di aprirsi all'azione trasformante delia Grazia. « Dicendo : Sia santificato il tuo nome
noi domandiamo insistentemente, poiché siamo stati santificati col battesimo,
di perseverare in ció che abbiamo cominciato ad essere... Venga il tuo
regno: domandiamo che il Regno di Dio si realizzi in noi nel senso in
cui imploriamo che il suo nome sia santificato in noi... Aggiungiamo
poi : Sia fatta la tua volontà come in cielo cosi in terra, perché noi
possiamo fare ció che Dio vuole... La volontà di Dio è ció che Cristo
ha fatto ed insegnato» (S. Cipriano, De oratione dominica). La verità
delia preghiera implica la verità delia vita; la preghiera è insieme la
causa ed il risultato di un modo di vivere, che si colloca alia luce dei
Vangelo. In questo senso, la preghiera dei genitori, come quella delia
comunità cristiana, sarà per i figli una iniziazione alia ricerca di Dio
ed all'ascolto dei suoi inviti. La testimonianza di vita trova allora tutto
il suo valore. Essa suppone che i figli apprendano in famiglia, come conseguenza normale delia preghiera, a guardare cristianamente il mondo,
secondo il Vangelo ! Ció suppone anche che essi in famiglia, imparino
concretamente che nella vita ei sono preoccupazioni più fondamentali
dei denaro, delle vacanze o del divertimento ! Allora Peducazione impartita ai figli potra aprirli al dinamismo missionario come ad una
dimensione integrante delia vita cristiana, poiché i genitori e gli altri
educatori saranno essi stessi impregnati di spirito missionario, inseparable dal senso delia Chiesa. Col loro esempio, ancor più che
con le loro parole, essi insegneranno ai propri figli ad essere generosi

558

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

verso i più deboli, a partecipare la loro fede ed i loro beni materiali
con i bambini ed i giovani che ancora ignorano Cristo o che sono le
prime vittime delia povertà e delPignoranza. Allora, i genitori cristiani
diventeranno capaci di considerare lo sbocciare di una vocazione sacerdotale o religiosa missionaria come una delle più belle prove delPautenticità delPeducazione cristiana da loro impartita, e pregheranno che il
Signore chiami uno dei loro figli. La soiledtudine missionaria si manifesta cosi come un elemento essenziale delia santità delia famiglia cristiana. Come affermava il mio venerato Predecessore Giovanni Paolo I :
«Con la preghiera familiare, V Ecclesia domestica diventa una realtà
effettiva e porta alia trasformazione del mondo. E tutti gli sforzi dei
genitori per impregnare i loro figli delPamore di Dio e per sostenerli
con Pesempio delia loro fede, costituiscono un apostolato tra i più
importan ti del xx secólo» (Allocuzione ai Vescovi americani in visita
Ad limina, il 21 settembre 1978; AAS 70, 1978, p. 767).
In questa occasione, vorrei raccomandare ai genitori e a tutti gli
educatori cattolici un'opera importante, istituita più di un secólo fa
(1843), per aiutarli nella educazione missionaria, dei propri figli, la
quale mette a loro disposizione i mezzi adeguati. Intendo riferirmi
alia Pontificia Opera delia Santa Infanzia, che ha per scopo di favorire la diffusione dello spirito missionario tra i fanciulli.

4. Le Pontificie Opere Missionarie al servizio delia missione universale
L'organizzazione delPazione missionaria durante il mese di ottobre,
il mese delle missioni, di cui la Giornata Mondiale è il punto culminante, è afSdata alle Pontificie Opere Missionarie, poiché Pistituzione di
questa giornata è dovuta alia loro iniziativa. In questi ultimi anni, le
Pontificie Opere Missionarie sono state erette in tutte le giovani Chiese.
Dappertutto esse hanno come obiettivo di «infondere nei cattolici, fin
dalla loro infanzia, uno spirito veramente universale e cattolico » [Ad
Gentes, n. 38). Corne è detto negli Statuti, che ho approvato Panno
scorso (26 giugno 1980), ciô costituisce il loro fine primario e principale.
Esse sono Pistituzione destinata anche a promuovere la cooperazione
missionaria di ogni Chiesa particolare, di ogni Vescovo, di ogni parrocchia, di ogni comunità, di ogni famiglia e di ogni persona. Essendo
questo un dovere per tutti, si puô chiedere a ciascuno di sostenere con
priorité Pazione delle Pontificie Opere Missionarie.
La sollecitudine missionaria si esprime in diverse maniere. «Es-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

559

sendo Pevangelizzazione anzitutto un'azione dello Spirito Santo, bisogna riservare il primo posto alla preghiera e al sacrificio », come ho
appena sottolineato e come gli Statuti di queste Opere ben a ragione
ricordano. Di più, occorre uno sforzo comune ed intenso per far sorgere
e maturare le vocazioni missionarie. Se il mondo ha più che mai bisogno del Cristo e del suo Vangelo, il numero dei predicatori delia Buona
Novella deve crescere in proporzione.
La cooperazione missionaria ha anche per scopo di sostenere materialmente Pevangelizzazione. Trascurare o criticare questo aspetto potrebbe essere un sottile pretesto per dispensarsi dalPessere generosi.
Le nécessita finanziarie delle giovani Chiese, che appartengono quasi
tutte ai Paesi del Terzo Mondo, sono ancora enormi, nonostante i loro
sforzi per giungere ad una autonomia finanziaria. Ad esse occorre un
aiuto sia per i Seminari, che assicurano la formazione e il mantenimento
dei futuri sacerdoti, sia per far vivere gli attuali collaboratori delia missione o per permettere la costruzione di Chiese, Scuole, Dispensari o
Centri indispensabili per Pazione sociale. Per far fronte a queste nécessita quotidiane ed essenziali, le giovani Chiese devono poter contare su un aiuto regolare e sicuro. ÍQ questa la ragione per cui faccio
appello a tutti, affinché contribuiscano al fondo centrale delle Pontificie
Opere Missionarie, che hanno precisamente per scopo di assicurare loro
questo contributo regolare. L'esempio dei cristiani nei Paesi meno favoriti, i quali, nonostante la loro povertà, versano il proprio obolo,
deve far riflettere quelli dei Paesi ricchi, che spesso non danno che una
piccola parte del loro superfluo.
È motivo di gioia costatare come presso molti cristiani vada sempre
più crescendo la sollecitudine per le nécessita dei Paesi e delle Chiese
del Terzo Mondo, come pure il moltiplicarsi in modo sempre più notevole di iniziative particulari per venire in aiuto a persone o a progetti in
queste regioni. È questo il segno di un senso missionario e di un senso
di giustizia che sono cresciuti. Ciô nonostante, conviene assegnare un
posto privilegiato alle Pontificie Opere Missionarie, perché esse sostengono Pannuncio diretto dei Vangelo, che è il dovere fondamentale e
proprio delia Chiesa. È appunto in questo annuncio che sta il fondamento dei vero sviluppo e delia vera liberazione umana.
Ora, mediante i loro programmi di aiuto universale, le Pontificie
Opere Missionarie si fanno carico delle nécessita di tutte le giovani
Chiese, senza esclusione alcuna. Questa universalité è il loro carattere
proprio. È questa la ragione per cui la sollecitudine degli opérai aposto-

560

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

lici per il proprio Paese o per i progetti di cui si è personalmente informat^ non deve integrar si con P insieme dello sforzo di evangelizzazione al servizio di tutte le giovani Chiese. Al presente sono i pastori
di queste Chiese che portano il peso materiale delPiniziativa missionaria.
Perianto, nella cooperazione missionaria bisogna pensare prima di ogni
altra cosa alle giovani Chiese, e proprio a tutte. Questo modo di cooperazione potrà forse avere per conseguenza che ci si senta meno impegnati
personalmente e che bisognerà donare in maniera più disinteressata.
Ma questo modo di donare puô rivelarsi più evangélico e più efficace.
Soltanto un fondo di solidarietà centrale puô evitare il pericolo di
dimenticare alcune Chiese, soprattutto quelle più povere, o certe loro
nécessita essenziali. Soltanto mediante un programma di aiuto appropriate alle varie nécessita, si puô evitare lo scoglio di particolarismi
e per tan to delia discriminazione nella distribuzione degli aiuti. È precisamente quanto cerca il Consiglio Superiore delle Pontificie Opere Missionarie, che è composte da rappresentanti di tutte le Chiese e dispone
dei consigli e delle informazioni delia Sacra Congregazione per PEvangelizzazione dei Popoli.
Di conseguenza, il mese di ottobre deve essere dappertutto il mese
delia missione universale, il mese del vicendevole aiuto missionario sotto
Pegida delle Pontificie Opere Missionarie. Per questa ragione, i Vescovi sono in vitati, secondo i nuovi Statuti di queste Opere, «a pregare i responsabili delle opere cattoliche e i fedeli a rinunciare alle
collette, aven ti carattere particolare, durante questo periodo ». Già nel
passato, parecchi Vescovi, seguendo Pesempio delia Santa Sede, hanno
dato direttive a questo proposito.
Infine — avrete certamente a cuore di ricordarlo — la cooperazione
missionaria non deve essere compromessa dalla presente crisi económica, di cui soffrono tutti i Paesi del mondo. Che questa crisi non
divenga per i cristiani dei Paesi ricchi una scusa per diminuiré la propria generosità ! Ch'essi non dimentichino che i Paesi e le Chiese del
Terzo Mondo sono toccati ancor più di loro da questa crisi !
Per concludere, vorrei ricordarvi che la celebrazione del Congresso
Eucaristico Internazionale di Lourdes, nel prossimo mese di luglio, dovrebbe stimolare lo slancio missionario delia Chiesa. L'Eucaristía, la
quale fa la Chiesa ed è (da sorgente e il culmine di tutta la vita cristiana» (Lumen Gentium, n. 11), è il sacramento, che significa e realizza
Punità tra tutti i membri delia Chiesa. L'Eucaristia Ii rende solidali
gli uni gli altri, Ii spinge a condi videre la loro fede, le loro ricchezze

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

561

spirituali, le loro sofferenze e il loro pane materiale. Per questo, coloro
che partecipano alPEucaristia sono invitati a partecipare anche alla
missione del Cristo, a portare il suo messaggio a tutti gli uomini : la
liturgia eucaristica deve dunque essere al centro delia celebrazione delia
Giornata Mondiale per le Missioni.
Possa il Signore, che ha dato alla sua Chiesa Pordine di fare discepoli da tutte le nazioni, manifestare anche mediante i nostri sforzi
quel potere che gli è stato dato in cielo e sulla terra (cfr. Mt 28, 18-19) !
Che la Beata Vergine Maria, Patrona delle missioni, ci aiuti a corrispondere alia esortazione del Cristo risorto ! A voi, cari Fratelli nell'Episcopato, a tutti i missionari che si prodigano senza risparmio per la
messe, a voi Comunità diocesane, e a coloro, in particolare, che sapranno
comprendere questo appello e corrispondervi con una generosità ispirata dalPinteriore rinnovamento, invio di gran cuore la Benedizione
Apostolica.
Dal Vaticano, il 7 Giugno delPanno 1981, terzo di Pontificato.
IOANNES PAULUS P P . II

II
Ob diem alphabeticae institutionis induction! per orbem dicatum.
A SON EXCELLENCE MONSIEUR AMADOU MAHTAR M'BOW, DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L ' U N E S C O .

La Journée internationale de l'alphabétisation de 1981 se situe au
début des vingt dernières années qui séparent l'humanité de Pan 2000
et durant lesquelles l'UNESCO espère pouvoir recueillir les résultats
définitifs de ses efforts en vue de l'alphabétisation de chaque être
humain au monde. Cette espérance est partagée par tous ceux qui ont
à cœur le progrès pacifique de la communauté humaine.
Car tous ont un droit égal à être libres, ou à être libérés, de la condition pénible et humiliante d'analphabète, cette condition étant une
cause non négligeable du malaise et des handicaps qui pèsent sur les
peuples les moins avancés.
Grâce à l'alphabétisation, chaque être humain devient plus homme,
en soi et avec les autres, mais aussi pour les autres; grâce à elle, il
peut parvenir à son développement total et harmonieux, sur le plan
spirituel, culturel et matériel, et apprendre à posséder cette richesse
38 - A. A. S.

662

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

fondamentale, à la développer et à en disposer toujours pour son bien
propre et celui de la communauté.
L'effort d'alphabétisation doit assurer à près d'un milliard de personnes un grand espoir que ne sauraient décevoir ceux qui, ayant déjà
atteint un plus haut niveau de développement global, ont le devoir d'y
faire participer autrui. Il s'agit d'un service que l'homme rend à
l'homme et où chacun doit s'employer par tous les moyens à faire en
sorte que tous grandissent en tant qu'êtres humains. Tous pourront
ainsi mener une vie plus humaine, dans la liberté et le respect de
leur dignité et de leur transcendance.
En affirmant cela, je suis sûr de rejoindre la pensée et les convictions
de la très grande majorité des hommes et des femmes de bonne volonté
qui lancent un appel justifié et vigoureux en vue d'un engagement
général, tant au plan national qu'à celui de la coopération mondiale,
pour réaliser les changements requis par un nouvel ordre international
comme pour une recherche accrue et la meilleure utilisation possible
de tous les moyens nécessaires à cette très noble lutte.
Connaissant les résultats déjà obtenus, je tiens à vous féliciter,
Monsieur le Directeur, ainsi que tous ceux qui travaillent, avec générosité, ténacité et efficacité, dans le secteur de l'alphabétisation. Je
désire également renouveler à l'intention de tous mes encouragements
chaleureux et mes vœux les plus fervents.
Du Vatican, le 2 septembre 1981.
IOANNES PAULUS P P . II

Sacra

Congregatio

pro

Episcopis

563

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 26 Iunii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Tursiensi-Lacunerulonensi R. D. Gerardum Pierro, e clero archidioecesis Salernitanae,
hactenus parochum S. Nicolai in pago vulgo Coperchia cognominato.
die 7 Iulii. — Metropolitanis Ecclesiis in personam pro hac vice
unitis Gnesnensi et Varsaviensi praefecit Exc.mum P. D. Iosephum
Glemp, hactenus Episcopum Varmiensem.
die 9 Iulii. — Titulari episcopali Ecclesiae Novensi R. D. Ludovicum
Bálint, parochum in oppido vulgo Odorheiu Secuiesc, quem deputavit
Auxiliarem Exc.mi P. D. Antonii Jakab, Episcopi Albae Juliensis.
— Cathedrali Ecclesiae Campinae Grandis Exc.mum P. D. Aloisium
Gonzaga Fernandes, hactenus Episcopum tit. Mididitanum et Auxiliarem archidioecesis Victoriensis Spiritus Sancti.
die £7 Iulii. — Titulari episcopali Ecclesiae Girbitanae, R. D. Iacobum David, Secretarium adiunctum Conferentiae Episcoporum Galliae, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Marii Maziers, Archiepiscopi Burdigalensis.
die 30 Iulii. — Archiepiscopali Ecclesiae Monoecensi Exc.mum P. D.
Carolum Brand, hactenus Episcopum titularem Uthinensem.
die 3 Augusti. — Titulari episcopali Ecclesiae Ursonensi, R. D.
Ioachimum Gonçalves, Vicarium Episcopalem, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Eurici Dias Nogueira, Archiepiscopi Bracarensi.
die 6 Augusti. — Cathedrali Ecclesiae Taubatensi Exc.mum P. D.
Antonium Alfonsum de Miranda, hactenus Coadiutorem c.i.s. Exc.mi
P. D. Othonis Motta, Episcopi Campaniensis in Brasilia.
die 13 Augusti. — Cathedrali Ecclesiae Cenomanensi, Exc.mum
P. D. Georgium Gilson, hactenus Episcopum titularem Bendensem.
— Metropolitanae Ecclesiae Turonensi, Exc.mum P. D. Ioannem
Honoré, hactenus Episcopum Ebroicensem.

564

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

— Titulari episcopali Ecclesiae Suristensi, R. D. Danielem L. Ryan,
e clero dioecesis Ioliettensis-in-Illinois, quem deputavit Auxiliarem
Exc.mi P. D. Iosephi Imesch, Episcopi eiusdem Sedis.
die 18 Augusti. — Coadiutorem c.i.s. Exc.mi P. D. Ioannis Baptistae
da Mota e Albuquerque, archiepiscopi Victoriensis Spiritus Sancti, constituit Exc.mum P. D. Silvestrum Aloisium Scandian, hactenus Episcopum Arassuahyensem.
die 24 Augusti. — Titulari episcopali Ecclesiae Sasabensi, R. P.
Alfonsum Gallegos, sodalem Augustinianorum Recollectorum, quem
deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Francisci Quinn, Episcopi Sacramentensis.
die 29 Augusti. — Metropolitanae Ecclesiae Portalegrensi in Brasilia
Exc.mum P. D. Claudium Colling, hactenus Episcopum Passofundensem.
— Cathedrali Ecclesiae Camposinae Exc.mum P. D. Carolum Albertum Etchandy Gimeno Navarro, hactenus Episcopum titularem Cenensem et Auxiliarem S. Sebastiani Fluminis Ianuarii.
die 2 Septembris. — Titulari episcopali Ecclesiae Uthinensi R. D.
Dominicum Amoroso, Societatis S. Francisci Salesii sodalem, quem
deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Ignatii Cannavo, Archiepiscopi
Messanensis, Archimandritae SS.mi Salvatoris, Episcopi Liparensis
atque Praelati S. Luciae.
die 3 Septembris. — Cathedrali Ecclesiae Carolinensi in Brasilia R. P.
Evangelistam Alcimar Caldas Magalhäes, Ordinis Fratrum Minorum
Capuccinorum sodalem.
die 9 Septembris. — Metropolitanae Ecclesiae Piurensi Exc.mum
P. D. Ansgarium Rolandum Cantuarias Pastor, hactenus Episcopum
Tacnensem.
die 12 Septembris. — Cathedrali Ecclesiae Uritanae Exc.mum P. D.
Armandum Franco, hactenus Episcopum Melphiensem et Rapollensem
atque Venusinum.
— Cathedralibus Ecclesiis Melphiensi et Rapollensi atque Venusinae R. P. Vincentium Cozzi, e clero dioecesis Tursiensis-Lacunerulonensis, hactenus Vicarium Generalem eiusdem dioecesis.

NOMINATIO
Decreto Sacrae Congregationis pro Episcopis :
die 26 Septembris 1981. — Exc.mo P. D. Paulo C. Marcinkus,
Episcopo titulari Hortensi, Pontificiae Commissionis Civitatis Vaticanae moderandae Pro-Praesidi, dignitas archiepiscopalis collata est.

Sacra

Congregatio

pro

Gentium

Evangelizatione

565

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
i
PROVISIO ECCLESIARUM
Decretis Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione seu de
Propaganda Fide, Ioannes Paulus P P . II iis quae sequuntur Ecclesiis
sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 23 Maii 1981. — Metropolitanae Ecclesiae Ndiamenanae R.P. Carolum Vandame, sodalem Societatis Iesu eiusdemque novitiorum magistrum.
die 19 Iunii. — Metropolitanae Ecclesiae Numeanae Exc.mum
P. D. Michaelem Mariam Bernardum Calvet, Societatis Mariae, hactenus
Episcopum titulo Mgrensem Numeanique Archiepiscopi Auxiliarem.
— Cathedrali Ecclesiae Vellorensi Exc.mum P. D. Michaelem Augustine, hactenus Episcopum titulo Bararitanum et Auxiliarem Archiepiscopi Madraspolitani et Meliaporensis.
— Cathedrali Ecclesiae Bambaritanae R. P. Michaelem Maître,
Congregationis Sancti Spiritus sodalem, Administratorem hucusque
eiusdem dioecesis Apostolicum.
— Cathedrali Ecclesiae Dibrugarhensi R. P. Thomam Menamparampil, Societatis Sancti Francisci Salesii, actionis pastoralis in Shillongensi civitate addictum.
— Cathedrali Ecclesiae Marsabitensi R. P. Ambrogium Ravasi, Instituti Missionum a Consolata sodalem, directorem Philosophiae ac
Theologiae Seminarii in Nairobiensi civitate.
die 17 Iulii. — Metropolitanae Ecclesiae Castriensi R. D. Kelvin
Eduardum Felix, e clero dioeceseos Rosensis in Dominica, ex Antillis
Insulis, apostolatus opus in Portus Hispaniae archidioecesi perflcientem
necnon Conferentiae Ecclesiarum in « Caribe )) Secretarium adiunctum.
— Cathedrali Ecclesiae Nassaviensi R. P. Laurentium A. Burke,
Societatis Iesu sodalem, iam Collegii vulgo « Saint George's College »
nuncupati, in civitate Regiopolitana in Iamaica siti, rectorem.
— Coadiutorem cum iure successionis Exc.mi P. D. Christophori
Adimou, Archiepiscopi Cotonuensis in Benino, constituit R. D. Isidorum de Souza, e clero nativo, Vicarium Generalem eiusdem archidioecesis Cotonuensis Rectoremque Instituti Catholici in Abidianensi civitate siti, quem etiam archiepiscopali dignitate ornare dignatus est.

566

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

— Cathedrali Ecclesiae Sancti Ioannis-Imatelluranae R. D. Donaldum Iacobum Reece, archidioecesis Regiopolitanae in Iamaica Vicarium Generalem.
— Cathedrali Ecclesiae Qachasnekensi R. D. Evaristum Thatho
Bitsoane, e clero saeculari nativo, Superioris Scholae vulgo ((Eagle's
Peak » vocatae directorem.
die 22 Iulii. — Titulari episcopali Ecclesiae Nigrensi R. P. Carolum
Mariam Ariz Bolea, Congregationis Missionariorum Filiorum Immaculati Cordis B.M.V, sodalem, Panamensis Universitatis Catholicae Rectorem, quem constituit Vicarium Apostolicum Darienensis Vicariatus.
II
NOMINATIONES
Peculiaribus datis decretis, Sacra Congregatio pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide ad suum beneplacitum renuntiavit:
die 19 Iunii 1981. — Exc.mum P. D. Eduardum Russel Gaines,
Episcopum Hamiltonensis Ecclesiae Cathedralis in Nova Zelandia, Vicarium Castrensem in N ovozelandiensi Ditione.
die 18 Iulii. — Exc.mum P. D. Iosephum Ferraioli, Archiepiscopum
titulo Volturnensem, Apostolicum Pro-Nuntium in Keniana Natione
atque Delegati Apostolici munere fungentem pro Insulis Seisellensibus.

SACRA CONGREGATIO
PRO CAUSIS SANCTORUM
MATRITEN.
Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Catharinae Irigoyen
Echegaray, Sororis professae Congregationis Servarunt Mariae Infirmis
Ministrantium.
SUPER DUBIO

An constet de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate tum in
Deum tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine, earumque adnexis, in gradu heroico,
in casu et ad effectum de quo agitur.
« Virgo cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta corpore et spiritu»,
ait Apostolus, virginitatis christianae laudator eximius [1 Cor., 7, 34),

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

567

imaginem mulieris fere exhibens quae Agnum sine macula sequens,
illum quaerit, illum cogitat, illum iugi oratione contemplatur, cum
eo sancto mentis fervore coniungitur, Christo etiam in humilioribus
Corporis sui membris pro viribus deserviens. Ea inter etenim quae
Domini sunt, pauperes, infirmos, omni destituios auxilio prae primis
miro fervore complectitur. Singulari cordis puritate enitens, facile in
fratribus egenioribus ipsum Christum conspicit, quem perenniter cogitat et impense diligit, amorem in Iesum Sponsum reddens actuosae
caritatis in homines universos altor em.
Huiusce virginis, sanctae corpore et spiritu, Dominum in fratribus
cogitantis et diligentis, imago praeclara Dei Famula Maria Catharina
Irigoyen Echegaray, soror professa Congregationis Servarum Mariae
Infirmis Ministrantium, habenda est, quae virtutum omnium specimen in se praebens, impensa enituit prae primis in Sponsum Christum
et in pauperiores fratres dilectione, in qua plenitudo est legis (cfr. Rom.,
13, 10).
Pampelone, in Hispania, parentibus Tiburtio Irigoyen et Leonarda
Echegaray, die 25 Novembris anno 1848 nata, Dei Serva die proxime
insequenti sacro ex aqua et Spiritu Sancto lavacro regenerata est et
Maria Catharina nomine nuncupata. Piissime domi in fide et caritate
instituta, infantula adhuc incensae orationis, actuosae in pauperes
sollicitudinis et corporis mortificationis specimina praebere visa est,
tunc praesertim cum Confirmatione die 10 Aprilis anno 1854 recepta,
eodem anno Sanctimonialibus Dominicanis a Villalba vulgo nuncupatis, primis litteris instituendis tradita est, peculiari insimul domi
ludimagistra in eam impendente cura. Anno 1860, die 26 Novembris,
primum Eucharistica dape enutrita est, cuius miram famem, ad mortem usque, deinde experta, ex altaris Sacramento vires hausit quibus
ex toto corde, ex toto spiritu, ex tota mente, ex totis viribus Deum et
fratres impense diligeret. Parentibus orbata, circiter annum 1870, licet
de vita religiosa amplectenda aliquomodo iam cogitaret, insignibus
consiliariis adhortantibus domum moderandam suscepit, fratrum infirmorum curam gerens eisque materne assistens. Maria Catharina per
aliquos annos praesidem Filiarum Mariae Pampelone cum laude egit,
caritatis institutionibus opes et vires generóse impendit, egenis pro facultate generóse succurrit.
Cum anno 1878 Sancta Maria Desolata Torres Acosta domum Servarum Mariae Infirmis Ministrantium Pampelone fundasset, re mature considerata, eas inter admitti petiit ab ipsa Sancta Conditrice,

568

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

quae Servae Dei suasit ut infirmo fratri assisteret. Hoc e vivis erepto,
vocatione multifariam iterum prudenter probata, die 31 Decembris
anno 1881, tres et triginta annos nata, suavi Christi iugo sese laetabunda subiciens, inter Servas Mariae Pampelone recepta est. Die 12
Martii anno 1882 religiosum habitum Matriti suscepit; die 14 Martii
anno 1883, tirocinio novitiatus sancte exacto, vota temporaria maximo
spiritus fervore emisit ; anno autem 1889, die 15 Iulii, vota perpetua nuncupavit, sese in aeternum Deo summe dilecto tradens.
Per universum vitae cursum Matriti degit, communitatis domus
generalis, ex nomine viae a « Chambéry )) nuncupatae, sodalis, ad
infirmis suis in domibus a prima professione assistendum missa, in
opus adeo grave obeundum, sui prorsus immemor, maxima caritate
et prudentia, iisque ad annum 1906 diligentissime incubuit, pauperiores prae cunctis patientia et mira sollicitudine complectens, Christum
in aegrotis fide conspiciens eisque humiliora etiam ministeria laeto
animo praestans. Nil mirum si infirmi Dei Famulam apud se expeterent,
quae indefatigabili die noctuque actuositate ipsis praesto erat, insigne
fidei, maximae paenitentiae et iugis orationis exemplar sese praebens.
Cum surditate iam laborare coepisset, annis 1906-1913 eleemosynis ostiatim pro caritatis operibus Instituti emendicandis addicta est.
Adeo molestum munus in donum humiliter suscepit, nihil antiquius
habens quam omnimodam sui ipsius abnegationem cum generosa corporis castigatione in omnibus sectari, operosam peregrinationem humiliter suaviterque peragere, emendicationem in caritatis oblationem
convertere. Iugi enim orationi instans, urbis Matritensis et proximorum oppidorum vias et plateas, domorum vestibula et scalas templum
reddere novit, ex quo indeficiens ad Deum ascendebat precatio. Cum
Deo perenni fidei et caritatis ardore coniuncta, Deum in se praesentem quodammodo manifestabat, qui per illam homines universos reficiebat et solabatur, patientia et dulcedine refertis verbis ad spem
erigebat. Unde fiebat ut nonnulli, Servae Dei virtutibus allecti, eius
aspectum et alloquium desiderarent, expeterent, emendicarent, Dei
donum eius occursum habentes qui per Mariam Catharinam eos mire
solabatur et ad meliora provocabat.
Indefatigabili hac actuositate haud contenta, Dei Famula domi vel
exigua temporis spatia in sui donatione impendebat, duriora et humiliora officia sicut honoris privilegia sibi usurpans, tunc vere laetissima cum sororum serva operibus fieret.
Anno 1913 gravem in morbum incidit, genibus ex plagis dire la-

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

569

Durantibus, quibus coacta est ad decumbendum et bis tandem ad chirurgicam interventionem subeundam, quod patienter Christi Crucifixi
imaginem manibus tenens pertulit, sicut consequentis phtysis osseae
dolores animóse perpessa est, qui novissima eius tempora, una cum
spiritus cruciatibus, sigillo veluti amoris signarunt. His omnibus purificata et carior Deo reddita, die 10 Octobris anno 1918, Ecclesiae
Sacramentis roborata, pie de hoc mundo migravit ad Patrem.
Dei Serva, humilibus quibus sese ex oboediendia dicavit officiis,
omnibus re vera refulsit virtutibus quae Christifidelem patefaciunt
sanctum, nempe Dei amicum, qui in omnibus illi placere contendit, in
omnibus Christum sequitur, in omnibus, sui oblitus, sese impendit pro
fratribus. Fortis enim in fide et spe gaudens, unnm Deum semper
prae oculis gerebat, cuius in praesentia, vel in frequentissimis Matritensibus viis, ambulabat, ad eum ardenter cor erigens. Tota enim in
orationem conversa videbatur, cui maxime studebat, per noctes etiam
ad Deum vigilans, cui mente inhiabat, illum in spiritu et veritate
adorare, tempore etiam probationis et obscuritatis, dulcissimam habens. Ut autem oratio caritatem manifestaret quae conformationem
cum Dilecto quaerit, una cum spiritu precum miram carnis et mentis castigationem in se sociavit, Iesu mortificationem in corpore suo
circumferens (cfr. 2 Cor., 4, 10), digna quae fortissimorum deserti Patrum, crucis Christi amicorum, in se debilis virgo aevo nostro referret
exempla, per quae et humilior fiebat, spiritu pauperior ac iuxta Evangelium simplicior, animo in dies suavior ac magis serena, in proximi
necessitatibus sublevandis attentior et promptior, in muneribus sibi
concreditis adimplendis fidelior, imaginem vere in se referens Iesu
mitis et humilis corde, qui transiit benefaciendo et sanando.
Cum autem virtutum omnium fama Dei Famula percelebris obiisset, eaque supernis accedentibus signis in dies augeretur, de honoribus Beatorum eidem decernendis agi coeptum est. Post igitur Processus Ordinaria auctoritate, annis 1944-1955 in episcopali curia Matritensi constructos, editoque anno 1948 Decreto super scriptis eidem
Servae Dei tributis, Ioannes Pp. XXIII commissionem introductionis
Causae die 14 Februarii anno 1962 sua manu signavit. Deinde anno
1963, in praefata episcopali curia Matritensi, processus apostolica auctoritate adornatus est. De omnium autem harum inquisitionum iuridica validitate decretum prodiit die 15 Ianuarii anno 1966.
Servatis itaque omnibus de iure servandis, quaestio agitata est
apud hanc Sacram Congregationem pro Causis Sanctorum super virtu-

Acta

570

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale,

tibus theologalibus et cardinalibus eisque adnexis Servae Dei, et quidem primum in Congressu Peculiari Officialium Praelatorum Patrumque Consultorum die 10 Decembris anno 1980 habito ; et deinde, die 24
Februarii anno 1981, in Coetu Plenario Patrum Cardinalium, in quo,
Rev.mo Cardinali Mario Aloisio Ciappi, ponente seu relatore, dubio
num Serva Dei christianas virtutes heroicum in modum coluisset affirmative est responsum.
Facta deinde de praemissis omnibus Summo Pontifici Ioanni Paulo II per subscriptum Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum
Cardinalem Praefectum fideli relatione, Sanctitas Sua, ut Decretum super heroicis virtutibus Servae Dei rite appararetur mandavit.
Hoc tandem die, ad se accitis Cardinalibus infrascripto Praefecto
atque Mario Aloisio Ciappi, Causae ponente seu relatore, meque Antistite a Secretis ceterisque de more convocandis, iisque adstantibus,
Summus Pontifex sollemniter pronuntiavit : Constare de virtutibus
theologalibus Fide, Spe et Caritate cum in Deum tum in proximum,
necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine earumque adnexis, in gradu heroico, Servae Dei Mariae Catharinae
Irigoyen Echegaray, sororis professae Congregationis Servorum Mariae
Infirmis Ministrantium, in casu et ad effectum de quo agitur.
Hoc autem Decretum rite promulgari et in acta S. Congregationis
pro Causis Sanctorum referri mandavit.
Datum Romae, die 30 Martii A. D. 1981.
PETRUS Card. PALAZZINI, Praefectus

L.

B

S.
ffl Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

571

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Sabato, 12 Settembre 1 9 8 1 , il Santo Padre Giovanni Pao-

lo I I ha ricevuto S. E. il Signor HELMUT SCHMIDT, Cancelliere
delia Repubblica Federale di Germania.
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato Membri del Consiglio per lo studio dei problemi organizzativi ed economici delia Santa
Sede, costituito con Suo Chirografo del 31 maggio 1981, gli Em.mi
Signori Cardinali Arcivescovi residenziali :
Paul Zoungrana, Arcivescovo di Ouagadougou (Alto Volta) ; John
Joseph Krol, Arcivescovo di Philadelphia (Stati Uniti d'America) ; Joseph Parecattil, Arcivescovo di Ernakulam (India) ; Terence James
Cooke, Arcivescovo di New York (Stati Uniti d'America) ; Eugenio
de Araujo Sales, Arcivescovo di Rio de Janeiro (Brasile) ; Joseph
Höffner, Arcivescovo di Köln (Germania) ; Joseph Cordeiro, Arcivescovo
di Karachi (Pakistan) ; Maurice Otunga, Arcivescovo di Nairobi (Kenya) ;
James Darcy Freeman, Arcivescovo di Sydney (Australia) ; Narciso
Jubany Arnau, Arcivescovo di Barcelona (Spagna) ; Juan Carlos Aramburu, Arcivescovo di Buenos Aires (Argentina) ; Jaime L. Sin, Arcivescovo di Manila (Filippine) ; Ernesto Corripio Ahumada, Arcivescovo di México (Messico) ; Roger Etchegaray, Arcivescovo di Marseille
(Francia)', Gerald Emmett Carter, Arcivescovo di Toronto (Canada).

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Breve Apostolico il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato:
16 settembre 1981. S. E. Mons. Donato Squicciarini, Arcivescovo titolare di
Tiburnia, Pro-Nunzio Apostolico nel Camerun e
nel Gabon nonché Delegato Apostolico per la
Guinea Equatoriale.

572

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato:
31 agosto 1981. Il sac. Franz Mussner, Consultore delia Commissione per
i rapporti religiosi con VBbraismo.
Mareinkus, Arcivescovo titolare di
26 settembre » S. E. Mons. Paul C. Marcinkus,
Orta, Pro-Presidente delia Pontificia Commissione per lo Stato delia Gitta del Vaticano.
Protonotari Apostolici soprannumerari :
18 febbraio 1981. Mons. Giuseppe Buchmann (Paderborn).
31 marzo
» Mons. Jorge Monastoque Valero (Tunja).
14 aprile
» Mons. Franz Kirchner (Gurk).
23 maggio
» Mons. Franz Wasner (Salzburg).
29
»
» Mons. Alfredo Reyes (Manila).
4 giugno
» Mons. Paul Wesemann (Münster).
15
»
» Mons. Giuseppe Mora (Reggio Emilia).
19
»
» Mons. Ferdinand Haberl (Regensburg).
20
»
» Mons. Renato Ausiello Lanteri (Ventimiglia).
22
»
» Mons. Benedetto De Sanctis (Roma).
Prelati d'Onore di Sua Santità:
14 febbraio 1981. Mons. Joséf Schreiber-Huber (Linz).
»
»
» Mons. Ferdinando Scheiberbacher (St. Pölten).
17
»
» Mons. Konrad Leister (Münster).
21 marzo
» Mons. Pedro Antonio Gomez (Sonsón-Rionegro).
»
»
» Mons. Ignacio Aristizabal (Sonsón-Rionegro).
»
»
» Mons. Alfonso Duque (Sonsón-Rionegro).
»
»
» Mons. Flavio Velasquez (Sonsón-Rionegro).
11 aprile
» Mons. John Brosnan (Los Angeles).
»
»
» Mons. William H. Atwill (Los Angeles).
13
»
» Mons. John V. Coffield (Orange).
»
»
» Mons. Michael Collins (Orange).
»
»
» Mons. Wilbur L. Davis (Orange).
»
»
» Mons. William Raphael Harvey (Orange).
»
»
» Mons. John J. Hill (Orange).
»
»
» Mons. Anthony McGowan (Orange).
»
»
» Mons. Daniel McLaughlin (Orange).
»
»
» Mons. Terence P. O'Brien (Orange).
»
»
» Mons. Hugh O'Connor (Orange).
»
»
» Mons. Michael Desmond Quinn (Orange).
»
»
» Mons. Francis W. Roughan (Orange).
»
»
» Mons. Otto E. Sporrer (Orange).
14
»
» Mons. Wilfrid H. Dunphy (Kingston).
»
»
» Mons. Gerald A. O'Hearn (Kingston).

Diarium

13 maggio 1981. Mons.
» Mons.
29
»
»
Mons.
»
»
» Mons.
» Mons.
» Mons.
» Mons.
» Mons.
» Mons.

Romanae

Curiae

Johannes Schmitdinger (Paderborn).
Ettore Di Filippo (Teramo).
Ramon Arguelles (Manila).
Vicente Dacuycuy (Manila).
Felix Ignacio (Manila).
Felipe Ocol (Manila).
Manuel Ramos (Manila).
Oeferino Sanchez (Manila).
Francisco San Diego (Manila).

C appellant di Sua Santità:
31 ottobre 1980. II
»
»
» II
»
»
» II
24 febbraio 1981. II
»
»
» II
»
»
» II
21 marzo
» II
»
»
» II
11 aprile
» II
13
»
» II
29 maggio
» II
»
»
» II
»
»
» II
»
» II
30
»
» II
»
»
» II
4 giugno
» II
»
»
» II
14
»
» II
15
»
» II
»
»
» II
»
»
» II
»
» II
»
»
» II
II
»
»
II
»
»
17
II
»
19
II
»
10 luglio
» II
»
»
» II
))
»
» II
11
»
» II
II
»
»
24
»
» II
II
»
»

sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.

Philippus Millonig (Gurk).
Fridericus Vögel (Gurk).
Joseph Weiss (Gurk).
Gualtharius Schuster (Vienna).
Joseph Müller (Vienna).
Joseph Weismayer (Vienna).
Hugo Büchel (Fulda).
Alois Haux (Fulda).
Peter Lypyn (Philadelphia degli Ucraini).
Brian P. Coghlan (Orange).
Giovanni Pichierri (Oria).
George Ignacio (Manila).
Fidelis Limcaco (Manila).
Emmanuel Sunga (Manila).
Emilio Vetere (Nardô).
Francesco Mancini (Tivoli).
Carmelo Dromi (Bari).
Angelo Favale (Frascati).
Leonardo Doronzo (Barletta).
Paolo Pirondini (Guastalla).
Walter Davolio (Guastalla).
Nerio Artioli (Reggio Emilia).
Bruno Leoni (Reggio Emilia).
Guerrino Orlandini (Reggio Emilia).
Artemio Zanni (Reggio Emilia).
Orlando Rigattieri (Reggio Emilia).
Giuseppe Chinello (Padova).
Teodor TJllric (Freiburg Br.).
Antonio Borsatti (Venezia).
Alfredo Bravi (Lodi).
Bronislaus Michalski (Warszawa).
Teodorus Poloczek (Katowice).
Jan Wlazly (Lublino).
Luigi Bonazzi (Bergamo).
Giuseppe Wesolowski (Krakow).

573

Acta

574

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ONORIFICENZE
Oon Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gommenda delVOrdine Piano:
29 maggio 1981. Al sig. José Maria Zaragoza (Manila).
La Placea delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
14 ottobre 1980. Al sig. Hermann Gmeiner (Innsbruck).
La Gommenda delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile.
14
9
4
13
6
»
»
»
»
»
30
»

ottobre 1980. Al sig.
febbraio 1981. Al sig.
Al sig.
maggio
AI sig.
Al sig.
giugno
Al sig.
AI sig.
Al sig.
Al sig.
AI sig.
AI sig.
Al sig.
Al sig.

Ignaz Zangerl (Innsbruck).
Cornelius E. Schelfhout (Utrecht).
Wolfgang Hamberger (Fulda).
Francisco J. Carreras (Ponce).
Georges Bechara Matta (Sarba - Libano).
François Bertrand (Francia).
Jean Lebranchu (Francia).
André Bouillot (Francia).
Carmine Carleo (Cava de' Tirreni).
Daniele Caiazza (Cava de' Tirreni).
Pietro De Franciscis (Napoli).
Emilio Ferroni (Parma).
Lorio Reale (Roma).

11 Gavalierato delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
9 aprile
»
»
30
»
8 giugno
»
»
»
»

1981. Al
Al
Al
Al
Al
Al

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Cornelis P. Lambregts (Bois-le-Duc).
Casper F. N. Van't Hullenaar (Bois-le-Duc),
Julien Vervoort (Anvers).
André Soulié (Francia).
André Courtaigne (Francia).
Louis Mulliez (Francia).

La Gommenda delVOrdine di san Silvestro Papa:
4 ottobre 1980. Al sig.
7
»
» Al sig.
17 novembre » Al sig.
22 gennaio 1981. Al sig.
30
» .
» Al sig.
»
»
» Al sig.

Franciscus Dattier (Vienna).
Ferdinando Müleder (Eisenstadt).
Josef Schröck (Salzburg).
José Luis Picciuolo (Argentina).
Adalberto Schreiner (Eisenstadt).
Thomae Wagner (Eisenstadt).

Diarium

30 gennaio 1981. Al
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
»
»
8 febbraio » Al
9
» Al
»
15 maggio
» Al
21
» Al
25
»
Al
»
29
»
Al
»
12 giugno
» Al
» Al
»
»
30
»
Al
»
»
Al
»
»
»
Al
»
» Al
»
»
» Al
»
»
Al
»
»
»
Al
»

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Romanae

Curiae

575

Michaeli Lehner (Eisenstadt).
Carolo Weisinger (Eisenstadt).
Paulo Lagler (Eisenstadt).
Godefriedo Egermann (Eisenstadt).
Walthero Langer (Eisenstadt).
Edmundo Zimmermann (Eisenstadt).
Otto Nenning (St. Pölten).
David Alexander Mossel (Utrecht).
Ennio Rosini (Roma).
Claudio Balderi (Roma).
Richard Beauthier (Malines-Bruxelles).
Antonio Pulcinella (Roma).
Domenico Delle Grazie (Bari).
Vittorio de Palo (Bari).
Giuseppe Astegiano (Roma).
Domenico Casa (Roma).
Domenico Di Virgilio (Roma).
Luciano Fiordeponti (Roma).
Gianni Karrer (Roma).
Marcello Negri (Roma).
Scipio Taiti (Roma).

II Gavalierato delV Ordine di san Silvestro Papa:

os

7 ottobre 1980. Al
14
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
17 novembre » Al
30 gennaio 1981. Al
»
»
» Al
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
»
»
» Al
9 febbraio » Al
18
»
» Al
24
»
» Al
»
»
» Al
3 marzo
» Al
»
»
» Al
28
»
» Al
aprile
Al
»
»
» Al
»
»
» Al
Al
»
»

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Ottoni Csermöy-Schneider (Eisenstadt).
Oskar Wötzer (Innsbruck).
Josef Heiss (Innsbruck).
Erich Plank (Innsbruck).
Sigmund Gustav Eibenschütz (Salzburg).
Matthias Pallitsch (Eisenstadt).
Antonio Deutsch (Eisenstadt).
Paulo Schey (Eisenstadt).
Antonio Mürkl (Eisenstadt).
Iosepho Sinkovits (Eisenstadt).
Francesco Metzger (Eisenstadt).
Iosepho Rauchbauer (Eisenstadt).
Stephano Gregorich (Eisenstadt).
Anthonius Cornelius Van Kerkhof (Utrecht).
Petrus G. J. H. Ionkers (Haarlem).
Guido Massaria (Venezia).
Diego Righetti (Venezia).
Vilhelmus Josephus Voet (Bois-le-Duc).
Franciscus Van de Kimmenade (Bois-le-Duc).
Carles Gilon (Malines-Bruxelles).
Remigius C. M. de Kuyper (Rotterdam).
Wilbertus N. Van de Wetering (Bois-le-Duc).
Franciscus G. C. Hartman (Bois-le-Duc).
Gerardus Antonius Ingenhoven (Bois-le-Duc).

576

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

7 maggio 1981. Al sig. August Leeman (Malines-Bruxelles).
»
» AI sig. Emil Tritschler (Rottenburg-Stuttgart).
15
»
» Al sig. Cristeo P. Aquino (Manila),
29
» Al sig. Giuseppe Tisot (La Spezia).
4 giugno
»
» Al sig. Rosario Oostanzo (Roma).
»
» Al sig. Nestore Falcucci (Roma).
»
» Al sig. Ubaldo Fiorentini (Roma),
12
» Al sig. Francesco Maiorino (Policastro).
3 luglio
»
» Al sig. Lorenzo Oioncoloni (Ohiusi-Pienza).
30

NECBOLOGIO
1 settembre 1981. Mons. Paschal Sweeney, O. P., Vescovo già di Vanimo
(Papua Nuova Guinea).
o
»
» Mons. Giulio Bianconi, Vescovo già di Tarquinia e Civitavecchia (Italia).
8
»
» Mons. Jacques Michel Djarwé, Arcivescovo di Hassaké-, Msibi (Siria).
13
»
» Mons. Pius Bonaventura Dlamini, dei Francescani Familiari di S. Giuseppe, Vescovo tit. di Unizibira.
25
»
»
Mons. Luis Juan Tomé, Vescovo di Mercedes (Argentina).
30
»
» Mons. Leo Pietsch, Vescovo tit. di Narona.

An. et vol. LXXIII

5 Novembris 1981

N. 9

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
C O M M E N T A R I U M

O F F I C I A L E

Directio: Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
LITTERAE ENCYCLICAE
Ad Venerabiles Fratres in Episcopatu, ad Sacerdotes et Religiosas Familias, ad Ecclesiae filios et filias, necnon ad universos bonae voluntatis
homines: de labore humano, LXXXX expleto anno ab editis Litteris Encyclicis

Rerum

Novarum.
IOANNES PAULUS PP. II

VENERABILES FRATRES, DILECTI FILII ET FILIAE,
SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM
LABOREM EXERCENS homo panem cotidianum sibi comparet
1

oportet et insimul ad perennem technicarum artium scientiarumque profectum conferat, praesertim vero ad assiduam
morum humanique cultus progressionem societatis, in qua una
vitam cum fratribus degit. Quo quidem verbo « laboris »
omne opus ab eodem patratum significatur, nulla habita ratione
eius indolis et adiunctorum; id est quaevis actio humana eo
nomine appellatur, quae pro labore habetur estve habenda tot
inter multiplices industriae formas, quarum homo est capax et
ad quas, humanitatis suae virtute, est natura sua proclivis.
1

Cfr. P s . 127 (128), 2. Cfr. etiam Gn. 3, 17 s s . ; Prv. 10, 22; Ex. 1, 8-14; Ier. 22, 13.

39 - A. A. S.

Acta

578

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale
2

Ad Dei ipsius imaginem et similitudinem factus in visibili
mundi universitate ibique constitutus ut terram subiciat,
homo ab ipso suo initio ad suscipiendum laborem vocatur. Qui
quidem labor est una e notis, quibus homo a ceteris animantibus
distinguitur, quorum actio, ad vitam pertinens alendam, labor
nequit nuncupari. Solus enim homo ad eum est habilis, solus
homo eum exsequitur, eo simul vitam suam terrenam adimplens. Quocirca labor peculiari signo hominis et humanitatis
notatur, signo dicimus personae intra personarum communitatem operantis. Quod signum declarat qualis ipse sit interius et
quadamtenus ipsam eius naturam constituit.
3

I
1. Quoniam die xv mensis Maii hoc anno nonagesimus
expletus est annus ex quo Litterae Encyclicae, praegrande momentum habentes et a verbis Rerum Novarum incipientes, a
praeclaro illo Summo Pontifice, « quaestionis socialis » insigni
tractatore, Leone XIII, editae sunt, hoc documentum labori
humano, quin potius ipsi homini cupimus dedicare, in amplo
illo campo operis faciendi, ut revera esse cognoscitur, constituto. Quodsi, ut in Encyclicis Litteris, Redemptor Hominis inscriptis, diximus, quas in exordio ministerii nostri apud Romanam Petri Sedem emisimus, homo « est prima et praecipua
via Ecclesiae », idque propter inscrutabile mysterium Redemptionis a Christo peractae, oportet ad hanc viam indesinenter redire eamque novo percurrere studio secundum varias rationes, quibus ea nobis totam plenitudinem simulque omnem
fatigationem humanae vitae in terra ostendit.
Labor est quidem una ex illis rationibus, perennis et primaria, semper ad tempus, quod transigitur, proxime pertinens,
4

2

3

4

Cfr. Gn. 1, 26.
Cfr. Ibid. 1, 28.
Litt.

Enc. Redemptor Hominis, 14:

AAS 71

(1979),

p.

284.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

579

atque huiusmodi, ut novam continenter postulet animi attentionem certamque testificationem. Quia novae iugiter interrogationes et problemata oriuntur, novae semper spes concipiuntur, sed etiam timores terrent et minae, quae cum primaria
hac vitae humanae ratione sunt conexae; qua quidem ratione
vita hominis struitur cotidie; ex qua ea sibi propriam et peculiarem haurit dignitatem; in ea pariter continetur constans
veluti mensura humanae fatigationis, doloris necnon iacturae
et iniustitiae, quae altius pervadunt vitam socialem sive intra
fines cuiusque nationis sive in gradu internationali. Si verum
est hominem labores manuum suarum manducare, id est non
solum panem illum cotidianum, quo corporis vita sustentatur,
sed etiam panem scientiae et progressionis, civilis vitae humanitatis et ingenii culturae, verum est etiam in omne tempus
hominem hoc pane vesci « in sudor e vultus sui », id est non
solum nisu et fatigatione sui ipsius, sed etiam tot inter contentiones, conflictationes, discrimina, quae, ad laborem, ut
reapse est, spectantia, vitam singularum societatum et etiam
totius generis humani perturbant.
5

6

Nonagesimam anniversariam memoriam Litterarum Encyclicarum, quae verbis Iterum Novarum solent appellari, celebramus, dum novae progressiones in re technologica, oeconomica, politica instant, quae, ut multi asserunt periti, ad totum
ambitum operis faciendi et bonorum gignendorum non minus
habebunt momentum quam conversio illa et commutatio, qua
ob inductam quaestuosam industriam saeculum praeteritum fuit insigne. Varia sunt, ad hoc quod attinet, elementa,
quibus pondus inest generale : increbrescens inductio automatismi in multos campos efïectionis bonorum; exardescens pretium energiae et materiarum praecipuarum; augescens persuasio angustiae et intolerabilis inquinamenti rerum naturae; ille

5

Cfr. Ps. 127 (128), 2.
> Gn. 3, 19.

Acta

580

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

veluti adventus in publicum populorum, qui, per saecula aliis
subiecti, locum legitimum inter nationes et in negotiis internationalibus deliberandis sibi vindicant. Hae novae condiciones
et postulationes novam ordinationem et rei accommodatam
compagem structurarum oeconomiae hodiernae et distributionis laboris requirent. Quae quidem mutationes fortasse pro
ingenti multitudine opificum, speciali peritia praeditorum, pro
dolor, coactam cessationem ab opere, saltem ad tempus, aut
necessitatem in novo se exercendi genere laboris infèrent,
causa erunt, quemadmodum valde probabile esse videtur, ut
in regionibus locupletioribus rerum materialium abundantia
celerve auctus imminuantur; verumtamen etiam levationem
et spem ingerere poterunt pluries centenis milibus hominum,
qui aetate nostra in ignominiosa et indigna versantur miseria.
Ecclesiae non est, ad reconditae doctrinae rationem, investigare eventus, qui fieri poterunt, eiusmodi mutationum in
hominum convictu. Aestimat tamen Ecclesia sui muneris esse
dignitatem et iura hominum labori deditorum semper in lumine
ponere atque condiciones exprobrare, in quibus ea violantur,
necnon operam conferre ad eiusmodi mutationes ita dirigendas,
ut vera progressio hominis et societatis obtineatur.
2. Labor, quatenus est quaestio ad hominem pertinens, sine
dubio in media illa vertitur « quaestione sociali », ad quam
per hos fere centum annos, ex quo memoratae Litterae Encyclicae sunt editae, Ecclesiae doctrina atque multimoda incepta,
cum munere eius apostolico coniuncta, peculiari ratione diriguntur. Quodsi in ipsum laborem hanc considerationem nostram intendimus, id facere nolumus modo disparili, sed potius aptum nexum servando cum tota traditione eiusdem
doctrinae eorundemque inceptorum. Simul vero id agimus,
secundum directoriam normam Evangelii, ea mente ut de eiusdem Evangelii thesauro proferamus « nova et vetera ». Certum
7

7

Cfr. Mt. 13, 52.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

581

est quidem laborem esse « quiddam vetus » — tam vetus ut
hominem ipsum eiusque vitam in terra. Verumtamen generalis status hominis in mundo huius temporis, secundum varias suas facies cognitus et singulatim exploratus, id est secundum geographiam, ingenii culturam civilisque vitae humanitatem, postulat ut novae significationes laboris humani
reperiantur atque ut nova officia enuntientur, quae in hac regione unicuique homini, familiis, singulis nationibus, universo
generi humano, denique Ecclesiae ipsi proponuntur.
Horum spatio annorum, quod a vulgatis abiit Litteris Encyclicis Rerum Novarum, quaestio socialis non desiit attentam
Ecclesiae mentem excitare. Cui rei testimonio sunt multa documenta Magisterii, promulgata sive a Summis Pontificibus
sive etiam a Concilio Vaticano Secundo, enuntiationes singulorum coetuum episcopalium, actio variarum sedium, in quibus
res est mente agitata vel inceptis apostolicis ad effectum adducta sive in gradu internationali sive intra fines Ecclesiarum
localium. Difficile est hic omnes modos particulatim recensere,
quibus Ecclesia et Christifideles circa quaestionem socialem
officio se religiose obstrinxerunt; sunt enim permulti. Quasi
fructus Concilii, sedes praecipua, quae hac in re omnia apte
conectit, Pontificia Commissio a Iustitia et Pace evasit, quae
in singulis Conferentiis Episcopalibus congruentia sibi habet
instituta. Nomen vero ipsum illius Consilii est valde significans; siquidem demonstrat quaestionem socialem pertractandam esse secundum integram suam implicatamque rationem.
Etenim officium tuendae iustitiae arcte coniungatur oportet
cum officio pacis in mundo huius temporis servandae. Huic
gemino officio sine dubio favet experientia, aerumnis plena,
quae hausta est utroque bello per orbem terrarum saeviente;
quibus cladibus per hos nonaginta annos multae regiones sive
Europae sive, saltem ex parte, ceterarum continentium sunt
concussae. Geminum officium illud, praesertim post alterum

582

Acta Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

bellum eiusmodi confectum, suadet animos iugiter incedens timor belli atomici et cogitatione depicta imago terrificae, quae
inde consequatur, exstinctionis, qua genus humanum se deleat
ipsum.
Si praecipuum ordinem progredientium huiusmodi documentorum supremi Magisterii Ecclesiae observamus, per ea expressis verbis confirmatur, quemadmodum animadvertimus,
hoc ipso modo eam poni quaestionem. Quod ad pacem in mundo
attinet, cardo rei in Encyclicis Litteris Pacem in terris a Ioanne XXIII editis continetur. Si vero ad progressionem quaestionis de iustitia sociali attendimus, haec sunt significanda: tempore, quod ab Encyclicis Litteris Rerum Novarum ad similes
Litteras Quadragesimo anno, a Pio XI in vulgus emissas, ducitur, Ecclesiae doctrina maxime in quaestione opificum, quae dicitur, aeque solvenda intra fines cuiusque nationis figitur; per
subsequens vero temporis spatium eadem doctrina ampliore
quodam prospectu universum orbem terrarum complectitur.
Inaequalis partitio divitiarum et inopiae et quod regiones sunt
et continentes terrae locupletes et indigentes, postulant per aequationem et exquisitionem viarum ad iustiora incrementa bonorum cunctis invenienda. Eo dirigitur doctrina, quae in Ioannis XXIII Encyclicis Litteris Mater et Magistra, in Constitutione
pastorali Gaudium et Spes Concilii Vaticani Secundi et in Encyclicis Litteris Pauli VI a verbis Populorum Progressio incipientibus continetur.
Profecto haec ratio progredientis doctrinae Ecclesiae et officii, quod ea circa quaestionem socialem suscepit, congruit
omnino cum obiectiva status rerum agnitione. Priore quidem
tempore, in media hac enodanda quaestione plurimum tribuebatur imprimis ordini seu « classi », recentiore vero aetate
primae partes deferebantur quaestioni ad mundum pertinenti.
Unde non solum ambitus « classis » attenditur, sed etiam ambitus inaequalitatum et iniustitiarum in orbe terrarum, atque

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

583

adeo non tantum ratio « classis », sed etiam ratio, orbem terrarum complectens, officiorum, quibus via ineatur ad iustitiam
in mundo huius temporis perficiendam. Absoluta vero vestigatio condicionis, in qua mundus hac aetate versatur, etiam
altius et plenius ostendit significationem prioris indagationis
iniustitiarum socialium; quae quidem significatio indenda
est conaminibus eo contendentibus ut in terra iustitia oriatur,
non tamen dissimulatis iniustis structuris, quarum perscrutatio
et mutatio in rationem universaliorem oportet postulentur.
3. Hoc in rerum cursu — sive agitur de cognoscenda obiectiva
veritate sociali sive de doctrina Ecclesiae circa implicatam et
multiplicem quaestionem socialem — quaestio de labore humano, ut liquet, saepe occurrit. Est enim ea quoddam elementum certum ac stabile et vitae socialis et doctrinae Ecclesiae.
Ceterum hac in doctrina consideratio eiusdem quaestionis multo
antiquior est necque his nonaginta circumscribitur annis. Ile
enim vera doctrina Ecclesiae deprompta est, veluti e fonte, e
Sacris Bibliis, initio sumpto a libro Genesis, praesertim vero ex
Evangelio et scriptis apostolicis. Ecclesia iam a prioribus saeculis quaestionem de labore attigit in doctrina sua de homine
ac vita sociali atque, peculiari modo, in disciplina morali sociali, secundum variarum aetatum necessitates. Romani Pontifices hoc veluti patrimonium maiorum hereditate acceperunt
et excoluerunt in explicanda recenti « quaestione sociali » potissimum per Encyclicas Litteras Rerum Novarum. In huius
vero quaestionis tractatione problema laboris continenter altius est perspectum et ad novum rerum statum accommodatum, firmiter servato illo veritatis fundamento christiano, quod
dici potest perenne.
Quodsi in hoc documento denuo de hac disserimus quaestione — non tamen mens est omnes eius partes attingere —
id minus propterea fit ut congeramus et iteremus ea quae in
Ecclesiae doctrina continentur, quam potius ut ostendamus

Acta

584

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

— fortasse apertius quam usque adhuc evenit — laborem humanum esse veluti cardinem, probabiliter primarium, totius
quaestionis socialis, si hanc vere intueri studemus, quatenus
bono hominis serviat. Si solutio — seu, quo rectius dicamus,
gradatim progrediens solutio — quaestionis socialis, quae continenter occurrit atque in dies fit implicatior, est quaerenda
eo consilio ut vita humana humanior reddatur, tunc reapse
ille cardo, id est labor humanus, momentum primarium obtinet
ac decretorium.
8

II

4. Ecclesia persuasum sibi habet laborem humanum esse rationem fundamentalem vitae hominis in terra. Qua in persuasione confirmatur etiam totum inspiciendo thesaurum multiplicium disciplinarum, quae de homine agunt ; quae sunt : anthropologia, palaeontologia, historia, sociologia, psychologia, aliae :
hae enim omnes modo non refutabili hanc veritatem testantur.
Hoc vero animi iudicium Ecclesia potissimum haurit e fonte
revelati verbi Dei ita ut persuasio, in intellectu insidens, simul fiat persuasio ex fide. Cuius rei haec est causa — operae
pretium est id iam nunc animadvertere — quod Ecclesia credit in hominem. Ea de homine cogitat ad eumque se convertit
non solum innixa experientia historica, non solum ope variarum methodorum cognitionis doctrinis comparatae^ sed imprimis luce affulgente revelati verbi Dei viventis. Ad hominem se
referens, ea aeterna illa consilia atque sortem, naturam transcendentem, studet declarare, quam cum eo Deus vivens, Creator
et Redemptor, coniunxit.
Ecclesia iam in prioribus paginis libri Genesis fontem reperit et causam cur sibi persuadeat laborem esse primariam quandam vitae humanae rationem in terra. Horum locorum per8

Conc. Oec. Vat. I I , Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo huius
temporis, 38: AAS 58 (1966), p. 1055.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

585

scrutatio nos conscios reddit in iis — licet interdum modo
pervetusta cogitata proferendi — veritates fundamentales de
homine esse enuntiatas, iam in ipso contextu verborum, quibus mysterium creationis narratur. Hae sunt veritates, quae
inde ab initio de homine statuunt atque cursum eius vitae in
terra, quasi magnis lineamentis ductis, adumbrant sive in statu
iustitiae primigeniae sive post fractum peccato foedus originale,
quod Creator cum creatura sua in ipso homine iniit. Cum is,
factus « ad imaginem Dei... masculus et femina», haec verba
audit : (( Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite
eam », ea dicta — quamvis non proxime et expresse ad laborem referantur — oblique, omni sublata dubitatione, eum significant quasi navitatem in mundo exsequendam: quin immo
reconditam eius essentiam ostendunt. Est autem homo imago
Dei, missis aliis rebus, eo quod a Creatore suo mandatum accepit terram subiciendi. Quod implens praeceptum, homo, quivis animans humanus, efficit ut actio ipsa Creatoris universi in
semet ipso reluceat.
9

10

Labor, quatenus operatio « transitiva » habetur, id est talis
ut a subiecto humano proficiscens ad obiectum externum dirigatur, postulat ut homo speciali ratione terrae dominetur, atque
simul hanc dominationem firmat et promovet. Verbum terrae,
quod in pagina biblica occurrit, sic imprimis est intellegendum,
quemadmodum liquet, ut illam partem universi visibilis significet, quae ab homine incolitur; eodem vero vocabulo, latius
patente, totus mundus aspectabilis potest comprehendi, quatenus illo veluti ambitu terminatur, intra quem homo vim
suam exercet eave exquirit, quibus necessitatibus suis satisfaciat. Locutio autem « subicite terram » amplissimum habet
momentum; siquidem universas opes declarat, quae in terra
(et oblique in mundo visibili) sunt reconditae atque actione ho-

9

10

Cfr. Gn. 1, 27.
Gn. 1, 28.

586

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

minis, cum religionis officio coniuncta, detegi queunt opportuneque ab eo adhiberi. Itaque verba illa in Sacrorum Bibliorum
initio posita numquam desinunt ad praesentia pertinere. Ea pariter cunctas praeteritas aetates cultus civilis et oeconomiae complectuntur necnon aevum nostrum, ut est reapse, et futura
tempora et gradus progressus, qui fortasse aliquatenus iam
adumbrantur, sed magnam partem homini adhuc fere incogniti
sunt et occulti.
Si interdum de aetatibus est sermo, quibus in vita oeconomica et civilis cultus inductione apud hominum genus et singulas nationes res « accelerantur » — cuiusmodi acceleratio
cum progressione disciplinarum naturalium artisque technicae,
maxime vero cum inventis summum momentum ad vitam socialem-oeconomicam habentibus copulatur — est tamen dicendum nullam hoc genus accelerationem id egredi, quod verbis
antiquissimi illius textus biblici essentialiter continetur. Homo
enim, opere suo magis magisque dominus terrae evadens, atque
— ipso quidem labore — dominium suum in mundum visibilem
confirmans, utcumque et in quolibet gradu huiusce progressionis in via illius primigeniae ordinationis, a Creatore datae, manet constitutus. Quae ordinatio necessario et indissolubili modo
cum hoc conectitur quod homo, masculus et femina, « ad Dei
imaginem » est creatus. Hic autem rerum ordo est simul universalis, cum omnes comprehendat, unamquamque generationem, quemvis gradum progressus oeconomici et culturalis, estque pariter ordo, qui in unoquoque homine, in quolibet subiecto humano sui conscio efficitur. Singuli universi hoc ordine simul implicantur; singuli universi, ratione quidem congruenti et inaestimabili numero modorum, partem habent immensi huius ordinis, ex quo homo per laborem suum « subicit
terram ».
5. Haec autem universali tas simulque multiplicitas actionis,
qua terra subicitur, laborem humanum illustrat, quoniam ho-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

587

minis dominium in terram exercetur in labore faciendo et ope
laboris. Inde significatio laboris modo obiectivo concepti elucet, qui sensus variis aetatibus ingenii culturae civilisque vitae
humanitatis reapse est ostensus. Homo terrae quidem iam eo
ipso dominatur quod animalia mansuefacit, ea nutricans indeque cibum et indumenta capiens necessaria, et eo quod e terra
et mari varii generis opes elicit naturales. Multo magis vero
homo subicit terram, cum eam colere incipit ac deinde proventus élaborât suo accommodans usui. Est ergo agrorum cultura
praecipuus campus, in quem actio oeconomica excurrit, et pernecessarium elementum, labore humano comparatum, artis
bonorum gignendorum. Machinalis autem industria semper
consistet in colligandis divitiis terrae — sive agitur de opibus
ultro ipsa partis natura, sive de proventibus agrorum culturae
sive de copiis fodinarum et chemicis — cum hominis labore,
videlicet cum opere corporis eius atque ingenii. Id ipsum quadamtenus est dicendum etiam de campo machinalis industriae
ad ministeria, ut aiunt, spectante, atque de indagatione, prorsus rationali vel rebus applicata.
Actio hominis in machinali industria agrorumque cultura
crebro esse desiit opus, quod potissimum manibus fiat, quoniam contentio manuum et nervorum opera machinarum et
mechanematum magis in dies perfectorum adiuvatur. Non solum in quaestuosam industriam, verum etiam in agrorum culturam mutationes invectas esse conspicimus, quod ut eveniret,
gradatim progrediens scientia arsque technica effecerunt. Hoc,
si loquimur universe, historica ratione causa fuit magni momenti flexuum cursus, quod attinet ad civilem cultum, ab exordio aetatis machinali industria insignis ad subsequentis temporis spatia, quibus res profecerunt ope novorum artificiorum
technicorum, cuiusmodi sunt res electrónica vel his annis inducta minima mechanemata electrónica (microprocessori, microprocessors).
Quamquam in cursu quaestuosae industriae exercendae ma-

588

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

china videri potest « laborare », dum homo ad eam solummodo
attendit, variis modis perficiens atque adiuvans eius motionem,
tamen verum est, propter hoc ipsum, progressionem artis eiusdem causam, quae subsit, afferre cur nova ratione problemata
laboris humani proponantur. Sive prima machinalis industriae
inductio, unde quaestio operaría, quae dicitur, est exorta, sive
insequentes mutationes invectae, cum quaestuosa industria polieret, et quae post aetatem illam acciderunt, dilucide ostendunt
etiam tempore operis magis magisque machinis facti subiectum
laboris manere hominem ipsum.
Progrediens industria quaestuosa variarumque partium cum
ea conexarum, in quibus usque ad recentissima artificia in re
electrónica, maxime in instrumentis ad minimum redigendis,
in disciplina nuntia transmittendi, in re telemathetica aliisque
est perventum, declarat quam immensi sit ponderis, in mutua
actione inter subiectum et obiectum laboris (quod postremum
verbum hic latissime patet), socia illa laboris, ab humana intellegentia manantis : ars technica. Ea quam hic non capacitatem
vel habilitatem ad opus faciendum sed instrumentorum summam intellegimus, quibus in labore utitur homo, sine ulla dubitatione est socia hominis. Per eam enim laboris incrementum
secundatur, perficitur, festinatur, amplificatur. Ea progredientem scientiam impellit ut quantitas rerum, quae labore gignuntur, augeatur ac multae ex his etiam quoad qualitatem exponantur. Verumtamen accidit interdum ut ars technica e socia
in adversatricem hominis mutetur, veluti cum machinarum inductio in opus faciendum « supplantât » hominem, omne auferendo ei oblectamentum, quo ipsemet fruatur, et stimulum operam creatricem praestandi et officia in se recipiendi, cum multos
opifices, antea labori insistentes, occupatione privat vel, eo quod
machina nimis extollitur, hominem in huius redigit servitutem.
Si ergo verba biblica « subicite terram » ad hominem in ipso
initio dicta, ita intelleguntur ut ad totam recentiorem aetatem,
quae ex inducta quaestuosa industria et e spatio temporis illam

Acta Ioannis Pauli Pp. II

589

subsequentis appellatur, pertineant, sine dubio etiam rationem
continent, sibi cum arte technica intercedentem, id est cum universitate machinarum et mechanematum, quae labore humani
ingenii est parta atque dominium hominis in naturam historice confirmat.
Recentior aetas rerum humanarum, maxime apud quasdam
societates, vim atque momentum artis technicae merito attulit
quasi primaria ratione valentis ad progressum oeconomicum:
pariter autem arte illa vigescente, interrogationes praecipuae
sunt ortae et oriuntur continenter : quae ad laborem humanum
pertinent respectu eius subiecti, quod est homo ipse. His vero
interrogationibus pondus inest peculiare, quod attinet ad argumenta et contentiones indolis ethicae et ethicae-socialis. Quam
ob rem eaedem interrogationes iugiter quasi provocant multiplicia instituta, Civitates earumque moderatores, systemata et
coetus internationalia; ipsam etiam Ecclesiam provocant.
6. Laborem perscrutari pergentes, quatenus eiusmodi vestigatio cum verbis Sacrarum Scripturarum coniungitur, quorum
vi hominis est terram subicere, animum oportet intendamus
in laborem subiective acceptum; quod multo magis praestandum
est quam usque adhuc egimus sensum eius obiectivum tractantes, amplum illum quaestionum complexum vix attingendo,
qui variis hominibus in doctrinae disciplinis versantibus atque
iis ipsis, qui labori sunt dediti secundum specialia sua munera, omnino singulatimque est notus. Verba libri Genesis, ad
quae in hac investigatione referimur, de labore agunt oblique,
quod ad significationem attinet obiectivam, atque eodem modo
etiam subiectum tangunt laboris; quae vero iis affirmantur, ea
gravia sunt aliaeque significationis plena.
Homo terram subicere debet eique dominari, quippe qui cum
sit imago Dei, sit persona, id est animans subiectivus, capax ad
agendum ratione praestituta et rationali, capax ad deliberandum de se eoque contendens ut se ipsum perficiat. Homo igi-

590

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

tur, quatenus est persona, est subiectum laboris; ut persona
opus facit, varias exsequitur actiones ad laboris cursum pertinentes, quae omnes, separatim a vi sua obiectiva, humanitati
eius efficiendae et implendae vocationi, ex qua est persona quaeque vi ipsius humanitatis eius est propria, debent inservire.
Praecipuae veritates, ad hoc spectantes argumentum, non ita
pridem a Concilio Vaticano Secundo sunt in memoriam revocatae ac quidem in Constitutione Gaudium et Spes, praesertim
in primo capitulo, ubi de vocatione hominis agitur.
Itaque « dominium » illud, de quo textus biblicus, quem hic
meditamur, loquitur, non solum ad rationem obiectivam laboris refertur, sed simul nos etiam rationem eius subiectivam
mente comprehendere edocet. Labor, quatenus est series actionum, quibus homo et genus humanum subiciunt terram, cum
hac primaria notione, in Sacris Bibliis expressa, solummodo
congruit, si homo in toto hoc operis faciendi cursu se ipsum
manifestat et probat ut eum qui « dominatur ». Quae quidem
dominatio quadamtenus potius ad rationem subiectivam refertur
quam ad rationem obiectivam: ea ratio ipsam afficit naturam
ethicam laboris. Re quidem vera non est dubium quin in labore
humano vis ethica insit, quae sine ullis ambagibus proxime
cum hoc conectitur quod is qui opus facit, est persona, subiectum conscium et liberum, id est subiectum de se ipso deliberans.
Haec veritas, quae quodammodo est intima et perennis medulla christianae doctrinae de labore humano, primarium momentum habuit et habet ad enuntiationem problematum socialium, quae magni sunt ponderis totasque complectuntur hominum aetates.
Antiquis temporibus discrimen, proprium ac peculiare, invaluit, ex quo homines in ordines describebantur secundum indolem operis, ad quod incumbebant. Opus, ad quod exercitatio
corporis in opifice requirebatur, id est labor nervorum et manuum, homine libero indignum putabatur et ideo ad eum patrandum servi destinabantur. Christiana vero religio, quasdam

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

591

rei facies, Antiqui Testamenti proprias, amplificans, hac in
causa notiones radicitus mutavit, a toto thesauro nuntii evangelici proficiscens ac praesertim a veritate, ex qua Is qui, cum
in forma Dei esset, in omnibus similis factus est nobis ; qui
maiorem partem vitae suae labori impendit, ad fabri mensam
sese exercens. Hoc ipsum per se significantissimum est « evangelium laboris », quod fundamentum ostendit, quo innixus quis
statuat de vi et momento laboris humani et asseveret illud non
esse imprimis genus operis, quod fiat, sed personam esse eum
qui id exsequatur. Fontes igitur dignitatis laboris ante omnia
in eius ratione non obiectiva sed subiectiva sunt exquirendi.
Si de hac re ita sentitur, fundamentum ipsum paene evanescit, cui inhaerentes veteres in varios ordines homines secundum genus laboris ab iis patrati dividebant. Inde tamen
non consequitur ut opus humanum, obiectiva ipsius ratione spectata, non possit neque debeat ullo modo comprobari atque extolli. Id solum est dicendum primarium fundamentum momenti
laboris esse hominem ipsum, qui eius est subiectum. Quocum
ilico haec conclusio magni ponderis et indolem prae se ferens
ethicam conectitur: quamvis verum sit hominem ad opus faciendum natum esse vocatumque, tamen prae primis « labor
inservit homini, non homo labori ». Hac ipsa conclusione merito
adducimur ut praestantissimam significationem subiectivam,
sensui obiectivo antecellentem, agnoscamus. Rem ita animo concipientes atque ponentes in variis operibus ab homine factis
maiorem aut minorem inesse vim obiectivam, volumus tamen
aperte affirmare unumquemque laborem aestimandum esse pro
dignitate, quae propria sit ipsius subiecti eiusdem laboris, id
est personae seu hominis opus illud facientis. Vicissim, separate a labore, quem unusquisque perpetrat homo, si positum sit
eundem esse finem, quo contendat operatio — isque interdum
multum diligentiae et studii postulat — hic finis non habet per
11

11

Cfr. Heb. 2, 17; PMlp. 2, 5-8.

592

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

se significationem certam ac terminalem. Ad summam enim
scopus laboris, cuiusvis laboris, quem sustinet homo — quamvis agatur de opere ad servitium maximopere pertinente, sive
omni varietate carente secundum communem modum iudicandi,
quinimmo in societatis partes secundarias potissimum detrudente — ipse homo iugiter manet.
7. Hae ipsae affirmationes, capitum vim habentes, de labore
e divite penu veritatis christianae, praesertim ex ipso nuntio
« evangelii laboris », semper manaverunt et fundamentum effecerunt novi modi cogitandi, aestimandi, agendi apud homines. Recentiore tempore, ex quo aetas quaestuosae industriae
coepta est instaurari, veritas christiana de labore oportebat
opponeretur variis mentium inclinationibus, quae placita materialistica et oeconomistica, quae dicuntur, sequebantur.
Nonnulli eiusmodi sententiarum fautores habebant ac tractabant laborem quasi quandam « mercem », quam opifex — potissimum vero operarius machinali industriae addictus — Conducton operis vendit, qui simul est possessor opum « capitalium », id est universitatis instrumentorum ad opus faciendum
aptorum et subsidiorum, quibus bona valeant gigni. Haec ratio de labore ita sentiendi fortasse praesertim priore parte saeculi X I X est pervagata. Subsequente vero tempore expressis verbis conceptae affirmationes huiusmodi fere prorsus evanuerunt,
cum modus humanior de labore cogitandi et aestimandi invalesceret. Actio mutua inter hominem opus facientem et summam instrumentorum et subsidiorum ad bona gignenda in causa
fuit ut variae formae immodera ti opum conges tus seu capitalismi, quem appellant, orerentur — pariterque multiplex ratio
collectivae rerum dispensationis — quo alia se insinuarunt elementa socialis-oeconomicae indolis, effecta novis adiunctis
certis ac definitis, actione collegiorum opificum et publicarum
potestatum, necnon interventu magnarum domorum societatumque bonis gignendis, nationum fines egredientium. Nihilominus

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

593

periculum, ne labor habeatur pro « merce sui generis » vel pro
quadam sine nomine vi, ad bona parienda necessaria (sunt qui
vel de « labore-vi » loquantur), permanet adhuc eritque semper,
si tota ratio de quaestionibus oeconomicis statuendi insigniter
proficiscitur a praemissis sententiis oeconomismi materialistici
propriis.
Ad hunc modum cogitandi et aestimandi occasionem continenter dispositeque oblatam atque quadamtenus etiam stimulum praebet incitatus cursus progredientis cultus civilis, ad
unum materialismum spectantis: in quo momentum tribuitur
imprimis rationi obiectivae laboris, subiectiva autem — id est
quidquid sive oblique sive directo ad ipsum subiectum laboris
refertur — secundas obtinet partes. In singulis huiusmodi eventibus, in quavis condicione sociali huiusce generis confunditur
vel etiam invertitur ordo, initio verbis libri Genesis constitutus :
scilicet homine ut mero instrumento utuntur ad bona gignenda,
cum utendum sit eo — eoque solo — nulla habita ratione operis,
quod facit, ut subiecto efficiente laborem eiusque vero artifice ac
magistro. Haec ipsa inversio ordinis, neglecta hic ratione rerum
agendarum et appellatione, qua indita ea ad effectum adducitur,
vocanda esset nomine capitalismi eo quidem sensu, de quo infra
fusius agetur. Notum est quidem capitalismo definitam significationem historicam inesse, utpote systemati, videlicet systemati oeconomico-sociali, prout socialismo vel communismo opponatur. Tamen, si ad vestigationem fundamentalis veritatis
attenditur, ex qua totus cursus rerum oeconomicarum atque
imprimis structurae ad bona parienda pertinentes — cuius generis est ipse labor — aestimantur, oportet agnoscere errorem
capitalismi primigenii posse iterari, ubicumque homo, perinde
ac universitas subsidiorum materialium ad bona gignenda destinatorum, quodammodo ut instrumentum, non secundum veram dignitatem laboris sui, id est non ut subiectum et auctor
12

12

Cfr. Pii P P . XI Litt. Enc. Cuadragésimo anno: AAS 23 (1931), p. 221.
40 - A. A. S.

594

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

atque adeo ut verus finis, ad quem totus cursus bonorum pariendorum contendit, tractetur.
Unde intellegitur pervestigationem laboris humani, menti
lucem afferentibus verbis illis, quae ad dominium hominis in
terram spectant, in imas veluti medullas illius complexus quaestionum ethicarum-socialium penetrare. Eiusmodi iudicium
oportet sit praecipuum in toto campo rei politicae, quae est
socialis et oeconomica, quod attinet sive ad singulas regiones
sive ad ampliores rationes, inter nationes et continentes terras
intercedentes, praesertim respectu habito contentionum, quas
est in mundo animadvertere non solum inter orientem et occidentem sed etiam inter septentriones et meridiem. Illos varios
gradus complexus quaestionum ethicarum-socialium horum
temporum summo studio considerarunt sive Ioannes XXIII in
Encyclicis Litteris, a verbis Mater et Magistra incipientibus,
sive Paulus VI in Encyclicis Litteris, quorum priora sunt verba
Populorum
Progressio.
8. Si ergo de labore humano agitur secundum primariam
rationem eius subiecti, id est hominis-personae opus aliquod
facientis, oportet ex hac ipsa parte saltem summatim expendere rerum progressiones, quae per hos nonaginta annos, qui
ab editis Encyclicis Litteris Rerum Novarum sunt elapsi, evenerunt, quod attinet ad rationem subiectivam laboris. Quamvis enim subiectum laboris semper sit idem, id est homo, tamen, si rationem obiectivam respicias, immutationes conspicuae
accidunt. Etsi labor, propter subiectum suum, dici potest unus
(unus quidem, ac toties non iterabilis) tamen, si obiectivae eius
rationes, quo dirigitur, considerentur, statuendum est multos
esse labores: tot labores diversos. Ad haec progrediens cultus
civilis et humanus continuo affert incrementa. Pariter autem
animadvertendum est in hac progressione non solum novas
formas laboris apparere, sed et alias dilabi. Sit sane hoc, ex
generali principio, quiddam ex sólito eveniens, tamen videndum

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

595

est utrum et quatenus vitia eo irrepant, quae ob causas ethicassociales possint esse periculosa.
Propter eiusmodi magni ponderis inaequalitatem seu anomaliam saeculo proxime praeterito est orta « quaestio operaria »,
quae dicitur, interdum vero etiam « quaestio proletaria » nuncupatur. Quae quidem quaestio — una cum problematibus cum
eadem conexis — effecit ut iusta exardesceret repugnantia
socialis atque suscitaretur et quasi erumperet magna et alacris
necessitudinis coniunctio inter opifices, imprimis inter eos qui
machinali industriae operam dabant. Invitamentum ad eiusmodi necessitudinis coniunctionem ineundam et ad actionem
communem suscipiendam, quod opificibus est adhibitum
— praesertim iis qui opus faciebant in circumscripta quadam
parte, praeterea opus sine varietate, homines persona quasi
exuens in amplis sedibus industriae machinalis, cum videlicet
machina praevalet homini — magnum habuit momentum vinique significantem, quod attinet ad rem ethicam socialem. Hae
sociatae voluntates deminutioni dignitatis hominis obnitebantur, quatenus hic est subiectum laboris, et simul inaudito
adiuncto quaestui, cui illi habebantur, quod pertinet ad emolumenta percipienda, ad condiciones operis faciendi, ad cautiones
opificibus providendas. Hic profecto renisus operarios in communitatem consociavit, arcta necessitudinis coniunctione insigni tam.
Si doctrina per Encyclicas Litteras Rerum Novarum multaque documenta postmodum a Magisterio Ecclesiae tradita inspicitur, oportet aperte fateri probandam fuisse, respectu rei
moralis socialis, illam repugnantiam contra formam iniustitiae
ac nocumenti, quae iras e caelo ultrices devocabat quaeque
opifices opprimebat, quo tempore praepropere invalescebat quaestuosa industria. Hic status rerum fovebatur illo systemate
sociali-politico « liberali », quod, secundum sententias oecono13

» Cfr. Dt. 24, 15; Iac. 5, 4; et etiam Gn. 4, 10.

596

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

mismi proprias, incepta oeconomica solorum dominorum opum
<( capitalium » firmabat ac tuebatur, non satis tamen rationem
ducebat iurium opificum, affirmando laborem humanum esse
tantum instrumentum ad bona gignenda atque opes « capitales » esse fundamentum, elementum efficiens atque finem artis
bonorum pariendorum.
Exinde solida inter opifices coniunctio, dum simul conscientia aliorum circa iura operariorum acuebatur et maiore devinciebatur officio, crebro permagnas mutationes induxit. Varia
systemata nova sunt conficta; variae formae novi immoderati
divitiarum congestus seu, ut aiunt, novi capitalismi vel collectivae rerum dispensationis profecerunt. Opifices haud raro participare possunt et reapse participant procurationem et inspectionem bonorum, quae a domibus vel societatibus eiusmodi
bonis efficiendis gignuntur. Per consentaneas consociationes illi vim et momentum habent ad condiciones, in quibus opus
fiat, atque mercedis, necnon ad legum socialium lationem. Verumtamen varia systemata ideológica vel potestativa novaeque
mutuae rationes in diversis gradibus humani convictus subortae effecerunt ut manifestae iniustitiae permanerent et novae
inferrentur. Si orbis terrarum universus spectetur, profectus
cultus civilis et communicationis socialis in causa fuit ut condiciones vitae et laboris hominis in toto orbe terrarum plenius
dignoscerentur ; sed et aliae formae iniustitiae sunt compertae,
iis multo ampliores, quae saeculo elapso ad unitatem hominum
labori addictorum per peculiarem necessitudinis coniunctionem
inter plebem operariam impulerunt. Quod accidit in regionibus,
in quibus machinalis industriae inductio, res commutans, aliquantum processit; item in illis, in quibus campus praecipuus
operis faciendi agrorum cultus vel alia huic similia munera
esse non desinunt.
Motus ad solidam coniunctionem in humani laboris provincia conciliandam contendentes — quam necessitudinem a col-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

597

loquendo et a cooperando cum aliis numquam alienam esse
licet — necessarii esse possunt etiam quod attinet ad condiciones
quorundam societatis ordinum, qui antea iisdem motibus non
comprehendebantur : qui quidem in rerum socialium temperationibus et in vitae condicionibus, quae demutantur, revera ad
proletarios rediguntur aut iam in statu proletariorum reapse
versantur, licet hoc nomine nondum appellentur; quod tamen
merito iis imponitur. In hac condicione inveniri possunt quidam ordines seu coetus « intellegentium » operi deditorum, praesertim cum labor eorum minus exquiritur propterea quod pluribus in dies aditus ad sedes scholasticas patet et eorum numerus iugiter augetur, qui diplomata sunt adepti ad munera,
ingenii cultus propria, capessenda. Haec invita operis vacatio,
qua homines doctrina exculti premuntur, contingit vel augescit, cum institutio, quae obtineri potest, non dirigitur ad certas officii vel ministerii formas, veris societatis necessitatibus
postulatas, vel cum opus, ad quod faciendum erudito saltem
ad artes exercendas praescripta requiritur, minus expetitur
vel minus mercedis pro eo penditur quam pro quovis manuum
labore. Liquet sane institutionem eruditionemque per se semper
esse praestans bonum et magni momenti auctum et ornamentum personae humanae; nihilominus, praeter hoc, quaedam
adhuc accidere possunt, quibus homines ad proletarios redigantur.
Quapropter continenter est interrogandum de subiecto laboris ac de condicionibus, in quibus transigat vitam. Ut iustitia socialis in variis orbis terrarum partibus, in variis Civitatibus, in mutuis inter eas rationibus ad effectum adducatur,
novi motus ad solidam necessitudinem inter homines labori
deditos et erga eos coniungendam sunt necessarii. Quae necessitudo semper praesentem se debet praebere, ubicumque propter abiectam dignitatem socialem subiecti laboris, propter perversum quaestum ex opificibus factum, propter increscentes

Acta

598

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ambitus, in quibus homines miseria immo fame vexantur, ea
flagitatur. Ecclesia circa hanc causam se maximo sentit teneri
officio, cum eam suam esse arbitretur missionem, suum ministerium, probationem fidelitatis suae erga Christum, eo consilio
ut revera sit « Ecclesia pauperum ». Pauperes autem multiplicem prae se speciem ferunt; variis in locis variisque temporis momentis comparent; saepe in conspectum veniunt quasi
ii qui detrimenta violatae dignitatis laboris humani perpetiuntur: sive quia facultas laboris suscipiendi — propter coactam cessationem ab opere sane dolendam — coartatur, sive
quia labor atque iura inde manantia, praesertim ius iustam
mercedem percipiendi et securitatem ipsi opifici eiusque familiae tribuendi, minoris aestimantur.
9. Considerantes adhuc hominem ut subiectum laboris, oportet saltem compendiaría ratione quasdam attingamus quaestiones, quibus dignitas laboris humani accuratius definiatur, quoniam dant nobis ut peculiare bonum morale eius proprium
subtilius describamus. Quod faciendum est, vocatione illa biblica prae mentis oculis habita, ex qua « terra subiciatur » et
in qua voluntas Creatoris est manifestata, ut opere homo capax fiat ad « dominium » illud consequendum, quod in mundo
aspectabili eius est proprium.
14

Dei praecipuum et primitivum propositum circa hominem,
quem « fecit ad imaginem et similitudinem suam », ne tum
quidem est revocatum, cum homo, post foedus originale tractum, quod cum Deo inierat, haec verba audivit : « In sudore
vultus tui vesceris pane ». Quae dicta ad virium contentionem interdum praegravem referuntur, quae ex illo tempore
labori humano adiungitur; sed nihil detrahunt de veritate, ex
qua ipsum opus est via, qua homo ad effectum adducat « do15

16

14

15

16

Cfr. Q-n. 1, 28.
Cfr. Gn. 1, 26 s.
Gn. 3, 19.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

599

minium » sibimet peculiare in mundum visibilem, terram « subiciendo ». De qua virium contentione constat inter omnes,
quia eam experiuntur universi. Id probe noverunt homines,
qui opus manuum interdum in condicionibus reapse iniquissimis faciunt; noverunt non solum agrorum cultores, qui longa
dierum spatia in colenda terra insumunt, quae quandoque « spinas ac tribuios » profert, sed etiam metallarii et fossores in
fodinis vel lapidicinis se exercentes, ferri aerisque opifices, furnis fusoriis addicti, ii qui in opificii aedificatorii sedibus vel
in multiformi constructionum provincia ad vitae discrimen vel
infirmitatis periculum crebro adducuntur. Noverunt pariter homines, qui studiis doctrinarum detinentur; noverunt ii qui naturales excolunt disciplinas; sciunt homines, in quos grave recidit onus deliberationes magni ponderis in re sociali suscipiendi; noverunt medici et infirmorum curatores, qui die noctuque
aegrotis assident vigilantes; noverunt mulieres, quae, interdum a societate et ab ipsis familiaribus non, ut par est, agnitae, cotidianum portant onus et officio obstringuntur domum
et educationem liberorum accurandi; noverunt demum omnes,
qui sustinent labores, et, quoniam constat cunctos ad opus faciendum vocari, universi homines id habent compertum.
17

Tamen, etsi haec tanta virium contentio accidit — et fortasse quadamtenus propter eam — labor est hominis bonum.
Quodsi huic proprium est et peculiare ut sit « bonum arduum »,
quemadmodum est apud S. Thomam, hoc non impedit quin,
ut talis, sit hominis bonum ; neque solum bonum « utile » vel
« fruendum », sed bonum « dignum », id est dignitati hominis
consentaneum, bonum dicimus, quo haec dignitas declaratur
atque augetur. Si quis ergo significationem ethicam laboris accuratius velit describere, ad haec imprimis animum intendat
oportet. Est autem labor hominis bonum — ac quidem bonum
18

17

18

Heb. 6, 8; cfr. Gn. 3, 18.
Cfr. Summa Th. I-II, q. 40, a. 1 c; I-II, q. 34, a. 2, ad 1.

Acta Apostolicae

600

Sedis

-

Commentarium

Officiale

humanitatis eius — quia per eum homo non solum mutat naturam, suis necessitatibus eam accommodans, sed etiam se
ipsum ut hominem perficit, immo quodammodo « magis homo
evadit ».
Hac dempta consideratione, significatio virtutis operositatis nequit intellegi, praesertim mente comprehendi non potest
cur operositas sit virtus : re enim vera virtus ut habitus moralis est id quo homo, qua talis, bonus efficitur. Hoc vero nequaquam sollicitudinem, qua merito angimur, aufert, eo pertinentem ne in labore, quo materia nobilitatur, homo ipse
quoad dignitatem vilior fiat. Notum est quidem laborem multipliciter contra hominem ipsum posse adhiberi, hunc posse
puniri opere publico, ad quod damnatus in campo civibus segregandis coercetur, laborem verti posse in instrumentum, quo
homo opprimatur, demum laborem humanum, id est hominem
opus facientem, multimode posse quaestui haberi. Haec omnia
suffragantur officio morali operositatem qua virtutem cum
ordine sociali laboris coniungendi, quo fiat ut homo opus faciendo « magis homo » evadat, neque propter laborem abiciatur non solum corporis vires conferendo (quod saltem aliquatenus nequit vitari), sed etiam ac quidem potissimum dignitatem
et indolem subiectivam, sibi proprias, minuendo.
19

20

10. Ratione personali laboris humani sic confirmata, progrediendum iam est ad alterum veluti ambitum praestantium
bonorum, qui eidem rationi necessario adhaeret. Labor enim
fundamentum est vitae familiaris constituendae, quippe quae
sit ius naturale hominisque vocatio. Hi duo veluti ambitus
bonorum — alter pertinens ad laborem, alter ex indole familiaris vitae consequens humanae — inter se recte oportet colligentur et congruenter sese pervadant. Labor est quodammodo
condicio, qua possit familia condi, quia haec subsidiis ad vitam
19

Cfr. Summa Th. I-II, q. 40, a. l c ; I-II, q. 34, ad 1.

20

Cfr. Pii P P . XI Litt. Enc. Cuadragésimo anno: AAS 23 (1931), pp.

221-222.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

601

necessariis indiget, quae homo, ut fieri assolet, sibi comparat
opus faciendo. Labor et operositas etiam totum cursum institutionis in familia tradendae afficiunt ac quidem propterea quod
unusquisque «homo evadit», missis aliis rebus, ope laboris;
et hoc « hominem evadere » finem praecipuum declarat totius
actionis ins ti tutoriae. Quemadmodum patet, utraque facies laboris hic quadam tenus intervenit: altera, quae ad victum
familiaremque vitam sustentandam valet, altera, per quam ea
efficiuntur, quae sunt familiae proposita, maxime educatio. Nihilominus ambae hae significationes laboris inter se iunguntur
seseque variis in partibus complent.
Est universe memorandum et affirmandum familiam esse
unum e maximi ponderis capitibus, ad quae ordo socialis-ethicus laboris humani referatur oporteat. Ecclesia suam tradens
doctrinam in hoc problema semper peculiariter mentem intendit atque in hisce Litteris erit adhuc nobis eo redeundum. Re
enim vera familia est simul communitas, quae condi potest
ope laboris, simul pro unoquoque homine prima schola laboris domestica.
Tertius veluti ambitus praestantium bonorum, qui in hac
considerandi ratione — quae subiectum respicit laboris — occurrit, ad magnam illam pertinet societatem, cuius homo est
particeps vi peculiarium nexuum, quos ingenii cultura et historia effecerunt. Quae quidem societas — etiamsi ad maturam
formam nationis nondum pervenerit — non solum est cuiusque
hominis grandis educatrix, licet modo indirecto (quoniam unusquisque in familia eas res eaque bona assumit, in quibus universus cultus humanus alicuius nationis consistit), sed etiam
praeclara ostensio, historica et socialis, laboris ab omnibus generationibus patrati. Unde consequitur ut homo intimam suam
identitatem humanam coniungat cum vinculo, quo alicuius
nationis est membrum, atque opus suum esse velit etiam incrementum boni communis, una cum popularibus suis perfi-

602

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ciendi, et sic conscius fiat hoc modo laborem patrimonio totius
familiae humanae, cunctorum hominum in terrarum orbe degentium amplificando inservire.
Hi tres ambitus momentum suum pro labore humano iugiter servant, quod attinet ad eius rationem subiectivam. Quae
ratio, id est veritas, in re innixa, hominis operi addicti, potior
est quam ratio obiectiva. In ratione enim subiectiva imprimis
ad effectum adducitur illud in res naturae « dominium », ad
quod exercendum homo ab ipsis initiis secundum verba libri
Genesis vocatur. Quodsi actio ipsa « subiciendi terram », id est
labor, rei technicae habita ratione, per hominum aetates ac
maxime saeculorum proxime praeteritorum cursu, immenso incremento instrumentorum ad bona gignenda est conspicua et
insignis, hoc est quiddam utile et positivum, dummodo ne ratio obiectiva laboris rationi subiectivae praevaleat, homini dignitatem eius et iura, quae nequeunt abalienari, auferendo vel
minuendo.
III
1 1 . Lineamenta primarii complexus quaestionum ad laborem spectantium, quemadmodum supra exposuimus, ut ad
primos textus Sacrorum Bibliorum referuntur, ita quodammodo
ipsam compagem et fulcimentum Ecclesiae doctrinae efficiunt,
quae per labentia saecula, inter varias res, quas mens in historiae
cursu experitur, est immutabilis. Verumtamen, experientiae
ducta ratione, quae hausta est, antequam Litterae Encyclicae
Rerum Novarum ederentur, et quae has est subsecuta, eadem
doctrina peculiarem significationem et vim obtinet eloquentem,
quae ad hanc aetatem quam maxime pertinet. In hac pervestigatione labor quasi quiddam reale atque permagnum apparet,
primarium habens momentum ad mundum sensu humano conformandum, a Creatore homini traditum, estque quiddam reale
arcte conexum cum homine et cum rationali eius operatione
ut cum proprio suo subiecto. Haec veritas, in re innixa, in sueto

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

603

rerum cursu vitam implet humanam magnamque habet efficacitatem ad eius praestantiam et sensum. Labor, quamquam
fatigationi viriumque contentioni sociatur, non tamen desinit
esse quiddam bonum, ita ut homo proficiat amore, quo in laborem feratur. Haec laboris humani indoles, quae est plane
positiva et creatrix, institutoria et meritoria, oportet veluti fundamentum efficiat aestimationum ac deliberationum, quae hodie de eo fiunt, etiam quod ad iura subiectiva hominis attinet,
quemadmodum testantur Declarationes internationales atque
etiam multiplices Codices laboris, compositi sive a singularum
nationum coetibus, penes quos est ius legum ferendarum, sive
a consociationibus, quae operam socialem seu doctrinalem-socialem, cui insistunt, complexui quaestionum, ad laborem pertinentium, impendunt. Hanc vero rem inter gentes promovet
Consilium Internationale Labori accurando, veterrimum institutum, speciali deditum disciplinae, Unitarum Coetus Nationum.
In parte autem, quae sequetur, huius considerationis est
nobis propositum hasce magni momenti quaestiones exponere
distinctius, praecipua elementa doctrinae Ecclesiae de hoc argumento in memoriam revocando. Antea vero est consentaneum
ut gravis ponderis complexionem problematum attingamus,
inter quae doctrina illa paulatim est constituta in extremo temporis gradu, quo scilicet anno — res quodammodo vim symbolicam praeferens — Litterae Encyclicae Rerum Novarum
sunt editae.
Notum est per totum exinde temporis spatium, quod nondum fine terminatur, quaestionem de labore propter asperam
illam dimicationem esse positam, quae aetate, qua machinalis
industria progrediebatur, et una cum hoc processu exarsit inter
ordinem opibus « capitalibus » locupletium et ordinem labori deditorum, id est inter numero minores sed auctoritate plurimum
valentes operariorum conductores, possessores vel deten tores

604

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

instrumentorum ad bona gignenda, atque frequentiorem multitudinem hominum hisce subsidiis carentium, qui tamen huiusmodi bonorum effectionem nonnisi labore suo participabant.
Nimirum id certamen ex eo natum est quod opifices, operam
suam pollicentes, vires suas conferebant in eum ordinem conductorum, qui, principio ducti quam maxima emolumenta capiendi, mercedem quam minimam pro labore ab opificibus
peracto studebant statuere. Huc accedebant aliae rationes
opera hominum ad suum quaestum abutendi, coniunctae
cum defectu securitatis in labore perpetrando necnon cautionum circa statum valetudinis et vitae opificum et, quas habebant, familiarum.
Haec conflictatio, quam quidam existimaverunt esse conflictationem socialem-oeconomicam inter civium ordines seu
« classes », manifesto apparuit ut dimicatio ideológica inter
liberalismum, quatenus hic ideologia capitalismi, qui dicitur,
propria habetur, et marxismum, quatenus ideologia esse ducitur socialismi scientifici et communismi, qui partes sibi sumit interpretis seu nuntii ordinis operariorum, immo omnium
proletariorum, qui sunt in orbe terrarum. Ita accidit ut vera
illa conflictatio, quae inter opificum ordines et opum « capitalium » dominos ardebat, versa sit in dimicationem, secundum
inita consilia susceptam, inter civium ordines seu « classes » ;
quae luctatio rationibus et viis non solum ideologicis sed etiam,
immo potissimum politicis, geritur. Nota est huiusce conflictionis memoria; notae sunt utriusque partis postulationes. Secundum marxiana placita et consilia, in philosophia Caroli Marx
et Friderici Engels innixa, dimicatio inter civium ordines sola
est via ad iniustitias, a « classe » appellatas, quae in societate
inveniuntur, et ipsorum ordinum auferendas. Ut haec consilia
ad effectum adducantur, ante necessaria est inductio collectivae temperationis instrumentorum, quibus bona gignuntur,
ut labor humanus, hisce subsidiis a privatis ad communitatem
translatis, a perverso quaestu, cui facile habetur, prohibeatur.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

605

Eo dimicatio illa contendit, quae rationibus et viis non
solum ideologicis fit sed etiam politicis. Homines conglobata
qui ut factiones politicae placitis marxianis reguntur, arbitrium potestatis in singulis societatibus sibi sumere nituntur,
idque vi principii dictaturae proletariorum et multimode, seditiosis turbis non exceptis, animos impeliendo; id autem agunt
ea mente ut in illas societates collectivam rerum dispensationem, possessione privata instrumentorum ad bona gignenda
aptorum ablata, inducant. Secundum praecipuos ideólogos et
principes permagni huius motus internationalis, consilia haec
disposite agendi eo pertinent ut conversio rei socialis et commutatio perficiatur atque in toto terrarum orbe socialismus ac
denique disciplina communistarum instituantur.
Hanc dum attingimus summi ponderis complexionem problematum, quae non sunt solum cogitabilia seu theoretica, sed
vere quaedam quasi textura vitae socialis-oeconomicae, politicae et internationalis aetatis nostrae, fieri non potest neque
oportet ut res singulatim exponantur, cum sint pernotae sive
e multis scriptis, quae circumferuntur, sive ex experientia et
usu. Verumtamen ex toto illorum ambitu ascendendum est ad
primariam quaestionem de labore humano, ad quam consideratio nostra, quae hisce Litteris continetur, spectat potissimum.
Liquet praeterea hanc gravissimam quaestionem, quatenus ex
parte hominis iudicatur — quae quidem quaestio est una e
praecipuis rationibus vitae eius terrenae eiusque vocationis —
non aliter posse explanari nisi respectu habito omnium rerum,
quibus aetas nostra reapse contexitur.
12. Si hic temporis nostri status, ut est reapse, aspicitur,
in cuius veluti compage tot conflictationes, ab homine excitatae, reperiuntur et instrumenta technica — fructus laboris humani — praecipuas obtinent partes (monendum est hic etiam
de timore cladis universalis, si forte bellum atomicum confletur vim delendi habens, quae mente fingi nullatenus potest),

606

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

imprimis oportet principium in memoriam revocetur, quod Ecclesia iugiter docuit. Quod quidem in eo est positum ut labori
priores partes deferantur quam opibus « capitalibus » ; quod
quidem principium ad cursum bona pariendi proxime pertinet,
cuius si ratio habetur, labor semper est primaria causa efficiens, cum opes « capitales », quae sunt summa subsidiorum
ad bona parienda, solummodo instrumentum sint seu causa
instrumentalis. Hoc principium profecto est veritas perspicua,
ex tota hominis experientia historica fruens.
Cum primum caput Sacrorum Bibliorum legentes docemur
homini terram esse subiciendam, novimus sane ea verba ad
omnes copias referri, quas mundus aspectabilis complexu suo
coercet et continet ut praesto sint homini. Attamen hae copiae
ei nequeunt inservir e nisi per laborem. Cum hoc vero labore
ab ipsis initiis quaestio de possessione conectitur: etenim, ut
sibi aliisque copiae in natura absconditae serviant, homo alio
non valet uti praesidio quam opere suo. Ut vero hae opes fructum ferant suo labore, homo parvis partibus multiformium naturae divitiarum potitur: soli subiacentis, maris, terrae, aerii
spatii. Haec omnia sua facit, sedem ibidem collocans sui laboris. Sua vero ea facit per laborem et ad aliud opus faciendum.
Idem principium in subsequentes gradus huius rerum cursus applicatur, in quo primus gradus semper est illa ratio inter
hominem et copias ac divitias naturae. Totus ille nisus eo cognitione contendens ut hi thesauri detegantur, ut variae facultates iis utendi ex parte hominis et pro homine definiantur,
nos conscios reddit cuncta, quae in universa opera oeconomica
bonorum gignendorum ab homine proficiscantur, id est sive laborem sive universitatem instrumentorum ad bona parienda
necnon artem technicam cum iis coniunctam (videlicet potestatem his subsidiis in labore utendi), has divitias et opes
mundi aspectabilis antea requirere; quas quidem homo in-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

607

venit, non creat. Eas quodammodo invenit iam paratas et
expeditas ut abs se cognoscendo reperiantur et in cursu effectionis bonorum recte adhibeantur. In omni gradu progredientis
laboris homini donatio primaria occurrit, quam praestat natura et, ad summam, ipse Creator. Etenim in initio laboris
humani mysterium creationis continetur. Haec affirmatio, quae
ut origo et caput disserendi est posita, per totas hasce Litteras,
moderatricis instar, manat et in extrema parte huius considerationis fusius exponetur.
Ordine procedens contemplatio eiusdem huius quaestionis
nos oportet confirmet ad certam amplectendam sententiam, ex
qua labor humanus priores obtinet partes respectu opum « capitalium », ut temporum decursu appellari consueverant. Quodsi
hac ipsa notione non tantum copiae naturae homini paratae
comprehenduntur, sed etiam summa instrumentorum, per quae
homo iisdem copiis naturae potitur, quas secundum necessitates
suas demutat (et sic eas, ut ita dicamus, « humanitate induit »),
hic iam asseverandum est universitatem illam instmmentorum
fructum esse illius veluti patrimonii historici laboris humani.
Omnia enim subsidia ad bona gignenda, initio sumpto ab instrumentis maxime rudibus et sermone ducto ad recentissima,
homo paulatim elaboravit, id est hominis experientia atque ingenium. Ita profecto orta sunt non solum simplicissima instrumenta, quae terrae colendae inserviunt, sed etiam — scientia
et arte technica congruenti ratione progredientibus — instrumenta recentissima et implicatissima : machinae, ergasteria,
peculiaris artis officinae seu laboratoria, instrumenta computatoria. Itaque, quidquid prodest labori, totum eius instrumentum
— ut hodiernus fert status artis technicae — est fructus laboris.
Hoc immane et praevalidum instrumentum — id est universitas subsidiorum ad bona parienda, quae quodammodo idem esse
putantur atque opes « capitales » — originem duxit a labore atque signa praefert laboris humani. Quoniam hac aetate artes

608

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

technicae immensum sunt progressae, homo, qui est subiectum
laboris, volens hac tanta copia uti recentissimorum instrumentorum seu subsidiorum ad bona gignenda, necesse est cognitione
arripiat fructum laboris hominum, qui ea instrumenta invenere,
qui ea scite dispositeque sunt fabricati, perfecerunt idque agere
pergunt. Facultas operis faciendi, id est efficax participatio
hodierni cursus bona gignendi, praeparationem postulat in dies
ampliorem et imprimis institutionem consentaneam. Quemadmodum par est, unusquisque homo, qui cursum illum effectionis bonorum participat — licet genus operis exsequatur, ad
quod peculiaris eruditio et peritia specialis non requiruntur —
semper tamen in hoc cursu bona gignendi ipse est verum subiectum efficiens, cum universitas subsidiorum, quamvis sint per
se perfectissima, solum et sine exceptione sint instrumenta
labori hominis subiecta.
Haec veritas, quae firmo thesauro doctrinae Ecclesiae continetur, est semper in lumine ponenda, cum de quaestione rationis operis faciendi ac de universo systemate sociali-oeconomico agitur. Primae partes homini in effectione bonorum tribuendae, primatus hominis respectu rerum oportet illustrentur
et extollantur. Ea omnia, quae notione opum « capitalium » comprehenduntur — si haec verba valere angustius volumus —
tantummodo sunt congeries rerum. Homo, prout est subiectum
laboris, et nulla ratione habita operis, quod facit, solus est
persona. Consecutiones, quas haec veritas affert, magni sunt
momenti et vim habent decretoriam.
13. Imprimis, hac veritate menti obversante, facile intellegitur opes « capitales » non seiungi posse a labore, neque ullo
modo laborem obici contra opes « capitales », neque has contra
laborem; nedum — ut infra dicetur — homines certos ac definitos, qui hisce notionibus indicentur, liceat opponi alios aliis.
Rectum, id est ipsi naturae quaestionis consentaneum, rectum,
dicimus, id est intrinsecus verum simulque secundum mora-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

609

lern doctrinam legitimum tantum illud esse potest systema operis faciendi, quod antinomiam inter laborem opesque «capitales » in ipsis radicibus suis evincat, eo contendens, ut fingatur secundum principium supra expositum, ex quo labori
partes priores eaeque essentiales et solidae sunt deferendae,
ex quo indoles subiectiva labori inest humano, ex quo totum
cursum bonorum gignendorum is efficienter participet, nulla
habita ratione naturae operarum ab opificibus praestitarum.
Antinomia inter laborem et opes « capitales » originem non
ducit ex illa veluti structura ipsius bonorum effectionis neque
e structura cursus rerum oeconomicarum, si spectes res omnes.
Hic enim cursus universe ostendit laborem et opes « capitales »,
quas appellare consuevimus, se invicem pervadere, atque indissolubile vinculum eorum demonstrat. Homo, in quavis operis
faciendi sede, etsi satis rudis est vel ad recentissima exempla
composita, se exercens, facile intellegit sese labore suo in duplicem veluti thesaurum insinuare, hoc est in thesaurum rerum,
quae omnibus hominibus ex copiis naturae praebentur, et in thesaurum eorum, quae alii iam antea elaborando effecerunt, hisce
copiis usi, imprimis artem technicam promovendo, id est summam instrumentorum, in dies perfectiorum, labori accommodatam comparando : homo ergo opus faciendo simul « in laborem
aliorum introit ». Huiusmodi velut imaginem provinciae et
cursus laboris humani sine difficultate amplectimur, ducente
nos sive intellectu sive fide, quae lucem a Dei accipit verbo.
Quae quidem imago est cohaerens, theologica simul et humanistica. Secundum hanc homo est « dominus » creaturarum,
quae ei praesto sunt in mundo visibili. Quodsi in cursu operis
faciendi subiectio aliqua detegitur, haec ad Datorem omnium
copiarum creaturae refertur, estque simul subiectio, ex qua
quis aliis hominibus est obnoxius, iis videlicet, per quorum laborem et incepta facultates, ad perfectionem iam adductas et
21

21

Cfr. Io. -4, 38.

41 - A. A. ¡S.

610

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

amplificatas, laboris nostri sumus assecuti. Quod attinet ad
ea omnia, quae in bonis gignendis summam « rerum » efficiunt,
id est instrumentorum et opum « capitalium », affirmare tantum valemus eam laborem hominis afficere seu veluti condicionibus astringere, non tamen nobis licet asseverare eadem esse
quasi « subiectum » sine nomine, quod suo veluti imperio hominem eiusque subdat laborem.
Dissipatio huius cohaerentis imaginis, in qua principium,
ex quo primatus personae prae rebus tribuitur, diligenter servatur, in hominis mente est peracta, interdum post diuturnum
temporis spatium, quo in vitae usu et consuetudine huius rei
delituerant semina. Quae dissipatio sic est perpetrata ut labor ab
opibus « capitalibus » seiungeretur hisque opponeretur, opes vero
<( capitales » contra laborem obicerentur, quasi duae vires sine
auctore, duae res electrices bonorum in eodem collocatae prospectu « oeconomistico ». In quaestione ita ponenda primarius
inerat error, qui error oeconomismi potest appellari, si labor tantummodo secundum finem suum oeconomicum consideretur. Potest etiam, immo debet hic error primarius in cogitando vocari
error materialismi, quatenus oeconomismus directo vel oblique
sententiam complectitur, ex qua primatus prioresque partes iis
quae sunt materialia, deferuntur, cum ea quae spiritualia sunt
et personalia (id est operatio hominis, bona moralia hisque similia), directo vel oblique in gradu ponantur, qui ad res materiales, ut reapse sunt, dirigatur. Hic non est quidem materialismus
theoreticus secundum propriam plenamque verbi significationem, sed est sine ulla dubitatione materialismus practicus, qui
minus vi sententiarum praemissarum, quae a theoria materialismi manant, quam vi certi cuiusdam modi aestimandi ideoque
alicuius ordinis bonorum, prout res materiales magis alliciunt,
necessitatibus hominis satisfacere posse putatur.
Error in eo positus ut secundum categorias oeconomismi
cogitetur, concordi veluti gradu cum ortu philosophiae materia-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

611

listarum invaluit et cum eius progressione ab ipsis initiis eiusdem simplicibus et communibus (quae etiam materialismus vulgaris appellantur, quia sibi sumit veritatem supernaturalem, ut
est re, ad quiddam supervacaneum redigere) ad materialismi
dialectici, qui dicitur, aetatem. Verumtamen — intra fines huius
nostrae considerationis — oeconomismus vim habuisse videtur
decretoriam atque momentum ad hoc problema ponendum modo
non-humanistico ante placita philosophica materialistarum ; idque propter primariam quaestionem laboris humani et, peculiari ratione, propter illam seiunctionem illumque oppositum,
quae inter laborem sunt et opes « capitales », quasi inter duas
res effectrices bonorum, eodem in prospectu, de quo supra,
consideratas. Nihilominus patet materialismum, licet forma dialectica indutum, menti de labore humano cogitanti non praebere
posse fundamenta sufficientia et certa ut primatus hominis, instrumentis-opibus « capitalibus » praevalens, praestantia personae prae rebus in eo inveniant, quo consentanee et modo non
refutabili recognoscantur et fulciantur. Etiam secundum materialismum dialecticum homo non est imprimis subiectum laboris et causa efficiens cursus bona gignendi, sed intellegitur et
tractatur quasi pendens ex eo quod est materiale, quasi quiddam manans e rationibus oeconomicis efïectionis bonorum in
quodam temporis spatio praeponderantibus.
Quemadmodum liquet, antinomia inter laborem et opes « capitales », quam hic expendimus — antinomiam dicimus, secundum quam labor dissociatus est ab opibus « capitalibus » hisque
oppositus, sensu quidem ontico seu secundum id quod est, quasi
quodlibet sit elementum cursus rerum oeconomicarum — originem duxit non solum a placitis philosophiae et a doctrinis
theoreticis-oeconomicis, quae saeculo xvm viguerunt, sed multo magis ab universo usu oeconomico-sociali illius aetatis, quae
quaestuosa industria invalescente fuit insignis. Haec enim tum
oriebatur et praepropere progrediebatur, in qua imprimis fa-

612

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

cultas cernebatur divitias materiales, id est instrumenta, admodum augendi, sed neglegebatur finis, id est homo, cui ea
subsidia debent deservire. Hic ipse error indolis practicae imprimis laborem humanum affeeit, affecti hominem operi deditum, atque causa fuit renisus socialis, iusti quidem secundum ethicam disciplinam, de quo sumus locuti. Idem error,
qui iam certa quadam quasi veste historica indutus, ad aetatem pertinet capitalismi et liberalismi primitivorum, in aliis
temporum locorumque adiunctis iterum potest admitti, si quis
in ratiocinatione ab iisdem sententiis praemissis, sive theoreticis sive practicis, proficiscatur. Non videtur esse alius modus
hunc errorem penitus evincendi, nisi congruentes mutationes
inducantur, in regione sive theoretica sive practica; quae quidem mutationes eo dirigantur oportet ut primatus personae
rebus antecellens, laboris hominis respectu opum « capitalium »,
quae sunt summa subsidiorum ad bona gignenda, omnino agnoscatur.
14. Historica rerum progressio, breviter hic exposita, quae
suis iam ex initiis certe excessit sed quae vigere pergit immo
et sese propagare in necessitudinis rationibus inter Civitates
continentesque, subtiliorem poscit definitionem alia quadam ex
parte. Patet enim, quotiens sermo de antinomia sit inter laborem et opes « capitales », non solas notiones agi a re abstractas,
neque « vires sine nomine » in oeconomica rerum electione operantes. Nam ultra notionem utramque homines reperiuntur
vivi et solidi: hinc videlicet qui opus faciunt nec tamen domini sunt instrumentorum ad bona gignenda; illinc qui munere funguntur conductorum operum suntque possessores horum instrumentorum vel qui possessorum gerunt personam.
Sic igitur in difficilis huius progressionis historicae complexionem inde a principio inseritur dominii quaestio. Encyclicae
Litterae Rerum Novarum, quarum socialis quaestio est argumentum, hanc pariter difficultatem in lumine posuerunt, cum

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

613

Ecclesiae doctrinam memorarent confirmarentque de dominio
atque privati ipsius dominii iure, haud exceptis electionis
bonorum instrumentis. Idem etiam est in Litteris factum, quibus titulus Mater et Magistra.
Principium autem supra dictum illud, sicut et tunc ab Ecclesia est inculcatum et nunc quoque docetur, dissidet radicitus a consiliis collectivae rerum dispensationis propriis (seu collectivismi), prout a marxianae fautoribus doctrinae pronuntiata
est pluribusque in mundi nationibus ad effectum adducta illis
decenniis, tempus Litterarum Encyclicarum Leonis XIII subsecutis. Verum simul etiam discrepat a consiliis capitalismi,
quemadmodum is revera exercetur in consuetudine liberalismi
necnon in rei politicae tractandae formis inde manantibus. Hoc
altero in casu discrimen in eo consistit quod aliter ius possessionis ipsum intellegitur. Numquam traditio christiana ius illud affirmavit veluti absolutum et inviolabile. Contra vero id
accepit semper latiore in ambitu communis omnium iuris ad
bona totius creationis adhibenda : videlicet ius privati dominii,
quatenus iuri usus communis destinationique bonorum universali subicitur.
Praeterea possessio numquam secundum Ecclesiae praecepta ita est intellecta ut causam inferre secum posset socialis
contentionis in opere ipso faciendo. Sicut iam est prius hisce
in paginis monitum, comparatur possessio ante omnia per laborem ut serviat labori. Respicitur hic particulatim dominium
instrumentorum ad bona parienda. Si autem ea seiunctim considerantur tamquam universitas possessionum circumscripta,
quae, formam praeferens opum « capitalium, opponatur labori, vel etiam ut opus quaestui habeatur, hoc adversatur naturae ipsi horum instrumentorum eorumque possessioni. Etenim non possunt illa possideri contra opus; nec possunt quidem possideri ut possideantur, quoniam una ratio legitima
eorum possessionis — tum sub forma privati dominii tum sub

614

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

possessionis publicae vel collectivae figura — ea est ut labori
deserviant. Ideoque, dum operi proficiunt, efficere debent ut
primum huius ordinis principium compleatur, quod est universalis destinatio bonorum iusque communis usus eorum. Ex
hac igitur iudicandi ratione, nempe in consideratione operis humani communisque accessus ad bona hominibus destinata, non
excludenda est, opportunis servatis condicionibus, socialis illa
in commune collatio instrumentorum ad bona gignenda. Hoc
decenniorum intervallo, quod ab editis Encyclicis Litteris Rerum Novarum est exactum, Ecclesiae Magisterium semper haec
principia meminit, repetendis etiam rationibus antiquae iam
traditionis propriis, verbi gratia notis argumentis, quae in Summa Theologiae sancti Thomae Aquinatis continentur.
22

Hoc in documento, praecipuum cuius argumentum est labor humanus, decet omne illud studium confirmari, quo Ecclesiae doctrina de possessione enisa est semperque enititur
ut operis primatus in tuto collocetur et idcirco etiam subiectiva
hominis indoles in ipsa vita sociali ac potissimum in dynamica
veluti compage universi cursus rerum oeconomicarum. Hac
enim ex parte respuenda esse pergit sententia capitalismi rigidi, ut aiunt, unde ius unicum defenditur privati dominii in
effectionis bonorum instrumenta tamquam vitae oeconomicae
inviolabile « dogma ». Principium, ex quo reverentia est praestanda labori humano, postulat ut hoc ius frugifere recognoscatur tum in principiis ipsis tum in usu rerum. Si enim verum
est opes « capitales » uti summam instrumentorum ad bona
gignenda eodem tempore fructum esse operis plurium generationum, verum etiam est illas sine intermissione augeri propter
laborem expletum auxilio eiusdem summae instrumentorum effectionis bonorum, quae videntur tamquam magna operis sedes,
ubi singulis diebus hodierna opificum familia laborat. Agitur hic
22

Circa ius proprietatis: cfr. Summa Th. II-II, q. 66, aa. 2, 6; De Regimine principum, 1. 1, cc. 15, 17. Quoad munus sociale proprietatis: cfr. Summa Th. II-II, q. 134,
a. 1, ad 3.

1

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

615

manifesto variis de generibus laboris, non tantum de labore manuum, qui dicitur, sed de intellectus quoque multiplici opere,
sermone ducto a labore scribarum ad actionem moderatorum.
Hoc itaque pacto significationem permagni ponderis induunt
complura consilia, quae periti socialis doctrinae catholicae necnon
supremi Magisterii Ecclesiae detulerunt. Ea quidem consilia respiciunt compossessionem operis instrumentorum, operariorum
nempe participationem moderationis lucrive in sedibus bonis
gignendis, socios pecuniarios operis ac similia. Quocumque modo
concreto varia haec adhibentur consilia, constat nihilo minus
evidenter ipsam agnitionem meriti loci laboris et hominis huic
dediti in cursu bona gignendi flagitare varias accommodationes
intra ambitum eiusdem iuris possidendi instrumenta bonorum
effectionis et quidem inspectis non tantum vetustioribus condicionibus sed ante omnia veritate rerum ac difficultate, quae altera huius saeculi parte coorta est in Mundo Tertio, ut appellant,
multisque novis sui iuris nationibus, quae praesertim etsi non
solum in Africa emerserunt pro superioris temporis coloniis.
23

Si igitur sententiam oporteat capitalismi rigidi perpetuo recognosci ut, ratione habita iurium hominis, latissimo sensu intellectorum et coniunctorum cum eiusdem hominis opere, emendetur, itidem propterea est affirmandum multiplices has ac tantopere optatas reformationes non posse ad effectum adduci per abolitionem, ex antecapto iudicio factam, possessionis privatae
instrumentorum ad bona gignenda. Nam necesse animadverti est
solam amotionem illorum effectionis bonorum instrumentorum
(opum « capitalium ») a dominis ipsorum privatis haud sufficere
ut in commune collatio eorum debito modo eveniat. Etenim cessant iam ad certum quendam hominum numerum pertinere, id
est ad dominos privatos, ut possessio fiant constitutae societatis,
dum administrationi subiacent gubernationique proximae alte23

Cfr. Pii P P . XI Litt. Enc. Cuadragésimo anno: AAS 23 (1931), p. 199; Conc. Oec.
Vat. II, Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo huius temporis, 68: AAS 58
(1966), pp. 1089 s.

Acta

616

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

rius hominum manipuli, eorum videlicet, qui, etsi dominium
iis deest, sed in societate ipsa imperium adest, utuntur illo imperio ad regendam omnem nationis oeconomiam vel loci alicuius.
Hic porro coetus moderatorum auctorumque potest consentanea ratione propria exsequi munera, ad laboris primatum quod
attinet; atqui potest illa perperam quoque procurare, si sibi
eodem tempore vindicat unam auctoritatem administrandi instrumenta bonorum electionis iisque utendi, neque abstinet se
offensione quidem primariorum hominis iurium. Sic profecto
sola translatio instrumentorum effectionis bonorum ad possessionem Civitatis secundum collectivismi placitum nequaquam respondet collationi in commune illius dominii. Loqui enim de
eiusmodi collatione in commune tum solum licebit, cum subiectiva societatis condicio praestita erit, id est cum unusquisque suo
pro opere proprio habere se simul iure pleno poterit compossessorem ingentis illius quasi sedis operis faciendi, in qua una
ipse cum ceteris élaborât. Gressus ideo hunc ad finem potest
fieri si, quantum sane conceditur, opus copulatur cum dominio
opum (( capitalium » et si plurima gignuntur multiformia quasi
corpora media, quae proposita persequuntur oeconomica, socialia, culturalia: talia insuper corpora, quae statu fruantur sui revera iuris respectu publicarum potestatum, quae proprios fines
suos attingere studeant inter se consociata per fidelem mutuam
adiutricem operam et secundum boni communis necessitates,
quae tandem prae se ferant vivae communitatis formam substantiamque, ut corporum scilicet ipsorum membra singula considerentur ac tractentur uti homines et incitentur ad partes actuosas
in illorum vita agendas.
24

15. Principium ergo, ex quo priores partes labori prae opibus
<( capitalibus » sunt deferendae, est postulatum ad ordinem pertinens rei moralis socialis. Quod quidem postulatum suum obti24

Cfr. Ioannis PP. XXIII Litt. Enc. Mater et Magistra: AAS 53 (1961), p. 419.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

617

net momentum, cardinis instar, tam in systemate, quod in principio dominii privati instrumentorum ad bona gignenda innititur, quam in systemate, in quo privata possessio eiusmodi subsidiorum iam est vel funditus circumscripta. Certo quodam modo
labor seiungi non potest ab opibus « capitalibus » ; attamen
nullo pacto illam permittit antinomiam, id est separationem
et oppositionem, quod attinet ad instrumenta effectionis bonorum; quae res hominum vitam recentioribus hisce saeculis gravavit uti consectarium propositionum praemissarum tantum
oeconomicarum. Homo enim, cum operatur, summa illa usus
instrumentorum ad bona gignenda, cupit simul ut huius laboris
fructus sibi aliisque prosint et ut, in cursu operis faciendi, ipse
particeps exsistat onerum munerumque et socius rerum auctor
in sede laboris, ubi se exercet.
Quaedam vero hinc enascuntur certa operariorum iura, quae
operis faciendi congruunt officio; de quibus sermo fiet deinceps.
At hic iam in universum praedicari oportet hominem operantem
merito quidem exoptare non solum aequam laboris sui mercedem, sed etiam ut in ipso effectionis bonorum cursu aestimetur
fieri posse ut, operando quidem in dominio quodam communi,
conscius sibi eodem tempore sit « in re propria » se laborare.
Exstinguitur autem haec in eo conscientia ob nimiam moderationem grapheocraticam, omnia in unum conferentem, in qua
opifex potius sibi videtur particula esse maximi cuiusdam machinamenti altiore potentia moti, immo potius — et pluribus
quidem de causis — nudum effectionis bonorum utensile quam
verum laboris subiectum, proprio suo interiore impetu praeditum. Ecclesiae doctrina firmam illam alteque animo insidentem
opinionem expressit semper opus humanum spectare non tantum
oeconomicam rem sed secum etiam et imprimis inferre bona
cuiusque personae humanae. Constitutio oeconomica ipsa atque
via rerum effectionis utilitatem percipiunt, cum videlicet eadem
bona cuiusque hominis plane observantur. Secundum sancti Tho-

Acta

618

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

25

mae Aquinatis mentem haec ipsa ratio potissimum favet privato dominio instrumentorum rerum effectionis. Tametsi fatemur ob certas gravesque causas aliquid excipi posse privati dominii principio — quin etiam ipsi nos hisce temporibus testamur in vitam inductam esse rationem possessionum in unum
collatarum — argumentum tamen « ex persona » ductum seu
personalisticum, ut aiunt, suam non amittit vim neque in provincia principiorum neque in usu rerum. Ut enim rationabilis sit
ac frugifera, omnis in commune collatio instrumentorum effectionis bonorum oportet huius argumenti habeat rationem. Omnia
nempe suscipienda sunt ut homo etiam in eiusmodi systemate
semper conscius sibi permaneat se « in re propria » operari. Quod
nisi accidit, necessario totum in cursum rerum oeconomicarum
damna importantur, quae nequeunt aeque aestimari, nec oeconomica dumtaxat verum ante omnia in hominem ipsum.
IV
16. Labor, si — multiplicem secundum huius vocis sensum —
officium est sive obligatio, simul fons quoque iurium est ipsius
opificis. Haec autem iura sunt intra ipsam summam totam hominis iurium investiganda, quae natura ei sunt consentanea
quorumque multa iam praedicata variis in nationum omnium
coetibus sunt atque a singulis Civitatibus usque amplius propriis civibus praestantur. Observantia vero huius amplae iurium humanorum summae primariam efficit condicionem pacis
in mundo huius temporis : pacis, inquimus, tum singulas intra
nationes et societates tum in rationibus inter nationes intercedentibus, haud secus ac monitum crebrius est per Ecclesiae Magisterium, praesertim ex quo Litterae Encyclicae Pacem in terris
sunt editae. Iura enim humana ex labore profecta ingrediuntur
ipsum latiorem ambitum eorundem iurium personae principalium.
25

Cfr. Summa Th. II-II, q. 66, a. 2.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

619

Attamen in hac rerum complexione habent ea peculiarem
indolem, quae naturae laboris humani propriae respondent,
iam supra definitae ; ac proinde secundum hanc ipsam naturam
oportet illa considerari. Uti dictum est, opus officium est, scilicet hominis obligatio pro multiplici huius nominis significatione.
Opus homo facere debet nunc quia id ei a Creatore est praeceptum, nunc propter ipsam suam humanitatem, cuius sustentatio et progressio postulant laborem. Operetur homo necesse est
pro homine suo proximo, nominatim pro familia propria, sed
etiam pro societate, ad quam pertinet, pro natione, cuius filius
est aut filia, pro universa hominum familia, cuius est membrum,
cum heres simul sit operis priorum generationum eodemque tempore socius artifex futurae eorum sortis, qui post eum sunt orituri cursu rerum humanarum progrediente. Quae quidem omnia
moralem obligationem operis constituunt, latissime patente eius
intellectu. Cum ideo oportebit moralia cuiusque hominis iura
ponderari, ad opus quod attinet, respondentia nempe eidem illi
obligationi, semper prae mentis oculis habendus ille vastus ambitus erit rationum rerumque, in quibus labor monstratur cuiusque hominis operantis.
Etenim loquentes nos de operis obligatione de iuribusque opinéis, huic officio congruentibus, cogitamus imprimis necessitudinem inter conductorem operis directum aut indirectum et ipsum operarium.
Discrimen autem inter directum atque indirectum operis
conductorem magni admodum est momenti, sive respicitur vera
compositio operis sive iudicatur fieri posse ut aequae iniquaeve
rationes instituantur in operis regione.
Si conductor operis directus ille intellegitur esse homo vel
institutum, quocum opifex recta via paciscitur operis contractum
certis sub condicionibus, nomine indirecti operis conductoris
intelleguntur plura alia distincta elementa, praeter directum
conductorem, quae certam vim habent ad modum, quo sive con-

620

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

tractus operis componitur sive rationes plus minusve iustae
instauran tur, quae in regione laboris humani intercedunt.
17. Ingrediuntur indirecti conductoris operis notionem tum
homines tum varii generis institutiones tum collectivae de opere
faciendo pactiones necnon agendi principia ab illis hominibus
institutionibusque statuta, quae totum systema sociale-oeconomicum definiunt vel fluunt ab eo. Notio ergo indirecti conductoris operis ad multa refertur et varia elementa. Indirecti
operis conductoris onus et munus aliud est ac directi operis conductoris, sicut ipsum indicat verbum : onus enim et munus minus est directum, tamen verum restat officium : indirectus quidem operis conductor maximam partem statuit hanc vel illam
faciem rationis ipsius operis faciendi eoque pacto agendi modum
directi conductoris operis afficit. Talis vero notatio non illuc
sane spectat ut is onere et munere sibi proprio eximatur, sed
tantum ut animus convertatur ad implicatum causarum complexum, quae eius moderantur modos agendi. Cum igitur interest politicam normam operis ethica ratione aequam constitui,
prae mentis oculis hae omnes causae condicionesque habeantur
oportet. Aequa autem ipsa est, cum plene observantur obiectiva iura hominis operi addicti.
Porro indirecti operis conductoris notio ad quamque societatem adhiberi potest atque imprimis ad Civitatem. Etenim huius
ipsius est iusta statuere consilia de labore. Constat tamen, hodierno in complexu rationum oeconomicarum per orbem terrarum, exsistere inter Civitates singulas complura vincula, quae,
puta, declarentur eo quod merces importantur exportantur,
id est reciproca bonorum oeconomicorum permutatione, sive
sunt ea materiae primae, sive aliquatenus elaborata, sive tandem
res machinali industria perfectae. Hae vero rationes pariunt mutuas obnoxietates ; quapropter de quavis Civitate, quoad oeconomiam etiam valentissima, difficulter dici potest eam plena
frui rerum suarum sufficientia seu autarkia, quam vocant.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

621

Tale quidem systema mutuarum obnoxietatum ex se est usitatum et solitum; attamen facile occasio fieri potest variarum
formarum iniqui quaestus vel iniustitiae ac proinde momentum
habere potest ad publica de labore consilia singularum Civitatum et postremo ad quemque operarium, qui est subiectum proprium operis. Verbi gratia nationes quaestuosa industria provectissimae, immo et magis domus et societates bonis gignendis,
quae latissime moderantur instrumenta ad res machinali industria pariendos (quae multinationales seu transnationales solent
appellari) imponunt quam maxima rerum pretia pro merce sua,
simul efficere conantes ut quam minimis pretiis materiae primae vel res partim elaboratae coemantur. Id autem, missis aliis
causis, facit vicissim ut iugiter increscat inaequalitas inter reditus nationales Civitatum, ad quas res pertinet. Inter plures
numero regiones divites ac pauperes non decrescit distantia neque aequatur, sed usque magis augescit manifesto cum indigentium intertrimento. Illud tamen, ut liquet, afficit consilia de
labore cuiusque loci condicionemque hominis in opere versantis
apud societates oeconomica ratione inferiores. Directus operis
conductor cum similibus afficitur negotiorum adiunctis, statuit
condiciones operis infra veras operariorum necessitates, praesertim si concupiscit ipse lucra quam uberrima derivare e sede
bonis gignendis a se administrata (vel etiam ex eiusmodi sedibus a se administratis, si de statu rerum agitur, ubi possessiones
instrumentorum effectionis bonorum sunt in commune collatae).
Haec ipsa ordinatio obnoxietatum, quod attinet ad indirectum
operis conductorem, summe extensa est quidem et implicata,
ut facile potest concludi. Ut ideo subtilius circumscribatur,
aestimanda quodammodo est summa elementorum in vita oeconomica decretoriorum secundum figuram certae cuiusdam societatis et Civitatis; eodem tamen tempore habenda ratio est
copulationum et obnoxietatum multo ampliorum. Exsecutio iurium hominis labori addicti destinari tamen non potest ad effi-

622

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

ciendum dumtaxat aliquod consectarium systematum oeconomicorum, quae maiore minoreve modo potissimum regula maximi
emolumenti ducantur. Observantia, contra, ipsa obiectivorum
iurium hominis labori dediti — qualiscumque is est sive manibus operatur sive mente, machinali industriae sive agris colendis dat operam vel similibus — efficere debet consentaneum
ac praecipuum criterium universae constituendae oeconomiae
tum intra compagem cuiusque societatis Civitatisque tum intra
totum ambitum rei politicae oeconomicae orbis terrarum ac rationum necessitudinumque inter nationes inde profluentium.
In hanc videlicet partem oportet Instituta Internationalia
ad id destinata suam exerceant auctoritatem; imprimis vero
Unitarum Nationum Consilium (ONU,, UNO). Videntur praeterea Consociatio Internationalis Labori accurando (OIT, ILO),
et Institutum Nationum Unitarum pro Alimentis et Agrorum
cultura (FA O) aliaque etiam posse praesertim huc nova quaedam afferre. Infra fines autem Civitatum singularum ministeria inveniuntur vel potestatis dicasteria publicae tum similiter
varia Instituta socialia huius rei gratia excitata. Quod omne
efficaciter comprobat quantum pondus — ut supra est dictum —
prae se indirectus operis conductor ferat ad plene exsequenda
iura hominis labori addicti, quandoquidem personae humanae
iura primarium continent elementum ac veluti cardinem totius socialis ordinis moralis.
18. Iuribus sic inspectis hominum labori deditorum, hunc
quod attinet ad « indirectum operis conductorem » — nempe
ad universos huius rei curatores cum apud nationes tum in ambitu internationali, qui quidem auctores sunt totius inclinationis
publicorum consiliorum de labore — animus cum primis advertendus est ad aliquam principalem quaestionem. Agitur enim
de quaestione operis adipiscendi, aliis scilicet verbis de quaestione alicuius operis omnibus hominibus apti, qui ipsius sunt
capaces. Contraria pars iustae et aequae rerum condicionis hac

Acta Ioannis Pauli Pp. II

623

in provincia est coacta vacuitas laboris, id est penuria locorum operis faciendi pro hominibus, qui illud suscipere valent.
De operis penuria agitur aut in universum aut in certa quadam
laboris regione. Officium ergo eiusmodi curatorum, qui nomine
comprehenduntur indirecti operum conductoris, est adversus
coactam cessationem ab opere contendere, quae omnibus in casibus malum aliquod est et, cum latius increbruit, vera fieri
potest socialis calamitas. Fit autem difficultas acerbissima, cum
adulescentes prae ceteris afiiiguntur, qui, apta institutione ad
ingenii culturam, artem technicam, peculiaria munera pertinente comparati, nequeunt opus reperire cernuntque cum dolore sinceram suam operandi voluntatem fraudari una cum
prompta alacritate in se proprias recipiendi partes ad oeconomicam socialemque communitatis progressionem iuvandam.
Obligatio inceptorum pro hominibus opere destitutis, officium
videlicet subministrandi congrua auxilia ad vitam et victum
operariorum coacte otiosorum eorumque familiarum necessaria,
proficiscitur ex primario hac in provincia praecepto ordinis
moralis, quod est principium communis bonorum usus aut
— etiam simplicius si loqui volumus — ius ad vitam eiusque
sustentationem.
Ut ideo obviam procedatur periculo talis invitae vacuitatis
operis et ut omnibus labor praestetur, curatores illi, qui nomine
comprehenduntur indirecti conductoris operis, procurare debent universalem temperationem sedium multiplicis operis, ubi
non tantum oeconomica verum etiam culturalis cuiusdam societatis vita componitur; prospicere insuper debent rectae convenientique dispositioni operis iis in sedibus. Haec denique cura
ipsam premit Civitatem; at significare non potest cumulationem officiorum una ex parte effectam ab auctoritatibus publicis.
Ex contrario quidem agitur de iusta rationabilique rerum disposita copulatione seu coordinatione, intra quam collocandus in
tuto est spontaneus motus singulorum hominum et coetuum

624

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

liberorum, sedium et complexionum localium operis, habita
profecto eorum ratione, quae superius de natura subiectiva tradita sunt operis hominum.
Mutua autem obnoxietas singularum societatum atque Civitatum necnon necessitas ipsa communis operae variis in vitae
regionibus poscunt ut, conservatis omnino supremis iuribus eorum uniuscuiusque in operis praestituta temperatione et ordinatione propriam intra societatem, eodem tempore hac in summi
momenti causa foveatur communis cooperatio inter nationes
necessaria per pacta et conventa. Ibi pariter necesse est regula
illorum pactorum atque conventorum magis magisque fiat ipse
labor humanus acceptus tamquam princeps ius omnium hominum, labor nempe, qui iis omnibus, qui operantur, similia
tribuit iura, ita tandem ut vitae qualitas hominum operi deditorum in singulis societatibus usque minus distantes exhibeat dis similitudines, quae iniquae sunt aptaeque ad excitandos
violentos motus contrarios. Ingentia officia hoc loco absolvenda
Institutis sunt Internationalibus. Ea vero se debent sinere dirigi accurata cognitione implicatarum condicionum causarumque naturalium, historicarum, civilium et aliarum; decet etiam
pollere ea, quod spectat ad communiter capta agendi consilia,
maiore operositate, id est efficaci rerum exsequendarum facultate.
Hac quidem via expleri potest propositum universalis congruentisque omnium hominum progressionis secundum directorias normas Litterarum Encyclicarum Pauli VI a verbis Populorum progressio incipientium. Necesse autem est moneatur
partem constitutivam simulque comprobationem maxime consentaneam illius progressionis in spiritu iustitiae ac pacis, quam
profitetur Ecclesia quamque flagitare haud cessat a Patre cunctorum hominum ac populorum, novam esse continuamque laboris humani aestimationem, tum ratione obiectivi eius finis tum
causa dignitatis subiecti omnis laboris, quod idem est homo. Progressio, quae hic consideratur, perficienda est propter hominem

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

625

ac per hominem in homineque fructus debet afferre. Progressionis vero comprobatio semper erit usque maturior agnitio finis
operis latiusque diffusa observantia iurium cum eo cohaerentium secundum hominis dignitatem, qui est subiectum laboris.
Rationalis ordinatio praestituta atque consentanea operis humani dispositio, pro singularum societatum et Civitatum condicione, facere debet ut iustae reperiantur proportiones varia
inter genera laboris: opus agrorum culturae, machinalis industriae, variorum ministeriorum, opus mentis necnon scientiarum et artium, secundum cuiusque hominis potestatem ad
bonumque commune omnis societatis ac totius hominum generis. Vitae autem humanae constitutioni secundum multiplices operis facultates respondeat accommodata oportet ratio institutionis et educationis, quae ante omnia affectet progressionem ad maturam humanitatem, sed quae etiam proponat peculiarem praeparationem hominis ut cum emolumento iustum
suum occupet locum in magna socialique modo variata faciendi
operis sede.
Si praeterea oculi supra universam hominum familiam coniciuntur per omnes terras disseminatam, una res immensae magnitudinis mentem funditus conturbat: cum enim ex altera parte
ingentes naturae opes iaceant intactae, ex altera tamen subsistunt hominum turmae invite otiosorum vel partim saltem opere
carentium atque interminatae multitudines famelicorum; id
quod sine dubio commonstrat, tam intra singulas communitates
politicas quam in rationibus inter eas per continentes vel per
totum mundum ipsum intercedentibus, aliquid perperam geri,
quod spectat ad ordinationem laboris et navitatem hominum,
et quidem in rebus et locis, quae maximam difficultatem summumque prae se ferunt momentum sociale.
19. Praecipuo ita circumscripto officio, quod secum infert
cura tribuendi singulis operariis laborem, ut in tuto collocetur
42 - A. A. S.

626

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

observantia iurium hominis, quae abalienari non possunt, quod
ad eius attinet opus, propius iam convenit ut haec iura tractentur, quae ad summam conglobantur in vinculum coniunctionis
inter opificem ac directum operis conductorem. Omnia enim,
quae adhuc sunt tradita de indirecto operis conductore, eo tendunt ut definiantur subtilius haec coniunctionis vincula, demons tratis illis nempe multiplicibus condicionibus, quibus indirecto modo ea constituuntur. Huius tamen considerationis
non est res tantum describere; nec brevis ea est tractatio de re
oeconomica vel politica. Nam hic interest ut sua ponatur in
luce ratio deontologica et moralis. Quaestio ac veluti cardo rei
ethicae socialis, hac in causa, est aequa remuneratio laboris
completi. Hodiernis enim in temporum adiunctis nullus gravior invenitur modus implendae iustitiae in rationibus inter opificem conductoremque operis quam is qui remunerationem respicit operis. Utcumque enim hic labor contingit — sive fit in
systemate privati dominii instrumentorum ad bona gignenda
sive in systemate, ubi privata haec possessio formam aliquam
induit collationis in commune — vinculum coniunctionis inter
operis conductorem (in primis directum) atque operarium conficitur mercede, id est aequa remuneratione operis, quod est
patratum.
Illud quoque efferendum est: iustitiam cuiusvis systematis
socialis-oeconomici et, quaequae ea est, iustam illius administrationem demum merito iudicandas esse ex modo, quo opus
eodem in systemate aeque rependatur. Hic reditur nimirum
ad primum principium totius ordinis ethici-socialis, ad principium communis usus bonorum. Quovis enim in systemate, missis rationibus illis primariis, quae inter opes « capitales » et
laborem intercedunt, mercedes sive operis remuneratio manet
via concreta, per quam maxima pars hominum illis bonis valent
potiri, quae usui destinantur communi: bonis, inquimus, tam
naturae quam iis quae humanis efficiuntur subsidiis. Homini-

Acta Ioannis

Pauli Pp. II

627

bus operi deditis aditus ad ea bona per ipsam patet mercedem,
quam uti laboris sui remunerationem percipiunt. Hinc merces
iusta semper fit solida comprobatio totius systematis socialisoeconomici atque, utcumque res se habet, recti processus eiusdem systematis. Non est quidem haec sola comprobatio, sed
habet peculiare momentum estque quadamtenus ipsa comprobatio et totius negotii cardo.
Probatio haec iustitiae tangit imprimis familiam. Iusta enim
remuneratio operis hominis adulti, in quem onus familiae recidit, ea nominatim erit, quae ad familiam condendam digneque
sustinendam sufficiat atque ad eius prosperandam aetatem venturam. Remuneratio autem istius modi reddi poterit tum per
solarium familiare, quod dicitur — unicum id est salarium
capiti tributum familiae ob ipsius laborem ut ita necessitatibus
familiae satisfaciat neque alius oporteat labor retributivus extra
domum ab uxore suscipiatur — tum per alia praesidia socialia,
qualia sunt scidulae nummariae familiares vel subsidia matri
concessa, quae soli se familiae dedit, quae subsidia veris necessitatibus debent convenire, scilicet numero ipsi hominum e familia pendentium in totum illud tempus, quamdiu nequeunt
in se digne recipere propriae vitae curandae officium.
Probant experimenta enitendum esse ut ab integro aestimentur sociali iudicio munera materna, necnon fatigatio cum
iis coniuncta et necessitas, quam filii habent, curae amoris affectus ut crescere valeant in homines sui iuris suorumque officiorum conscios, in homines moribus fideque maturos et animo
aequabili praeditos. In societatis cedet omnino honorem, si
licuerit matri sese filiorum curationi devovere educationique
secundum varias aetatis illorum necessitates, ita tamen ut libertas eius non impediatur, ut nihil patiatur ea discriminis
psychologici aut practici neque sociabus suis ullo pacto inferiorem se sentiat. Coacta officiorum talium derelictio propter
retributivum opus extra domum est absona, considerato socie-

Acta

628

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

tatis familiaeque commodo, si repugnet eiusmodi propositis
materni officii vel ea difficilia reddat.
Talibus in rebus inculcandum est latiore modo oportere
omnem laboris cursum ordinari ita et accommodari ut personae
observentur necessitates vitaeque eius formae, imprimis autem
domestica vita secundum cuiusque aetatem ac sexum. Constat
enim multas apud societates operari mulieres in omnibus paene
vitae regionibus. At eas decet plene exsequi posse munia propria secundum peculiarem suam indolem, nullo facto discrimine
nullaque officiorum exclusione, quorum sint ipsae capaces; verumtamen haud neglegi licet observationem familiarium desideriorum earum necnon operis particularis, quod congruit iis
in societatis commoditatem una cum maritis. Vera mulieris
provectio efflagitat ut sic labor disponatur ut non debeat illa
promotionem sui compensare exuenda indole sibi propria et peculiari, cum detrimento familiae, pro qua uti mater partes pernecessarias explet.
26

Praeter mercedem hic occurrunt etiam varia beneficia socialia, illuc nempe spectantia ut vita salusque opificum eorumque familiarum tuto praestetur. Sumptus impendendi in valetudinis curationem, potissimum in adversis casibus circa ipsum
laborem, poscunt ut facile pateat operario aditus ad sanitatis
subsidia et quidem, quantum fieri potest, parvo pretio vel etiam
gratuito. Aliud deinde argumentum, quod illa beneficia respicit, cum iure requietis coniungitur : agitur ante omnia de communi otio hebdomadali, inclusa saltem die dominica, ac praeterea de longiore quiete, id est de annuis feriis, quas vocamus,
vel quae, si fieri potuerit, saepius in anno per breviora intervalla transiguntur. Agitur denique de pensionis socialis iure
et cautione pro senectute necnon pro casibus adversis cum opere
faciendo conexis. Intra horum iurium praecipuorum ambitum
summa iurium particularium viget, quae una cum laboris re26

Cfr. Conc. Oec. Vat. II, Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo
huius temporis, 67: AAS 58 (1966), p. 1089.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

629

muneratione rectam statuunt necessitudinis formulam inter opificem operisque conductorem. Quibus in iuribus semper est numerandum ius operis faciendi in rerum locorumque adiunctis et
tali effectionis modo, quae corporis valetudini opificum non
officiant neque morum noceant integritati illorum.
20. Supra fundamentum omnium horum iurium et secundum
necessitatem in ipsis operariis illa praestandi aliud ius pariter
exoritur: hoc est ius sese consociandi, nempe ineundi coetus
vel societates, quibus id proponitur ut commoda praecipua
tueantur hominum variis in vitae muneribus versantium. Quae
quidem consociationes opificum collegia appellantur. Commoda
autem potissima illa hominum operi deditorum quadamtenus
communia sunt omnibus; eodem tamen tempore genus laboris
omne omnisque vitae professio suam continet proprietatem, quae
illis in consociationibus proprium suum invenire debet effectum.
Opificum collegia aliquo modo initia sua acceperunt ex artificum corporibus Mediae Aetatis, quandoquidem societates illae
consociabant inter se homines ad eandem artem exercendam
pertinentes ideoque secundum opus, quod implebant. Simul
vero opificum collegia hoc modo principali distant ab artificum
corporibus, quod eiusmodi nostrae aetatis collegia percrebruerunt secundum dimicationem operariorum et totius ambitus laboris, imprimis vero opificum machinali industriae addictorum, eo contendentium ut aequa iura sua def enderentur respectu
operis susceptorum ac dominorum instrumentorum ad bona gignenda. Defensio ergo potissimorum vitae commodorum opificum in omnibus provinciis, in quibus eorum iura aguntur,
munus constituit opificum collegiorum. Historiae insuper experimentum docet huiusmodi consociationes esse pernecessariam
partem vitae socialis, praesertim in recentioribus societatibus
quaestuosa industria potentibus. Id autem manifesto non significat opifices eiusmodi industriae deditos solos posse sibi huius
generis sodalitates efficere. Omnium enim munerum seu vitae

630

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

professionum participes uti valent iis ad iura sua propria tutanda. Unde opificum collegia inveniuntur agricolarum et scribarum; pariter consociationes sunt ipsorum operis conductorum.
Quemadmodum iam est superius dictum, omnes hae ulterius
distrahuntur in minores coetus vel manipulos secundum peculiarium, quibus funguntur, munerum notas.
Catholica socialis doctrina minime contendit opificum collegia
praebere imaginem societatis dumtaxat secundum « classes » conformatae esseque quasi auctores pugnae « classium », quae necessario regat vitam socialem. Sunt utique illa fautores certaminis pro aequitate sociali pro iustisque iuribus hominum in
labore versantium secundum munera cuiusque. Atqui haec dimicatio respiciatur oportet veluti communis certatio « pro » bono
iusto : nempe pro bono illo, quod necessitatibus respondet ac meritis hominum labori addictorum secundum munera consociatorum; verum id non est « pugna adversus alios ». Si in quaestionibus controversis sumit sibi etiam naturam repugnantiae adversus alios, hoc accidit propter iustitiae socialis bonum, non propter ipsam <( dimicationem » neque ut adversarius tollatur de
medio. Ante omnia labor eam habet proprietatem ut homines
congreget, qua in re vis eius socialis consistit : vis scilicet communitatis coagmentandae. In hanc denique communitatem conglobari aliquo modo debent tum homines operantes tum ii quibus instrumenta ad bona parienda praesto sunt vel horum possessores. Ratione igitur habita huius principalis structurae
cuiusvis laboris — considerato nempe in omni systemate sociali
« laborem » et opes « capitales » in summa pernecessarias esse
partes totius cursus efíectionis bonorum — consociatio hominum, suorum iurium vindicandorum causa, ex ipsis operis necessitatibus exorta, manet elementum constitutivum ordinis socialis ac solidae hominum coniunctionis, quod praeteriri non
licet.
In iustis conatibus in tuto collocandi iura opificum, qui eodem munere iunguntur, semper perpendendi sunt fines ac limi-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

631

tes, quos universalis condicio oeconomica Civitatis imponit. Postulationes enim opificum collegiorum transire non licet aliquod
in genus nimii studii rerum suarum, quo coetus vel ordo seu
classis aliqua teneantur, quamvis valeant debeantque contendere
ut propter commune totius societatis bonum etiam ea omnia
corrigant, quae vitiosa sunt in ratione dominii instrumentorum
ad bona gignenda aut in via ea moderandi et administrandi.
Vita namque socialis et oeconomica-socialis est certe quasi
quaedam machina « vasculorum inter se communicantium » ;
cui machinae necesse est etiam omnis opera socialis accommodetur, cuius sit iura coetuum peculiarium tutari.
Hoc pacto navitas collegiorum opificum sine dubio ingreditur
« politicarum » rerum provinciam ; quae res intelleguntur uti
prudens curatio boni communis. Officium vero illarum consociationum non est « negotia poli tica gerere », sicut communiter hodie locutio ea recipitur. Opificum collegia minime habent
indolem « f actionum politicarum », quae rebus potiri nitantur;
neque debent ex se subiacere quidem consiliis partium politicarum neque vinculis nimis arctis conecti cum iis. Si enim id
accidat, facile dissident a proprio munere, quod est in tuto collocare iusta iura hominum in opere versantium intra fines communis boni universae societatis; contra, fiunt instrumenta contentions ad alia proposita perficienda.
Si loquimur proin de iustorum iurium tutela hominum labori
deditorum secundum munera singula, profecto semper ante oculos constituamus oportet id quod in unaquaque professione efficiat subiectivam operis naturam, sed simul, immo imprimis,
id quod propriam afficiat dignitatem subiecti ipsius laboris. Plures hinc aperiuntur rerum facultates in navitatibus consociationum et collegiorum opificum, scilicet etiam in officio, quod suscipiunt, instituendi, educandi atque sui educationem promovendi. Benéfica est opera scholarum et « universitatum operariarum » vel « popularium », quae dicuntur, tum etiam rationum studiorum et institutionis curriculorum, quae excoluerunt

632

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

et etiamnunc excolunt hunc ipsum industriae campum. Optandum usque est ut ex suorum collegiorum actione operarius non
tantum plus « habere » sed ante omnia plus « esse » possit; valeat id est plenius perficere omni ex parte suam humanitatem.
Opificum collegia, dum pro iustis sodalium suorum iuribus
decertant, utuntur via quoque « operistitii », nempe operum intermissionis, tamquam genere quodam postremae condicionis,
quam « ultimatum » appellant, adversus legitimas auctoritates
imprimisque operis conductores. Haec via in sociali doctrina
catholica agnoscitur legitima sub debitis condicionibus iustisque servatis limitibus. Ad hoc ergo quod attinet, tribui oportet
opificibus ius operistitii ita tamen ut nullam patiantur poenam
ob suam cessationis ab opere participationem. Concesso itaque
hoc esse iustum instrumentum ac legitimum, simul tamen inculcan necesse est operistitium certo quodam sensu esse extremum consilium. Non eo licet male uti; non eo licet abuti praesertim machinationum « politicarum » gratia. Praeterea numquam fas est oblivisci, quoties agatur de ministeriis civili communitati necessariis, ea — utcumque res sint — servanda et
procuranda esse etiam, si necesse fuerit, per consentanea consilia publica. Operistitii enim immoderatus usus inferre potest
totius vitae socialis et oeconomicae cessationem; et hoc adversatur societatis boni communis necessitatibus, quod bonum etiam
congruit cum ipsius operis indole, quae recte intellegatur.
2 1 . Quae omnia adhuc sunt dicta de dignitae laboris, de
obiectiva ac subiectiva hominis operis natura, directo adhiberi
possunt ad quaestionem operis agrorum colendorum necnon ad
hominis condicionem, qui terram colit áspero labore agres ti.
Haec enim pars vastissima operis est nostro in orbe neque circumscribitur una alterave continente neque societatibus reservatur, quae aliquem iam gradum progressionis ac prosperitatis
sunt assecutae. Res tota agricolaris, quae societati praebet bona
cotidianam ad ipsius sustentationem necessaria, induit prima-

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

633

rium sane momentum. Condiciones vero agrestium operisque
rustici haud eaedem ubique sunt diversique pariter sunt status sociales opificum agricolarum in regionibus variis. Id quod
pendet non tantum e gradu progressionis ipsius technicae artis
agricolaris, verum — immo fortasse etiam magis — ex agnitione
iustorum iurium operariorum agricolarum ac denique e gradu
conscientiae communis de re ethica sociali laboris.
Opus agreste non leves prae se fert difficultates, quales sunt
continuus corporis nisus, qui interdum plane conficit vires, minor aestimatio, qua labor ille sic a communitate iudicatur ut homines agrorum culturae addicti in secundarias societatis partes
se sentiant detrudi utque hac de causa plurimi eorum rure festinent fugere in urbes, ac quidem, pro dolor, in vitae condiciones
multo magis humanam deicientes dignitatem. Huc insuper addendus est defectus consentaneae institutionis ad artem exercendam aptorumque instrumentorum et serpens illud suarum
tantum rerum studium seu Individualismus, quem dicunt, et
condiciones revera iniustae. Quibusdam in nationibus ad progressionem nitentibus pluries centena milia milium hominum
coguntur ut arva colant aliena, atque quaestui habentur a latifundiorum dominis, nulla proposita spe ipsos umquam possessuros vel minimam terrae partem ut suam propriam. Desiderantur rationes legitime tutandi opificem agricolam eiusque familiam in senectute vel morbo vel invita operis vacuitate. Diuturni
dies asperi laboris corporis tenui rependuntur mercede. Campi
arabiles deseruntur a dominis ; legitimi possessionis tituli parvorum agrorum, soli nempe proprii, iam plures annos cultorum,
spernuntur vel minime defenduntur adversus « terrae famem »
singulorum aut manipulorum hominum potentiorum. Atqui in
nationibus etiam oeconomica ratione progressis, ubi scientiarum
inquisitiones et victoriae technologiae vel politica agendi via
ipsius Civitatis agrorum culturam ad locum altissimum provexerunt, laedi potest operis ius, cum agricolae potestas negatur
communicandi consilia et decisiones, quae operam ipsius affi-

634

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ciunt, vel cum ius denegatur ineundi libere consociationes propter iustam progressionem socialem, culturalem, oeconomicam
opificis agricolae.
Postulantur igitur multis in casibus necessariae rerum mutationes funditus penetrantes et urgentes ut agrorum culturae
— et agrestibus ipsis — aequa reddatur aestimatio tamquam
fundamentum sanae rei oeconomicae intra universam socialis
communitatis progressionem. Idcirco praedicari dignitatem ac
provehi oportet laboris, cuiuslibet operis, ac praesertim laboris
agricolaris, quo homo adeo eloquenter « subicit » terram, dono
acceptam a Deo, suumque confirmat « dominatum » in rerum
aspectabilium mundum.
2 2 . Recentius quidem communitates nationales atque instituta internationalia animos converterunt aliam ad quaestionem,
cum opere ipso coniunctam, quae saepius ad alias res crebro
habet momentum: haec est ipse homo praepeditus. Eiusmodi
quoque homines sunt subiecta plane humana cum iuribus ingenitis, sacris, inviolabilibus respondentibus, quae etiam cum
limitibus ac doloribus, quibus eorum corpora facultatesque signantur, magis efferunt hominis dignitatem ac magnitudinem.
Persona, quae talia secum fert impedimenta, cum subiectum
sit omnibus cum iuribus suis propriis, adiuvanda est quo facilius participet societatis vitam omnibus in partibus eius ac
gradibus, ad quae accedere valet. Homo praepeditus unus ex
nobis est pleneque ipsam humanitatem nostram communicat.
Prorsus est hominis indignum ac negatio ipsa communis humanitatis recipere ad societatis vitam et proinde ad laborem solos
homines plene capaces, quia, si id fit, gravis admittitur distinctionis forma: nempe valentium ac sanorum contra debiles et
aegros. Opus autem sensu obiectivo etiam hic hominis subdi
debet dignitati, videlicet subiecto laboris, non ipsi oeconomico
lucro.
Quapropter varii generis curatorum totius ambitus opificum

Acta Ioannis Pauli Pp. II

635

et laboris interest, directi operis conductoris pariter et indirecti,
ut efficacibus aptisque consiliis provehatur ius hominis ita impediti ad praeparationem professionis et ad opus, ut is inseri
possit in navitatem aptam ad bona gignenda, cui sit idoneus.
Plures hic admoventur difficultates practicae, iuridiciales atque
etiam oeconomicae ; at officium est communitatis, id est publicarum auctoritatum et consociationum tum coetuum mediorum et sedium bonis pariendis, immo etiam impeditorum ipsorum, colligere in unum notiones opesque ut ad hoc pernecessarium adveniatur propositum : ut opus impeditis hominibus offeratur secundum illorum potestates, quoniam id poscit eorum
dignitas uti hominum et laboris subiectorum. Omnis communitas structuras sibi comparet ad inveniendam vel efficiendam
operis faciendi copiam talibus hominibus consentaneam — sive
in publica aliqua vel privata sede bonis gignendis, facultate
oblata laboris usitati vel aptioris, sive in communibus sedibus bonis gignendis, publicis vel privatis, et in operis faciendi
sedibus, quae iisdem praepeditis sunt destinatae pro iisque apte
dispositae.
Sicut pro ceteris operariis, animus magnopere erit advertendus operis condicionibus — quod attinet ad mentem corpusque impeditorum — et remunerationi iustae et facultati progrediendi et variis obstaculis tollendis. Licet non negetur agi hic de
implicato ac difficili munere, par est tamen optare ut recta operis notio, sensu subiectivo concepta, condicionem rerum inducat,
qua impeditus homo sentiat se non in secundariis partibus ambitus operis faciendi versari neque e societate ipsa pendere, verum
laboris esse subiectum pleni iuris et utile et observatum propter
dignitatem suam humanam, necnon vocari ad conferendum studium et curam in progressionem ac bonum familiae suae et
communitatis secundum suas ipsius potestates.
23. Postremo denique oportet aliquid summatim pronuntietur
de argumento migrationis ob laborem, quae dicitur. Haec qui-

636

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

dem perantiqua res est, quae nihilo minus usque iteratur atque
hodie etiam late diffunditur propter vitae hodiernae implicatam
naturam. Homini est quidem ius deserendae terrae natalis ex
rationibus variis et illuc dein redeundi quo meliores alia in regione quaerat vitae condiciones. Hoc certe non caret difficultatibus varii generis; ante omnia significat plerumque aliquam
iacturam Civitati ipsi, unde migratur, allatam. Discedit enim
homo simulque membrum permagnae communitatis, quae ex
historia, traditione, humano cultu coaluit, ut vitam incipiat
aliam intra societatem, quae alia colligatur animi cultura saepiusque alio sermone. Deest ideo subiectum operis hoc in casu,
ille nempe, qui proprii ingenii vi suisque manibus possit aliquid
ad bonum commune suae nationis conferre ; sed, ecce, illae vires
ac partes tribuuntur alii societati, quae earum minus quodammodo habet ius quam patria, unde originem ducit.
Verumtamen, etsi migratio quadam ex parte est aliquod malum, tamen quibusdam in condicionibus malum istud — uti
dicitur — est malum necessarium. Omnia sane efficienda sunt —
et multa iam quidem huius rei causa sine dubio fiunt — ne malum illud sensu materiali acceptum maiora secum ferat damna
sensu morali, uti intellegunt; immo vero ut — quantum fieri
possit — apportet etiam bona vitae privatae, familiari, sociali
eius qui emigravit, quod attinet tum ad nationem, in quam pervenit, tum ad nationem, quam reliquit. Plurimum hac in re
vertitur iustis in legibus, praesertim cum iura hominis labori
addicti aguntur. Qua quidem potissimum ex parte, quemadmodum est apertum, hanc quaestionem consideratio nostra complectitur.
Summopere igitur refert ut homo, qui extra natalem suam
regionem opus facit vel ut migrator perpetuus vel ut opifex
temporarius, nihil patiatur detrimenti suis in laboris iuribus
respectu aliorum operariorum alicuius societatis. Migrationem
ergo operis causa nullo modo fieri licet occasionem quaestus,
cui in re nummaria aut sociali homines habeantur. Quod spectat

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

637

vero ad nexum laboris cum operario, qui immigravit, eaedem
valeant regulae oportet, quae pro ceteris omnibus illius societatis opificibus vigent. Pretium namque operis eadem metiendum est regula, diversae originis, religionis, stirpis nulla habita ratione. Tanto igitur magis nefas est perverse uti condicione coactus, in qua versatur homo, qui emigravit. Debent
enim haec omnia adiuncta sine condicione cedere principali
bono laboris, quod cum personae humanae dignitate cohaeret,
consideratis quidem opificum peculiaribus proprietatibus. Praecipuum rursus inculcetur necesse est principium : ordo bonorum
sensusque ipse altus laboris postulant ut opes « capitales » operi
serviant neve opibus « capitalibus » labor.
V
24. Prostremam partem harum cogitationum de argumento
laboris humani, coniunctarum scilicet cum nonagésimo anno
expleto ab editis Litteris Encyclicis Rerum Novarum, decet
quasi dicari spiritualitati laboris secundum huius vocis sensum
christianum. Quoniam opus sua ex ratione subiectiva est semper actio personalis — actus personae — idcirco consequitur ut
illud participet integer homo, corpus nempe et animus, sive
opus idem manuum est sive ingenii. Ad hominem pariter totum
dirigitur verbum Dei viventis, evangelicus salutis nuntius, in
quo multa doctrinae argumenta — quasi quasdam luces peculiares — reperimus ad laborem humanum spectantia. At convenienter oportet haec doctrinae argumenta intus suscipiantur;
necessarius est interior nisus spiritus humani fide, spe caritateque ducti, ut per eadem argumenta tribuatur labori hominis
concreti ille sensus, quem coram Deo habet et per quem in opus
intrat salutis, sicut res ceterae, quibus hoc contexitur, eiusque
elementa communia quidem sed simul magni momenti.
Si Ecclesia suum esse munus censet propriam ferre sententiam de opere ex aestimatione ipsius pretii humani ordinisque
moralis, quem illud ingreditur — qua in re grave aliquod suum

Acta

638

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

dispicit officium quoad ministerium, quod agit pro universo
evangélico nuntio — simul quidem percipit peculiare suum onus
in tali componenda laboris spiritualitate, quae omnes homines
adiuvet ut per ipsius viam appropinquent Deo Creatori ac Redemptori, ut salvifica eius consilia de homine mundoque communicent et ut sua in vita altius perspiciant et excolant amicitiam cum Christo, participantes vivo modo per fidem triplex
ipsius munus : Sacerdotis, Prophetae, Regis, quemadmodum mirabilibus dictis edocet Concilium Vaticanum Secundum.
25. Eloquitur Concilium Vaticanum Secundum : « Hoc credentibus ratum est, navitatem humanam individualem et collectivam, seu ingens illud conamen, quo homines decursu saeculorum suae vitae condiciones in melius mutare satagunt, in
seipso consideratum, Dei proposito respondere. Homo enim, ad
imaginem Dei creatus, mandatum accepit ut, terram cum omnibus, quae in ea continentur, sibi subiciens, mundum in iustitia
et sanctitate regeret utque, Deum omnium Creatorem agnoscens,
se ipsum ac rerum universitatem ad illum referret, ita ut, rebus
omnibus homini subiectis, admirabile sit nomen Dei in universa
terra H .
27

Divinae Revelationis verbis penitus est inserta haec praecipua veritas: hominem, ad Dei factum imaginem, per laborem
suum participare Creatoris opus ac secundum proprias facultates quodammodo pergere illud exsequi opus ac perficere, dum
magis comperiat opes et bona conclusa in tota creatura. Hoc
verum detegimus iam in primis Sacrarum Litterarum initiis,
in libro videlicet Genesis, ubi ipsum creationis opus exhibetur
sub specie, alicuius « laboris » a Deo « sex diebus » completi ut
« requiesceret » septimo die. Ceterum postremus etiam Sacrarum Scripturarum liber eodem resonat sensu observantiae erga
opera, quae Deus patravit « labore » suo ut Creatoris, ubi excla28

29

27

28

19

Ibid., 34: loc. mem., pp. 1052 s.
Cfr. Gn. 2, 2; Ex. 20, 8. 11; Dt. 5, 12ss.
Cfr. Gn. 2, 3.

Acta Ioannis PauU Pp.

639

II

matur : « Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens M , similiter ac Genesis liber, qui cuiusque diei narrationem creationis hac terminat dictione : « Et vidit Deus quod esset
bonum ».
3 0

31

Haec creationis descriptio, quam in primo iam capite libri
Genesis invenimus, quadamtenus primum est « evangelium laboris ». Nam ipsa profecto demonstrat qua in re dignitas eius
consistat : docet enim hominem operando Deum imitari debere
Effectorem suum, cum gerat in se ipse solus singularem hanc rationem similitudinis cum Illo. Imitetur Deum homo oportet
tum laborando tum etiam requiescendo, quandoquidem Deus
ipse ostendere voluit ei propriam creatricem industriam sub figura laboris ac requietis. Hoc autem Dei opus in mundo progreditur semper, uti verba Christi testantur : « Pater meus usque
modo operatur...» : vi operatur créatrice sustinens orbem,
quem ex nihilo eduxit; potentia operatur salvifica in hominum
animis, quos inde ab initio destinavit ad « quietem » secum
« in domo Patris ». Quocirca opus quoque humanum non tantum flagitat quietem « septimo die », verum etiam ac quidem
multo magis constare nequit sola exercitatione virium humanarum in actibus externis; debet enim velut interius spatium
parare, in quo homo, dum plenius usque id fit, quod Dei voluntate oportet ut sit, sese praeparat ad illam « requietem »,
quam servis suis Dominus reservat atque amicis.*
3 2

33

34

35

6

Haec dein conscientia — laborem humanum participationem
Dei operis esse — necesse est pervadat — sicut Concilium monet — etiam ad «opera penitus quotidiana ... Viri namque et
mulieres qui, dum vitae sustentationem sibi et familiae com30

31

32

33

34

35

36

Apc. 15, 3.
Gn. 1, 4. 10. 12. 18. 21. 25. 31.
Io. 5, 17.
Heb. 4, 1. 9 s.
Io. 14, 2.
Dt. 5, 1 2 s s . ; Ex. 20, 8-12.
Cfr. Mt. 25, 21.

Acta

640

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

parant, navitates suas ita exercent ut societati opportune ministrent, iure existimare possunt se suo labore opus Creatoris
evolvere, commodis fratrum suorum consulere et ad consilium
divinum in historia adimplendum personali industria conferre ».
Par est ideo hanc christianam spiritualitatem operis evadere
quasi patrimonium, quod omnes participent; par est, hac potissimum aetate, spiritualitatem laboris prae se ferre illam maturitatem, quam mentium cordiumque sollicitudines poscant et angores : (( Christiani itaque, nedum arbitrentur opera, quae homines suo ingenio et virtute pepererunt, Dei potentiae opponi,
creaturamque rationalem quasi aemulam Creatoris exsistere, potius persuasum habent humani generis victorias signum esse
magnitudinis Dei et fructus inefïabilis Ipsius consilii. Quo magis
vero hominum potentia crescit, eo latius ipsorum responsabilitas, sive singulorum sive communitatum extenditur. Unde apparet christiano nuntio homines ab extruendo mundo non averti
nec ad bonum sui similium negligendum impelli, sed potius
officio haec operandi arctius obstringi n .
37

3 8

Insuper conscientia haec — per laborem participare hominem opus creationis — constituit causam maxime instigantem
ut labor iste pluribus in regionibus suis suscipiatur. In Constitutione Lumen Gentium haec scripta legimus : « Fideles igitur
totius creaturae intimam naturam, valorem et ordinationem in
laudem Dei agnoscere, et per opera etiam saecularia se invicem
ad sanctiorem vitam adiuvare debent, ita ut mundus spiritu
Christi imbuatur atque in iustitia, caritate et pace finem suum
efficacius attingat... Sua igitur in profanis disciplinis competentia suaque activitate, gratia Christi intrinsecus elevata, valide conferant operam, ut bona creata secundum Creatoris ordi-

37

Conc. Oec. Vat. II, Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo huius
temporis, 34: AAS 58 (1966), pp. 1052 ss.
Ibid.
38

Acta Ioannis Pauli Pp.

641

II

nationem Eiusque Verbi illuminationem humano labore, arte
technica, civilique cultura... excolantur».
39

26. Porro veritas haec, secundum quam homo per laborem
communicat opus Dei ipsius, Creatoris sui, insignite elata est
a Iesu Christo, ab illo scilicet Iesu, de quo primorum eius auditorum in oppido Nazareth multi admirabantur dicentes:
« Unde huic haec, et quae est sapientia, quae data est illi ...
Nonne iste est f aber ] »z Reapse Iesus « bonum nuntium », sibi
concreditum, aeternae Sapientiae verba, non praedicabat solum,
sed imprimis opere complebat. Quam ob rem illud erat etiam
« evangelium laboris », quia id proclamans erat ipse homo labori
addictus, operi fabrili ut Ioseph a Nazareth. Et quamvis
haud reperiamus eius in dictis peculiare mandatum de opere faciendo — immo potius semel vetitum ne quis nimium de labore ac victu sollicitetur — illa tamen veluti eloquentia vitae
Christi est nequaquam ambigua : pertinet is ad opificum ordinem ostenditque erga laborem humanum observantiam et aestimationem; quin plus dici potest: eum amanter hunc respicere
laborem variasque eius formas, cum in quaque forma percipiat
aliam rationem similitudinis hominis cum Deo Creatore ac Patre. Nonne is ipse dixit: « Pater meus agrícola est... » et variis modis in suam doctrinam transtulit principalem eam veritatem de labore, quae iam totam per Veteris Testamenti traditionem ipso Genesis libro declaratur?
40

41

42

43

In Testamenti Veteris libris non desunt multiplices operis
humani significationes singularumque artium ab homine factitarum: sic, verbi gratia, medici, medicamentarii, f abri et
44

39

Conc. Oec. Vat. II,
(1965), p. 41.
40

41

42

43

44

45

Me. 6, 2 s.
Cfr. Mt. 13, 55.
Cfr. Mt. 6, 25-34.
Io. 15, 1.
Cfr. Eccli. 38, 1 ss.
Cfr. Eccli. 38, 4-8.

43 - A. A. S.

45

Const. dogm. Lumen Gentium de Ecclesia, 36:

AAS 57

Acta

642

Apostolicae

46

Sedis

47

-

Commentarium

Officiale

48

artificis, malleatoris, figuli — quae voces hodie referri possunt ad ferri aerisque opificem — agricolae, studiosi sapientis,
navigatoris, aedificatoris, musici, pastoris, piscatoris. Nota
sunt praeterea pulchre dicta de labore mulieris. Porro in parabolis suis de Regno Dei Iesus Christus constanter appellat
laborem humanum : pastoris, agricolae, medici, seminatoris,
patris familias, servi, vilici, piscatoris, negotiatoris, operarii. Pariter etiam loquitur variis de feminae muneribus.
Apostolatum illustrat similitudine laboris manuum messorum
vel piscatorum. Mentionem denique movet hominum doctorum.
49

51

52

53

50

54

55

56

57

61

62

58

63

59

64

66

60

65

67

68

69

70

Haec Christi praecepta de opere, quae exemplo vitae propriae innituntur per annos in civitate Nazareth transactae,
egregie repetuntur tamquam vocis quadam imagine in Pauli
Apostoli doctrina. Gloriabatur enim se munere in suo elaborare

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

Cfr. Ex. 31, 1-5; Eccli. 38, 27.
Cfr. Gn. 4, 22; Is. 44, 12.
Cfr. Ier. 18, 3 s. ; Eccli. 38, 29 s.
Cfr. Gn. 9, 20; Is. 5, I s .
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.

Eccle. 12, 9-12; Eccli. 39, 1-8.
Ps. 107 (108), 23-30; Sap. 14, 2-3 a.
Gn. 11, 3 ; 2 Beg. 12, 1 2 s . ; 22, 5 s .
Gn. 4, 21.

Cfr. Gn. 4, 2; 37, 3; Ex. 3, 1; 1 Sam. 16, 11; et passim.
Cfr. Es. 47, 10.
Cfr. Prv. 31, 15-27.
Ex. gr. Io. 10, 1-16.
Cfr. Me. 12, 1-12.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.

Lc. 4, 23.
Me. 4, 1-9.
Mt. 13, 52.
Mt. 24, 45; Lc. 12, 42-48.
Lc. 16, 1-8.
Mt. 13, 47-50.
Mt. 13, 45 s.
Mt. 20, 1-16.
Mt. 13, 33; Lc. 15, 8 s.
Mt. 9, 37; Io. 4, 35-38.
Mt. 4, 19.
Mt. 13, 52.

Acta Ioannis Pauli Pp.

643

II
71

(ut veri est simile, tentoria fabricabatur ), eamque ob causam
posse etiam apostolum sola industria sua victum sibi quaeritare. « Neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in
labore et fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum
gravaremus ». Hinc sane profluunt institutiones eius de argumento laboris, quae indolem habent cohortationis atque mandati. Ad Thessalonicenses ita scribit: «his autem... praecipimus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum quiete operantes suum panem manducent ». Apostolus enim, annotans
«quosdam ambulare inordinate, nihil operantes», in eodem
contextu orationis haec non dubitat eloqui : « Si quis non vult
operari, nec manducet». Alio autem loco potius admonet:
« Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino et non
hominibus, scientes quod a Domino accipietis retributionem
hereditatis ».
Apostoli Gentium instituta — ut patet — prae se summum
ferunt pondus ac veluti vim cardinis habent pro morali doctrina
ac spiritualitate laboris humani. Praestans enim sunt complementum illius magni tametsi simplicis modestique « evangelii
laboris », quod in vita offendimus parabolisque Christi, in iis
scilicet, quae ipse « fecit et docuit ».
Secundum haec lumina praeclara, ex ipso manantia Fonte,
Ecclesia semper ea praedicavit, quorum declarationem hodiernam reperimus in Concilii Vaticani Secundi doctrinis : « Humana vero navitas, sicut ex homine procedit, ita ad hominem
ordinatur. Homo enim, cum operatur, non tantum res et societatem immutat, sed et seipsum perficit. Multa discit, facultates
72

73

74

75

76

77

78

71

72

73

Cfr. Act. 18, 3.
Cfr. Act. 20, 34 s.

2
quae ad
2
2
2
74

75

76

77

78

Thess. 3, 8. S. Paulus affirmat Evangelii praeconibus ius esse ea percipiendi,
victum sunt necessaria: 1 Cor. 9, 6-14; Gal. 6, 6; 2 Thess. 3, 9; cfr. Lc. 10, 7.
Thess. 3, 12.
Thess. 3, 11.
Thess. 3, 10.

Gol. 3, 23 s.
Act. 1, 1.

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

suas excolit, extra se et supra se procedit. Huiusmodi incrementum, si recte intelligatur, maioris pretii est quam externae
quae colligi possunt divitiae ... Unde haec est humanae navitatis norma, quod iuxta consilium et voluntatem divinam cum
genuino humani generis bono congruat, et homini individuo
vel in societate posito integrae suae vocationis cultum et impletionem permittat».
Talem ideo intra prospectum bonorum operis humani, id est
talem intra spiritualitatem laboris, ea plane explicantur, quae
eodem loco Constitutionis pastoralis Concilii scripta leguntur
de argumento rectae significationis progressus: « Magis valet
homo propter id quod est quam propter id quod habet. Pariter,
omnia quae homines, ad maiorem iustitiam, ampliorem fraternitatem, humanioremque ordinationem in socialibus necessitudinibus obtinendam agunt, plus quam progressus technici
valent. Hi enim progressus quasi materiam humanae promotioni praebere possunt, illam autem per se solos ad actum
nequaquam deducunt ».
79

80

Doctrina haec de progressionis incrementique quaestione
— quod quidem argumentum mentes hominum nostrae aetatis
adeo occupat — intellegi dumtaxat potest ut effectus spectatae
spiritualitatis laboris humani atque solum ex tali spiritualitate
potest impleri et ad effectum deduci. Haec insuper doctrina simulque institutio est, quae penitus radices agit in « evangelio
laboris ».
27. Alia deinde operis humani facies est aliaque eius pernecessaria ratio, in quam alte pervadit spiritualitas evangelio innixa. Quivis labor — cum manuum tum mentis — necessario
cum fatigatione cohaeret. Genesis liber id admodum acerbe declarat, dum pristinam benedictionem operis, iam inclusam
79

Conc. Oec. Vat. II, Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo huius
temporis, 35: AAS 58 (1966), p. 1053.
Ibid.
80

645

Acta Ioannis Pauli Pp. Il

ipsum in creationis mysterium atque cum provectione hominis
coniunctam uti imaginis Dei, opponit maledictioni, quam secum intulit peccatum: « maledicta humus propter te ! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae». Hic labor
dolorque viam designat humanae vitae in terris et continet mortis nuntiationem: « in sudor e vultus tui vesceris pane, donec
revertaris ad humum, de qua sumptus es... ». Quam vocem
quasi recinens iterat auctor unius librorum sapientialium « Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus
meae, et ad labores, in quibus sudaveram et ecce in omnibus
vanitas ». Nullus profecto in terris est homo quin voces eas
ad se ipsum possit referre.
Aliquo modo Evangelium hac etiam in re pronuntiat veluti
ultimum suum verbum in paschali Iesu Christi mysterio. Ibi
similiter responsionem conquiri oportet his tam gravibus quaestionibus de spiritualitate operis humani. Etenim in mysterio
paschali invenitur crux Christi, oboedientia eius usque ad mortem, quam Apostolus obicit illi inoboedientiae, quae a principio historiam gravavit hominis in terra. In eo praeterea continetur Christi provectio, qui per mortem in cruce ad discipulos
suos redit cum Spiritus Sancti potestate in resurrectione.
Sudor ac fatigatio, quae labor in praesentem hominum condicionem necessario importat, christiano immo et omni homini
ad Christum sequendum vocato facultatem praebet communicandi, per amorem, operis illius, quod Christus venit ut efficeret. Hoc salutis opus evenit per dolorem mortemque in cruce.
Homo igitur, laboris fatigationem una cum Christo pro nobis
cruci affixo perferens, operatur quodam modo simul cum Dei
Filio ad generis humani redemptionem. Se insuper verum prae81

82

83

84

85

81

Gn. 3, 17.

82

Gn. 3, 19.
Eccle. 2, 11.
Cfr. Rom. 5, 19.
Cfr. Io. 17, 4.

83

84

85

Acta

646

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale
86

bet Iesu discipulum gestanda cotidie propria cruce in negotiis, ad quae destinatur perficienda.
Christus « pro nobis omnibus peccatoribus mortem sustinens, suo exemplo nos docet crucem etiam baiulandam esse,
quam caro et mundus pacem et iustitiam sectantium humeris
imponunt » ; atqui eodem tempore « sua resurrectione Dominus
constitutus, Christus, cui omnis potestas in caelo et in terra
data est, per virtutem Spiritus Sui in cordibus hominum iam
operatur... illa etiam generosa vota animans, purificans et roborans, quibus familia humana suam ipsius vitam humaniorem reddere et totam terram huic fini subiicere satagit ».
Opere in humano reperit christianus particulam crucis Christi eamque accipit eodem redemptionis animo, quo Christus
pro nobis suam acceperat crucem. Propter lumen ipsum, quod
ex Christi resurrectione ad nos permanat, semper conspicamur
lumen aliquod vitae novae, bonorum novorum, veluti nuntians
« novos ... caelos et terram novam », quae per operis defatigationem homo mundusque participant : per fatigationem scilicet
nec sine ea umquam. Hoc ex altera parte confirmat crucis necessitatem in laboris humani spiritualitate, ex altera vero parte
fit in hac cruce et fatigatione bonum novum, quod ex ipso labore sumit originem: ex labore penitus perspecto omnibusque
sub rationibus, at sine eo numquam.
87

88

Hoc bonum novum — laboris humani fructus — nonne iam
parvum est illius « terrae novae » veluti segmentum, in qua iustitia habitat? Quomodo autem iungitur cum Christi resurrectione, si verum est multiplicem operis humani fatigationem esse
crucis Christi particulam? Huic quoque interrogationi nititur
Concilium respondere haurienda luce ipsis ex fontibus verbi
revelati : « Monemur sane nihil prodesse homini, si universum
89

86

87

Cfr. Lc. 9, 23.

Conc. Oec. Vat. II, Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo huius
temporis, 38: AAS 58 (1966), pp. 1055 s.
Cfr. 2 Pe. 3, 13; Apc. 21, 1.
Cfr. 2 Pe. 3, 13.
88

89

Acta Ioannis Pauli Pp. II

647

mundum lucretur, seipsum autem per dat (cfr. Lc. 9, 25). Exspectatio tamen novae terrae extenuare non debet, sed potius excitare, sollicitudinem hanc terram excolendi, ubi Corpus illud novae familiae humanae crescit quod aliqualem novi saeculi
adumbrationem iam praebere valet. Ideo, licet progressus terrenus a Regni Christi augmento sedulo distinguendus sit, in
quantum tamen ad societatem humanam melius ordinandam
conferre potest, Regni Dei magnopere interest ».
Hisce in meditationibus humani laboris studuimus nos ea
omnia extollere, quae sunt necessaria visa, cum per laborem debeant in terris duplicari non tantum « industriae nostrae fructus », verum etiam humana dignitas, communio fraterna et libertas. Quicumque verbum Dei viventis audit christianus sociatque cum precibus opus, necesse est ipse sciat quem denique
obtineat locum opus suum non in sola progressione terrestri rerum sed etiam in Regni Dei incremento, ad quod universi nos
Spiritus Sancti virtute verbisque Evangelii vocamur.
Huic denique considerationi finem imponentibus gratum est
nobis Benedictionem Apostolicam, caelestium donorum auxiliorumque auspicem, Vobis, Venerabiles Fratres, ac dilecti filii et
filiae, amantissime in Domino impertire.
Hae Litterae, quas apparaveramus ut praeteritis Idibus
Maiis foras darentur, nonagésimo anno expleto ab editis Encyclicis Litteris Rerum Novarum, potuerunt a nobis tunc solummodo terminali ratione recognosci, postquam valetudinarium
reliquimus.
M

91

Datum ex Arce Gandulfi, die xiv mensis Septembris, in festo
Exaltationis Sanctae Crucis, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus
nostri tertio.
IOANNES PAULUS PP. II
50

Conc. Oec. Vat. II, Const. past. Gaudium et Spes de Ecclesia in mundo huius
temporis, 39: AAS 58 (1966), p. 1057.
Ibid.
91

648

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

CONSTITUTIO APOSTOLICA
MONOECENSIS
Monoecensis dioecesis ad gradum archidioecesis evehitur adhuc Romanae
Sedi immediate subiecta.

IOANNES

PAULUS

EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Apostolica haec atque Romana Sedes, cui divino consilio id datum
est, ut universae Ecclesiae pro locis, temporibus, condicionibus mater
moderaretur, non sane abnuit vestigia maiorum suorum Pontificum persequens, quin honores concedat, cum ei aut fidem religionemque fidelium remunerari placeat, aut stimulos addere ad nova coepta in Dei
altissimi gloriam animorumque salutem. Quod utrumque in causa Ecclesiae Monoecensis inesse putantes, volentesque articulum I sollemnis Conventionis inter Sanctam Sedem et Principatum Monoecensem initae die
XXV mensis Iulii, hoc anno, atque hoc ipso die ratae habitae, ad exitum
adducere, bene fieri censuimus, si eandem Sedem ad dignitatem archiepiscopalem eveheremus. Qua re, iis auditis quos oporteret, reque magna
consideratione reputata, eorum consensum supplentes qui in hoc negotio
aliquid iuris habeant, Apostolica Nostra potestate cathedralem Ecclesiam Monoecensem ad gradum et dignitatem archidioecesis tollimus
cum iuribus talium aedium sacrarum propriis; quae tamen et Sanctae
Sedi perget esse subiecta, nec sedibus suffraganeis praeerit ullis. Item
sacrum Monoecensem Antistitem Archiepiscopi titulo decoramus cum
iuribus atque oneribus propriis ac privilegiis, atque Canonicorum Collegium ad dignitatem archiepiscopalem evehimus cum omnibus simul
iuribus atque privilegiis, quae collegia talis ordinis spectant. Has vero
Litteras Venerabilis Frater Edmundus Abele ad exitum deducet, Administrator Apostolicus eiusdem Ecclesiae Monoecensis, qui poterit etiam
alium legare, modo virum in ecclesiastica dignitate constitutum, onere
nempe imposito documenta exarandi peractae rei atque ad S. Congregationem pro Episcopis sincera exempla mittendi. Contrariis nihil obstantibus.

Acta Joannis Pauli Pp.

II

649

Datum Romae, apud S. Petrum, die tricesimo mensis Iulii, anno
Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus Nostri
tertio.
AUGUSTINUS Card. CASAROLI

© SEBASTIANUS Card. BAGGIO

a publicis Ecclesiae negotiis

S.

Congr. pro Episc.

Praefectus

Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Renatus Ausiello Lanteri, Proton. Apost. s.n.
Loco £g Plumbi
In Secret. Status tab., n. 11405.

LITTERAE APOSTOLICAE
I
In Re publica Singaporensi Nuntiatura Apostolica instituitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Maximum conferentes studium ad
commune religionis civilisque societatis bonum ubique terrarum pro
viribus comparandum tuendumque, nihil optabilius aestimamus, quam
ut et pristinum Apostolicae Sedis sequamur morem, secundum quem
ipsa, id quaerens quod omnibus utile esset, in variis Nationibus Nuntiaturas curavit rite condendas, ex quibus publicae necessitudinis rationes inter Civitatem et Apostolicam Sedem initae facilius firmarentur
augerentur prosperarentur magna cum utriusque partis utilitate. Nos itaque, huius ipsius rei causa, consulta Sacra Congregatione pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda Fide, de pleniutdine Apostolicae
potestatis Nostrae, hisce ipsis Litteris usitato more confectis Nuntiaturam Apostolicam in Republica Singaporensi hodie instituimus, cuius
sedes in urbe Singapur a recte collocabitur. Ad novam porro Nuntiaturam, ut par est, ea deferimus officia iura privilegia indulta, quae
talium Apostolicae Sedis Legationum sunt propria. Quae singula edicimus, statuimus, decernentes ut vim suam Apostolicae hae Litterae in

Acta Apostolicae

650

Sedis

-

Commentarium

Officiale

modum Brevis maioris expeditae et nunc et in posterum habeant. Contrariis rebus nihil obstantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die xxiv
mensis Iunii, anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Loco £8 Sigilli
In Secret. Status tab., n. 70224.

II
Beata Maria Virgo, quam populus vulgari sermone honorât per titulum
« Nuestra Señora de la Presentación », confirmatur Patrona dioecesis S. Philippi in Venetiola.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Tanta est beatae Mariae Virginis
amplitudo et gloria, ut quaevis aut religio, aut cultus, aut honor, si cum
illius dignitate componatur impar cedat oportet. Est enim illa Christi,
Filii Dei, castissima parens, et caelorum Regina, et fidissima christianorum tutela, quae filiorum necessitatibus materna cura medetur. Haec
sane causa est, cur Nos, ceu alteram Matrem aestimantes, et honoremus
ipsi quam maxime potest, et coli eam a Christifidelibus gaudeamus.
Qua re, cum Venerabilis Frater Thomas E. Márquez Gómez, Episcopus
S. Philippi in Venetiola, pietate motus qua clerus populusque suus in
beatissimam Virginem Mariam fertur sub titulo vulgo (( Nuestra Señora
de la Presentación », et probaverit electionem eius in Patronam dioecesis,
et poposcerit a Nobis ut electionem atque probationem a se factam confirmaremus ad normam «Instructionis de Calendariis particularibus
atque Officiorum et Missarum Propriis recognoscendis», n. 30, Nos, ea
rata habentes, quae Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu Divino
hac de re statuerit factis a Nobis olim potestatibus, libenti animo postulatis concedimus, nempe ea spe fore ut per oblatam occasionem et
tantae Matris affectus crescat in animis, et per illam Dei gloria magnopere gliscat. Placet ergo beatam Virginem Mariam quam populus
«Nuestra Señora de la Presentación» appellare consuevit, Patronam
dioecesis S. Philippi aeque esse et haberi, cum iuribus et privilegiis quae
titulus ille comportât. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die xvin mensis Augusti, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

Loco £B Sigilli
In Secret. Status tab., n. 71788.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

651

CONVENTIO
INTER APOSTOLICAM SEDEM ET PRINCIPATUM MONOECUM

Convention entre le Saint-Siège et la Principauté de Monaco

LE SAINT-SIEGE
REPRÉSENTÉ PAR SON PLÉNIPOTENTIAIRE
SON EXCELLENCE RÉVÉRENDISSIME MONSEIGNEUR

ACHILLE SILVESTRINI
ARCHEVÊQUE TITULAIRE DE NOVALICIANA
SECRÉTAIRE DU CONSEIL POUR LES AFFAIRES PUBLIQUES DE L'EGLISE
ET

LA PRINCIPAUTE DE MONACO
REPRÉSENTÉE PAR SON PLÉNIPOTENTIAIRE
SON EXCELLENCE MONSIEUR

CÉSAR CHARLES SOLAMITO
AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE DE S. A. S. LE PRINCE DE MONACO

Considérant les excellents rapports qui existent entre l'Eglise et le
Gouvernement de la Principauté de Monaco, rapports jusqu'à ce jour
régis sur la base de la Bulle « Quemadmodum sollicitus » du 15 Mars 1886 ;
considérant les changements intervenus depuis cette époque dans la vie
religieuse, civile et culturelle ;
convaincus de l'opportunité d'apporter des modifications aux normes établies par ladite Bulle pour les conformer aux orientations données par le Concile Œcuménique Vatican II ;
tenant dûment compte de la situation particulière de l'Eglise à
Monaco ;
sont convenus de ce qui suit :
ARTICLE I

Le Siège episcopal de Monaco est élevé à la dignité de Siège archiépiscopal.

652

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

ARTICLE

II

Le droit de nommer l'Archevêque est de la compétence exclusive du
Siège Apostolique.
Avant de nommer l'Archevêque ou un Coadjuteur avec droit de succession, le Saint-Siège communiquera confidentiellement le nom de la
personne choisie à S. A. S. le Prince de Monaco pour connaître les
éventuelles objections de caractère civil ou politique relatives à ladite
personne. Les Parties contractantes appliqueront cette procédure avec la
sollicitude qui est due et la plus grande réserve.
L'annonce de la nomination sera faite simultanément à Rome et à
Monaco.

ARTICLE

III

Les charges ecclésiastiques dans l'archidiocèse de Monaco sont conférées par l'Archevêque qui, avant de procéder à la première nomination
d'un ecclésiastique, communiquera au Gouvernement Princier son nom
pour connaître s'il existe d'éventuelles objections d'ordre civil ou politique à cette désignation.
Les nominations des ecclésiastiques postérieures à la première nomination seront communiquées par la Curie archiépiscopale au Gouvernement Princier afin qu'elles puissent recevoir tous leurs effets civils.
Pour obtenir l'incardination dans l'archidiocèse de Monaco, les ecclésiastiques non originaires de celui-ci devront avoir exercé leur ministère
à Monaco pendant au moins 3 ans et obtenu l'agrément définitif du
Gouvernement Princier. S'il y avait des objections d'ordre civil ou
politique à l'agrément définitif, celles-ci seront communiquées confidentiellement à l'Archevêque.

ARTICLE

IV

Etant donné les services particuliers attachés à l'exercice de leurs
charges, l'Archidiacre du Chapitre de la Cathédrale et le curé de celle-ci
seront nommés par l'Archevêque en accord avec S. A. S. le Prince de
Monaco.
Le Chapelain de la Maison Souveraine est présenté par S. A. S. le
Prince de Monaco à l'Archevêque pour obtenir l'institution canonique.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

653

ARTICLE V

La paroisse Saint-Charles reste confiée, à titre permanent, à la Congrégation des Oblats de Saint-François de Sales.
ARTICLE VI

Le Gouvernement Princier continuera d'aider à la création, à l'entretien et à la gestion des œuvres paroissiales et religieuses nécessaires
à un heureux développement de l'activité propre de l'Eglise et de contribuer à leur réalisation.
ARTICLE V I I

Les dispositions de la Constitution Apostolique « Quemadmodum sollicitus» du 15 Mars 1886 contraires à celles qui sont établies par la
présente Convention sont abrogées.
ARTICLE V I I I

Si des difficultés devaient survenir au sujet de l'interprétation ou de
l'application d'une des dispositions de la présente Convention, les Parties
contractantes trouveront ensemble une solution amicale.
ARTICLE IX

La présente Convention sera ratifiée et entrera en vigueur le jour
de l'échange des instruments de ratification.
En foi de quoi la présente Convention a été signée.
Fait en double exemplaire.
Cité du Vatican, le 25 Juillet 1981.
© ACHILLE SILVESTRINI

CÉSAR CHARLES SOLAMITO

Sollemni Conventione inter Apostolicam Sedem et Principatum Monoecum rata habita, die XXX mensis Iulii a. MCMLXXXI, in Aedibus
Vaticanis instrumenta Ratihabitionis accepta et reddita mutuo fuerunt;
a quo die Conventio vigere coepit.

654

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

EPISTULAE
I
R. D. Praeposito Generali Congregationis Missionis IV expleto saeculo
ab ortu S. Vincentii de Paul, presbyteri.
AU RÉVÉREND PÈRE RICHARD McCULLEN, SUPÉRIEUR GÉNÉRAL DE LA CONGRÉGATION DE LA MISSION.

Voici quatre cents ans — c'était le 24 avril 1581 au village de Pouy
dans les Landes — que naissait saint Vincent de Paul. L'Eglise est
si redevable au troisième enfant de Jean Depaul et de Bertrande Demoras qu'elle se doit de marquer cet anniversaire. Au long des siècles,
en effet, déjà de leur vivant et plus encore après leur mort, les saints
témoignent de la présence aimante et de l'action salvatrice de Dieu
dans le monde. Le quatrième centenaire de la naissance de Vincent
de Paul est vraiment une occasion — pour les familles religieuses issues
de son charisme comme pour le peuple chrétien — de méditer sur les
merveilles réalisées par le Dieu de tendresse et de pitié à travers un
homme qui s'est livré à lui sans réserve dans les liens irrévocables du
sacerdoce. Désirant vivement manifester à la Congrégation de la Mission, à la Compagnie des Filles de la Charité, aux Conférences de
Saint-Vincent de Paul et à toutes les œuvres d'inspiration vincentienne,
combien l'Eglise apprécie le travail apostolique qu'elles accomplissent
à la suite de leur Fondateur, je tiens à leur exprimer, par votre entremise, les pensées que cet événement me suggère et mes encouragements les plus fervents à allumer toujours et partout le feu de la
charité évangélique (cf. Le 12, 49) qui brûlait dans le cœur de Monsieur Vincent.
Et tout d'abord, la vocation de cet initiateur génial de l'action caritative et sociale éclaire aujourd'hui encore la route de ses fils et de
ses filles, des laïcs qui vivent de son esprit, des jeunes qui cherchent
la clé d'une existence utilement et radicalement consumée dans le don
de soi. L'itinéraire spirituel de Vincent Depaul est fascinant. Après
son ordination sacerdotale et une étrange aventure d'esclavage à Tunis,
il semble tourner le dos au monde des pauvres en montant à Paris
dans l'espoir d'acquérir un bénéfice ecclésiastique. Il réussit à obtenir
une place de répartiteur des aumônes de la reine Marguerite. Cette
charge lui fait côtoyer la misère humaine, spécialement dans le nouvel

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

655

Hôpital de la Charité. C'est alors que le Père de Bérulle, fondateur de
l'Oratoire en France et choisi comme guide spirituel par le jeune prêtre
landais, va lui donner — par une série d'initiatives apparemment peu
cohérentes — l'occasion des découvertes qui seront à l'origine des
grandes réalisations de sa vie. Bérulle envoie d'abord Vincent exercer
les fonctions de curé dans la banlieue parisienne, à Clichy-la-Garenne.
Quatre mois plus tard, il le fait venir dans la famille de Gondi comme
précepteur des enfants du Général des galères. La Providence avait ses
desseins. Accompagnant toujours les Gondi dans leurs châteaux et
domaines de province, Vincent de Paul y fait la découverte bouleversante de la misère matérielle et spirituelle du «pauvre peuple des
champs ». Dès lors, il se demande s'il a encore le droit de réserver son
ministère sacerdotal à l'éducation d'enfants de bonne famille tandis
que les paysans vivent et meurent dans un tel abandon religieux.
Confident des inquiétudes de Vincent, Bérulle le dirige vers la cure de
Châtillon-des-Dombes. Dans cette paroisse fort négligée, le nouveau
pasteur fait une expérience déterminante. Appelé un dimanche d'août
1617 auprès d'une famille dont tous les membres sont malades, il
entreprend d'organiser le dévouement des voisins et des gens de bonne
volonté : la première « Charité », qui servira de modèle à tant d'autres,
était née. Et la conviction que le service des pauvres devait être sa vie
l'habitera désormais jusqu'à son dernier souffle. Ce bref rappel du
«cheminement intérieur» de Vincent de Paul durant les vingt premières années de son sacerdoce nous montre un prêtre extrêmement
attentif à la vie de son temps, un prêtre qui se laisse conduire par les
événements ou plutôt par la Providence divine, sans «enjamber sur
elle», comme il aime à le dire. Une telle disponibilité n'est-elle pas,
aujourd'hui comme hier, le secret de la paix et de la joie évangéliques,
la voie privilégiée de la sainteté?
Afin de mieux servir les pauvres, Vincent voulut «s'adjoindre des
ecclésiastiques libres de tous bénéfices pour pouvoir s'appliquer entièrement, sous le bon plaisir des Evêques, au salut du pauvre peuple
des champs, par la prédication, les catéchismes et les confessions générales, sans en prendre aucune rétribution en quelque sorte ou manière que ce soit». Ce groupe de prêtres, rapidement appelés «lazaristes» du nom du célèbre Prieuré Saint-Lazare acquis vers 1632,
se développa rapidement et s'implanta dans une quinzaine de diocèses
pour donner des missions paroissiales et y fonder des « Charités ». La
Congrégation de la Mission s'étendit même à l'Italie, à l'Irlande, à la

656

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Pologne, à l'Algérie, à Madagascar. Vincent ne cesse d'inculquer à ses
compagnons « l'esprit de Notre Seigneur », qu'il condense en cinq vertus
fondamentales, la simplicité, la douceur à l'égard du prochain, l'humilité
à l'égard de soi, et puis, comme conditionnement de ces trois vertus, la
mortification et le zèle qui en sont en quelque sorte les aspects dynamiques. Ses exhortations à ceux qu'il envoie prêcher l'Evangile sont pleines
de sagesse spirituelle et de réalisme pastoral : il ne s'agit pas d'être aimé
pour soi-même, mais de faire aimer Jésus-Christ. Et en un temps où trop
de prêtres mêlaient grec et latin à des sermons compliqués, il exige la
simplicité, le langage imagé et convaincant, au nom de l'Evangile.
Puissent les lazaristes d'aujourd'hui — toujours fidèles à leur Père
saint Vincent — semer abondamment la Parole de Dieu par leurs
prédications et contribuer sans cesse à « fortifier l'identité sacerdotale et
son authentique dynamisme évangélique» dans le peuple de Dieu,
comme je le souhaitais moi-même, le jeudi saint 1979, dans ma lettre
à tous les prêtres de l'Eglise ! Puisse l'exemple de Monsieur Vincent
stimuler encore tous ceux qui ont la très grave responsabilité de préparer pour les communautés chrétiennes urbaines et rurales les ministres ordonnés dont elles ont absolument besoin !
Au cours des missions, Vincent de Paul acquit également l'évidence
que cette méthode d'évangélisation ne porterait ses fruits que s'il y
avait sur place un clergé instruit et zélé. C'est ainsi que les lazaristes
se consacrèrent très tôt à la formation des prêtres comme aux missions
populaires et fondèrent des séminaires conformément aux appels pressants du Concile de Trente. La première retraite d'ordinands, donnée
par saint Vincent lui-même en 1628 à la demande de l'Evêque de Beauvais, fut le point de départ d'exercices préparatoires aux ordinations
et aussi d'une certaine formation permanente du clergé grâce aux
conférences ecclésiastiques du mardi à Saint-Lazare. Ces initiatives,
qui enthousiasmaient Monsieur Olier, donnèrent à PEglise des prêtres
exemplaires, parmi lesquels plusieurs, dont le célèbre Bossuet, furent
appelés à l'épiscopat. A ce clergé de Paris et de la province, Vincent
de Paul communiqua son esprit évangélique et son souffle missionnaire,
et il l'orienta vers la hantise de la fraternité sacerdotale et de l'entraide au service des plus pauvres, dans la dépendance filiale des Evêques. Comment révéler l'amour de Dieu au monde — aimait-il répéter — si les messagers de cet amour ne sont pas très unis entre
eux? Saint Vincent n'appelle-t-il pas tous les prêtres d'aujourd'hui à
vivre leur sacerdoce en équipes fraternelles indissolublement priantes

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

657

et apostoliques, à la fois très ouvertes à la collaboration avec les
laïcs et pénétrées du sens de leur sacerdoce ministériel, qui vient du
Christ pour le service des communautés chrétiennes?
Enfin, un autre aspect du dynamisme et du réalisme de Vincent
de Paul fut de donner aux « Charités », qui s'étaient multipliées, une
structure d'unité et d'efficacité. Louise de Marillac, veuve d'Antoine
Le Gras, d'abord initiée à la vie spirituelle par Monsieur de Sales,
guidée ensuite par Monsieur Vincent lui-même, fut engagée par celui-ci
dans l'inspection et le soutien des ((Charités». Elle y fit merveille et
son rayonnement contribua beaucoup à décider plusieurs (( braves filles
de la campagne » qui aidaient aux (( Charités » à suivre son exemple
d'oblation totale à Dieu et aux pauvres. Le 29 novembre 1633, la Compagnie des Filles de la Charité voyait le jour. Et Vincent de Paul lui
donnait un règlement original et fort exigeant: «Vous aurez pour
monastère, la chambre des malades ; pour cellule, une chambre de louage ;
pour chapelle, l'église paroissiale; pour cloître, les rues de la ville;
pour clôture, l'obéissance; pour grille, la crainte de Dieu; pour voile,
la sainte modestie ». L'esprit de la Compagnie est ainsi résumé : « Vous
devez faire ce que le Fils de Dieu a fait sur la terre. Vous devez donner
la vie à ces pauvres malades, la vie du corps et la vie de l'âme».
A la suite de Louise de Marillac, des milliers et des milliers de
femmes ont consumé leur vie entière dans le service très humble des
souffrants, des mendiants, des prisonniers, des marginaux, des handicapés, des analphabètes, des enfants abandonnés.
Filles de Monsieur Vincent, elles sont, après lui et comme lui,
le cœur du Christ dans le monde des pauvres et aussi des riches qu'elles
essayent de rendre bons pour les pauvres. Sans avoir connu les mouvements féministes de notre temps, Monsieur Vincent a su trouver chez
les femmes de son époque des auxiliaires intelligentes et généreuses,
fidèles et constantes. L'histoire de la Compagnie éclaire singulièrement
l'aspect sans doute le plus profond de la féminité : celui de sa vocation
à la tendresse et à la pitié, dont l'humanité aura toujours besoin. Car
il y a toujours des pauvres en son sein. Et les sociétés modernes font
même surgir de nouvelles formes de pauvreté.
Ce regard de contemplation sur l'épopée vincentienne nous ferait
aisément dire que saint Vincent est un saint moderne. Certes, s'il
revenait aujourd'hui, son champ d'activité ne serait pas le même.
On a réussi à guérir bien des maladies qu'il avait appris à soigner.
Mais il trouverait à coup sûr le chemin des pauvres, des nouveaux pau44 - A. A. S.

Acta Apostolicae Sedis

658

-

Commentarium

Officiale

vres, à travers les concentrations urbaines de notre temps, comme autrefois à travers les campagnes. Peut-on même imaginer ce que ce héraut de la miséricorde et de la tendresse de Dieu serait capable d'entreprendre en utilisant avec sagesse tous les moyens modernes qui sont
à notre disposition? En un mot, sa vie ressemblerait à ce qu'elle fut
toujours: un évangile largement ouvert, avec le même cortège de pauvres, de malades, de pécheurs, d'enfants malheureux, d'hommes et de
femmes se mettant eux aussi à aimer et à servir les pauvres. Tous
affamés de vérité et d'amour, autant que de nourritures terrestres et
de soins corporels ! Tous écoutant le Christ leur dire encore : «Apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur!» (Mt 11, 29).
Puisse le quatrième centenaire de la naissance de Vincent de Paul
éclairer abondamment le peuple de Dieu, ranimer l'ardeur de tous
ses disciples et faire résonner dans le cœur de nombreux jeunes l'appel
au service exclusif de la charité évangélique! Tels sont les sentiments
et les souhaits que je voulais exprimer à la grande et chère famille
des Lazaristes et des Filles de la Charité et à tous les mouvements vincentiens, en y joignant mon affectueuse Bénédiction Apostolique.
Du Vatican, le 12 mai 1981.
IOANNES PAULUS P P . II

II
Reverendissimo Episcopo Fuldensi volvente anno DCCL ab obitu S. Elisabeth
Hungariae.
VENERABILI FRATRI EDUARDO SCHICK EPISCOPO FULDENSI

«Margarita pretiosa, caritas... quam si solam habeas, sufficit tibi»
(S. Aug., In Ep. Io. ad Parth, 5, 3, 7; PL 35, 2016) : ad haec verba
S. Augustini, quae doctrinam Evangelii aperte declarant, sancta Elisabeth vitam suam videtur conformasse, quippe cuius singulare ornamentum haec fuerit egregia virtus ; ob quam perenne ei praeconium in Ecclesia tribuitur. Haec rari exempli mulier nunc luce clariore mentibus
obvervatur, quod septingentesimus quinquagesimus abiturus est annus
ex quo illa, breve vitae curriculum conficiens, Deo digna ad caelestia
evolavit. Cuius rei causa in dioecesi Fuldensi, quae cum eius terrestri
incolatu fuit coniunctissima eiusque recordationem quam fidelissime
servat, sollemnia agentur. Eo animus Noster hac oblata occasione redit

Acta Ioannis PauU Pp.

II

659

libenter, siquidem pro supremo ministerio apostolico ibi sumus anno
praeterito commorati.
Profecto sanctae Elisabeth id fuit proprium et peculiare, ut «frigescente mundo» Evangelium Christi, igne quodam mystico fervens,
penitus haberet comprehensum et ad vitae cotidianae usum, nequaquam
stans mediis consiliis, fortiter, sedulo transferret.
Caritatem ergo, quae est summa legis christianae, et ab humana
benevolentia et liberalitate, quatenus e solis facultatibus naturae emanant, differt omnino secuta, Elisabeth fuit <( pauperum consolatrix » (cfr.
ep. Conradi de Marburg ad Gregorium Pp. IX), quos rerum suarum
prodiga adiuvabat, aegrotorum ministra, quibus manibus suis famulabatur et pro quibus valetudinaria condidit, « famelicorum reparatrix»
(cfr. ibid.), praesertim cum incolae premerentur inopia, ut paucis
dicamus, quotquot aerumnis vexabantur, eos relevabat, sui ipsius immemor, nulli parcens labori, omnium mater effecta.
Sed pretiosae margaritae caritatis alias etiam gemmas virtutum
adiunxit Elisabeth : aequalis sancti Francisci Assisiensis atque paupertatis studio, quo is ardebat, aemula, «propriae voluntati et omnibus
pompis mundi, et iis quae Salvator in Evangelio consuluit relinquenda,
renuntiavit» (Conradus de Marburg, loc. mem.). Videres ergo nobilissimam mulierem abiecta indui veste, humillima officia implere, quin
etiam ostiatim mendicare.
Neque est quin eius fortitudinem animi extollat, quippe quae, Christo
prorsus adhaerens, a sancto proposito suo nullis impugnationibus mota
deflexerit atque gravissimas acerbitates constantissime tolerarit, hominibus, qui tum aevum agitabant, exemplo ad veram virtutem praelucens.
Sed etiam eos qui nunc sunt, Elisabeth alioqui videtur : in velocissimo rerum cursu, tot inter strepitus et inanitates, illa monet de iis quae
sunt primaria et aeterna. Cum etiam hac aetate homines tot rebus adversis, ac turbidis crucientur, cum quibusdam in regionibus, ad progressionem adhuc nitentibus, multitudines fame conflictentur, cum patria
extorres in gravi discrimine versentur — ut alias miserias omittamus —
christianae caritatis officia non satis commendantur.
Hortatur etiam eos, qui christiano nomine censentur, ne transituris
nimis inhaereant et ut «inter terrestres navitates rectum ordinem servent, in fidelitate erga Christum Eiusque Evangelium, ita ut integra
eorum vita... spiritu Beatitudinum, notabiliter paupertatis, imbuatur»
(Gaudium et Spes, 72).

Acta

660

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Excitari ii quoque se sentiant ad christianam fortitudinem in fide
profitenda, in reddendo testimonio vitae, quae secundum divina praecepta agatur, et ad vires suas conferendas in Ecclesiae incrementum.
Optantes igitur ut statuta sollemnia uberes fructus spirituales edant,
id est vim habeant ad conversationem singulorum atque socialem, tibi,
Venerabilis Frater, Episcopo Auxiliari tuo, sacerdotibus, religiosis sodalibus et fidelibus universis, pastorali curae tuae commissis, Benedictionem Apostolicam, caelestium munerum auspicem et propensi
animi Nostri testem, libentissime in Domino impertimus.
Ex Aedibus Vaticanis, die x x mensis Augusti, anno MCMLXXXI,
Pontificatus Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

III
Em.mus P. D. Augustinus S. R. E. Card. Casaroli, VIII expleto saeculo ab
ortu S. Francisci, Summi Pontificis ad Franciscalem annum Assisii aperiendum Legatus renuntiatur.
VENERABILI FRATRI NOSTRO AUGUSTINO S. R. E. PRESBYTERO CARDINALI
CASAROLI.

Venerabilis Frater Noster, salutem et Apostolicam Benedictionem
Instans iam annus salutis reparatae millesimus nongentesimus octogesimus secundus, cum Sanctorum plures Sanctarumque contineat anniversarias diversi generis memorias, plures idcirco universae adlaturus
Ecclesiae est ac singulis quibusdam in ea communitatibus rationes tum
laetationis religiosae et gratulationis mentium tum seriae cogitationis et
renovationis animorum. Quarum quidem recordationum duae Nobis in
praesentia ante oculos sane excellentiores obversantur : octingentesimus
videlicet annus ab ortu in terris Sancti Francisci Assisiensis, quadringentesimus annus a transitu in caelos Sanctae Teresiae Abulensis. Uterque memorabilis profecto annus praeclaris, ut aequum est, sollemnibus
aperietur proximo mense Octobri in Italia alter et alter in Hispania;
utrique igitur ritui sacro ob momentum eius omnino ecclesiale et
exterius decus, ob splendorem liturgicum et singularem rei opportunitatem Ipsi Nos, si liceret, adstantes libenter praesideremus, cum Fratrum in Episcopatu ac sacerdotum, religiosorum ac religiosarum, fide-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

661

lium demum frequentium agmina adfantes praecederemus pulcherrima
ad illa initia annuarum celebrationum.
Assisii autem in Umbria comperimus diu iam cuncta disposite sciteque adparari potissimum a religiosis ipsis Familiis Franciscalibus
quae Pauperem illum Assisiensem patrem conditorem merito sibi esse
gloriantur et exemplum prorsus imitandum quaeque his ex celebritatibus
sequentibusque maxime per annum instructionibus ac precationibus
augmentum se confidunt capturas sodalium et incitamentum totius in
Ecclesia Dei Franciscanae vitae.
Illuc ergo sensus Nostri nunc ipsum convertuntur ac spes fore
optati ut inde fructus commemorationum Sancti Francisci quam copiosissime omnem in credentium communitatem dimanent. Illuc propterea
vel lectissimum aliquem Nobisque omnium iunctissimum mittere cupimus virum, temet ipsum — Venerabilis Frater Noster — velut peculiarem Legatum Nostrum qui die tertio et quarto mensis Octobris inter
auguralia sacra anni huius Franciscalis pleno iure Nostram sustineas
personam, pro Nobis id est absentibus adsistas et adloquaris participes
secundum Nostrae mentis intellectum caritatisque fraternae adiectum.
Spectantes certo Nos quasi ex longinquo singulos illic sectabimur
animo eventus dum precabimur Deum vehementer ut laudationes quaelibet ac praedicationes Sancti Francisci Assisiensis, cui Is tribuerat
paupertate et humilitate Christo configurari, plurimum per menses venturos adiuvent universos Ecclesiae Matris filios Aliasque ut per illius
semitas gradientes Filium Eius sequi et Ei coniungi laeta valeant caritate (cfr. Oratio in Festo Die S. Francisci Assisiensis).
Cuius etiam optabilis usquequaque effectus causa Apostolicam Benedictionem, amoris Nostri testem auspicemque simul divini favoris,
amantissime dilargimur tibi Patribus Cardinalibus Archiepiscopis Episcopis necnon sacerdotibus religiosis fidelibus sollemnium Octobrium
Assisii consortibus.
Datum ex Arce Gandulfi die xiv mensis Septembris, in Festo Exaltationis Sanctae Crucis, anno Domini MCMLXXXI, Pontificatus Nostri
tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

662

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

HOMILIA
In foro Sancti Petri habita, occasione oblata Beatificationis Servorum
Dei Alani de Solminihac, Aloisii Scrosoppi, Richardi Pampuri, Claudinae
Thévenet, Mariae Repetto.*

Fratelli e Sorelle carissimi!
1. Oggi è un giorno di sincera esultanza e di férvida letizia per il
Popólo di Dio ! La Chiesa tutta si inginocchia per venerare tre suoi Figli e due sue Figlie, che nella loro esistenza terrena in maniera eroica
hanno realizzato, giorno dopo giorno, le esigenze del messaggio del
Vangelo. La Chiesa, santificata dal sangue dei suo Sposo, il Cristo, è
diventata madre di Santi e di San te ! E in questo giorno ha Pintima
fierezza di presentare al mondo contemporáneo cinque nuovi Beati,
testimoni delia sua perenne, iiiesauribile, giovanile vitalità, e portatori
di quel messaggio di gioia, che è típico delPannuncio del Vangelo.
E nel segno di questa gioia cristiana noi ascolteremo il messaggio,
che i nuovi cinque Beati oggi ei consegnano, perché lo sappiamo fare
nostro, realizzandolo nella nostra vita, e lo trasmettiamo, cosi, nella
sua genuinità alla odierna società, che è in continua ricerca delP Assoluto.
2. Alain de Solminihac, issu d'une vieille famille du Périgord,
dont la devise était « Foi et Vaillance », avait d'abord songé aux
Chevaliers de Malte. Mais en 1613, à l'âge de vingt ans, il décide
d'entrer à l'Abbaye de Chancelade, proche de Périgueux et tenue par
les Chanoines réguliers de Saint-Augustin. Après son ordination, il
poursuit des études de théologie et de spiritualité à Paris. A l'Epiphanie de 1623, il reçoit la Bénédiction abbatiale et entreprend courageusement la restauration matérielle et spirituelle de son Abbaye.
C'était l'époque de la mise en application du Concile de Trente. Cet
exemple eut un grand retentissement dans la région et bien au-delà.
Ici, je voudrais souligner qu'un tel entraîneur à la vie évangélique
peut singulièrement éclairer les Instituts religieux de notre temps.
Inévitablement touchés par les mutations socio-culturelles actuelles,
ils doivent relever le défi de l'affadissement ou même de la dilution
par un renouveau de la fidélité à la « voie étroite » enseignée par Jésus
* Die 4 m. Octobris a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

663

lui-même et à jamais caractérisée par le choix conscient et permanent
de la pauvreté, de la chasteté et de l'obéissance consacrées. L'expérience
d'Alain de Solminihac rappelle opportunément à tous les religieux
la valeur et la fécondité de leur oblation radicale, soutenue par l'observance de la Règle, la mortification, la vie en communauté. Je prie le
nouveau Bienheureux de leur communiquer sa ferveur ascétique.
En 1636, la réputation de zèle et de sainteté de l'Abbé de Chancelade le fit nommer à l'évêché de Cahors par le Pape Urbain V I I I .
Fervent admirateur de la pastorale conciliaire du saint Archevêque
de Milan, Charles Borromée, Monseigneur de Solminihac prit lui aussi
la décision de donner à son diocèse le visage et la vitalité tant souhaités
par le Concile de Trente. Ses vingt-deux ans d'épiscopat dans le Quercy
furent un déploiement incessant d'activités importantes et efficaces :
convocation d'un synode diocésain, mise sur pied d'un conseil episcopal
hebdomadaire, visite systématique des huit cents paroisses du diocèse,
qu'il reverra neuf fois chacune, création d'un séminaire confié aux
Lazaristes, multiplication des missions paroissiales, développement du
culte eucharistique en un temps où le jansénisme commençait à se répandre, promotion ou fondation d'oeuvres caritatives pour les vieillards
et les orphelins, pour les malades et les victimes de la peste. Tois ans
avant sa mort, il prêche lui-même le Jubilé de 1656, à la fois pour
convertir son peuple et pour le sensibiliser à la mission particulière
de l'Evêque de Rome, gardien de la communion entre les Eglises.
Bref, un mot tiré du psaume 69 résumerait parfaitement la vie pastorale de cet Evêque du dix-septième siècle : « Le zèle de ta Maison me
dévore». La remarquable figure d'Alain de Solminihac méritait bien
d'être mise en lumière par l'Eglise qu'il a si ardemment servie. Puissent
les évêques de France et de tous pays trouver dans la vie du Bienheureux Alain de Solminihac le courage d'évangéliser sans peur le
monde contemporain !
3. Luigi Scrosoppi, di Udine, ordinate sacerdote nel 1827, si dà ad
un instancabile apostolato, animato e spinto dalla carita di Cristo.
Istituisce la «Casa delle Derelitte» o «Istituto delia Provvidenza»,
per la formazione umana e cristiana delle ragazze ; apre la « Casa Provvedimento » per le ex alunne rimaste senza lavoro ; dà inizio ail'Opera
per le Sordomute, e fonda le Suore delia Provvidenza sotto la protezione di San Gaetano. Padre Luigi entra nella Congregazione dell'Oratorio e ne fa un dinámico centro di irradiazione di vita spirituale.

664

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Nella sua vita, spesa totalmente per le anime, egli ha avuto tre
grandi amori : Gesù ; la Chiesa ed il Papa ; i « piccoli ».
Fin da giovanissimo sceglie il Cristo come Maestro e lo ama, contemplándolo povero e umile a Betlemme ; lavoratore a Nazareth ; sofferente
e vittima nel Getsemani e sui Golgotha ; presente nell'Eucaristía. (( Voglio essergli fedele — ha scritto — attaccato perfettamente a lui nel
cammino del cielo e riuscire una sua copia».
Il suo amore alla Chiesa si manifesta nella fedeltà completa alle
leggi ecclesiastiche ; nel suo apostolato, che non conosce pause o esitazioni ; nella docile accettazione dei Magistero.
Padre Scrosoppi ha speso letteralmente tutta la sua vita nelP esercizio delia carita verso il prossimo, specialmente verso i più piccoli e
i più abbandonati. Per i poveri distribui i suoi notevoli beni patrimoniali. (( I poveri e gli infermi sono i nostri padroni e rappresentano
la persona stessa di Gesù Cristo » : sono parole sue ; ma sono anche, e più, la sua vita.
A fondamento delia sua molteplice attività pastorale e caritativa
c'è una profonda interiorità ; la sua giornata è una continua preghiera :
meditazione, visite al Santissimo Sacramento, recita del Breviario,
((Via Crucis» giornaliera, Rosario e, infine, lunga orazione notturna;
dando in tal modo ai fedeli, ai sacerdoti e ai religiosi un luminoso ed
efficace esempio di equilibrata sintesi fra vita contemplativa e vita
attiva.
4. Erminio Filippo Pampuri, decimo di undici figli, a 24 anni è
medico condotto e a 30 anni entra nell'Ordine Ospedaliero di San
Giovanni di Dio (Fatebenefratelli). Solo tre anni dopo moriva.
ÏS una figura straordinaria, vicina a noi nel tempo, ma più vicina
ancora ai nostri problemi ed alla nostra sensibilità. Noi ammiriamo
in Erminio Filippo, diventato nell'Ordine F r a Riccardo Pampuri, il
giovane laico cristiano, impegnato a rendere testimonianza nell'ambiente
studentesco, come membro attivo del Circolo Universitario « Severino
Boezio » e socio delia Conferenza di San Vincenzo de' Paoli ; il dinámico
medico, animato da una intensa e concreta carita verso i malati e i poveri,
nei quali scorge il volto del Cristo sofferente. Egli ha realizzato letteralmente le parole, scritte alla sorella suora, quando era medico condotto :
« Prega aflinché la superbia, 1'egoismo e qualsiasi altra mala passione non
abbiano ad impedirmi di vedere sempre Gesù sofferente nei miei malati,
Lui curare, Lui confortare. Con questo pensiero sempre vivo nella

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

665

mente, quanto soave e quanto fecondo dovrebbe apparirmi Fesercizio
delia mia professione ! ».
Lo ammiriamo anche come Religioso integerrimo di un benemérito
Ordine, che, nello spirito dei suo Fondatore San Giovanni di Dio,
ha fatto delia carita verso Dio e verso i fratelli infermi la propria missione specifica e il proprio carisma originario. ((Voglio servirti, o mio
Dio, per Favvenire con perseveranza ed amore sommo : nei miei Superiori, nei confratelli, nei malati tuoi prediletti : dammi la grazia di
servirli come servirei Te » : cosi scrivera nei propositi in preparazione alia professione religiosa.
La vita breve, ma intensa, di F r a Riccardo Pampuri è uno sprone
per tutto il Popólo di Dio, ma specialmente per i giovani, per i medici, per i religiosi.
Ai giovani contemporanei egli rivolge V invito a vivere gioiosamente
e coraggiosamente la fede cristiana; in continuo ascolto delia Parola
di Dio, in generosa coerenza con le esigenze del messaggio di Cristo,
nella donazione verso i fratelli.
Ai medici, suoi colleghi, egli rivolge Fappello che svolgano con impegno la loro delicata arte, animándola con gli ideali cristiani, umani,
professional!, perché sia una autentica missione di servizio sociale,
di carita fraterna, di vera promozione umana.
Ai religiosi ed alle religiose, specialmente a quelli e quelle che,
nell'umiltà e nel nascondimento, realizzano la loro consacrazione fra le
corsie degli ospedali e nelle case di cura, Fra Riccardo raccomanda di
vivere lo spirito originario del loro Istituto, nelPamore di Dio e dei
fratelli bisognosi.
5. Claudine Thévenet a vécu toute sa vie à Lyon. Son adolescence fut
bouleversée par la révolution française qui secoua si violemment sa ville
natale. Un matin de janvier 1794, cette jeune fille de 19 ans reconnaît
ses deux frères, Louis et François, dans un cortège de condamnés à
mort. Elle a le courage de les accompagner jusqu'au lieu de leur supplice et de recueillir leurs dernières paroles : « Glady, pardonne, comme
nous pardonnons ! ». Cet événement fut sans doute un élément déterminant de la vocation de Claudine déjà si compatissante aux misères
accumulées par l'orage révolutionnaire. Elle songe à devenir une messagère de la miséricorde et du pardon de Dieu dans une société déchirée, et à donner sa vie à l'éducation des jeunes, surtout des plus pauvres, dont l'état d'abandon dépasse l'imagination. C'est pourquoi, avec

Acta

666

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

le soutien éclairé du Père Coindre, Claudine fonde en 1816 une Pieuse
Union, qui deviendra deux ans plus tard la Congrégation de JésusMarie. Aujourd'hui, pour la plus grande joie de l'Eglise, les Filles
de Mère Thévenet sont plus de deux milte, présentes sur tous les
continents et vivant vraiment de son esprit. Ecoles et collèges, foyers
pour jeunes filles et pour personnes âgées, pastorale catéchétique et
familiale, dispensaires et maisons de prière n'ont qu'un b u t : faire
connaître Jésus et Marie, tout en œuvrant à la promotion sociale des
pauvres.
A cent cinquante ans de distance, la vie de cette fondatrice interpelle toujours ses filles et interpelle aussi les chrétiens. Ne sommes-nous
pas nous-mêmes dans une société trop souvent tentée et défigurée par
la violence? N'avons-nous pas à nous laisser envahir par la miséricorde infinie de Dieu, afin d'apporter notre courageuse contribution à
cette «civilisation de l'amour» dont parlait Paul VI, la seule qui soit
digne de l'homme? Claudine Thévenet se présente à nous comme un
modèle d'amour et de pardon : « Que la charité soit comme la prunelle de vos yeux », nous dit-elle encore maintenant comme elle aimait
à le répéter à ses Sœurs. « Soyez disposées à tout souffrir des autres
et à ne rien faire souffrir à personne».
D'autre part, la nouvelle Bienheureuse ne demeure-t-elle pas un
modèle de vie évangélique et religieuse pour ceux et celles qui se consacrent à l'éducation de la jeunesse, dans l'Eglise et selon ses directives?
Les intuitions et les méthodes pédagogiques de Claudine Thévenet sont
toujours d'actualité : à savoir, une éducation pleine d'attentions maternelles, très soucieuse de préparer les jeunes filles à la vie par
l'acquisition d'une compétence professionnelle et l'initiation progressive à leurs futures responsabilités d'épouses et de mères, et par-dessus
tout profondément chrétienne, car — disait-elle — « il n'est pas de plus
grand malheur que de vivre et de mourir sans connaître Dieu».
Claudine, qui a fait de sa vie religieuse une « hymne de gloire » au
Seigneur, à l'imitation de la Vierge Marie qu'elle vénérait profondément, rappelle aux chrétiens qu'il vaut la peine de tout miser sur
Dieu. A ceux et celles que le Seigneur invite à se consacrer plus particulièrement à son service, elle confirme qu'il faut savoir « perdre sa vie »'
pour que d'autres puissent aimer et connaître Dieu ; elle confirme aussi
par son exemple que la plus belle réussite dans la vie, c'est la sainteté.
1

Cf. Mt 10, 39.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

667

6. Maria Repetto, a 22 anni, entra a Genova nella Congregazione
delle Suore di Nostra Signora dei Rifugio, in Monte Calvario. Nelle numeróse e gravi épidémie di colera che si abbattono sulla città, ella corre
intrépida al capezzale dei malati. La fama delia (( monaca santa » cresce
ogni giorno e, quando assume l'ufiicio di portinaia, ella continua a donare i tesori delia sua alta spiritualità a quanti a lei accorrono per
aiuto e consiglio.
Maria Repetto fin dalla giovinezza ha appreso e vissuto una grande
verità, che ha trasmesso anche a noi : Gesù deve esser contemplato,
amato e servito nei poveri, in tutti i momenti delia nostra vita. Essa
dà tutto ciô che ha : i suoi risparmi, le sue cose, la sua parola, il suo
tempo, il suo sorriso. « Serviré i poveri di Gesù », era il programma del
suo Istituto ; programma che essa realizzô nei 50 anni di vita religiosa,
servendo anzitutto Gesù, crescendo nella perfezione dell'amore, ricordando a se stessa : « prima di tutto essere religiosa ! », e servendo i
poveri perché Cristo vive nei poveri.
San Francesco da Camporosso, chiamato dai genovesi « il padre santo », mandava a lei, la « monaca santa », persone di ogni estrazione sociale, bisognose di aiuto e di consigli. L'umile f rate cercatore canonizzato nel 1962, e l'umile Suora portinaia, che oggi sale agli onori
degli altari, furono nel secólo scorso, i due poli delia vita religiosa di
Genova. Maria Repetto era sempre lieta e serena e si rallegrava di
tenere il cuore aperto, più delia porta del convento, e di dare, dare
sempre, dare tutto. E questa gioia delia sua donazione a Dio culminó
nella sua morte : col sorriso sulle labbra, la Beata pronunció le sue ultime parole, che sono un inno di giubilo alla Madre di Dio : (( Regina
coeli, laetare, alleluia ! ».
7. Carissimi !
Abbiamo iniziato questa riflessione nel segno delia gioia cristiana;
e nel segno del gaudio pasquale, frutto delia Croce di Gesù, noi continuiamo questa solenne celebrazione, confortati dai mirabili esempi di
questi novelli Beati, che ci indicano il cammino, che anche noi dobbiamo percorrere nel nostro pellegrinaggio terreno : il cammino dell'amore verso Dio e verso i fratelli, specialmente quelli sofferenti nello
spirito e nel corpo.
I novelli Beati hanno confidato nel Signore, lo hanno invocato, forti
delia sua clemenza e misericordia ; hanno seguito le sue vie ; hanno cer-

Acta

668

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale
2

cato di piacergli ; si sono gettati nelle sne braccia. In cima ai loro pensieri, al di sopra di tutto hanno posto la carita, convinti che essa è
((il vincolo delia perfezione ». Facendo proprio Pin vi to di Cristo, hanno
venduto tutto ciö che avevano e lo hanno dato in elemosina ; si son fatte
delle borse, che non invecchiano, ed hanno ottenuto un tesoro inesauribile nei cieli, come dice il brano evangélico, che è stato letto poco fa.
Mentre ci chiniamo riverenti di fronte ad essi, noi ci aflidiamo alia
loro potente intercessione :
3

4

O Beato Alain de Solminihac,
O Beato Luigi Scrosoppi,
O Beato Riccardo Pampuri,
O Beata Claudine Thévenet,
O Beata Maria Repetto,
prégate la Trinità Santissima per le vostre Patrie terrene, perché vivano in serena concordia ! Prégate per le vostre Famiglie Religiose,
perché diano alla società contemporánea una gioiosa testimonianza delia
loro donazione a Dio ! Prégate per la Chiesa, pellegrina sulla terra,
perché sia sempre segno e Strumen to delP intima unione con Dio e
delP unita di tutto il genere umano !
Prégate per tutti i Popoli del mondo, perché realizzino nei loro
rapporti la giustizia e la pace !
O novelli Beati e Beate, prégate per noi ! Amen !

ALLOCUTIONES
I
Ad Pontificii sophorum Collegii sodales in Arce Gandulfi coram admissos.*

Monsieur le Président,
Messieurs les Académiciens,
Mesdames,
Messieurs,
1. Le programme des travaux que votre Président à présenté, et
dont j'avais déjà connaissance avant cette rencontre, montre la grande
vitalité de votre Académie, son intérêt pour les problèmes les plus
2

3

4

Cfr. Sir 2, 7 s.
Cfr. Col 3, 14.
Cfr. Lc 12, 32 s.

* Die 3 m. Octobris a. 1981.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

669

aigus de la science contemporaine et pour le service de l'humanité.
J ' a i déjà eu l'occasion de vous dire, lors d'une autre séance solennelle,
combien l'Eglise estime la science p u r e : elle est — disais-je — « u n
bien, digne d'être très aimé, car elle est connaissance et donc perfection
de l'homme dans son intelligence... Elle doit être honorée pour ellemême, comme une partie intégrante de la culture » (Discours à l'Académie pontificale des Sciences, 10 novembre 1979).
Avant d'aborder les problèmes dont vous avez déjà discuté ces jours-ci
et ceux que vous vous proposez maintenant d'étudier, permettez-moi
de remercier chaleureusement votre illustre Président, le Professeur
Carlos Chagas, des félicitations qu'il a bien voulu m'exprimer au nom
de toute votre Assemblée, pour avoir retrouvé mes forces physiques,
grâce à la miséricordieuse Providence de Dieu et à la compétence des
médecins qui m'ont soigné. Et je suis heureux de profiter de cette
occasion pour dire ma particulière gratitude à Messieurs les Académiciens qui, de toutes les parties du monde, m'ont adressé leurs vœux
et m'ont assuré de leurs prières.
2. Pendant cette Semaine d'études, vous vous penchez sur le problème de la « Cosmologie et physique fondamentale », avec la participation de savants du monde entier, depuis les deux Amériques jusqu'à
l'Europe et à la Chine. Ce sujet se rattache à des thèmes déjà traités
par l'Académie pontificale des Sciences au cours de son histoire prestigieuse. Je veux parler ici des sessions sur les micro-séismes, sur les populations stellaires, sur les radiations cosmiques, sur les noyaux des
galaxies, sessions qui se sont déroulées sous la présidence du Père Gemelli, de Monseigneur Lemaître, et aussi du Père O'Connel auquel
j'adresse mes vœux les plus fervents en demandant au Seigneur de
l'assister dans son épreuve de santé.
La cosmogonie et la cosmologie ont toujours suscité un grand intérêt
chez les peuples et dans les religions. La Bible elle-même nous parle
de l'origine de l'univers et de sa constitution, non pas pour nous fournir
un traité scientifique mais pour préciser les justes rapports de l'homme
avec Dieu et avec l'univers. L'Ecriture Sainte veut simplement déclarer que le monde a été créé par Dieu, et pour enseigner cette vérité
elle s'exprime avec les termes de la cosmologie en usage au temps de celui
qui écrit. Le livre sacré veut en outre faire savoir aux hommes que le
monde n'a pas été créé comme siège des dieux, comme l'enseignaient
d'autres cosmogonies et cosmologies, mais qu'il a été créé au service de

670

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

l'homme et à la gloire de Dieu. Tout autre enseignement sur Porigine et
la constitution de l'univers est étranger aux intentions de la Bible :
celle-ci ne veut pas enseigner comment a été fait le ciel, mais comment
on va au ciel.
Toute hypothèse scientifique sur l'origine du monde, comme celle d'un
atome primitif d'où dériverait l'ensemble de l'univers physique, laisse
ouvert le problème concernant le commencement de l'univers. La science
ne peut par elle-même résoudre une telle question : il y faut ce savoir de
l'homme qui s'élève au-dessus de la physique et de l'astrophysique et
que l'on appelle la métaphysique; il y faut surtout le savoir qui vient
de la révélation de Dieu. Il y a trente ans, le 22 novembre 1951, mon
prédécesseur le Pape Pie XII, parlant du problème de l'origine de
l'univers lors de la Semaine d'études sur le problème des micro-séismes
organisée par l'Académie pontificale des Sciences, s'exprimait ainsi :
(( En vain attendrait-on une réponse des sciences de la nature, qui déclarent au contraire loyalement se trouver devant une énigme insoluble.
Il est également certain que l'esprit humain versé dans la méditation
philosophique pénètre plus profondément dans le problème. On ne peut
nier qu'un esprit éclairé et enrichi par les connaissances scientifiques
modernes, et qui envisage avec sérénité ce problème, est conduit à briser
le cercle d'une matière totalement indépendante et autonome — parce
que ou incréée ou s'étant créée elle-même — et à remonter jusqu'à un
Esprit créateur. Avec le même regard limpide et critique dont il examine
et juge les faits, il y entrevoit et reconnaît l'œuvre de la Toute-Puissance
créatrice, dont la vertu, suscitée par le puissant "fiat" prononcé il y
a des milliards d'années par l'Esprit créateur, s'est déployée dans l'univers, appelant à l'existence, dans un geste de généreux amour, la matière débordante d'énergie».
3. Je me réjouis vivement, Messieurs les Académiciens, du thème que
vous avez choisi pour votre Session plénière qui commence aujourd'hui
même : « L'impact de la biologie moléculaire sur la société ». J'apprécie
les avantages qui résultent — et qui peuvent résulter encore — de
l'étude et des applications de la biologie moléculaire, complétée par
d'autres disciplines comme la génétique et son application technologique
dans l'agriculture et dans l'industrie, et aussi, comme on l'envisage,
pour le traitement de diverses maladies, dont certaines de caractère
héréditaire.
J ' a i une ferme confiance dans la communauté scientifique mondiale,

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

671

et d'une manière toute particulière dans l'Académie pontificale des
Sciences, certain que grâce à elles le progrès et les recherches biologiques, comme du reste toute autre recherche scientifique et son application technologique, s'accompliront dans le plein respect des normes morales, en sauvegardant la dignité des hommes, leur liberté et leur égalité.
Il est nécessaire que la science soit toujours accompagnée et contrôlée
par la sagesse qui appartient au patrimoine spirituel permanent de
l'humanité et qui s'inspire du dessein de Dieu inscrit dans la création
avant d'être ensuite annoncé par sa Parole.
Une réflexion qui s'inspire de la science et de la sagesse de la communauté scientifique mondiale doit éclairer l'humanité sur les conséquences — bonnes et mauvaises — de la recherche scientifique, et
spécialement de celle qui concerne l'homme, afin que, d'une part, on
ne se fixe pas sur des positions anticulturelles qui retardent le progrès
de l'humanité, et que d'autre part on n'offense pas ce que l'homme a
de plus précieux : la dignité de sa personne, destinée à un vrai progrès
dans l'unité de son être physique, intellectuel et spirituel.
4. Un autre sujet a retenu ces jours-ci l'attention de certains d'entre
vous, savants éminents de diverses parties de la terre convoqués par
l'Académie pontificale des Sciences : c'est celui des maladies parasitaires
qui frappent les pays les plus pauvres du monde et sont un grave
obstacle à la promotion de l'homme dans le cadre harmonieux de son
bien-être physique, économique et spirituel. Les efforts en vue d'éliminer le plus possible les fléaux provoqués par les maladies parasitaires
dans une bonne partie de l'humanité sont inséparables de ceux qu'il
faut faire en faveur du développement socio-économique des mêmes populations. Les hommes ont normalement besoin d'une santé suffisante et
d'un minimum de biens matériels pour pouvoir vivre dignement selon
leur vocation humaine et divine. C'est pour cela que le Christ Jésus
s'est tourné avec un amour infini vers les malades et les infirmes, et
qu'il a guéri miraculeusement quelques-unes des maladies dont vous vous
êtes occupés ces jours derniers. Que le Seigneur inspire et assiste l'activité des savants et des médecins qui consacrent leur recherche et leur
profession à l'étude et au besoin des infirmités humaines, spécialement
des plus graves et des plus humiliantes !
5. A côté du thème des maladies parasitaires, l'Académie a abordé le
problème d'un fléau d'une ampleur et d'une gravité catastrophiques qui

672

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

pourrait atteindre la santé de l'humanité si un conflit nucléaire venait
à éclater. Outre la mort d'une bonne partie de la population mondiale,
un conflit nucléaire pourrait provoquer des effets incalculables sur
la santé des générations présentes et futures.
L'étude pluri-disciplinaire que vous vous apprêtez à accomplir ne
pourra pas ne pas constituer pour les Chefs d'Etat un rappel de leurs
immenses responsabilités et susciter dans l'humanité entière une soif
toujours plus ardente de concorde et de paix: cette aspiration vient
du plus profond du cœur humain, et aussi du message du Christ qui
est venu apporter la paix aux hommes de bonne volonté.
En vertu de ma mission universelle, je veux me faire encore une
fois l'interprète du droit de l'homme à la justice et à la paix, et de la
volonté de Dieu qui désire voir tous les hommes sauvés. Et je renouvelle
l'appel que je lançais à Hiroshima le 25 février dernier : « Engageonsnous solennellement, ici et maintenant, à ne plus jamais permettre (et
encore moins rechercher) que la guerre soit un moyen de résoudre
les conflits. Promettons à nos frères en humanité de travailler sans nous
lasser au désarmement et à la condamnation de toutes les armes atomiques. Remplaçons la domination et la haine par la confiance mutuelle et
la solidarité».
6. Parmi les efforts à accomplir pour la paix de l'humanité, il y a
celui qui vise à garantir à tous les peuples l'énergie nécessaire à leur
développement pacifique. L'Académie s'est occupée de ce problème durant la Semaine d'études de l'année dernière. Je suis heureux de pouvoir remettre aujourd'hui la Médaille d'or de Pie XI à un savant qui
a contribué d'une manière notable, par sa recherche dans le domaine
de la photochimie, à l'utilisation de l'énergie solaire. Il s'agit du Professeur Jean-Marie Lehn, du Collège de France et de l'Université de
Strasbourg, auquel j'exprime mes vives félicitations.
A vous tous, Messieurs, j'adresse mes sincères compliments pour
le travail que vous accomplissez dans la recherche scientifique. Je prie
le Dieu Tout-Puissant de vous bénir, vous, vos familles, ceux qui
vous sont chers, vos collaborateurs, et toute l'humanité pour laquelle,
par des routes diverses mais convergentes, vous et moi accomplissons
la mission qui nous a été confiée par Dieu.

Acta Ioannis PauU Pp.

II

673

II
Iis qui plenario coetui Pontificii Consilii pro Laicis interfuere in Arce Gandulfi coram admissis.*

Chers amis du Conseil pontifical pour les Laïcs,
1. C'est toujours pour moi une très grande joie de vous recevoir à
l'occasion de votre Assemblée plénière annuelle, vous tous, membres,
consulteurs et personnel du secrétariat, rassemblés comme une famille
autour de votre président, le Cardinal Opilio Eossi. Je pourrais même
dire que nous nous retrouvons entre (( vieux amis », puisque, il y a
peu d'années encore — même s'il nous semble qu'il s'agit du passé —,
j'étais consulteur du Conseil des laïcs. Aujourd'hui, j'aperçois parmi
vous des visages bien connus. Par contre, d'autres personnes, avec
lesquelles nous avons travaillé et dont nous gardons un souvenir très
cher, nous ont précédés dans la maison du Père, où, nous l'espérons,
elles contemplent le Seigneur face à face. Et puis il y a vous tous, que
je porte également dans mon cœur et que, chaque année, votre Assemblée
me donne l'occasion de connaître davantage.
Je voudrais, d'abord, tous vous remercier pour le précieux service
que vous rendez au successeur de Pierre en collaborant, d'une façon
spécifique, à son ministère pastoral, c'est-à-dire en promouvant et en
orientant la participation des laïcs à la vie et à la mission de l'Eglise.
Il s'agit là d'une tâche immense que nous a léguée le grand événement
conciliaire : permettre à un nombre toujours croissant de chrétiens de
s'engager à vivre, de façon consciente et cohérente, leur sacerdoce de
baptisés, en tant que pierres de l'édifice ecclésial, membres du Corps
du Christ, citoyens et protagonistes de son peuple pèlerin.
Je vous remercie également et, à travers vous, je remercie tous les
mouvements et les associations, les conseils et les groupes de laïcs du
monde entier qui, par l'intermédiaire du Conseil pontifical pour les
laïcs, m'ont envoyé de si nombreux et si chaleureux messages de
communion à mon épreuve. Ces messages furent pour moi d'un grand
réconfort. En retour, je vous charge de dire à vos époux et à vos épouses,
à vos enfants, à vos collègues de travail, aux membres des associations
et des mouvements auxquels vous appartenez, aux membres des communautés où vous vivez que le Pape les aime, qu'il leur demande
* Die 5 m. Octobris a. 1981.
45 - A. A. S.

Acta

674

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

d'être unis à lui, qu'il a besoin de cette unité exprimée dans la prière
et le partage d'intentions communes.
Oui, plus que jamais, nous devons donner le témoignage de notre
unité profonde et inébranlable en une Eglise, sereine et plus mûre,
ferme et vivante, joyeuse et pleine d'espérance, face aux tâches élevées
qu'exige 1'evangelisation et aux défis historiques qu'elle doit affronter,
alors que cette Eglise chemine entre les persécutions du monde et les
consolations de Dieu.
2. Vous avez voulu centrer le thème de l'Assemblée plénière du
Dicastère sur des aspects particuliers de la vocation primordiale des
laïcs chrétiens, à savoir, « l a gérance des choses temporelles qu'ils ordonnent selon Dieu »,* l'imprégnation par l'esprit évangélique des multiples structures de la vie sociale.
Déjà mon prédécesseur Paul VI, dans sa remarquable exhortation
apostolique Evangelii Nuntiandi, avait souligné, dans la ligne du Concile, que la «vocation spécifique» et la «forme singulière d'évangélisation » du laïcat se réalisaient à travers des tâches variées accomplies
dans l'ordre temporel, afin de mettre « en oeuvre ... toutes les possibilités
chrétiennes et évangéliques cachées, mais déjà présentes et actives dans
les choses du monde ». U y a là une urgence : le laïcat catholique doit
être à la hauteur des exigences que requiert, par sa présence originale, le
renouvellement des divers domaines de la vie et du travail humains.
Au cœur des situations et des problèmes où se joue l'avenir de
l'homme, il doit, en particulier, être le témoin d'une humanité nouvelle, créer de nouveaux espaces où l'on puisse faire l'expérience de la
fraternité, nourrir son imagination créatrice du dynamisme de l'Evangile, donner l'exemple du sacrifice généreux — comportant le difficile
équilibre entre prudence et courage — de ceux qui combattent pour ouvrir au Christ, Seigneur de l'histoire, les portes du cœur de l'homme, de
la culture des peuples, de l'avenir des nations, d'un nouvel ordre international. L'Eglise a besoin de laïcs qui soient des hérauts de l'Evangile, afin que ce dernier pénètre tout le tissu de la vie sociale, en constitue la trame, base de la «civilisation de l'amour», elle-même signe
précurseur de la venue du Seigneur, et donc de la plénitude du Royaume.
2

Aussi, espérons dans les laïcs, ayons confiance en eux, encourageonsles à s'engager, de sorte que soit dépassée une certaine vision déformée
1

2

Lumen
N. 70.

Gentium, 31.

Acta Ioannis PauU Pp. II

675

du sacerdoce qui obscurcit le sens du ministère pastoral, quand le
prêtre succombe à la tentation de devenir un leader sur le plan politique,
syndical ou social.
3. Parmi les vastes champs d'action du laïcat chrétien, votre Assemblée en a retenu trois fondamentaux : la famille, le travail, la culture.
Encore une fois, je vous remercie de votre choix; il exprime votre
désir de faire vôtres certaines des préoccupations majeures de mon pontificat, de les prendre en compte et de les concrétiser.
La famille, le travail et la culture sont trois axes essentiels autour
desquels se tisse la vie de l'homme, se réalise son humanité, se construit
sa personnalité chrétienne de fils de Dieu, frère de ses semblables et
maître de la création. Ce sont des lieux universels, déterminants pour
le développement intégral de l'homme et l'apport original de l'Evangile
à la vie sociale ; ce sont des lieux qui interpellent.
Vous comprendrez qu'il ne m'est pas possible, ici, de parler en détail
de leurs immenses possibilités, ni des problèmes et défis qu'ils posent.
Mais je voudrais vous rappeler l'importance — dont vous êtes sans
aucun doute conscients — de l'option préférentielle faite par le magistère pontifical et le magistère episcopal en faveur de la famille, lieu
originel de l'homme, cellule de base de la société, berceau de la civilisation, communauté appelée à être Eglise domestique. Et je voudrais
aussi vous recommander de puiser abondamment à l'héritage si riche
que nous a laissé le récent Synode des évêques. Sachez que c'est en
considérant le caractère prioritaire de la pastorale familiale que j ' a i senti
la nécessité de créer le Conseil pontifical pour la famille qui, sans aucun
doute, pourra compter sur la collaboration active de votre Dicastère.
Pour toutes les questions regardant le travail, je me permets de
vous renvoyer à ma récente encyclique Laborem exercens. D'ailleurs,
comme l'indique votre programme, son contenu sous-tend vos travaux.
Les sujets qu'elle traite revêtent pour moi aujourd'hui une grande importance. C'est pourquoi je vous encourage non seulement à l'étudier
attentivement, mais à la mettre en pratique, car sa fécondité est soutenue
et sera prolongée par l'engagement ecclésial et chrétien des laïcs dans le
monde du travail. Ouvrez vos yeux et voyez : les temps sont mûrs pour
que l'Evangile porte toujours davantage de fruits dans les divers secteurs
du monde du travail et les mouvements de travailleurs, alors que sont
en crise les sociétés de tous genres s'occupant de l'organisation du travail et se basant sur le matérialisme et 1'« économisme », et qu'appa-

676

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

raissent illusoires les utopies de salut qui ne respectent pas les virtualités et toutes les dimensions de l'humanité.
Je vous invite aussi à contribuer de toutes vos forces au renouvellement de la culture qui, comme expression de l'homme intégral, doit être
à son service, enracinée dans les meilleures traditions des peuples et
des nations, ouverte à la transcendance et basée aussi bien sur les coutumes populaires que sur les plus nobles réalisations scientifiques et
techniques. Seul ce renouvellement sera capable de donner un nouveau
sens à la vie humaine, de faire naître de nouveaux projets et de nouvelles
espérances sur les plans personnel et collectif, de conduire vers des
lendemains plus dignes de l'homme.
Et maintenant, à vous tous ici présents, à vos familles et, à travers
vous, à tous les laïcs assurant de multiples formes de présence dans
l'Eglise et le monde, je donne, avec toute mon affection paternelle et
fraternelle, ma Bénédiction Apostolique.

NUNTII GRATULATORII
I
VENERABILI FRATRI NOSTRO CONRADO

S.R.E.

PRESBYTERO CARDINALI URSI,

ARCHIEPISCOPO NEAPOLITANO.

Qui abhinc quinquaginta annos sacerdos es factus, Venerabilis Frater
Noster, mox huius eventus memoriam recoles ; non solum tamen tibi ipsi
repraesentando quanta tunc fuerit laetitia, qui motus animi in Deum,
quae proposita; sed etiam, quin immo praesertim, quae exinde manaverint considerando. Cum enim non inanis honor sit sacerdotium, sed
sacramentum hominem Deo pro hominibus consecrans, ideoque quandam instituat vivendi et agendi rationem ad divinum in terris instaurandum regnum et salutem, legitima sit et iucunda recordatio, si illud
integra vita et opera salutifera sint secuta. Quoniam autem non dubitamus quin tibi tam longi temporis spatium mente repetenti gaudium
sit bonae conscientiae, en Nos his Litteris adsumus testificantes te sacerdotio tuo esse optime functum : idque ut idem gaudium multiplicetur.
Novimus namque te, continenter memorem sacerdotalis officii, ad hoc
tuos aptasse mores et operam; hocque et studiosius et efficacius, postquam receptus episcopatus aucto muneri et auctae potestati te voluit esse
parem. Inde manet imago tua, vita et indole et navitate efficta, manet

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

677

forma ministerii tni in rebus gestis dioecesis Neritonensis, archidioeces i m Acheruntinae et Neapolitanae : imago nempe boni pastoris, ab ipso
Christo ovium amorem docti; forma denique ministerii ad tempora,
ad fidelium necessitates, ad mutatas civilis et christianae societatis condiciones accommodata. Hacque in re, si quid regiminis tui Neritonenses,
Acheruntini et Neapolitani singillatim proprium sibi vindicant, omnes
tamen commune habent impigrum studium tuum, sollertem industriam,
vigilem curam, quasi quandam hereditatem, unde hauriant ad animos
alendos et ad vias suas dirigendas, cum et praebitum exemplum et facta
cibus quodammodo sint et lux, quibus spiritus enutriuntur, ut vivant,
et illuminantur, ut ambulent. Quae laudes eo magis probandae sunt
et mirandae, quod non sine difficultatibus fuerunt, nec sine magnánima fortitudine partae, cum ipse diuturnus virium usus saepe et optimos
quosque viros fatiget. Qua re tibi gratulamur. Venerabilis Frater Noster,
hunc bonae dominici gregis administrationis thesaurum, et etiam hortamur velis indefessus pastorale opus pergere, gratus in Deum, qui
te ex multis electum ad illud vocavit et fecit ut eidem decori esses et
Ecclesiae, quique te diu adhuc incolumen servet, detque videas plurimos
labori tui fructus illo cum delectamento quo afficiuntur messores copiosas
secantes fruges.
Quae impetrabilia faciat Apostolica Benedictio, quam libentissime
tibi impertimus et omnibus qui quoquo modo huius tui optatissimi diei
festi partem habebunt.
Datum Romae, die iv mensis Iulii, anno MCMLXXXI, Pontificatus
Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . I I

II
VENERABILI FRATRI NOSTRO MAXIMILIANO S. R. E. PRESBYTERO CARDINALI
DE FURSTENBERG.

Quinquagesimam anniversariam memoriam es celebraturus, Venerabilis Frater Noster, illius diei quo, Divini Salvatoris auxilio confisus,
sacerdotio es auctus, neque facere possumus quin, hac oblata occasione,
tibi tam longum tempus in sacro munere exercendo insumptum ex animo
gratulemur. Etenim omnibus patet praecipua inter dona, quae divinitus
hominibus obveniunt, censendum esse sacrum presbyteratus ordinem.
Novimus quanta cum sedulitate sacerdotium, quod ad plenitudinem

678

Acta

Apostolicae Sedis

-

Commentarium

Officiale

est evectum et Patris Cardinalis dignitate decoratum, in vitae itinere
obieris : nam et magister exstitisti doctus et peritus in collegio Antverpiensi atque in Seminario Maximo Mechliniensi, et rectorem egisti navum
et benevolum Pontificii Instituti Belgici in Urbe; novimus nominatim
sollertiam et fidei studium, quibus Apostolicae huic Sedi deservieris,
prius ut Summi Pontificis Legatus in Iaponia, in Australia et in Lusitania, dein ut Praeses Sacrae Congregationis pro Ecclesiis Orientalibus.
Singula enim officia, quae in longo operae tuae curriculo prospere explevisti, praeclare illuminant ipsius sacerdotalis tuae pietatis, ardoris
et sedulitatis magnitudinem. Profecto, Servator Noster, gloria sacerdotum, fortitudo tua fuit, atque in te « lucem suam et virtutem suam
emisit abunde )) (cfr. Ps. 42, 1-2).
Nunc autem, Ordinis equestris Sancti Sepulchri Hierosolymitani
Magnus Magister, pergis praestantem operam tuam et vires dedere iis,
quos Ecclesia mater tibi consilio et prudentia regendos tradidit.
Accipe ergo hanc mentis Nostrae significationem de tuo presbyteratu,
qui peculiari modo hoc mense celebrabitur ; accipe etiam cohortationem
fraternam, ut pro tot divinae erga te providentiae beneficiis gratias
in exemplum referas congruentes Ei, a quo ingenium, praesidia et impulsus omnes recepisti.
Omnipotenti Deo laus : tibi vero consolatio ex boni operis conscientia, quam augere tibi optamus mittenda hac epistula.
Caritatis qua tecum devincimur pignus, caelestiumque munerum, quae
in hoc singulari vitae tuae eventu optamus, auspex sit Apostolica Benedictio, quam volentes largimur tibi, Venerabilis Frater Noster, iisque
omnibus quos diligis, quique te diligunt.
Datum Romae, die VIII mensis Augusti, anno MCMLXXXI, Pontificatus
Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

Sacra

Congregatio

pro

679

Episcopis

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA

CONGREGATIO

PRO

EPISCOPIS

PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 29 Iulii 1981. — Cathedrali Ecclesiae Ozamisanae Exc.mum P . D .
Jesum Dosado, hactenus Episcopum titularem Nabalensem.
— Titulari episcopali Ecclesiae Germanicianensi R. D. Philomenum
Bactol, rectorem Seminarii dioecesis Palensis, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Cypriani Urgel Villahermosa, Episcopi Palensis.
die 1 Octobris. — Titulari episcopali Ecclesiae Thuccaborensi R. D.
Christianum Noel, e clero archidioecesis Cebuanae, quem deputavit
Auxiliarem Exc.mi P. D. Patricii Cronin, Archiepiscopi Gagayani.
die Jf Septembris. — Titulari episcopali Ecclesiae Insulae Cathensi,
R. D. Ioannem Heaps, e clero dioecesis Sydneyensis, quem deputavit
Auxiliarem Em.mi P. D. Iacobi S. R. E. Cardinalis Freeman, Archiepiscopi eiusdem Sedis.
die 21 Septembris. — Cathedrali Ecclesiae Bellevillensi, Exc.mum
P. D. Ioannem Wurm, hactenus Episcopum tit. Plestiensem.
die 8 Octobris. — Cathedrali Ecclesiae Gaylordensi, R. D. Robertum
Rose, e clero dioecesis Grandicataractensis in Michigania.
— Titulari episcopali Ecclesiae Mididitanae R. D. Bosco Vivas Róbelo, hactenus Vicarium Generalem Managuensem, quem deputavit Auxiliarem Exc.mi P. D. Michaelis Obando Bravo, Archiepiscopi Metropolitae eiusdem sedis.
die 19 Octobris. — Cathedrali Ecclesiae Mazatlanensi Exc.mum P. D.
Raphaelem Barraza Sánchez, hactenus Episcopum titularem Drivastensem et Auxiliarem archidioecesis Durangensis.

680

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
DECRETUM
SANCTI IOANNIS - IMATELLURAN.
De mutatione denominationis necnon de Concathedralis erectione.

Plures in Mari Caribico Insulae una simul constituunt Dioecesim
Sancti Ioannis — Metropolitanae Ecclesiae Castriensis suffraganeam —
cuius Cathedram Episcopalem Summus Pontifex Paulus VI, felicis
recordationis, per Constitutionem Apostolicam Cum Nobis qui universae, die decimo sexto mensis Ianuarii anno Domini 1971 datam, a principe urbe insulae Antiguae, vulgo Saint John's ponendam mandavit.
Cum autem in eadem Sancti Ioannis circumscriptione ecclesiastica,
inter alias Insulas, exstet Insula Sancti Christophori, vulgo Saint Kitts
seu Saint Christopher, nunc civiliter Status Associatus constituta,
una cum Insula vulgo dicta Nevis, opportunum visum est ut ipse
Episcopus Sancti Ioannis appellari etiam possit et debeat Imatelluranus, e loco principe vulgo Basseterre in Insula Sancti Christophori.
Itaque, per praesens Decretum huius Sacri Consilii Christiano Nomini propagando, auditis quorum interest, Sanctissimus Dominus Noster Ioannes Paulus Divina Providentia P P . I I , ac si Apostolicae sub
plumbo Litterae datae fuerint, Dioecesi nomine Sancti Ioannis denominationem Imatelluranam addere dignatus est, ita ut idem Episcopus nuncupari possit et debeat Episcopus Sancti Ioannis-Imatelluranus, vulgo (( Saint John's-Basseterre » data facultate ut Concathedra
Episcopalis rite erigatur in templo principali Immaculatae Conceptioni
Beatae Mariae Virginis dicato, et in urbe Imatellurana erecto. Haec
ad effectum adducat Exc.mus ac Bev.mus Dominus Paulus Fouad Tabet, Archiepiscopus titulo Sinnensis atque Apostolicus in Antillis Delegatus ; re vero acta, documenta exarentur quorum sincera exempla
ad hoc Sacrum Dicasterium mittantur, de more signata sigilloque
impressa.

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

681

Contrariis quibuslibet non obstantibus.
Datum Romae, ex Aedibus Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda Fide, die 21 mensis Iunii anno Domini 1981, in Sollemnitate Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi.
AGNELLUS

Card. Rossi, Praefectus

L. © S.

Sac. Titianus Scalzotto, Subsecret.

SACRA
PRO

CONGREGATIO

CAUSIS

SANCTORUM

TARNOVIEN.
Beatificationis seu Declarationis martyrii Servae Dei Carolinae Kózka, Virginis saecularis (1898-1914).
SUPER DUBIO

An eius Causa introducenda sit.
« Pueri quoque propriam habent apostolicam actuositatem. Secundum vires suas veri sunt testes viventes Christi inter socios » (Apostolicam Actuositatem, n. 12).
Quae verba Concilii Vaticani II mirum in modum apostolicam actuositatem puellae Carolinae Kózka illustrant. Etenim Serva Dei, quae
iuvenili aetate sexdecim annorum in Polonia uti flos campi spiritualis
vivens, militis gladio caesa est, inde a pueritia «testis vivens fuit
Christi inter socios » oratione multa, labore indefesso, pueritiae studiis
atque bonis operibus.
Carolina Kózka, quarta ex undecim progenitis filiis a pauperibus
at honestis parentibus Ioanne et Maria Borzecka in pago Wal-Ruda,

682

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

intra Tarnoviensis fines dioeceseos, die 2 Augusti anno 1898 in lucem
edita et suscepta est. Pii genitores postridie in paroeciali ecclesia
Eadlovensi infantem sacris Christianis initiandam curaverunt eique nomen Carolinae imposuerunt.
Tota eius familia propter probitatem, pietatem, religiosam observantiam, caritatem atque apostolicum zelum apud convicanos gratia floruit. Cum paroecialis ecclesia 7 km. distaret, in domum familiae Kózka
omnes vicini ad orandum ac laudes Domini coñcinandas conveniebant.
Famula Dei sub piae matris ductu religiosam institutionem suscepit
et laboris studium didicit. Ambitu familiari favente inde ab incunabulis in viam virtutum introducta est atque progrediente aetate ipsa
« secundum vires suas » in sanctimonia progrediebatur, sive qua puella
discens, sive qua domesticis et agrestibus curis addicta, sive demum
qua christifidelis et «testis vivens Christi».
A septimo vitae anno usque ad tertium decimum scholam localem
frequentavit et docilitate, diligentia et urbanitate erga magistros atque
condiscipulos inter maxime ingenio praeditos et tranquillos scholae
discipulos promeruit annumerari ; potissimum in religionis studio omnibus anteivit indeque praemiis propter eminentem scientiam catechismi
saepius donata est. Sacramenta Paenitentiae et Communionis iuxta paroeciae mores a secundo scholari anno magno cum fervore exercebat.
Cum exstructa est ecclesia in Zabawa, pago 4 km. distante a familiari
Famulae Dei nido, ipsa cum matre non tantum diebus dominicis sed
etiam per hebdomadam alternis diebus, scilicet mater altera, Carolina
altera die sacrum templum adibat, ut Missae assisteret Sacramque Communionem susciperet.
Scholari sexennio absoluto, scholam adivit supplementärem, ut humaniora studia compleret praesertimque religiosam institutionem perficeret. Quam postea augere indesinenter curavit sacros et religiosos
libros legendo ac vitas sanctorum meditando.
Apostolico zelo ardens variis sodalitatibus religiosis se adscripsit, uti
Eosario Vivo, Apostolatui Orationis, Societati Abstinentiae, quorum officia diligentissime adimplevit et uti zelatrix ab aliis sodalibus adimpleri
fecit. Quam ob apostolicam actuositatem plurima merita et laudes sociorum acquisivit, virtute pietatis splenduit, ceteros ad viam virtutum
currendam traxit. Aliis puellis socia fuit exemplaris, easdem bono exemplo aedificans ; egenos verbo et opere locupletavit ; multos ad operandum
bonum apostolico zelo induxit.
Fidem suam variis modis manifestabat. Erga SS. Sacramentum Eu-

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

683

charistiae, Passionem D . N . I . C , SS. Cor Iesu peculiarem habuit devotionem. Saepe ecclesiam frequentabat, Missam audiebat, Communionem recipiebat, Viam Crucis peragebat, potissimum temporibus Adventus et Quadragesimae. Filialem devotionem erga B. V. Mariam colebat,
Rosarium Mariale portando et saepius recitando, mensibus Maio et Octobri functionibus in honorem Deiparae assistendo.
Amore Dei flagrans vires suas pueriles confortare voluit supernaturali gratia ideoque die 18 Maii anno 1914 Sacramentum Confirmationis devotissime suscepit. Quo sane sacramentali auxilio puella virgo
indigebat, quia Christus, virginum Sponsus, Servam suam ad invictam
virginalis virtutis defensionem vocavit.
Etenim die 18 Novembris a. 1914 miles quidam exercitus russici, sub
praetextu exquirendi viam qua abiissent Austriaci milites, domum familiae Kózka intravit atque armor um minis Carolinam eiusque patrem in
vicinam silvam abduxit, ubi ad marginem saltus patrem minis ad domum
reverti iussit ac solam puellam reluctantem vi coegit ut prorsus ei cederet. Paulo post duo iuvenes puellam cum milite viderunt conluctantem
idque genitoribus retulerunt. Omnes inquisitiones vanae exstiterunt. Tandem casualiter die 4 Decembris eodem anno 1914 corpus Carolinae exánime et mortiferis plagis sauciatum inventum est. Statim communis efformata est persuasio puellam interfectam fuisse, quod nollet virginitatem laedere. Ad populi instantiam, inspectione corporis peracta, claustrum virginitatis intactum fuit inventum.
Servae Dei corpus in communi coemeterio paroeciali, praesente numerosa turba ex finitimis etiam paroeciis, humatum est. Funeri milites
quoque Russici interfuere, persuasi se Servam Dei venerari debere uti
martyrem in defendenda castitate.
Tertio anniversario ab eius morte, die 18 Novembris 1917, exuviae
Famulae Dei e communi conditorio ad novum sepulchrum iuxta ecclesiam paroecialem magno populi concursu translatae sunt.
Fama sanctitatis et martyrii percrebrescente hodiernus Episcopus
Tarnoviensis, Exc.mus ac Rev.mus Dominus Georgius Ablewicz, Processum Informativum super fama martyrii eiusque causa, super non
cultu et super scriptis Servae Dei, annis 1965-1967 instruxit, Romamque
transmisit.
Servatis omnibus de iure servandis, instante Rev.mo P. Michaele
Machejek, O. C. D., Causae postulatore legitime constituto, deventum
est ad Congressum Peculiarem Sacrae huius Congregationis pro Causis
Sanctorum, die 3 mensis Februarii anno 1981 habitum, in quo discepta-

Acta Apostolicae

684

Sedis

-

Commentarium

Officiale

tum est super dubio : « An Causa Servae Dei Carolinae Kózka introducenda sit». Et sufiragatores omnes, uno excepto, censuerunt Causam
introducendam esse, et quidem per viam martyrii. Die autem 28 Aprilis anno 1981, ponente seu relatore Em.mo ac Rev.mo Domino Vladislao
Rubin, Congregatio Peculiaris Patrum Cardinalium habita est, in qua
dimidia pars Em.morum Patrum fuit pro prosequenda Causa per viam
martyrii, altera vero dimidia pars censuit Causam per viam virtutum
esse prosequendam, si Summo Pontifici placuisset.
Facta denique de hisce omnibus, die 4 Maii eodem anno, Summo
Pontifici Ioanni Paulo II per infrascriptum Cardinalem Praefectum relatione, Sanctitas Sua edixit Causam praefatae Servae Dei esse introducendam. Voluit autem Summus Pontifex ut, concessa dispensatione a
condendo processu apostolico in eadem Causa, Positio super martyrio
appararetur; quodsi martyrii via optatum exitum non haberet, procederetur per viam virtutum.
Datum Romae, die 4 Maii A. D. 1981.
PETRUS

L.

m

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

s.
© Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

685

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza:
Lunedi, 1 2 Ottobre 1 9 8 1 , il Signor VIRGIL C. DECHANT, Cavalière Supremo dei Cavalieri di Colombo.
Martedi, 1 3 Ottobre 1 9 8 1 , S. E. il Signor JÓZEF CZYREK, Ministro degli Aftari Esteri delia Repubblica Popolare di Polonia.
Giovedi, 22 Ottobre 1981, alla presenza del Santo Padre, si è riimita
la Pontificia Commissione per la revisione del Codice di Diritto Canonico.

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Breve Apostolico il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato :
27 ottobre 1981. S. E. Mons. Luigi Bellotti, Arcivescovo titolare di Voncariana, Pro-Nunzio Apostolico in Finlandia
e in Islanda, nonché Delegato Apostolico in
Scandinavia.

Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
29 setiembre 1981. Gli Em.mi Signori Cardinali Bernardin Gantin e Giuseppe
Caprio, Membri delia Sacra Congregazione per
i Vescovi.

30

»

»

S. E. Mons. Virgil P. Copas, M.S.C, Arcivescovo, Vescovo di Kerema, Membro aggiunto delia Sacra Congregazione per VEvangelizzazione dei
Popoli.

»

»

»

S. E. Mons. Gaetano Stamati, Vescovo di Lungro degli
ítalo-Albanesi delPItalia Continentale, Membro
delia Pontificia Commissione per la Revisione
dei Codice di Diritto Canonico Orientale.

27 ottobre

»

S. E. Mons. Giuseppe Zabkar, Arcivescovo titolare di Viruno,

Consultore

delia Segreteria

di Stato.

686

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

Protonotari Apostolici soprannumerari :
12 dicembre 1980. Mons. Philippe Delhaye (Namur).
4 giugno 1981. Mons. Johannes Overath (Köln).
12
»
» Mons. Denis Doherty (Fresno).

Prelati d'Onore di Sua Santità.
3 marzo 1981. Mons. Gerónimo Marcellino (Lingayen-Dagupan).
18
»
» Mons. Ludwig Jung (Rottenburg-Stuttgart).
»
»
» Mons. Rafael Rey (Mendoza).
14 aprile
» Mons. Karl Otto Nussbaum (Köln).
4 maggio
» Mons. Roger Kennedy (Maitland).
15
»
» Mons. Stephen Sprajc (Hamilton).
30
»
» Mons. Boceo Anthony (Camden).
»
»
» Mons. John Joseph Duffy (Camden).
»
»
» Mons. Edward Joseph McDaid (Camden).
»
»
» Mons. Leonard George Scott (Camden).
24 giugno
» Mons. Gastone Lastrucci (Pistoia).
25
»
» Mons. Francisco López Illana (Albacete).
3 luglio
» Mons. Luigi Frizziero (Chioggia).
4
»
» Mons. Joseph Rolland (Saint-Flour).
7
»
» Mons. Mark Orestes Benvegnu (Salt Lake City).

Cappellani di Sua Santità:
6 febbraio 1981.
»
»
»
»
16
»
»
»
»
»
»
»
»
27
»
»
18 marzo
.14 aprile
»
12 giugno
»
15
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
17
»
»
»
26
»
21 agosto
»

Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il

sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.
sac.

Franciscus Gössinger (Wien).
Joannes Koller (Wien).
Heinrich Johannes Schneider (Köln).
Bruno Valentin Kusch (Köln).
Armin Teilmann (Köln).
Paul Siebert (Köln).
Angel Gimez (Mendoza).
Heinrich Matthias Kopf (Köln).
Angelo Bonelli (Tortona).
Giuseppe Esposito (Nola).
Aniello Maraño (Nola).
Mario Grone (Genova).
Angelo Cataldi (Genova).
Luigi Molinari (Genova).
John J. Petillo (Newark).
Gerardo Spagnuolo (Cava de' Tirreni).
János Asztalos (Eger).

Diarium

Romanae

Curiae

687

ONORIFICENZE
Oon Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Placea delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
15 maggio 1981. Al sig. Alfredo Marzano (Avellino).
La Commenda delV Ordine di san Gregorio Magno, classe civile:
11
8

12
20
3
7
26

aprile
giugno
»
»

luglio
»

agosto

1981. Al sig.
1981. Al sig.
»
Al sig.
»
AI sig.
»
AI sig.
»
AI sig.
»
AI sig.

John Henry De Rosen (Washington).
Ewald Giovanni Thul (Trier).
Alfonso Pedicini (Roma).
Emile Baas (Strasbourg).
Bernardino Paganuzzi (Roma).
Jordi Bonet (Barcelona).
Franco Ghisellini (Novara).

Il Cavalierato delVOrdine di san Gregorio Magno, classe
14
10
17
11
12
19
»

novembre 1981. AI sig. Edmund Neudeck (Paderborn).
dicembre » AI sig. Hans-Georg Marohl (Köln).
gennaio » AI sig. Josef Fitzek (Köln).
»
aprile
AI sig. Emil Zimmermann (Köln).
»
giugno
AI sig. Matthias Baltz (Little Rock).
»
»
AI sig. Leslie Donald Lemieux (Providence).
»
»
AI sig. John Sunderbruch (Davenport).
»
AI sig. Paolo Trombetta (Roma).
La Commenda delVOrdine di san Süvestro Papa:

28 marzo 1981. AI sig. Alfred Thauer (Köln).
»
30 aprile
AI sig. Giovanni Ruggiero (Nola).
»
19 giugno
AI sig. Nicola Agrusti (Conversano-Monopoli)
»
»
26
AI sig. Salvatore Travagliante (Roma).
»
»
»
AI sig. Antonio De Girolamo (Roma).
»
»
AI sig. Pietro Renai (Firenze).
»
3 luglio
AI sig. Michèle Angelo Leo (Firenze).
»
»
AI sig. Franco Bonomo (Andria).
»
4
AI sig. Salvatore Pánico (Pesaro).
II Cavalierato delVOrdine di san Silvestro Papa:
6 agosto 1980. Al sig. Leo Lechleitner (Paderborn).
10 dicembre
AI sig. August Wasmuth (Köln).

Acta

688

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

27 febbraio 1981. Al sig. Matthias Schneider (Köln).
» Al sig. Heinrich Szymczak (Köln).
»
»
» Al sig. Alejandro Amoretti (Mendoza).
18 marzo
»
Al sig. Pedro Romoli (Mendoza).
»
»
»
Al
sig. Aniceto Pérez (Mendoza).
»
18
»
Al
sig. Willi Dieter Osterbrauck (Köln).
»
28
» Al sig. Nicholas G. Kerr (Adelaide).
13 aprile
» Al sig. John Anthony McDonald (Adelaide).
Al sig. Brian James Moylan (Adelaide).
»
»
Al sig. David John Schinnick (Adelaide).
»
»
Al
sig. Pio Rizió Zandegiacomo (Belluno-Feltre).
17 giugno
Al
sig. Antonio Dellepiane (Genova).
»
»
Al
sig. Roberto Coglitore (Roma).
19
»
Al sig. Tiberio Zamponi (Roma).
»
»
Al sig. Orazio Sipone (Andria).
3 luglio
Al sig. Vicente Garcia-Lastra y Rivera (Mondofiedo-El
4
»
Ferrol).
26 agosto
» Al sig. Francesco Mariani (Faenza).

NECROLOGIO
1 ottobre 1981. Mons. Wendelin Joseph Nold, Vescovo già di GalvestonHouston

(Stati

Uniti

d'America).

4 » » Mons. Ceslao Sipo vie, M.I.O., Vescovo tit. di Mariamme.
9
»
» Mons. Benigno Chiriboga, S.J., Vescovo già di Latacunga
(Ecuador).

19

»

»

Mons. Gabriel Bukatko, Arcivescovo già di Beograd, Amministratore Apostolico di Krizevci (Jugosla-

22

»

»

24

»

»

Mons. Joseph Gennangi, Vescovo tit. di Adana degli
Armeni.
Mons. Matthew Beovich, Arcivescovo già di Adelaide (Au-

»

»

»

26

»

»

Mons. Konrad Kernweisz, Protonotario Apostolico s. n.,
Ordinario Sostituto di Timisoara (Romania).
Mons. Luis Guizar Barragán, Vescovo già di Saltillo (Mes-

29

»

»

Mons. Karl Joseph Leiprecht, vescovo già di Rottenburg

via).

stralia).

sico).
(Repubblica

Federale

di

Germania).

1 Decembris 1981

An. et vol. LXXIII

N. 10

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM

OFFICIALE

Directio: Palazzo Apostolico - Città del Vaticano — Administratio: Librería Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
CONSTITUTIO

APOSTOLICA

KIYINDANAE - MITYANANAE
Quibusdam locis ab archidioecesi Kampalaënsi separatis nova conditur
dioecesis nomine Kiyindana-Mityanana.

IOANNES

PAULUS
EPISCOPUS
SERVUS SERVORUM DEI
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

Ut «populi Dei saluti quam perfectissima fieri potest ministretur»
(cf. Decr. Chr. Dom., 22) utque ipsum Christianum Nomen quam maxime propagetur, sapienter Apostolica haec Sedes, cum tempus necessitasque postulat, et ipsis dioecesium divisionibus et novarum constitutionibus providere solet. Hac de causa, ratam habentes sententiam Venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium Sacrae Congregationi pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide praepositorum, quae et votis eorum congruit quorum interest, libenter Nos,
universae Ecclesiae praepositi ac particularium Ecclesiarum difficultatum votorumque participes, preces de nova in Uganda dioecesi constituenda Nobis nuper adhibitas censuimus esse audiendas hisque ipsis
Litteris, Apostolica potestate Nostra expeditis, haec quae sequuntur
decernimus atque iubemus. Ab archidioecesi Kampalaënsi loca seu civiles regiones seiungimus, quae vulgo Qomba, Busujju, Buwekula (Mubende), Kiboga, Kassanda et Mityana appellantur, ex iisque novam condimus dioecesim Kiyindanam-Mityananam dehinc appellandam, ean46 - A. A. S.

Acta

690

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

denique ipsi subiectam Metropolitanae Ecclesiae Kampalaënsi atque sub
iurisdictione Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione seu de
Propaganda Fide positam. Eius autem episcopalem sedem collocari iubemus in ipsa urbe Mityana vulgo nuncupata templumque sub titulo
SS. Martyrum Ugandae in urbe vulgo Kiyinda exstans ad eandem dignitatem evehimus, qua gaudent cathedralia templa. Quibus hic statutis
ad effectum adductis, has Apostolicas Litteras et nunc et in posterum
ratas esse volumus, contrariis quibuslibet haud obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, die septimo decimo mensis Iulii,
anno Domini millesimo nongentesimo octogesimo primo, Pontificatus
Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI

AGNELLUS

a publicis Ecclesiae negotiis

Card. Rossi

S. Congr. pro Gentium Evang. Praef.

Eugenius Sevi, Proton. Apost.
Marcellus Rossetti, Proton. Apost.
Loco £B Plumbi
In Secret. Status tab., n. 72882.

LITTERAE APOSTOLICAE
I
Apud civitatem Dominicae Apostolica excitatur Nuntiatura.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Quoniam conscii quidem Nobis universalis Nostri muneris procurandi hominum cunctorum salutem aeternam sedulo conferimus animi studium apostolatusque opus ad tutanda
religionis ipsius ac societatis civilis bona per orbem terrarum, idcirco
etiam dedita opera consuetudinem Apostolicae Sedis observandus, qua
variis ea in Nationibus iam pridem curavit legationes suas et Nuntiaturas constituendas unde publicae coniunctionis vincula inter eas Civitates ac Sedem Apostolicam contracta roborarentur immo et magis usque
prosperarentur in utriusque profecto partis emolumentum. Hac eadem
de causa nunc ipsum ex consilio Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione, cuius est Nobis omnino probata sententia, de Apostolicae potestatis Nostrae plenitudine ac Litterarum harum virtute Nun-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

691

tiaturam Apostolicam in civitate Dominica legitime condimus cuius
rite sedes ibidem collocabitur. Ad novam vero hanc Nuntiaturam, uti
addecet, singula officia deferimus necnon iura privilegia et indulta quae
ad tales Apostolicae Sedis pertinent Legationes. Quae demum his Litteris ediximus statuimusque praeterea decernimus ut vim suam tam
nunc quam tunc exserant. Contrariis rebus neutiquam adversantibus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die
i mensis Septembris anno MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Loco £ß Sigilli
In Secret. Status tab., n.

12881.

II
Templum cathedrale Veszprimiense, in Hungaria, ad gradum et dignitatem Basilicae Minoris evehitur.

IOANNES PAULUS P P . II
Ad perpetuam rei memoriam. — Templa Sanctorum quae toto orbe
terrarum variis in nationibus surgunt singularibus privilegiis affici
et honestari sane haec Apostolica atque Romana Sedes facile probat,
maxime si quae aut ob egregia artis vestigia prae ceteris praestent,
aut ob insignia pietatis monumenta christiano populo sint simul admirationi, simul incitamento ad virtutem. Nemo est enim qui egregia
facta commemorans, non etiam ad altiora moveatur. Qua re, cum
Venerabilis Frater Ladislaus Paskai, Episcopus Veszprimiensis, suo
suorumque tum cleri tum fidelium nomine, iam ab hac Apostolica Sede
petierit ut templum cathedrale suae dioecesis, Sancto Michaeli Archangelo dicatum, in Basilicis Minoribus annumeraretur, Nos considerato templum illud venerabile, a sanctis viris conditum, fuisse
etiam a Sanctis celebratum et illustratum, atque proinde earum acceptumque esse omnibus ; pro certo insuper habentes posse hunc honorem, si concedatur, non nihil ad augendam religionem prodesse,
aequo animo postulata tam Venerabilis Fratris accipimus, maxime
cum templum Veszprimiense etiam arte praestet. Quae cum ita sint,
iis comprobatis quae Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu
Divino, factis olim a Nobis potestatibus, hac de re censuit, placet
Nobis templum cathedrale Veszprimiense de quo diximus Basilicis

Acta

692

Apostolicae Sedis

-

Commentarium

Officiale

Minoribus accenseri, cum iuribus atque liturgicis concessionibus rite
competentibus, modo servata sint quae iuxta Decretum «De titulo
Basilicae Minoris » die vi mensis Iunii, anno MDCCCCLXVIH factum,
servanda sunt. Contrariis nihil obstantibus.
Datum Romae, apud S. Petrum, sub anulo Piscatoris, die ix mensis
Septembris, anno MDCCCCLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
AUGUSTINUS

Card.

CASAROLI,

a publicis Ecclesiae negotiis

Loco © Sigilli
In Secret. Status tab., n. 71850.

EPISTULA
R. P. Praeposito generali Carmelitarum Disc, IV exeunte saeculo ab obitu
sanctae Teresiae a Iesu.
DILECTO F I L I O P H I L I P P O SAINZ DE BARANDA, PRAEPOSITO GENERALI ORDINIS

FRATRUM

DISCALCEATORUM

BEATAE

MARIAE

VIRGINIS

DE

MONTE

CARMELO.

Dilecte Fili, salutem

et Apostolicam

Benedictionem,

Virtutis exemplum et magistra, sancta Teresia a Iesu die iv mensis
Octobris anno MDLXXXII, eo ipso die, qui secundum Calendarium Gregorianum tunc ipsum inductum effectus est xv, haud quidem aetate
gravis vel aegritudine infirmata, semper fervens spiritu et caritate ardens
in Deum et Ecclesiam, Albae, intra Salmantinae dioecesis fines, ad
Sponsum migravit. Longum iter, gratiae dono illustratum, veram videlicet « viam perfectionis » percurrens, qua ad ministerium amoris oratione
se exercens expedita evasit et in « castellum animae » magis magisque
penetravit, ea experiendo cognovit caritatem, quo arctius aliquem cum
Deo coniungeret, eo vehementius impeliere, ut cum Ecclesia sentiret
eique se devoveret. Liber, qui De vita sua inscribitur, pertinens ad contemplandum Deum vivum et ad opus condendorum monasteriorum secundum suam Carmelitarum reformationem, perspicue concluditur ratione amplius patente illi mysterio illique praesentiae, quorum Ecclesia
est sacramentum. Sancta Teresia, cum moriens exclamavit : « Sum Ecclesiae filia », aperte ostendit spiritualem mentis suae habitum, ex. quo
contemplatio Dei in Christo efficitur amans contemplatio eius Ecclesiae,

Acta Ioannis Pauli Pp. II

693

Deo se devovendi studium fit voluntas se devovendi Ecclesiae, immolatio
sui ipsius propter Iesum transit in expletionem illorum, quae desunt
eius Passioni ad utilitatem Corporis eius, quod est Ecclesia. Liber etiam
De via perfectionis, quem scribere est aggressa obtutum in Iesu eiusque
Ecclesia defigens (cfr. cc. 1-3), eadem terminatur « exclamatione », quae
supra est dicta et qua absoluta ratio sentiendi cum Ecclesia, eam
vivendo participandi, eam adiuvandi significatur, a sancta Teresia proposita ut fructus plenitudinis mysticae vitae (cfr. CasteUum animae,
VII, 4, 4).
1. Hac veluti luce ecclesiali circunifusa, praeclara haec virgo, quattuor exactis saeculis ab obitu, comparet. Paulus VI, Decessor Noster
rec. mem., cum illam anno MCMLXX Doctorem Ecclesiae renuntiaret,
nuntium precandi studii, ab ea traditum, in medium protulit, ut eadem
« maiore cum auctoritate munus suum salubre in ipsa sua Familia religiosa, in Ecclesia orante, in mundo impleret» (cfr. AAS 62 [1970],
p. 592). Hoc temporis spatio et in hac animorum proclivitate ad renovationem, quae Concilium Vaticanum II sunt subsecuta, quartum saeculum expletum a sanctae Teresiae morte mentes efficaciter excitat ut
ad suprema bona se convertant, quorum causa Teresia vitam consumpsit
et quae eadem universalis Synodus hominibus nostrae aetatis exhibuit.
Rari exempli mulier aevum agitavit, quo Concilium Tridentinum celebrabatur, animo in Ecclesiam quam maxime intento, quem paene charismaticum dixeris. Ecclesiam nempe salutis habuit sacramentum (cfr.
V Mansiones, 2, 3), quod in sacra Liturgia operatur (cfr. De vita sua,
31, 4), interposito munere mediatoris Hierarchiae et Sacerdotii proprio, ad cuius membra pertinet ut sint « lumina Ecclesiae ». Quam ob
rem vult ut ea quae experitur et scribit, ab Ecclesia comprobentur
et ut filiae suae huius doctrinam accipiant, plenam communionem cum
Ecclesia eique obtemperationem servantes (cfr. De via perfectionis, Prol. ;
ibid. 30, 4). Faciens quod docuit, de se ipsa haec potuit asseverare:
(( semper fuit, quemadmodum etiam nunc est, in omnibus sanctae fidei
catholicae subiecta, ad cuius incrementum orationes suas et monasteria,
quae condidit, dirigit» (cfr. Relationes, IV, 6).
Quae verba eius amorem ecclesialem commonstrant, qui oratione et
opere fervet. Admonitiones autem sollicitae, quas filiabus spiritualibus
suis adhibuit, ut pro Ecclesia preces funderent seque immolarent, non
solum proposita ecclesialia reformationis ab ea peractae in lumine ponunt, sed quodammodo etiam Carmelum eius peculiari nota insigniunt

694

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

(cfr. De via perf., cc. 1-3) ; voluntatem significant omnibus viribus conitendi, ut Ecclesia magis in dies quasi Sponsam vultum sine macula aut
ruga habentem se det conspiciendam (cfr. Eph. 5, 27). Teresia martyrium
Corporis Christi divisi et profanati persentit (cfr. De via perf., 1, 1-2)
probeque intellegit amorem in Deum impeliere debere ad operandum
magnanimiter pro Ecclesia. Haec eius sunt verba : « Amor quippe non in
spirituali gustu consistit, sed in eo est positus ut maiore cum animi
firmitate Deo in omnibus placere desideremus et quam possumus maxima
contentione illum non offendere curemus eumque ferventissime rogemus,
ut Filii eius unigeniti honor et gloria semper increscat Ecclesiaeque
catholicae fines et termini latius extendantur» (cfr. IV Mans., 1, 7).
Qua de causa in libro, qui De vita sua inscribitur, post sermonem de iis
institutum, qui Ecclesiae reapse deserviunt, exclamat : « Illae vitae felices, quae in hoc opere ponuntur » (40,15). Atque, dum summa afflictione
et angore afficitur, intuens divisionem unius Corporis Christi, spiritus
eius dilatatur, cum novos campos intuetur operi missionalium in America patentes (cfr. Fundationes monasteriorum, 1, 7). Profecto ei contemplan Christum idem valet atque contemplan Ecclesiam, quae, in tempore exsistens, illius res gestas et mysterium exprimit vi vendo. Sancta
Mater, ipsa quidem <( paratissima mille vitas pro vel unius animae liberatione et salute ponere» (De via perf., 1, 2), vult ut filiae suae, libenter
se devovendo, acerbitates tolèrent, ut Dominus «Ecclesiam suam protegat » et ut ad hoc studia sua illae convertant. Sic enim eas affatur :
« Si orationes, desideria, disciplinas et ieiunia ad eum, quem dixi, sco
pum (id est ad Ecclesiam sacramque Hierarchiam) non dirigatis, certae
estote et cogitate non facere vos nec adimplere finem, ad quem hoc in
loco vos Dominus coadunavit » (ibid., 3, 10).
Teresia cognovit vocationem suam officiumque suum esse precationem
in Ecclesia et cum Ecclesia, quae est communitas orans, quam Spiritus
Sanctus incitat ut cum Iesu et in Iesu Patrem adoret «in Spiritu et
veritate » (Io. 4, 23 sq.). Meditans de Ecclesiae mysterio, illis temporibus
« patientis », comprehensum habuit discidium unitatis, proditionem multorum Christianorum, morum corruptelam consideranda esse quasi recusationem, contemptum, profanationem amoris ; ad extremum, violatam
esse amicitiam divinam. Homines, Ecclesiam non accipientes, non viventes cum ea, eius magisterium non secuti, Christum eiusque respuunt
amorem. Quarum rerum haec est consecutio, qua reformatio Carmelitarum singulariter insignitur, quae tamen nullam sapit contentionem ac
reclamationem, sed est veluti « amica Dei » : « omnia desideria mea id

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

695

spectabant... ut, cum Dominus tam multos habeat inimicos, amicos autem paucos, hi saltem pauculi boni essent; firmiter apud memet ipsam
statui exiguum illud quod in me erat, praestare, evangelica scilicet
consilia quam maxima possem perfectione sequi et operam dare ut pauculae illae, quae hic sunt, moniales idem facerent» (cfr. De via perf.,
1, 2).
Itaque de oratione ita sentit ut sit sequela magnánima Illius, qui
((tantopere nos dilexit» (cfr. De vita sua, 11, 1), ut «nihil aliud sit
quam quoddam inter amicos colloquium et tractatio familiaris cum Deo,
quocum secreto agimus et a quo nos scimus amari» (cfr. ibid., 8, 5).
Oratione scilicet nosmet ipsos caritati permittimus, quam Spiritus Sanctus diffundit in cordibus nostris socians nos ut fratres et amicos Iesu
clamanti : « Abba, Pater ! » (cfr. Rom. 5, 5. 8, 15). Teresia persuasum
sibi habet in preces fundente in Spiritu Sancto totam orare Ecclesiam.
Unde fit ut quaevis veri nominis contemplatio superna, e fide et caritate
exorta, sive in sacra Liturgia, sive in auditione et laudatione Dei, sive
in tacita adoratione — quibus et Pater glorificatur et communio cum
Iesu Christo initur — sit simul « auxilium" dulci Iesu meo » praebitum
in Ecclesia, quemadmodum sancta virgo et magistra asseverat (cfr.
De via perf., 1, 5. 2).
Cum ergo aliquis orat, cum ex oratione vivit, cum in oratione Deum
vivum experitur eique se tradit, tunc sic etiam afficitur ut Ecclesiam altius sentiat, in qua Christus arcanam praesentiam suam ope gratiae continuat ; is animadvertit summam fidelitatem erga Sponsam Christi urgeri ;
is in animae penetralibus impellitur ut pro Ecclesia operetur viresque
conterat suas. Cum oratio, amore Dei vehementius agente, arctam amicitiam cum Deo testatur eoque progreditur ut evadat coniunctio seu unio
amoris — dum creatura voluntatem suam omnimode Amico divino permittit — tunc amicitia efficitur fermentum apostolicum, laetitiae causa
pro Ecclesia et hominibus, quasi vox potentissima in Cor penetrans divinum et ad bonum totius Populi eius redundans (cfr. De via perf., 32,12).
Haec nos docet sancta Teresia ea cum auctoritate, quae inest in illo,
qui iter confecit, ex vitae usu comprehensum habens non esse amorem
erga Christum quin amor evadat quo quis se Ecclesiae devoveat, neque
esse observantem filiorum voluntatem in Ecclesiam, quae operibus ferventer patratis non ostendatur, vim et robur his afferente oratione.
Secundum ipsam orationis definitionem, a Teresia propositam, ex
qua nempe haec est familiaris veluti congressio et collocutio cum Deo,

696

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

postulatur ut antea praesentia quaedam vivax attingatur, id est praesentia Eius qui auctor est illius congressionis in eaque primas partes iugiter
agit tamquam amicus, qui loquitur, quamvis (( sine verborum strepitu »
(De via perf., 25, 2), ac modo se donat ineffabili. Sancta enim Teresia
vitam orationis habet summam ostensionem vitae theologalis Christifidelium, qui, amori divino credentes, omnibus se exuunt rebus ut eius
praesentiam amoris plenam, prorsus assequantur. Experientia Dei est
illa quidem communio mirabilis cum eo, animus plane patens eius actioni
una cum sápida quadam sapientia, a Spiritu Sancto infusa, dum mens
et cor adhaerent Verbo Incarnato, (( suavi illi Iesu )), « portae », qua ad
Patrem itur et per quam Pater alicui familiarem usum sui concedit :
« per hanc portam ingredi oportet, inquit Teresia, si magna quaedam a
suprema Maiestate arcana et secreta pandi nobis velimus. Aliam igitur
viam non quaeras, etiamsi ad contemplationis apicem pertigeris : hac
quippe via tuto et secure incedes. Dominus hic noster est is a quo et per
quem omnia nobis bona obveniunt» (cfr. De vita sua, 22, 6-7). Quam
ob rem haec sanctae conversationis magistra congruenter in Christo nullo
non tempore innititur, in Filio Dei homine facto, cuius amicitia et societas iter vitae spiritualis illuminant et usque ad altissimam experientiam mysterii sanctissimae Trinitatis perducunt, cum scilicet creatura
(( sanctas hasce personas numquam exinde a se abesse aut recedere sibi
persuadet, sed evidentissime videt... in intimo animae suae penetrali, in
recessu quodam admodum profundo divinum hoc contubernium sibi adesse
ipsumque in se sentit» (cfr. VII Mans., 1, 7).
Agitur de donis praecelsis Dei, quae in intima familiaritate cum eo,
quam gratia operatur, et in certitudine, ex fide et amore hausta, praesentiae Domini (( intra parvum animae nostrae caelum » (cfr. De via
perf., 28, 5) vigent ac florent. Quapropter quisquis in vitae usu prorsus
fidelis est amori Dei, in ipso habitantis, quisquis eius vultum cum fide
requirit, quisquis eius voluntatem in operibus fervens adimplet, praesertim eo quod se devovet fratribus, particeps esse potest experientiae
illius, quam Deus non denegat parvulis in Regno suo, quibus Pater
amoris sui mysteria revelat (cfr. Mt. 11, 25). Deus neminem ab aqua
contemplationis prohibet, ut Teresia asseverat ; « immo, quod amplius
est, plena nos voce aperte et publice vocat ; sed, quia adeo bonus est, hinc
nos minime cogit, et, quod longe plus est, diversimode sane eos qui se
sequi volunt, potat, ut nullus non refectus et inconfortatus abeat aut
siti emoriatur » (De via perf. 20, 2).
Secundum sanctam Teresiam experientia Dei est donum cum fide-

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

697

litate erga orationem coniunctum. Hac de causa urgendo monet, ut
«contemplationi nos applicemus» (De via perf., 18, 3). Deus autem, qui
semper est fidelis, animas cernens paratas nihil aliud cupit quam eas
donis cumulare (cfr. Conceptus amoris divini, 5, 1). Ipse quidem «nullam nostrae voluntati inferre vult violentiam, verum non ante se totum
dat nobis, quam nos ipsos ei totos et penitus demus» (De via perf., 28,
12). Sic intellegitur cur sancta Mater hominem spiritualem adhortetur
ut orationi insistat, «licet in via ante exspiret» (De via perf., 21, 2) ;
« certissime, inquit, mihi persuadeo omnibus, qui in via non haerebunt,
hanc aquam vivam contemplationis minime esse defuturam » (cfr. De
via perf., 19, 15). Hoc est donum egregium, quod Deus impertit ut suam
experiamur praesentiam, quae est donatio hominem dilatans ac provehens ad gradum amoris et salutis ipsius, cuius in mundo sacramentum est Ecclesia.
2. Tempus, quod transigimus quodque novo sensu Ecclesiae et orationis est insigne, videtur esse tempus gratiae, magisterio et experientiae
Teresiae a Iesu peculiari ratione accommodum. Ea quidem, vi praedita,
quae ex vitae usu et consuetudine hauritur, omnes invitat ut Christum
eiusque Corpus mysticum diligant, ut in eo, Spiritu Sancto movente,
qui id ipsum animat, « gustent et videant quoniam suavis est Dominus »
(cfr. Ps. 34, 9). Hunc nuntium ab ipso Pontificatus nostri initio instanter proposuimus; ac si in primo sermone in Sacello Xystino habito ac
postea monuimus, ut fidelitas erga Ecclesiam servaretur (cfr. AAS 70
[1978], p. 924), simul crebro sumus eius filios cohortati ut instarent orationi, adorationi, auditioni Dei intus loquentis, contemplationi; atque
in extremis Litteris Encyclicis, a verbis Dives in Misericordia incipientibus, orationem et invocationem bonitatis divinae inculcavimus, quasi
ius et ofiicium Ecclesiae (cfr. AAS 72 [1980], pp. 1228-1231). Ubi quodammodo in lumine posuimus primariam obligationem communionis fidei et
amoris, quae per orationem efficitur atque experientia evadit Misericordiae ; quae in canticum perenne Misericordiae Dei traducitur, ut in
sancta Teresia evenit.
Hoc invitamentum ad eos imprimis dirigitur, qui novo titulo se sequelae Christi virginis, pauperis, oboedientis devoverunt quosque saepe
monuimus de peculiari coniunctione cum Ecclesia, siquidem «fidelitatem erga Christum, maxime in vita religiosa, numquam licet seiungi a
fidelitate erga Ecclesiam» (cfr. AAS 71 [1979], p. 1255). Exhortantes eos
ut cum Christo per orationem sociarentur, asseveravimus « sine preca-

698

Acta Apostolicae Sedis —

Commentarium

Officiale

tione vitam religiosam sensu carere. Eam a fonte suo divelli, substantiam
suam amittere, finem sibi praestitum non consequi» (cfr. ibid.).
Sanctam Teresiam a Iesu commemorantes, haec ad omnes religiosos
volumus pertinere, sed potissimum ad eos qui illam habent matrem et
auctorem specialis vitae formae, qua insignes adsunt in Populo Dei. In
ipsa enim Familia sua vitae novae exemplo — quae Sanctorum nullo
non tempore est propria — legifera Mater filiis et filiabus suis haec
verba, officii vim prae se f erentia, iterat : « Sum filia Ecclesiae » ; et
in memoriam eorum obligationem praecipuam revocat, qua in Ecclesia
obstringuntur (cfr. De via perf., 17, 1), obligationem dicimus summi
momenti, quae per Regulam iis imponitur (cfr. ibid., 4, 2) quaque sine
intermissione orare iubentur (cfr. ibid., 21, 10) idque in paupere et
austera vivendi ratione interiore et exteriore (cfr. ibid., 4, 2), qua veri
amici crucis Christi distinguuntur. Ad eos ipsos sancta Teresia haec
verba iterum facit : « Omnes, qui sacrum hunc Carmelitarum habitum
gestamus, ad orationis et contemplationis studium vocati sumus » (cfr.
V Mans., 1, 2). Oportet profecto ut Carmelitae Discalceati et Discalceatae, orationi et orandi consuetudini fideles in eaque sibi constantes, ad
eam experientiam Dei viventis pertingant, quae est eorum nomen dignitatis, peculiaris vocatio, munus salubre. Conitantur ut magis in dies
evadant adoratores in Spiritu et veritate, quos Pater quaerit, persuasum sibi habentes — quemadmodum sancta Mater scripsit — iter in hac
(( via perfectionis » susceptum in utilitatem cedere non solum suam ipsorum sed etiam multarum animarum (cfr. De vita sua, 11, 4).
Carmelitae Discalceatae, germanum spiritum Regulae suae hac etiam
aetate servantes, fideles sint iis quae illud veluti «desertum» in vitae
usu postulat, ex quo secundum vocationem suam et missionem necesse est
sint plene et peculiariter contemplativae. Clausura earum significatione
caret sine hoc contemplative vivendi cursu, quem sancta Teresia paulo
ante mortem in I I I capite libri Fundationum monasteriorum tam praeclare descripsit. Sollicita monitio nostra — quam etiam explicavimus
in nuntio ad Coetum plenarium Sacrae Congregationis pro Religiosis
et Institutis Saecularibus anno MCMLXXX dato — eo pertinens, ut « iusta
adhibeatur severitas in observanda clausura », ad praecepta sanctae Teresiae revocari videtur. Cum ea concinentes, cui persuasum erat bonum
non esse occultum (cfr. De via perf., 15, 6), diximus tunc «clausuram
non segregare ... a communione Corporis mystici; quin immo eius sectatrices in ipso corde Ecclesiae collocare (cfr. AAS 72 [1980], p. 211). Ita-

Acta Ioannis PauU Pp.

II

699

que amanter officio suo et vocationi satisfaciant, nitantur exemplo
sanctae Teresiae ab Infante Iesu «in corde esse Ecclesiae», meminerint, ut eadem est hortata, « solummodo oratione et nos devovendi studio posse nos utiles esse Ecclesiae» (Derniers entretiens, 8, VII, 16).
Carmelitae vero Discalceati, quos Teresia esse voluit « eremitas contemplativos » (Epist. 21.X.1576 ad P. Marianum) et «homines caelestes»
(Epist. 21.X.1576 ad P. Gratianum), ab ea etiam impulsi sunt ut iter
inirent actionis apostolicae eo spectans ut sorores adiuvarent in persequenda perfectione secundum eandem Regulam (cfr. Fundation., 2, 5;
10, 14), ut Evangelium parvis et humilibus annuntiarent (cfr. ibid.,
14, 8), ut simul maiorem exsererent vim ad rem theologicam et missionalem. Hac de causa voluit ut inter eos essent « magistri et ad magisterium propositi », quippe quae probe novisset virum vere doctum in
moderandis animis numquam decipere (cfr. De vita sua, 5, 3), persuasum
sibi habens veram scientiam, cum humilitate sociatam, plurimum valere
ad viam orationis terendam. Hoc ipsum ad effectum adductum sancta
Teresia conspexit in filio spirituali suo primogénito, sancto Ioanne a
Cruce, magistro et monstratore semitarum Dei, qui primus vitam novam
in Carmelitarum monasterio loci Duruelo instauravit. Eius exemplo Carmelitae Discalceati sint oportet in mundo huius temporis ductores et
magistri hominum communionem et experientiam Dei sitientium. Haec
est eorum missio, quae ex eorum manat vocatione.
Pientissima Mater ad ea etiam Instituta et Congregationes amanti
convertitur animo, quae eius spiritum et perfectionis formam sequuntur
in vita apostolica, cui se dant quaeque tam ferax est in Ecclesia ac quidem
in variis campis caritatis et socialis opitulationis. Quorum sodales ea
commonet ut sint homines dediti orationi, tales videlicet, qui quamlibet
congressionem cum fratribus efficiant invitamentum ad communionem
cum Deo. Hoc hortamentum sanctae Teresiae videtur esse quasi stimulus, quo ad orationem et actionem concitentur, servata tamen unitate
vitae, quam fidelitas erga contemplationem praebet ; « quo quis in oratione est provectior, eo ad proximorum consolationem et salutem procurandam est acrior, praesertim animarum, et quo vel unam e peccati
statu educat, multas datur us vitas videtur » (cfr. Conceptus amoris divini, 7, 8).
Sancta Teresia vivit et loquitur etiamnum in Ecclesia. Ad eius vitae
exempla ac doctrinam mentes, novo studio actae, efficaciter dirigantur,
praesertim per annum, iamiam incepturum, qui eius memoriae dicatur.

700

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Denique Benedictionem Apostolicam, caelestium munerum auspicem,
tibi, dilecte Fili, Fratribus et Monialibus Carmelitis Discalceatis ceterisque Teresianae disciplinae alumnis benevolenti animo impertimus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die xiv mensis Octobris, anno
MCMLXXXI, Pontificatus Nostri tertio.
IOANNES PAULUS P P . II

ALLOCUTIONES
I
Ad episcopos Gambiae, Liberiae et Montis Leonini, occasione oblata « ad
Limina » visitationis coram admissos.*

Dear Brothers in our Lord Jesus öhrist,
1. You have formed yourselves into a united interterritorial Episcopal
Conference — that of The Gambia, Liberia and Sierra Leone, and as
such you have assembled here today. Through this union among yourselves you find fraternal support, face common problems, and seek
effective means to preach the Gospel of Christ. Over and above all
this, on occasions like the present one, you are in a position to live
the mystery of the Church's unity as fully as possible among yourselves : Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum.
1

2. These same advantages apply also in a different way to your ad
Limina visit. Here you and your local ecclesial communities find the
support of the universal Church. Here you are assured of the personal
interest and concern of the Bishop of Rome, who testifies before you
to the love that the whole Church has for you.
Here the Holy See
endeavours to share with you the burdens of your office and your common problems ; here you seek and receive among brothers the solidarity
and support needed for fulfilling your mission of proclaiming Christ.
In this regard, the Sacred Congregation for the Evangelization of Peoples, and all those throughout the world who are associated with it in
collaborating for the missions, assure you of their prayers, their esteem
and their desire to assist you.
* Die 5 m. Octobris a. 1981.
» Ps 132 (133): 1.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

701

3. As Bishops, you have come to Rome to invoke the holy Apostles
Peter and Paul, and to find strength at their tombs. With them it
is fitting to turn immediately to Jesus. With Peter you confess to
Jesus and before the world : "You are the Christ, the Son of the
living God". And with Paul you reiterate your deep conviction that
Jesus is for all of us "our wisdom, our righteousness, our sanctification
and redemption".
This conviction about Christ explains your whole ministry and all
your efforts to bring his name before your people. It explains your
desire to preach his Gospel of salvation. Your faith in the Son of God
sustains you in the toil involved in gathering your people together by
word and sacrament into one ecclesial family, one communion. Because you yourselves have accepted the mystery hidden for centuries
and revealed in Christ, you are spurred on to communicate Christ to
others, proclaiming the content of his revelation as the great original
contribution of Christianity.
2

3

4. Because Jesus is our redemption and our all, your ministry is
placed under the sign of hope. You hope in God's word ; you trust in
his promises. You rely on his help each day, just as your missionary
predecessors did before you. Your sentiments are indeed identical with
those of the Apostle Paul : "For to this end we toil and strive, because
we have our hope set on the living God". With this apostolic hope,
dear Brothers, go forward zealously in your pastoral labours. Proclaim incessantly the mystery of Christ and his Church, in accordance
with the lofty teaching of the Second Vatican Council, and in fidelity
to all of its directives.
Continue in your ministry of forming Christ in the young generation
and of offering to them the full challenge of his Sermon on the Mount.
God will certainly reward you and all who have worked with you in
promoting Catholic schools and the many services that these schools
render to the Catholic community and to society in general.
Do not cease to present Christ's teaching on justice and fraternal
love to all men and women of good will at every level of society. By so
doing you will promote the harmony and well-being of the nations
themselves of which you are a part.
4

2

3

4

Mt 16:16.
1 Cor 1:30.
1 Tim 4:10.

Acta

702

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

5. In a very special way continue to exercise your pastoral zeal in
fostering religious and priestly vocations for Christ. "Cast all your
anxieties on him", and pray "the Lord of the harvest to send out
labourers into his harvest".
Appeal to your people to understand
how vitally necessary this is for the community, and how important is
the contribution of the Christian family in fostering ecclesiastical vocations. Appeal to the people for the prayer and sacrifice that God
requires of the community so that young people may receive the grace
to persevere with pure and generous love in following Christ. Appeal
especially to the sick and to the infirm to offer up their sufferings, in
union with those of the Saviour, for this holy intention.
5

6

6. Through a concerted pastoral effort, you now have an interterritorial seminary within the Vicariate Apostolic of Monrovia.
This
common apostolic initiative deserves your sustained interest and the
full measure of your personal attention — your individual and collective
attention. The seminary is of capital importance for the life of the
Christian community and for the future of God's people.
In the
seminary, God's word must be authentically lived and faithfully transmitted in its integrity, in obedience to the command of Christ and for the
well-being of every future generation of your people. Fidelity in transmitting the faith and diligence in training seminarians are pastoral
activities of supreme importance for Bishops : they are expressions
of deep pastoral love. Yes, it was with profound insight that the
Second Vatican Council referred to the seminary as "the heart of the
diocese".
7

7. Dearly beloved Brothers, on this ad Limina visit, with all your
heart, renew your confidence in Jesus Christ and in his Holy Spirit.
In the power of the Holy Spirit, God's word has been sown, has
grown, and has already yielded a rich harvest for the Kingdom of
God. Amid trials and difficulties the Holy Spirit has sustained your
predecessors, yourselves and your clergy.
He will continue to be
with you and in you, and to work through you. I would now ask you
to take back my Apostolic Blessing to all your people. In particular I
ask that you convey to your priests, religious and other collaborators
5

6

7

1 Pt 5:7.
Mt 9:37.
Optatam Totius,

5.

Acta ioannis

Pauli Pp.

II

703

in the Gospel the message of Christian hope that we have celebrated
together in Rome : "For to this end we toil and strive, because we
have our hope set on the living God".
And until the Lord comes in glory, may Mary, faithful Spouse of
the Holy Spirit, be for the pilgrim people of God in your beloved lands
" a sign of sure hope and solace". May the Mother of Jesus be close
to you all with her maternal love.
8

9

II
Ad Commissionis Theologicae Internationalis sodales in Arce Gandulfi
coram admissos.*

1. Mihi maxime placet vos, sodales Commissionis Theologicae Internationalis, imprimis vero Praesidem eius Franciscum Cardinalem
Seper et alios ministros Sacrae Congregationis pro Doctrina Fidei, consalutare. Convenitis huc omnibus ex continentibus terrae, ex variis culturae locis, ex tot linguarum regionibus et ex multis disciplinis scientiae theologicae. In vobis ergo saluto omnes theologos catholicos ubique terrarum pro bono spiritali Ecclesiae operantes.
2. Venerandus Decessor meus Pontifex Maximus Paulus VI anno
millesimo nongentesimo sexagesimo nono Commissionem Theologicam
Internationalem instituit, postquam patres Synodi extraordinariae episcoporum duobus annis antea habitae hoc optatum expresserunt. Munus Commissionis est, ((Sanctae Sedi et praecipuum in modum... Sacrae Congregationi (pro Doctrina Fidei) auxilium praestare in quaestionibus doctrinalibus maioris momenti perpendendis». In his duobus
quinquenniis elapsis Commissio Theologica illud propositum multis
variisque modis feliciter et utiliter implevit, uti ex multis documentis magni ponderis hucusque editis constat. Ut scio, non tantum Romano Pontifici, Sacrae Congregationi pro Doctrina Fidei et aliis dicasteriis Romanae Curiae plurimum subsidii allatum est, sed etiam conferentiis episcoporum et progressibus theologiae. Hoc ministerium in
temporibus istis difficilibus novisque quaestionibus et sententiis diversis
omnino necessarium erat et adiuvit ut una fides in una Ecclesia nutri1

8

9

1 Tim 4:10.
Lumen Gentium, 68.

* Die 6 m. Octobris a. 1981.
- Cfr. Statuta Commissionis, in:
1

AAS 61 (1969), 540, n. 1.

Acta

704

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

retur et corroboraretur. Qua de causa officium Commissionis Theologicae semper crescit et repeto verba allocutionis meae die vicesimo
sexto mensis octobris anno millesimo nongentesimo septuagesimo nono
ad participes huius Commissionis : nempe eam « valde approbamus, magni fecimus, multa ab ea exspectamus ».
2

3. In hoc munere serviré ac prodesse multum debetis bonae et
frugiferae necessitudini inter Magisterium et theologiam. Proinde liceat mihi in mentem revocare id quod anno elapso in itinere pastorali per Germaniam die decimo octavo mensis novembris in Altótting
ad professores sacrae theologiae dixi : « Theologia est scientia cum
omnibus facultatibus et potentiis cognitionis humanae. In usu rationum et operationum analyticarum libera est. Tamen theologia observare debet, in quanam relatione ad fidem Ecclesiae se habeat. Non
ex nobis ipsis fides oritur, immo sumus "superaedificati super fundamentum Apostolorum et Prophetarum, ipso summo angulari lapide
Christo Iesu". Etiam theologia fidem praeponere debet. Potest eam
clariorem reddere et promovere, sed non potest eam generare. Etiam
theologia habet ut fundamentum fidem Patrum ... Amor erga Ecclesiam
concretam, quae etiam fidelitatem erga testimonium fidei et Magisterium ecclesiasticum secum infert, non liberat theologum a proprio
opere et non tollit quidquam istius autonomiae necessariae. Magisterium et theologia munus diversum habent. Ideoque non ad idem inter
se redigi possunt. Tamen inserviunt simul eidem causae in tota sua
summa. Ob hanc structuram debent manere in perpetuo dialogo».
Hoc valet singulariter pro muneribus Commissionis Theologicae Internationalis, quae sollicitudines Pastoris supremi Ecclesiae et Curiae
Romanae nec non episcoporum per mundum dispersorum tam plane
communicat.
3

4

4. Novi vos etiam in hac sessione plenaria iterum quaestiones selectas de Christologia excutere. In priore congressu Commissio Theologica Internationalis instrumentum praestans ad iudicationem hodiernarum disputationum et ad profundiorem intellegentiam fidei Ecclesiae
constituit et spero continuationem huius operis vestri fructus allaturam
esse, qui digni sint studiis hucusque a Commissione peractis. Tria
optata hac in re ego valde foveo, quae vobis brevissime nuntiare velim.
2

3

4

Cfr. AAS 71 (1979), 1429.
Eph. 2, 20.
Cfr. AAS 73 (1981), 103, n. 3.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

705

a) Iesus Christus imago Dei est; in eo omnia in caelis et in terris
condita sunt. In facie Iesu Christi refulget splendor Dei Patris invisibilis. Ideo Iesus Christus plus quam propheta est. Singularem communionem cum Patre habet. Tunc solum redempti sumus, si Iesus
Christus plenam vitam divinam in persona sua communicare potest.
Ideo credimus in filium Dei, <( Deum de Deo, lumen de lumine, Deum
verum de Deo vero, genitum non factum consubstantialem Patri, per
quem omnia facta sunt». In hac confessione fidei consistit medulla
religionis christianae.
5

b) Haec fides christiana dependet ab Novo Testamento et ab viva traditione Ecclesiae, sicut se manifestat in conciliis oecumenicis priorum
saeculorum. Celebratio Concilii Constantinopolitani Primi hoc anno in
mentem revocabat eos, qui vere christiani essent, vinculo Sacrae Scripturae et hoc «consensu quinquesaeculari», ut aiunt, coniungi. Industria
theologica plus quam antehac patrimonio illi et testamento Ecclesiae
primaevae subvenire debet. Nolite neglegere hanc vim spiritalem in
disceptationibus hodiernis, praesertim etiam oecumenicis. Multae declarationes et tot eventa decursu huius commemorationis inter christianos separatos magnam spem maioris unitatis nutriverunt.
c) Reflexio christologica ad extremum Deo trino laudem et gratias
pro bonitate infinita offert, sed etiam significationem anthropologicam
continet. Loquor de praeclaro et celebri dicto in Constitutione pastorali Gaudium et Spes; ((Christus, novissimus Adam,... hominem
ipsi homini plene manifestat eique altissimam eius vocationem patefacit». In Litteris Encyclicis Redemptor Hominis et Dives in Misericordia hanc cogitationem explicare conatus sum secundum angores
et exspectationes hominum. In hoc campo ingentia munera pro theologia hodierna absconduntur. Quapropter gavisus sum cum audivissem
vos futuro tempore argumentum « De dignitate personae humanae »
aggredi velle. Animadvertite cohaerentiam intimam vestrorum studiorum !
6

5. Gratias ago vobis pro opere hucusque confecto, imprimis sub
ductu Em.mi Cardinalis Praesidis Francisci Seper et Secretarii generalis
Protonotarii Apostolici Philippi Delhaye, qui simul cum multis aliis ex
vobis onus laboris plus quam decem iam annos portant. Gratum pa5

6

Cfr. 2 Cor. 4, 4; Col. 1, 15.
Art. 22: AAS 58 (1966), p. 1042.
47 - A. A. S.

Acta

706

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

riter animum meum aperte testor erga vestrum secretarium technicum
Petrum J a r r y ob sedulam officiorum ipsius procurationem. In tertium quinquennium nunc inchoatum vobis omnia bona et fausta a
Deo exopto. Sincera caritate vos complectens, Dominum, intercedente
Beata Maria Virgine, impense rogo, ut vobis cum Spiritus donis semper adsit, vos corroboret et in altiorem usque cognitionem divitiarum
suarum perducat. Haec vota confirmet Benedictio Apostolica, quam
vobis omnibus libentissime impertio.
III
Ad quosdam Tanzaniae episcopos, occasione oblata « ad Limina » visitationis coram admissos.*

Dear Brothers in our Lord Jesus Christ,
1. After a long period of recovery, it is a joy for me to be back
once again in the midst of my Brothers in the Episcopate. It was
especially pleasing to me to resume the ad Limina audiences by beginning last week with the first group of Bishops from Tanzania, and in
particular with Cardinal Rugambwa. During my visit to Africa I
had the occasion to express publicly my deep esteem for him, recalling
his long and faithful service as a Bishop and his two decades as a
Cardinal. And with deep affection in Christ Jesus I welcome you
today, and direct my words of fraternal support to you and to the
whole hierarchy of your country.
I likewise take this occasion to send my respectful and cordial
greetings to His Excellency the President of the Republic.
2. As zealous pastors of the flock you have come to Rome to offer
your local Churches to Jesus Christ—to offer them to him in Catholic
unity. You have come to entrust the destiny of your people "to him
who loves us and has freed us from our sins by his blood". You bear
the joys and burdens, the hopes and aspirations of thousands of individuals and numerous ecclesial communities. Be assured, dear Brothers, that your offering is pleasing to the Lord, who is for ever with
his bride, the Church.
1

3. At the same time you have come to renew your own dedication
as Bishops. As you do so, I want you to know that I am close to you
* Die 9 m. Octobris a. 1981.
Rev 1:4.
1

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

707

in prayer. As Bishop of Rome, your brother and fellow servant in
the Gospel, I wish to proclaim the great pastoral role that is yours,
your lofty dignity as servant leaders of God's people. I wish to offer
words of praise for all the united efforts you have made, for everything
you do in imitation of Jesus the Good Shepherd. I wish likewise to
encourage you to continue steadfast in facing the pastoral problems of
each day, seeking together realistic solutions in accordance with the
reality of the word of God and its almighty power, knowing full
well that "what is impossible with men is possible with God". Jesus
himself has laid down the standards for our people ; he gives the grace.
It is up to us to offer his teaching in its fullness, waiting patiently
for him to touch human hearts and to bring forth a good harvest.
Indeed, we must be convinced that he who is "at work within us is
able to do far more abundantly than all that we ask or think". For
us, failure consists in doubting the infinite power of Christ's grace.
2

3

4. It is clear that we must maintain our evangelical priorities :
those essential values that affect the very life of the Christian communities. In particular, I would ask you to continue to make every
effort in promoting catechetical instruction, religious education and
the proper training of your seminarians. As Bishops, show your pastoral interest in your priests and give to all of them the expression of
your fraternal love, so that they in turn may be effective instruments
in the ministry of salvation.
5. In everything you do, maintain a vision of the Church as a community gathered together in Christ, a communion built up by his holy
word, nourished by his Body and Blood, and loved by his Father in
heaven. The local Churches for which you give your lives are the
communities of your own beloved people—God's pilgrim people—making up his Mystical Body and striving to live his very life amidst the
customs of their own cultures—purified and uplifted by the salvific
Gospel of Jesus—and amidst the events of daily life. This was my
thought last year when I addressed the Bishops assembled in Nairobi
and said : "By respecting, preserving and fostering the particular
values and riches of your people's cultural heritage, you will be in
a position to lead them to a better understanding of the mystery of
1

3

Lk 18:27.
Eph 3:20.

Acta

708

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Christ, which is to be lived in the noble, concrete and daily experience
of African life. There is no question of adulterating the word of God,
or of emptying the Cross of its power, but rather of bringing Christ
into the very centre of African life and of lifting up all African life
to Christ. Thus, not only is Christianity relevant to Africa, but Christ,
in the members of his Body, is himself African" (7 May 1980).
To minister to Christ's Body, to lead your people to full maturity in
Christ—this is your vocation as Bishops. Yes, this is your ministry : to
lift up all African life to Christ, who in his members has himself
become African, and who continues in his Church to proclaim a Gospel
that liberates and saves.
4

6. The criterion of your effective ministry—your effective episcopal
ministry—is absolute fidelity to Jesus Christ and to his word. It is up
to us to plant and to water; God himself will give the increase and
make the seed of his word grow in his own good time. He demands
our trust, our obedience in preaching his message, our patience in
awaiting the full harvest of salvation. You have indeed come to Rome
carrying in your hearts the hopes of your ecclesial communities and
the aspirations of all your people. Today, as pastors, you and I offer
all of this to Jesus Christ, through the Immaculate Heart of Mary.
7. May you always be close to your priests, sustaining them in
generosity and fervour, and assuring them that the Pope loves them
and urges them to give themselves fully for the flock. To the religious
sisters and brothers I send the expression of my gratitude for their
consecration to the Kingdom and for the service that they lovingly give
in the name of Jesus. Tell the seminarians that Christ needs them
and is counting on their collaboration and perseverance. Assure the
Christian families that their vocation is blessed by God and that their
fidelity renders immense glory to the grace of Jesus Christ. And before
all the People of God uphold the command of Christ in all its fullness :
"Be perfect as your heavenly Father is perfect". This is truly your
ministry as Bishops, servants of Christ's Gospel, chosen to shepherd the
Church "which he has acquired at the price of his own blood".
5

6

Dear brother Bishops, together let us praise Jesus Christ, who
4

5

6

Of. 1 Cor 1:17.
Mt 5:48.
Acts 20:28.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

709

has called us to lay down our lives for our brothers and sisters, so
"that they may have life, and have it abundantly". To him we renew
the oblation of our lives ; to him we make the offering and consecration
of the holy Church of God. Praised be Jesus Christ!
7

IV
Ad Consilii Secretariae Generalis Synodi Episcoporum sodales coram
admissos.*

Venerabiles in Episcopatu Fratres,
1. Vehementer equidem rursus delector conspectu hic et congressu
vestro, qui nempe efficitis Consilium Secretariae Generalis Synodi Episcoporum, quique his diebus Romae adestis, ut argumenta singula definiatis ac lineamenta ipsa statuatis operis illius, quod anno octogesimo
tertio erit tractandum in sexta congressione generali Synodi Episcoporum. Laetor pariter magnopere, quoniam, secundum disceptationem
anno iam superiore in Synodo habitam, atque secundum propositiones
et sententias a Conferentiis Episcopalibus Sedisque Apostolicae officiis
receptas, sapientissime proposuistis proximae Synodo hunc tandem titulum : « Reconciliatio ac Paenitentia in Ecclesiae Munere ».
2. Fateor vobis ipsum hoc argumentum non solum mihi omnino
probari sed etiam inter Episcopos et sacerdotes totius Ecclesiae iam
excitavisse magnum studium, animosque fidelium convertisse in eam
rem pastoralem, quae hoc praesertim tempore maximum prae se fert
momentum. Etenim reconciliatio et paenitentia constituunt ex se partem plane necessariam, immo fere praecipuam, nuntii salutis a Christo
Domino in mundum adlati; propterea continent elementa quoque primaria ipsius vitae christianae morumque catholicorum.
3. A primis videlicet suae praedicationis initiis Christus inculcabat paenitentiae necessitatem atque cuncta opera patrabat, ut ab
hominibus recte intellegeretur quasi fundamentum suae doctrinae industriaeque terrestris esse reconciliationem totius humani generis cum
Deo Patre ac deinde hominum inter se. Suscepit Iesus et sua fecit praecepta Veteris Testamenti de infinito Parentis amore, qui omne vincit
7

Jn 10:10.

* Die 10 m. Octobris, a. 1981.

710

Acta

Apostolicae

Sedis —

Commentarium

Officiale

peccatum. Eodem autem tempore condonavit ipse hominibus delicta
et sic illustravit desiderium altum illud, quod nullus non homo fovet
— reconciliationis id est cum Deo suisque fratribus. Ad extremum
tandem ille crucem salutiferam patiens demonstravit plenam Dei iustitiam et quadamtenus pleniorem ipsius misericordiam. Christus igitur
semel nos docuit, quo modo misericordiam et consequi et largiri possemus, quo etiam modo superare valeremus dissensionem, invidiam,
nimium nostri amorem, ut ad reiiciendum iustiorem humanioremque
mundum omnibus viribus libere incumberemus.
4. Christus vero paenitentiae doctor reconciliationisque auctor non
tantum exemplis suis ac verbis haec defixit vivendi principia, .verum
pergit etiamnunc eadem ipsa facere ac docere per Spiritum suum in
Ecclesia operantem, per nos demum pastores in Apostolorum locum
suffectos ad Populum Dei via tuta et lucida ducendum. Ecclesia, mater nostra, quam adeo diligimus, servit Domino suo sine intermissione
eiusque indulgentiam hominibus impertit dilargienda gratia divina per
ministerium verbi ac per sacramenta salutis : Eucharistiae nominatim
et Paenitentiae. Hos vicissim thesauros doctrinae evangelicae et gratiae
supernae diligentissime custodimus nos quoque peccatores, dum eos
cum fratribus et sororibus nostris pro Domino communicamus.
5. Hoc profecto est illud «servitium caritatis», de quo Venerabilis
Frater Noster Cardinalis Paulus Zoungrana ac Secretarius Synodi Venerabilis Frater Iosephus Tomko, — mentis vestrae participes fideles —
locuti sunt in pergrato telegraphico nuntio, quem a vobis laetissimus
ego accepi ex Aula Synodi die septimo huius mensis. Gratias singulis
habeo vobis de significatione tantae fidelitatis tantaeque alacritatis in
lineamentis conscribendis ad usum proximae Synodi. Scio vos cogitare
solum Iesu Christi voluntatem, Ecclesiae universalis communitatem,
omnium fidelium utilitatem, renovationis conciliaris verae prosperitatem, dum etiam hodie manus extremas imponatis consultationibus vestris ac deliberationibus de proposito argumento paenitentiae et reconciliationis in Ecclesiae missione.
6. Ex illa enim Synodo nasci certissime potest nova et acrior conscientia inter baptizatos homines illius iniuriae, quam baptismo nostro
inferimus peccando, illius perpetuae indulgentiae misericordiaeque divinae, cuius semper egemus ut vocationi nostrae christianae in terris
satisfacere possimus. At extra Ecclesiam similiter potest omnibus ho-

Acta Ioannis Pauli Pp. ii

711

minibus plurimum prodesse hic salutaris nuntius veniae ac reconciliationis fraternae, quem iterum explicabit enucleabit pronuntiant Synodus Episcoporum anno octogesimo tertio, vestro sub ductu. Nam
huius temporis angores et animorum ipsorum errores, dubitationes
immo et desperationes levabuntur valde ac minentur si recuperaverint
homines veram spiritus libertatem, si agnoverint propriam naturam ad
malum inclinatam simulque spem certam venire posse a Deo misericordi
lucem salutemque.
7. Haec ideo tractavistis scientissime, Venerabiles in Episcopatu
Fratres; ac praeparavistis hac hebdomade lineamenta praeclara theologici et pastoralis operis, quod restat ut sexta Synodi Episcoporum generalis congressio tempore suo perficiat. Permagni nimirum aestimo accuratam diligentiam vestram et constantem sedulitatem his in conventibus vestris, ne loquar de cotidiana fere industria ipsius Secretariae Synodi, cuius nempe est universa perpolire atque absolvere faciliorem in
usum Synodi. Benedictionem Apostolicam, quam fidentes petivistis, super vos laboresque vestros iam laudabiliter exanclatos effundo ut fructus
eorum quam uberrimi maturescant in praesenti et percipiantur in venturo ipsius Synodi tempore. Gratulor vobis de rebus actis et hortor vos
ut, opitulante Ecclesiae Matre Maria, agere pergatis, unde proxima Synodus apte comparetur, reapse Ecclesiae adiuvetur communitas, genusque omne hominum valde laetetur.

V
Ad eos qui plenario coetui Sacrae Congregationis pro Gentium Evangelizatione interfuere coram admissos.*

Venerati Confratelli e Figli carissimi!
1. Nel rivolgere il più cordiale benvenuto a voi che prendete parte,
in questi giorni, alla X Assemblea plenaria della Sacra Congregazione
per l'Evangelizzazione dei Popoli, si presenta subito alla mia mente
tutto un insieme di circostanze che rendono particolarmente gradito
a voi ed a me l'odierno incontro. Si verifica davvero — per usare una
parola del linguaggio liturgico — una « concorrenza » di date e di fatti
che appaiono tanto opportuni quanto provvidenziali.
Siamo, innanzitutto, alla vigilia della Giornata Missionaria Mon* Die 16 m. Octobris a. 1981.

Acta

712

Apostolicae

Seáis

-

Commentarium

Officiale

diale, nel cui clima la vostra assemblea s'inscrive come un preannuncio
ed uno stimolo, ad essa apportando — ne sono sicuro — un qualificato
ed accurato contributo di aggiornamento alla luce del perenne e perennemente incalzante mandato di Cristo Signore : Euntes in mundum universum, praedicate Evangelium. Proprio ieri sera ha avuto solenne inaugurazione il nuovo anno accademico della Pontificia Università Urbaniana, la cui attività è pure ordinata all'adempimento di quel superiore
mandato. Né dimentico come in essa, nel beli' Auditorium che io stesso ho
avuto la gioia di inaugurare, si svolgono i lavori della vostra Assemblea.
Quanto al tema, del quale dirò più avanti, esso appare in rapporto
diretto con quello del più recente Sinodo dei Vescovi e, per tale ragione, costituisce una tempestiva e positiva e consolante risposta alle
indicazioni del Magistero.
Ci sono, infine, due circostanze, direi, personali e per me molto significative : dopo la forzata interruzione, oggi mi è dato di ritrovarmi
con la vostra eletta schiera di Cardinali, di Vescovi, di Prelati, di Religiosi che presso il Dicastero missionario rappresentate tutte le regioni del mondo. E l'udienza — come ha già ricordato il Signor Cardinale Prefetto — si svolge nel giorno che segna il terzo anniversario
della mia elezione alla Cattedra di Pietro : circostanza, questa, che è
per me un ricordo ed un monito in ordine al peso formidabile che mi fu
allora affidato e che grava, con le sue responsabilità, sulle mie deboli
spalle.
1

2. Voglio, perciò, salutare distintamente ciascuno di voi, qui presenti. Dico voi, Signori Cardinali, che in questo triennio del mio servizio apostolico mi avete tante volte e tanto fraternamente dimostrato
il vostro affetto, la vostra disponibilità alla collaborazione, la vostra
fedeltà. E poi voi, Arcivescovi e Vescovi, che alle cure del gregge
nelle rispettive diocesi o alle incombenze presso altri Organismi della
Curia Romana, aggiungete il lavoro di membri o di consultori nella
Congregazione « de Propaganda Fide ». E voi, Direttori e Collaboratori
delle Pontificie Opere Missionarie, di cui conosco lo zelo nel tener viva
la fiamma e la passione per la diffusione del Vangelo, attivando uno
scambio multiforme tra le aree di antica cristianizzazione e le aree
propriamente missionarie. Saluto, infine, i Superiori degli Istituti
Missionari, come anche gli Officiali del Sacro Dicastero e tutti voi che
1

Me 16, 15.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

713

al convegno di questi giorni avete dato il contributo della vostra intelligenza e della vostra operosità.
E ci tengo ad aggiungere che tale distinta rassegna vuol essere un
segno di speciale gratitudine per l'opera evangelica ed ecclesiale, che voi
svolgete non solo nel corso di questa assemblea, ma per il fatto stesso
dell'appartenenza alla Sacra Congregazione, condividendo lo sforzo,
che non potrà mai cessare, di portare Cristo alle genti. Grazie vivissime, amati Fratelli e Figli !
3. Vengo ora al tema, attinente al « ruolo della famiglia nel contesto
missionario ». Ho già accennato al suo collegamento con la trattazione
sinodale dello scorso anno, e, dire che esso è molto importante, potrebbe
apparire superfluo. Non mi addentrerò nel merito dell'argomento, perché
l'avete discusso nelle relazioni generali e nei (( circuli minores ».
Ciò che vorrei proporvi è semplicemente qualche considerazione in
ordine alla notevole varietà che l'istituto familiare, con i suoi riti
e tradizioni, presenta nel mondo missionario. Agli ambienti geo-culturali estremamente differenziati e tra loro lontani fa riscontro una tipologia complessa e quanto mai eterogenea della società familiare. Ora
noi, come cristiani, come responsabili dell'evangelizzazione, siamo portatori ed assertori di un « nostro )) tipo di famiglia, che è e si chiama la
«Famiglia Cristiana». Ecco il canone di riferimento, ecco il modello
da ricopiare !
Si tratta forse solo di un ideale, cioè di qualcosa di astratto che,
per quanto bello e suggestivo, non può essere tradotto nel costume?
No certamente, ed è proprio per questo, per l'urgenza di metterlo in
pratica, che sorgono delicati problemi di ordine teologico e pastorale.
Si avverte subito il nodo delle difficoltà : da una parte bisogna studiare la famiglia così come Gesù Cristo l'ha voluta, bisogna guardare
al suo fondamento ch'è il matrimonio uno e indissolubile, nonché alle irrinunciabili prerogative della fedeltà e della fecondità dell'amore ; dall'altra, occorre tenere ben presente la forma concreta della famiglia,
quale esiste in un preciso ambiente umano e in un determinato territorio
di missione. Il problema, in un certo senso, è quello dell'acculturazione,
come inserimento in un settore particolare, ma pure importante e vitale,
del fermento evangelico.
A volte il confronto tra ideale e realtà potrà portare ad una facile
composizione, quando gli elementi etnici ed etici della cultura nativa
siano componibili con i trascendenti valori cristiani ; altre volte il con-

Acta

714

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

fronto metterà allo scoperto una oggettiva contrapposizione, dove permangano tradizioni chiaramente pagane, oppure siano praticate la poligamia, il ripudio del coniuge, l'uccisione della vita nascente. Altre
volte, infine, il rapporto intravisto come possibile tra i gravi postulati dell'etica matrimoniale e familiare cristiana e gli elementi della cultura locale richiederà attento discernimento e costante prudenza. In questo terzo caso, forse più frequente degli altri, il lavoro pastorale, demandato ai Vescovi ed ai Missionari, si farà ancor più delicato e più arduo : esso dovrà essere un'arte di illuminata sapienza, che come non dimentica né sacrifica alcuna delle esigenze anche severe della dottrina e
della fede di Cristo, così non calpesta né disperde le tipiche e più genuine ricchezze di una popolazione.
Dicevo che si ha qui un'applicazione del concetto di acculturazione :
il cristianesimo — ben lo sappiamo, perché lo ha ripetuto autorevolmente il Concilio Vaticano I I — non distrugge quanto di vero, di
giusto e di nobile una società ha saputo costruire nel suo iter storico
secondo le peculiari risorse, delle quali l'ha dotata il Creatore; ma su
quel fondamento esso impianta i superiori valori che il suo Fondatore
gli ha consegnato. Alla famiglia e al matrimonio, nella varietà dei
positivi elementi « naturali )) che contraddistinguono sia l'una che l'altro presso ciascun popolo, il cristianesimo annuncia ed offre il dono
della avvenuta elevazione al piano soprannaturale e sacramentale. Giammai, dunque, il missionario cesserà di insegnare che il matrimonio è
evento di grazia e che la famiglia, già nella dimensione coniugale e
poi in quella parentale, è ripresentazione «in miniatura» della Chiesa
e dell'arcano rapporto che la Chiesa stessa ha col Cristo.
2

a. So che nelle discussioni della vostra assemblea è stato dato non
poco spazio alla famiglia come oggetto e come soggetto di evangelizzazione. Sono manifestamente aspetti complementari, che stanno ad indicare il duplice ritmo e, quasi, il respiro di una famiglia religiosamente
viva : a lei arriva il Vangelo e da lei parte il Vangelo. Ricevere e
dare ; ricevere per dare !
Oh come risuonano significative le parole dell'evangelista Giovanni a
conclusione della guarigione miracolosa del figlio del funzionario regio
di Cafarnao. Costui aveva implorato l'aiuto di Gesù e già aveva creduto, quando gli era stato detto di andare, perché il suo figlio viveva ;
3

2

3

Cfr. Cost. past. Gaudium et Spes, nn. 42; 58; Decr. Ad Gentes, n. 22.
Gv 4, 50.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

715

ma, allorché del miracolo ebbe la definitiva conferma per bocca dei suoi
servitori, allora « egli credette con tutta la sua famiglia ». Sì, la famiglia
che ha ricevuto la fede, la famiglia veramente cristiana è come proiettata a recare agli altri ed alle altre famiglie la fede che per grazia di
Dio possiede. La famiglia cristiana è disponibile alla evangelizzazione,
è di per sé missionaria.
Io, penso, cari Fratelli e Figli, all'apporto che le famiglie cristiane,
ben formate ad esemplari per costume morale, possono dare all'annuncio del Vangelo. Allora educhiamole bene ; offriamo loro gli indispensabili sussidi per difenderle dalle insidie e dai pericoli, a cui nell'età
moderna vanno incontro un po' dappertutto; rafforziamole e confermiamole nella preziosa testimonianza ((pro Christo et Ecclesia», che
esse rendono di fronte alla società circostante. Anche laddove le famiglie cristiane non sono che una minoranza esigua nel mezzo di un
ambiente a maggioranza non cristiana, indispensabile e validissima resta
la testimonianza che esse danno alle altre famiglie. Se saranno compenetrate in profondo dall'annuncio del Vangelo, avranno l'efficacia stessa
di quel lievito che, nascosto in tre staia di farina, fa fermentare tutta
la massa.
4

5

5. Consentitemi ora un ricordo. Due anni or sono, nel corso dell'udienza al Cardinale Prefetto, gli espressi il desiderio di partecipare ad
una delle sedute della futura assemblea plenaria. Sed res aliter evenit!
Se non ho partecipato di persona ai vostri lavori, ho avuto però la soddisfazione di ricevervi stamane. Alla gioia dell'incontro corrisponde
l'apprezzamento per quanto state studiando. Voi lavorate per la famiglia,
cioè collaborate a scoprire, con sempre maggiore precisione, quale sia
stato per l'uomo e la donna il genuino piano di Dio, e — quel che più
conta — siete impegnati a incarnarlo nelle diverse società, alle quali
portate Cristo ed il suo Vangelo.
Vi assista in questo lavoro Colei che, sposa e madre incomparabile
nel focolare di Nazareth, esercita già un altissimo ruolo nella prima
famiglia di Cristo; ma poi, in forza della suprema consegna ricevuta
sul Calvario : Ecce filius tuus/ estende tale suo ruolo alla famiglia immensamente allargata dei fratelli di Cristo. In questo mese missionario
e mariano è giusto che nel suo nome sia conclusa l'importante vostra
4

Ibid.,

5

Cfr. Mt 13, 33; Lc 13, 20-21.
Qv 19. 26.

6

53.

Acta

716

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

assemblea, e che a Lei, Regina degli Apostoli, tutti noi ora ei rivolgiamo
a conforto del rinnovato proposito di portare alle famiglie e alle genti
il Vangelo delia salvezza.
Con la mia Benedizione Apostolica.

VI
Ad S. B. Tekle Haimanot, Ecclesiae Ortodoxae Aethiopicae Patriarcam,
in Arce Gandulfi coram admissum.*

Your

Holiness,

It is with a heart full of joy that I extend a warm welcome to you,
my revered Brother, and to those who accompany you today.
The pleasure of receiving you here at Castelgandolfo reawakens all my
gratitude for the expressions of sympathy you sent on the occasion of
the sad events that afflicted me during this summer.
The close solidarity of so many brethren—itself an expression of
Christian brotherhood—together with the prayers that they raised to
God, provided an experience of the communion of life which springs
from our common baptism and our faith in our one Lord Jesus Christ.
I am therefore honoured by your visit and grateful for it.
But my joy becomes greater still as I reflect that this meeting of
ours is part of a much wider spiritual movement that common search
among all Christians for growth together towards full unity.
Lack of knowledge of each other's languages, very different historical
circumstances, differences of outlook and culture—for these and other
reasons our Churches came, as century succeeded century, to live apart.
This in turn brought about a further obscuring of our understanding
of each other. In calling Catholics to play an active part in the quest
for full unity, the Second Vatican Council pointed out the need to form
an accurate picture of other Christians as a necessary prerequisite for
full unity. Thus it was that the Decree on Ecumenism laid particular
emphasis on the sacramental reality by which our Churches remain very
closely linked, above all in virtue of apostolic succession, the priesthood
and the Eucharist; it declared explicitly that "through the celebration
of the Eucharist of the Lord in each of these Churches, the Church of
God is built up and grows in stature".
1

* Die 17 m. Octobris a. 1981.
Unitatis Redintegratio, 15.

1

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

i n

The heritage handed down by the Apostles has been lived by our
Churches in different forms and ways, and it has had a varied development in accordance with the natural gifts and circumstances of life
proper to each. This has also led to different liturgical, disciplinary
and theological expressions; in themselves, as long as this variety is
complementary rather than contradictory, these different expressions are
an enrichment for the life and the mission of the Church among all
nations.
Hence unity of faith can be clothed with the particular
cultural and spiritual contribution of each people and of each local
Church.
The contacts which we have reestablished are now enabling us to
rediscover the profound and true reality of this existing unity. Even
the real divergences between us are being seen more clearly as we gradually free them from so many secondary elements that derive from
ambiguites of language.
This process requires—and this is indispensable—that we increase
our direct contacts and develop our knowledge of each other. Theological
conversations and dialogue will make an essential contribution to the
clarification and definitive resolution of open questions, with a view
to full reconciliation. The Catholic Church is very ready to initiate
such direct contacts for the quest for full unity and to do all she can,
in harmony with other Churches, to forward this search which corresponds, beyond all doubt, to God's will for his Church.
In the process towards full unity it is necessary to bring about living
contacts between the various communities, and to do this at different
levels so as to involve all those who go to make up the varied life
of the Church. Truly disinterested and cordial mutual collaboration
sustained by common prayer can contribute not only to the obliteration
of bitter memories of the past, but also to the consolidation of our
present relationship and to its growth towards full unity. In this regard
I would assure you of the desire of the Catholic Church in Ethiopia
to pray and to work, in a spirit of fraternal love, so as to reach this
goal, and, in the meanwhile, to experience, as a gift of the Holy Spirit,
some of the benefits of Christian unity.
Today the unity of Christians is more urgent than ever, both for
the inner life of the Church and for its work of evangelizing the modern
world. Amidst the present changes mankind is experiencing, a common
2

3

2

3

Cf. ibid., 14.
Cf. ibid., 14-17.

718

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

and united witness of all Christians can be the instrument of a more
effective proclamation of the Gospel and also an active contribution
to reconciliation among peoples and to the peace of the world.
Your Holiness, as I express the thoughts which are prompted by
your welcome presence in Rome, I wish to assure you of my sentiments
of brotherhood and solidarity with the whole Church of Ethiopia over
which you preside and to state the Catholic Church's readiness for ever
closer contact and for that deeper dialogue which, fostered and sustained
by prayer, will contribute to building up the unity willed by our Lord
and Saviour Jesus Christ.
I also greet, in your person, all the people of Ethiopia, and offer
them my good wishes for a peaceful and constructive society and for
fruitful prosperity.

VII
Ad episcopos Angoliae Insulaeque S. Thomae et Principis occasione oblata
« ad Limina » visitationis coram admissos.*

Dilectos Irmäos no Episcopado
Ë com muita alegría que vos recebo hoje, na primeira visita ad Limina Apostolorum após a independencia dos vossos Países, isto é :
de Sâo Tomé e Príncipe em 12 de Julho de 1975 e de Angola em 11 de
Novembro do mesmo ano. Devido às conhecidas circunstancias, näo
me foi possível encontrar o primeiro grupo de Bispos da vossa täo
querida terra, vindo em Junho passado, com o Senhor Dom Eduardo
André Muaca, Arcebispo de Luanda e Presidente da Conferencia Episcopal. Mas em vos vejo representada a comunidade angolana e a de
Sao Tomé e Príncipe numa nova fase da sua vida como povo, com
valores proprios, no concerto das naçôes. Para todos e cada um de
vos, as minhas afectuosas saudaçôes que acompanho de preces ao Todo-Poderoso para que vos ilumine e fortaleça na missäo apostólica, toda
ela dirigida para o bem-estar integral do hörnern, neste täo importante
momento histórico dos vossos dois Países.
1. Tenho conhecimento da uniäo existente no vosso Episcopado e
esta visita ao Sucessor de Pedro vem evidenciar tal nota de vitalidade
da Igreja. Na verdade, como recorda o Segundo Concilio do Vaticano,
* Die 20 m. Octobris a. 1981.

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

719

o Romano Pontifice « é perpetuo e visivel fundamento da unidade,
näo só dos Rispos mas também da multidäo dos fiéis. E cada um dos
Bispos é principio e fundamento visivel da unidade nas suas respectivas
igrejas, formadas à imagem da Igreja católica, una e única. Pelo que
cada um dos Bispos representa a sua igreja e, todos em uniäo com o
Papa, no vínculo da paz, do amor e da unidade, a Igreja inteira )).*
2. A Igreja em Angola como em Sao Tomé e Príncipe é urna realidade viva e vital. E f aremos quanto esteja ao nosso alcance para
que possa continuar e aumentar esta sua vitalidade ao serviço do
bem-estar de todos, particularmente dos mais necessitados, sem exclusivismos. Aos Bispos, como Sucessores dos Apostolos, foi confiada pelo
Senhor a missäo de anunciar a mensagem do Evangelho a todo o
hörnern. Isto, que para os Pastores é um dever, é reconhecido pelo
Ius Gentium e codificado na Charta Magna das Naçoes como direito
natural do Hörnern.
O trabalho que tendes realizado no campo catequético, particularmente no que diz respeito à juventude e à familia, é digno de especial
mençâo. Desejo exortar-vos vivamente a prosseguir em tal sentido,
possivelmente com novas iniciativas num espirito criativo de serviço
à comunidade nas circunstancias concretas do momento histórico.
3. Urna das dificuldades maiores da vossa comunidade é a escassez
de sacerdotes. Ë meritorio o cuidado que tendes dispensado as vocaçoes
religiosas e sacerdotais. Sao, na verdade, de importancia decisiva para
a evangelizaçâo e consolidaçâo da vida de fé dos povos. Todos os empreendimentos neste sector fundamental têm o meu mais complacen te
apoio e o mais cordial alentó.
Como sabéis, as vocaçoes nascem, desenvolvem-se e amadurecem na
familia. Sao, quase sempre, fruto de familias onde se vive intensamente segundo os principios da fé. Ë pois necessario atender à familia,
na senda do último Sínodo dos Bispos. Das boas familias viräo os
homens que serâo fermento de urna sociedade cada vez mais justa, mais
fraterna, de urna sociedade melhor. As vocaçoes maduram num laicado
consciente, plenamente realizado pela fé, responsável da sua funçao no
meio onde vive.
Presentemente tendes apenas um Seminario Maior, em Huambo.
As vocaçoes, com a graça de Deus, estäo aumentando. Quero recomen 1

Lumen Gentium, n. 23.

720

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

dar-vos a adequada formaçâo espiritual dos seminaristas, dos que serâo
vossos imediatos colaboradores. Tenha sempre lugar prioritario nos
vossos planos pastorais.
Os sacerdotes, os religiosos e as religiosas, que consagram a sua vida
total, absoluta e incondicionalmente ao serviço de Deus e ao amor do
próximo, merecem toda a vossa solicitude para que se realizem com
felicidade autentica, ainda que por vezes tenham que encontrar-se no
mar alto e agitado.
Com a alma exultante de alegría, vejo, como urna das características
de vossa Igreja, a promoçao solícita e incansável de varios centros de
vida contemplativa, revelando assim o primado dos valores espirituais
ante o perigo de uma secularizaçâo materialista do hörnern de hoje,
o quai, mais que nunca, sente a necessidade dos valores do espirito.
4. Aprecio vivamente o vosso zelo vigilante e eficaz no campo da
missâo específica da Igreja que, alheia a intervençôes que estâo fora
da sua competencia, presta serviços nao indiferentes à causa da humanidade em geral e ao povo em cujo meio actúa como Mae e Mestra,
com particular solicitude pelos nlhos mais necessitados.
Gostaria de exprimir o desejo de que a sabedoria humana de tocios
os vossos eoncidadfios conheça e queira beneficiar-se com confiança da
obra da Igreja. Da nossa parte encontraräo sempre a porta aberta
com a melhor e mais sincera boa vontade de serviço.
Continuai trabalhando com renovado entusiasmo. A cada um de vos,
aos sacerdotes, religiosos, religiosas, seminaristas e ao querido povo de
Angola e de Sào Tomé e Príncipe os melhores desejos de felicidade,
progresso integral, em penhor do que vos dou a Bênçâo Apostólica.
VIII
Ad eos qui plenario coetui Pontificiae Commissionis Codici Iuris Canonici
recognoscendo interfuere coram admissos.*

Venerabiles

Fratres,

1. Die vicesimo quinto mensis Ianuarii anno millesimo nongentesimo quinquagesimo nono, festo nempe Conversionis Sancti Pauli, Decessor meus venerandae memoriae Ioannes Vicesimus Tertius nuntiavit
Ecclesiae propositum suum convocandi Oecumenicum Concilium atque
suscipiendi recognitionem tunc vigentis Codicis Iuris Canonici.
* Die 29 m. Octobris a. 1981.

Acta Ioannis PauU Pp.

II

721

Divina autem Providentia factum est ut initium solum videret
illius permagni eventus, qui fuit Ecclesiae Concilium Oecumenicum
Vaticanum Secundum, et ut inciperet tantum recognitionem cogitatam legum universalium Ecclesiae Latinae. Nihilominus potuit ipse
lineamenta universalia describere venturi operis ad accommodandas
ecclesiasticas leges, cum iam exacta Prima Concilii Sessione instituisset
die vicesimo octavo mensis Martii anno millesimo nongentesimo sexagesimo tertio Pontificiam Commissionem recognoscendo Codici Iuris
Canonici ac decrevisset ut eadem Commissio aggrederetur gravissimum
opus suum operando communiter cum conciliaribus Commissionibus
necnon Secretaria Generali ipsius Concilii ; consilium videlicet eius fuit
clarissimum ut novus Codex ad effectum deduceret omnia quae Concilium affirmatur um esset et statuturum.
2. Novus igitur Codex excogitatus est una simul cum Concilio sed
etiam et in primis intime coniunctus est cum eo.
Ac revera ipsi conciliares Patres suis in deliberationibus commemoraverunt novum futurum Codicem cui praeterea materiam rationesque directorias dederunt. Secundum eorum mentem Codex esse debuit Concilii fructus, sive potius instrumentum ad exsequenda proposita et ad consequendos fructus a Concilio optatos.
At, sicut pernotum est, Concilium Oecumenicum Vaticanum Secundum, cum mentis suae oculos intenderet in mysterium Ecclesiae
(in Constitutione Lumen Gentium) atque in ipsius munus vel missionem apud huius temporis mundum (in Constitutione Gaudium et Spes),
praebuit multo pleniorem prospectum Ecclesiologiae aperuitque fines
multo vastiores in aestimanda necessitudine Ecclesiae cum mundo ipso.
Hinc profecta est necessitas ut Ecclesiae leges ita exstructae sint
quae cum eodem illo prospectu congruant quaeque finibus illis conveniant; ceterum haec necessitas iam explicate est declarata a Concilio ipso, ubi monuit ut in Iure Canonico exponendo haberetur ratio
mysterii Ecclesiae.
Etenim Ecclesiae leges recipiunt totam rationem suae exsistentiae
ac fundamentum suum ex mysterio illo, quod proprio modo adiuvare
debent ut patefaciant et impleant. Primum enim ac necessarium munus disciplinae ipsius Ecclesiae est ut indicet viaque adspectabili tradat donum salvificum in historia operans. Hac de re Concilium peropportune docuit : (( Sicut... natura assumpta Verbo divino ut vivum
1

1

In Decreto
48 - A. A. S.

Optatam Totius, n.

16.

Acta

722

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

organum salutis, Ei indissolubiliter unitum, inservit, non dissimili
modo socialis compago Ecclesiae Spiritui Christi, eam vivificanti, ad
augmentum corporis inservit ».
Munus insuper eiusdem Ecclesiae disciplinae est ut circumscribat
ac defendat ambitum in quo ecclesialis caritas expleatur; hoc facit
dum singulos adiuvat ut conscientiam acuant suorum iurium-officiorum, ut disponat exsecutionem illorum iurium et officiorum cum iuribus et officiis aliorum, ut per consentaneam propositorum operumque
concordiam provehat verum totius Communitatis bonum. De hac re
admonet meus Decessor venerandae memoriae Paulus Sextus: « I u s . . .
non est impedimentum, sed adminiculum pastorale ; non occidit, sed vivificat. Praecipuum eius munus non est, ut comprimat vel obnitatur,
sed ut stimulet, promoveat protegat veraeque libertatis spatium tueatur )).
2

3

3. Hae profecto considerationes iusto in lumine collocant quanti
momenti sit efficere ut Ecclesia se ostendat per institutiones iuridicas
tamquam « Sacramentum, seu signum et instrumentum intimae cum
Deo unionis totiusque generis humani unitatis », id in se suscipiens,
ut opere suo pastorali omnes homines ad salutem perducat, iuxta iussum et exemplum divini sui Conditoris, qui venit «non ut iudicet mundum, sed ut mundus per ipsum salvetur». Eaedem autem considerationes id etiam patefaciunt, quam singulari prudentia, per quas difficultates, quantaque mole laboris « Pontificia Commissio Codici Iuris Canonici recognoscendo » munus suum inierit ab usque sua constitutione.
In hoc opus operam suam contulerunt nonaginta tres Patres Cardinales
et alii Episcopi variarum Continentium, uti membra; Consultores centum octoginta quinque ab omnibus orbis terrarum partibus, Conferentiae episcopales, Curiae Romanae Dicasteria, Studiorum Universitates,
Sedes culturales, aliique viri in re canonica et pastorali necnon mulieres peritia praestantes.
4

5

Ad hoc autem, quod spectabatur, oportuit potissimum tum Documenta Conciliaria atque postconciliaria diligentissime expendere; tum
praeparare «Principia quae Codicis Iuris Canonici recognitionem diri2

Lumen Gentium, 8.
Allocutio ad eos qui Conventui Internationali interfuerunt in urbe Roma favente
Pontificia Universitate Gregoriana habito, exeunte saeculo ex quo Facultas Iuris Canonici eodem in Athenaeo constituta est: 19 Febr. 1977, i n : AAS 69 (1977), pp. 211-212.
Lumen Gentium, 1.
Io. 3, 17.
3

4

5

Acta Ioannis

PauU Pp.

II

723

gant » : quae sane principia Episcoporum Synodus, anno millesimo
nongentesimo sexagesimo septimo et discussit et probavit : tum denique
amplissima consultatione consiliis uti omnium sive Episcoporum, sive
Conferentiarum episcopalium, sive Dicasteriorum Curiae Romanae, sive
Universitatum aut Coetuum quorum, quovis modo, interesset, circa
proposita singulorum librorum.
Ceterum acta et publica opinio magna consideratione, atque praecipue
studiosi prosecuti sunt; quorum observationes et iudicia, interdum severa, non paulum profuerunt ad subtiliorem rerum definitionem.
á. His autem diebus Vos, Patres Sessionis Plenariae, in qua universum corpus Ecclesiae quodammodo repraesentatur, non solum geographice, sed etiam quoad culturas et populorum ingenia, in id vocati
estis, ut acta iudicaretis.
Ad hoc quod pertinet, video magno animi gaudio, vos impositum
munus summo studio, praestabili scientia, admirabili concordia, viva
sollicitudine pastorali, certo rerum usu atque animosa fiducia iniisse.
Qui enim curastis ut quaestiones attenta diligentia examinaretis, iidem
opiniones vestras, quae essent, prudenter ostendistis ; item et considerationes et sententias.
Neque vos fugit Ecclesiae Pastores quam magni momenti sit Ius
Canonicum in christiana communitate ; qui illustrastis etiam quam necessarium sit ut sacerdotes scientia Iuris Canonici erudiantur, ad diversa officia quae explenda sunt ad tutelam atque confirmationem ecclesialis communionis.
Id autem praesertim non vos fugit : esse in Ecclesia necessitatem
certi Iuris : ex quo sane enatum consilium atque desiderium, a vobis expressum, ut labor praeparatorius novi Codicis concluderetur, ut hic demum, definita Iuris forma, iam in usum veniret, ad bonum totius Ecclesiae.
5. Mea deinde cura erit attentissimo prorsus animo inspicere postremos fructus operis vestri necnon optata vestra de recognitione hac normarum canonicarum rite tandem terminanda.
Interea perplacet mihi gratias vobis agere de magni pretii partibus
quas omnes vos sustinuistis in hac Plenaria Sessione.
Opportunitas accepta mihi pariter est ut extollam grave profecto officium quod his annis explevit « Pontificia Commissio Recognoscendo Codici Iuris Canonici», cuius quidem sodales nulli pepercerunt labori ut

Acta

724

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

vobis advenire permitterent hos ad felices effectus de quibus tantopere
nunc laetamur.
Gratissimus meus animus illis omnibus communiter patescat : Praesidi in primis Cardinali Pericli Felici, tum sedulis etiam Secretariis
Episcopo Rosalio Castillo Lara ac Protonotario Apostolico Villelmo Onclin, et denique Consiliariis et ipsius Commissionis administris. Omnes hi
plures annos sese dediderunt rerum studio et comparationi et colloquio
spectantes unam semper aedificationem Populi Dei. Grates imo ex
pectore eis habeo singulis.
Ceterum facere non possum quin etiam Petri Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalis Ciriaci, primi Praesidis huius Pontificiae Commissionis, recorder atque primorum Secretariorum Jacobi S.R.E. Cardinalis
Violardo, ac Reverendi Patris Raimundi Bidagor; itemque Sodalium
et Consultorum, qui, vita functi, ad Patriam migraverunt.
Memorem quoque mentem meam testari cupio universis quotquot
opus secuti sunt et suas quoquo modo partes ad illud contulerunt.
Retribuat omnibus Dominus copiosissimam sane remunerationem,
cuius pignus sit Apostolica Benedictio quam libentissimus ego vobis
impertio et illis, quos fraternae communionis amplexu in Domino foveo.
IX
Ad Sudaniae episcopos occasione oblata « ad Limina » visitationis coram
admissos.*

Dearly beloved

Brothers,

1. We have assembled today in our Lord Jesus Christ, under the sign
of hope. Indeed, our very presence here together is a celebration of
"Christ Jesus our hope", and all our reflections are made in union
with him.
1

2. The history of the Church in the Sudan is a history of hope. The
evangelization of your people was conceived in hope, and the seed of
God's word was sown in hope. It was hope that gave rise to the
dawn of evangelization ; it was hope that inspired all subsequent apostolic endeavours. Missionaries, who themselves were "stable and steadfast,
not shifting from the hope of the Gospel", carried this hope to your
ancestors. They themselves hoped in the One whom they preached, and
2

* Die 30 m. Octobris a. 1981.
1 Tim 1:1.
Col 1:23.
1

2

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

725

in whose name they came to serve. Among the heroes of hope in your
land there was the Apostle of the Sudan, Bishop Daniele Comboni,
the centenary of whose death we have commemorated during this month.
3. Although far from complete, and despite innumerable difficulties, the harvest has been rich. The name of the Lord Jesus has been
preached, and the hope of salvation has been proclaimed. Through
divine grace the process goes on, as successive generations are led to
perceive and identify—even if only gradually—the One who is the term
of all prophetic revelation, the Lord of Hope : "I see him—but not in
the present; I behold him—but not close at hand".
3

4. The centenary of Bishop Comboni's death has itself become a
symbol of hope in the Sudan. On that very day, three weeks ago,
missionary hope found fulfilment as Archbishop Zubeir succeeded his
beloved predecessor, Archbishop Baroni, as the Metropolitan of Khartoum. It is also a joy for me to note the various concrete projects
that are being realized in conjunction with this important centennial
celebration, as well as the zealous initiatives that your Episcopal
Conference has sponsored in accordance with its pastoral plan of November 1979. And all these projects and initiatives are linked to the
hope that is revealed in the Gospel of Christ. Further eloquent indications of hope and reasons for rejoicing are seen in the recent establishment of the Missionary Sisters of the Blessed Virgin Mary, and in the
availability and assistance of other generous men religious.
5. Yes, dear Brothers, despite all the obstacles and tribulations that
must be encountered on behalf of the Gospel, it is evident that the
Paschal Mystery of Jesus is a perennial and effective source of hope
for you and your people. Does not Saint Peter tell us that "we have
been born anew to a living hope through the Resurrection of Jesus from
the d e a d " ?
4

6. The desire of my heart today is to confirm you in this "living
hope", to assure you of my fraternal and prayerful solidarity in Christ
Jesus, and to give witness to the love of the universal Church for those
ecclesial communities over which you preside and for which you give
your lives in loving pastoral service. My message is a message of hope
motivated by love for you, love for your priests, your sisters, your laity.
3

4

Num 24:17.
1 Pt 1:3.

726

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Through you and through all your people, united by word and sacrament
as a community, the Lord Jesus wishes to keep alive the invincible hope
of his Gospel. And at this juncture of history, you yourselves are called
to shepherd your people, to lead them to place their hope in the merciful
Saviour of the world, in the Redeemer of man. Yes, your pastoral
service is to lead the flock entrusted to your care to hope in the efiicacy
of Christ's passion, in the power of his Resurrection, in the reality of
his promises, in the love of his Person.
Beloved Brothers, your ministry and mine is to proclaim unceasingly
the Incarnate Word of God, the Son of the eternal Father, "Christ
Jesus our hope".

X
Ad eos qui conventui Romae habito, LXXXX expleto anno ab editis Litteris Encyclicis Rerum Novarum, interfuere coram admissos.*

Cari Fratelli e Sorelle!
1. Sono lieto di pergere il mio cordiale saluto a tutti voi, Delegati
delle Diócesi italiane e delle Associazioni cristiane, che siete convenuti
a Roma nel segno delia novantesima ricorrenza anniversaria delPEnciclica Rerum Novarum dei mio Predecessore Leone XIII, recentemente
ricordata anche dalla mia Lettera Laborem Exercens.
L'iniziativa, indetta dalla Commissione delia Conferenza Episcopale
Italiana per i problemi sociali e il lavoro, è degna di compiacimento,
perché intende dare un aiuto alle comunità cristiane ed ai singoli cristiani in ordine ad una loro presenza sempre più coerente nella realtà
sociale italiana. Come, infatti, ha insegnato il Concilio Vaticano I I ,
« la dissociazione, che si constata in molti, tra la fede che professano
e la loro vita quotidiana, va annoverata tra i più gravi errori dei nostro
tempo ... Non si crei perciô un'opposizione artificíale tra le attività professional! e sociali da una parte e la vita religiosa dall'altra ». Secondo il Concilio, la dissociazione fra la fede da una parte e il proprio
impegno sociale dall'altra è un errore, poiché implica e presuppone una
concezione delia fede non conforme alla Tradizione delia Chiesa e una
visione delPuomo non unitaria né completa. A ragione, perciô, i Padri
x

* Die 31 m. Octobris a. 1981.
Gaudium et Spes, 43.

1

Acta

Ioannis

Pauli

Pp.

II

727

conciliari hanno par lato di una « opposizione artificiale », cioè non fondata sulla verità intera delia persona umana.
Questo insegnamento conciliare è molto ricco di conseguenze che devono orientare il cristiano nel suo impegno sociale. Solo quando il cristiano conserva fedelmente la propria identità, sarà in grado di dare
il suo apporto specifico alia costruzione di una società, che sia veramente conforme alla misura intera delia verità e delia dignità delia
persona umana; il cristiano, cosi, forte di questa sua identità, potrà
più efficacemente confrontarsi con quanti altri sono impegnati a concorrere alla edificazione delia medesima società ed al vero progresso
delFuomo. Diversamente egli diventa quel sale insipido, di cui parla
il Vangelo, buono solo ad essere gettato via e calpestato dagli uomini.
La coerenza con la propria fede non solo non impedisce al cristiano
di essere presente ed impegnato nella costruzione delia società, ma questa coerenza, vissuta senza compromessi, assicura dentro alla città degli
uomini la presenza di una luce, di una verità, di una vita nella quale
i rapporti sociali nascono e si costruiscono sui riconoscimento delia dignità delPuomo. Sta in questo la responsabilia delia comunità cristiana ; se essa non è se stessa, se non realizza una presenza autentica,
viene a mancare alla società, da parte dei cristiani, ciô che le consente di
essere una vera comunione di persone.
L'unita più importante che oggi si deve continuamente ricostruire è
quella tra fede ed impegno sociale, per evitare quella « dissociazione »
o (( opposizione artificiale » di cui parla il Concilio.
2

2. Se cerchiamo di scoprire le radici di tale dissociazione, non ultima
fra esse si pone Pidea che la fede non offra reali orientamenti per guidare F impegno del cristiano nella società, criteri oggettivi di valutazione per la coscienza.
Ma, come ancora il Concilio Vaticano II insegna, «solamente nel
mistero del Verbo incarnato trova vera luce il mistero delPuomo ... Cristo ... proprio rivelando il mistero del Padre e dei suo amore svela anche pienamente Puomo a se stesso e gli manifesta la sua altissima vocazione ». La fede quindi porta a compimento, purificándolo da eventuali errori, quanto anche la ragione umana puô conoscere delPuomo.
E precisamente Pintera verità delPuomo, con le esigenze morali, incondizionate ed assolute, che ne scaturiscono, costituiscono Porientamento
3

2

Cfr.

3

Gaudium

Mt

5,

13

et

Spes,

e

Lumen
22.

Gentium,

33.

Acta

728

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

primo e fondamentale delle scelte concrete del cristiano impegnato nella
società. « Se la soluzione o, piuttosto, la graduale soluzione delia questione sociale, che continuamente si ripresenta e si fa sempre più complessa, deve essere cercata nella direzione di rendere la vita umana più
umana», allora è facile comprendere che ogni incertezza, ambiguità,
compromesso nel campo delia visione delPuomo ha effetti assai negativi
in ogni aspetto delia vita sociale. Né si deve pensare che riferirsi alla
verità sulPuomo ed alle esigenze incondizionate da essa conseguenti abbia
scarsa incidenza sulla soluzione dei problemi quotidiani e concreti posti
dalla società. Al contrario ogni rapporto sociale, nella sua sostanza
etica, consiste precisamente nel riconoscimento delia dignità di ogni
uomo, nel riconoscere a ciascuno — realmente — il suo essere persona.
Se il cristiano, dunque, non si lascia guidare nella sua attività sociale da
questa visione delPuomo, egli potra anche elaborare soluzioni parziali
e tecniche di singoli problemi. In ultima analisi, non avrà resa più
umana la società, ma solo, al massimo, técnicamente più efficiente
Porganizzazione sociale.
4

Alla luce di questi essenziali richiami comprendiamo il dovere-diritto
del Magistero nei riguardi dei problema sociale. Chiamati corne sono a
rendere testimonianza alla Verità, i pastori delia Chiesa hanno da Cristo
stesso la missione e Pau tori tà di dire all'uomo la verità intera sull'uomo
e le esigenze di questa verità. Queste esigenze, in quanto scaturiscono
dalla perenne identità delia persona umana, trascendono ogni situazione storica e proprio per questo sono capaci di guidare l'impegno dei
cristiano in ogni luogo e tempo, essendo questi chiamati ad <( inscrivere
la legge divina nella città terrena )).
La dottrina sociale proposta dalla Chiesa, pertanto, deve essere fedelmente seguita, né ci potranno essere ragioni di ordine storico che
possano giustificare la infedeltà alla medesima. Sarebbe costruire sulle
sabbie mobili delle idéologie e non sulla roccia di una verità che è prima
e al di sopra di tutte le idéologie e di tutti i sistemi e dei medesimi è
criterio di giudizio. Solo da questa unita col Magistero, che insegna per
mandato di Cristo la verità sulPuomo, puô nascere un impegno dei laico
veramente efficace, capace cioè di promuovere realmente la dignità delia
persona.
5

6

4

5

6

Laborem exercens, 3.
Cfr. Discorso di apertura ai
Gaudium et Spes, 43.

Vescovi di Puebla, n.

9.

Acta Ioannis Pauli Pp.

II

729

3. Sulla base di questo insegnamento del Magistero si crea la vera
unita tra tutti i cristiani impegnati nella società e con tutti gli uomini
di buona volontà.
Esiste, deve esistere una unita fondamentale, che è prima di ogni
pluralismo e sola consente al pluralismo di essere non solo legittimo, ma
auspicabile e fruttuoso. Questa unita consiste nella fedeltà a quella verità intera sulPuomo di cui ho parlato ed alle esigenze e norme morali
che da essa scaturiscono. Nei confronti di esse e delP insegnamento dei
Magistero che le propone, il pluralismo non è legittimo, dal momento
che, in questo modo, ei si divide su ciô che costituisce il fondamento
stesso dell'impegno del cristiano nella società. Si vede, pertanto, il légame assai profondo che esiste fra P unità che deve esserci in ogni cristiano, di cui ho parlato alPinizio, e P unita di cui sto parlando ora.
La « dissociazione » o la « opposizione artificíale », di cui paria il Concilio, fra la fede e Pimpegno sociale, è spesso alPorigine di una dissociazione anche nelle comunità cristiane. Il pluralismo infatti, deve, in
ogni caso, rispettare i suoi limiti intrinseci e non puô non tener conto
del contesto storico, in cui il cristiano è chiamato ad operare.
E sso, in particulare, non puà r ender e legittime, per il cristiano,
scelte incompatibili con la fede cristiana o con i valori irrinunciabili
delVuomo e che, pertanto, in pratica signifieherebbero e costituirebbero
una rinuncia alia propria spécificité cristiana, favorendo Vaffermarsi
nella teoria e nella pratica di una visione di società, che contraddice
le più profonde esigenze delia persona umana.
La coerenza con i propri principi e la conseguente concordia nelPazione ad essi ispirata sono condizioni indispensabili per la incidenza
delPimpegno dei cristiani nella costruzione di una società a misura di
uomo e secondo il piano di Dio.
Il recupero delia propria identità di cristiani, la convinzione che in
Cristo ogni uomo e tutto P uomo è salvato, non solo professata ma testi moniata con una vera presenza cristiana nella società, sono la base di
ogni impegno del cristiano nel mondo.
La ricorrenza dei novantesimo delia Rerum Novarum sia Poccasione
e lo stimolo per questa presenza e per questo impegno, che auspico sempre più incisivi e fruttuosi con Pausilio delia féconda grazia di Dio.
Di questi voti è pegno la Benedizione Apostolica che di cuore imparto a voi tutti ed estendo a quanti condividono la vostra generosa
sollecitudine.

730

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

NUNTIUS RADIOPHONICUS
Iis qui in Petriana basilica et in Assisiensi cathedrali templo congregatis,
VIII exeunte saeculo ab ortu S. Francisci, vigilias agebant missus.*

Cari Fratelli e Sorelle,
A voi tutti che siete riuniti nella Basilica di San Pietro, ed a voi
che siete accorsi alla Cattedrale di Assisi per una speciale veglia di
preghiera e di riflessione, che vuole essere il primo atto delle solenni
celebrazioni dell'ottavo Centenario delia nascita dei grande santo e
figlio delia Chiesa, Francesco, sono lieto di rivolgere la mia parola
di saluto e di incoraggiamento, assicurandovi la mia spirituale partecipazione.
So che in San Pietro sono radunati più di cinquemila Frati di
tutto il mondo, appartenenti alle quattro famiglie francescane, ai quali
si aggiunge un largo numero di giovani Religiose di Istituti Femminili, di giovani membri dell'Ordine Francescano Secolare e di molti
gruppi giovanili di ispirazione francescana, mentre nella Cattedrale di
Assisi, ove anche Francesco s'inginocchiô e prego, sotto la presidenza
dei Vescovo è convenuto numeroso popólo.
Con queste mie parole intendo rivolgermi, anzitutto, ai giovani, perché proprio per essi è stato indetto un Capitolo Mondiale delia Gioventù Francescana, che si conclude in Assemblea orante attorno al
sepolcro del Principe degli Apostoli, pietra fondamentale delia grandiosa costruzione ecclesiale : (( Tu sei Pietro e su questa pietra edificherô la mia Chiesa».
Il messaggio del Seráfico Frate Francesco, perché profondamente
evangélico, è tuttora eloquente e ricco di insegnamenti. In questo momento è soprattutto un aspetto che intendo sottoporre alia vostra riflessione : quello dei grande amore per la Chiesa, Corpo Mistico di Cristo, che si confondeva nel santo con quello per Cristo stesso. Il figlio
di Pietro Bernardone fu uomo di Chiesa, si dedicó alla Chiesa, e per la
Chiesa, che mai disgiunse da Cristo Signore, impegno, anche nel dolore, ogni più intimo palpito dell'anima, confermato in ciô dalFinvito
del Crocifisso di San Damiano : «Va', e ripara la mia casa». Tale amore
1

* Die 3 m. Octobris a. 1981.
Mt 16, 18.

1

Acta Ioannis

Pauli Pp.

II

731

caratterizzô la sua vocazione di riformatore e prima ancora quella di
converti to, di uomo nuovo.
È ben noto come ai tempi in cui prese vita la sua testimonianza e
quella dei suo movimento, invalessero eresie ecclesiali, sempre vecchie
e sempre nuove, che, pretendendo di ispirarsi al primitivo, introducevano divisioni e scismi, opponevano il Vangelo alia Chiesa gerarchica
ed alia sua autorità, e poggiandosi su di una interpretazione soggettiva
delia Sacra Scrittura, instauravano un libero esame, invocato prima
ancora di presentarsi con questo preciso nome.
Ora, il carisma e la missione profetica di Frate Francesco furono
quelli di mostrare concretamente che il Vangelo è affidato alla Chiesa
e che deve essere vissuto ed incarnato primariamente ed esemplarmente
nella Chiesa e con Passenso ed il sostegno delia Chiesa stessa. Egli,
nel silenzio di un'umiltà obbediente realizzo una luminosa immagine
dell'uomo red en to, che ha sfldato i secoli.
Cristo ha demandato alia Chiesa la continuità delia sua opera di
redenzione, ed anche se Pinflusso di tale opera travalica i confini delia
Chiesa visibile, per raggiungere quelli delPumanità intera, ispirando
e sostenendo ogni valido ed autentico conato di amore e di dedizione,
tocca alla Chiesa stessa, e quindi ai suoi figli, essere consapevole segno
di salvezza, come afferma con incisive parole il Concilio: ((Cristo...
per mezzo dello Spirito vivificatore costitui il Corpo che è la Chiesa,
quale universale sacramento delia salvezza; sedendo alla destra del
Padre, egli opera continuamente nel mondo per condurre gli uomini alia
Chiesa e attraverso di essa congiungerli più strettamente a sé e ...
renderli partecipi delia sua vita gloriosa».
Il mistero delia salvezza ci è rivelato ed è continuato e realizzato
nella Chiesa, e da questa genuina ed unica fonte raggiunge, come aequa
((umile, utile, preziosa e casta», il mondo intero. Si tratta, cari giovani e fedeli, di essere consapevoli, di farsi carico, come Frate Francesco, di questa fondamentale verità rivelata, racchiusa nella frase consacrata dalla tradizione : (( Non vi è salvezza fuori delia Chiesa ». Da
questa sola, infatti, scaturisce sicuramente e pienamente la forza vivificatrice destinata, in Cristo e nel suo Spirito, a rinnovare tutta Pumanità, e ordinante perciô ogni uomo a far parte dei Corpo Mistico di
Cristo.
2

3

2

3

Lumen Gentium, 52.
Cfr. Apostolicam Actuositatem, 2; Presbyterorum Ordinis, 2 2 ;

Gaudium et Spes,

40.

732

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Tralasciata, quindi, ogni critica superficiale, motivata spesso solo
dal proprio disimpegno, è necessario rinnovare in profondità una responsable sollecitudine, che si configura su di un duplice versante.
Da una parte siete chiamati a testimoniare coraggiosamehte il
Cristo, proprio in virtu delia vostra professione francescana, mediante
una docile fedeltà alla Chiesa, assicurando filiale obbedienza e collaborazione ai vostri Pastori e cercando il più adeguato inserimento dei
vostro apostolatu nella missione e quindi nella pastorale delle vostre
chiese locali. D'altra parte, dovete proporvi di incrementare una valida risposta aile nécessita, alle aspirazioni, e alle sfide cruciali, con
cui la realtà del prossimo più bisognoso interpella la vostra azione
evangelizzatrice di giovani e di figli di Francesco di Assisi.
I compiti sono vasti ed urgenti ; invochiamo insieme il coraggio e
Pamore che animarono il Poverello di Assisi. L'ottavo centenario delia
di lui nascita sia stimolo a vivere intensamente gli ideali che egli
ancora oggi addita all'umanità, tanto bisognosa di salvezza. Sui vostri
propositi, sui vostro impegno invoco Passistenza dei Signore mentre, in
questa notte benedetta, ripeto con voi la preghiera che sgorgô dal mio
animo quando, a pochi giorni dalla mia elezione al pontificate mi recai
ad Assisi per pregare sulla tomba del Seráfico Padre :
«Aiutaci, San Francesco d'Assisi, ad avvicinare alla Chiesa e al
mondo di oggi il Cristo. Tu, che hai portato nel Tuo cuore le vicissitudini dei tuoi contemporanei, aiutaci, col cuore vicino al cuore dei Redentore, ad abbracciare le vicende degli uomini delia nostra epoca.
I difficili problemi sociali economici e politici, i problemi delia cultura
e delia civilia contemporánea, tutte le sofferenze delPuomo di oggi, i
suoi dubbi, le sue negazioni, i suoi sbandamenti, le sue tensioni, i suoi
complessi, le sue inquietudini... Aiutaci a tradurre tutto ciô in semplice e fruttifero linguaggio dei Vangelo. Aiutaci a risolvere tutto in
chiave evangelica affinché Cristo stesso possa essere "Via-Verità-Vi t a "
per P uomo dei nostro tempo ».
Vi accompagno con la mia Benedizione.
4

4

Insegnamenti di Giovanni Paolo II, 1 (1978), 97-98.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

733

NUNTIUS SCRIPTO DATUS
Ob diem rei aiimentariae per orbem provehendae dicatum.
A S. E. MONSIEUR EDOUARD SAOUMA, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA F . A . O .

Voici que l'Organisation internationale pour l'Alimentation et l'Agriculture a décidé de promouvoir, pour le 16 octobre 1981 — trente-sixième
anniversaire de son institution — la première Journée mondiale de l'Alimentation. Une telle initiative devrait faire prendre conscience, non
plus seulement aux experts mais à l'opinion publique, à l'humanité
entière, des problèmes graves et urgents de la faim et de la malnutrition, et mobiliser les énergies de tous afin d'y faire face de façon solidaire.
Je suis heureux de m'associer à cet événement, en me faisant le
porte-parole de tous ceux qui souffrent d'une tragique sous-alimentation
et qui en appellent à la conscience de leurs frères. Je pense notamment
aux quelque huit cent millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui
vivent dans un état de pauvreté absolue, et à tous ceux qui subsistent dans
des conditions trop précaires pour assurer le pain du lendemain. Si tout
homme a déjà le devoir de s'en préoccuper, comment ceux qui font profession de suivre le Christ pourraient-ils oublier qu'il s'est lui-même
identifié à ceux qui ont faim?
Je désire donc m'unir à tous ceux qui aujourd'hui proclament à nouveau la nécessité de reconnaître et de garantir concrètement à chaque
homme l'exercice de son droit fondamental à se nourrir. A ce droit
correspond le devoir d'une action continuelle et programmée pour un
développement organique selon un nouvel ordre international, capable
d'assurer avant tout la suffisance alimentaire dans les divers pays du
monde.
Or un grave déséquilibre va s'accentuant entre les besoins des populations en de vastes zones et la nourriture disponible. Comment ne
pas être préoccupé des crises aiguës que l'on prévoit prochainement
en plusieurs continents? En m'appuyant précisément sur les observations
des experts de la F . A . O . , j'avais attiré l'attention sur ce drame au seuil
de la présente année (cf. homélie du 1 janvier).
Certes, des facteurs complexes expliquent cette situation. Il y a une
part de calamités naturelles. Mais l'homme y garde toujours sa part de
responsabilité. Car il s'agit moins d'une insuffisance globale des proer

734

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

duits alimentaires dans le monde que d'un manque de disponibilité
et d'exploitation des immenses richesses que recèle la nature et qui
sont destinées à l'usage commun. Ne peut-on pas dire aussi que, parfois,
le caractère prioritaire de l'agriculture a été sous-estimé dans le processus
global du développement? Par ailleurs, il y a une distribution non équitable du produit du travail, sans parler de dépenses excessives pour
répondre à des besoins superflus ou pour accumuler, de façon périlleuse,
des armements dispendieux.
La F.A.O. le sait mieux que quiconque : la réalisation du droit
à l'alimentation ne saurait se limiter à une aide sous forme de nourriture
immédiatement indispensable ni à des initiatives occasionnelles, bien
que ce soit évidemment nécessaire dans les cas de détresse.
Il faut d'abord assurer plus largement aux populations qui souffrent
de malnutrition l'accès effectif aux diverses richesses de la nature,
du sous-sol, de la mer, de la terre. Il faut surtout envisager une autre
politique agricole et un autre système d'échanges. Car, c'est un fait, les
efforts des deux dernières décennies de développement sont bien loin
d'avoir résolu les problèmes. Sans doute convient-il d'adopter des voies
nouvelles qui permettent à chaque pays de pourvoir, le plus possible,
à ses propres besoins alimentaires, sans dépendre excessivement des
exportations extérieures. Comme je le disais dans ma récente encyclique,
« des changements radicaux et urgents sont nécessaires pour redonner à
l'agriculture — et aux cultivateurs — leur juste valeur comme base
d'une saine économie, dans l'ensemble du développement de la communauté sociale» (Encyclique Laborem exercens, n. 21).
C'est de la part de tous que doit venir aujourd'hui un effort concerté : des Gouvernements, quel que soit leur système économique et
politique ; des Organisations intergouvernementales et non gouvernementales; des diverses associations de volontaires, et je pense en particulier à celles qui sont inspirées par les Eglises et les communautés de
croyants. C'est dans le cadre de cette coopération internationale indispensable que prennent place les initiatives de la F.A.O., selon sa fonction
spécifique. Le Saint-Siège souhaite que cette Organisation puisse accomplir sa mission, de façon vraiment et même toujours plus efficace, et en
pleine conformité avec les idéaux exprimés dans ses statuts ; il souhaite
donc aussi que son action soit reconnue et soutenue avec des moyens
accrus par les Gouvernements des Etats membres.
A l'occasion de cette première Journée mondiale de l'Alimentation,
j'exprime mes encouragements chaleureux et mes vœux fervents à tous

Acta Ioannis

Pauli

Pp.

II

735

ceux qui travaillent à résoudre la question cruciale de la faim, notamment à tous les Représentants de ces Etats membres et des organisations
présentes, et d'abord au Directeur général de la F.A.O., aux fonctionnaires et à tout le personnel de la F.A.O. Je prie Dieu — auquel nous
demandons chaque jour le pain quotidien nécessaire pour tous — de bénir leurs personnes et de leur inspirer une action compétente et désintéressée au service de la subsistance de tous leurs frères.
De la Cité du Vatican, le 14 octobre 1981.
IOANNES PAULUS P P . II

Acta

736

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA

CONGREGATIO

PRO

EPISCOPIS

DECRETUM
GUAMENSIS
De mutatione nominis dioecesis.

Apostolicis sub plumbo Litteris, die 16 mensis octobris anno 1979
datis, Praelatura Guamensis ad gradum et dignitatem dioecesis evecta
est, servatis cum nomine tum sede exstinctae Praelaturae.
Cum vero appellatio (( Guamensis » potius a nomine portionis territorii mutuata sit nulloque modo respondeat appellationi civitatis in
qua sedes episcopalis exstat, Exc.mus P. D. Michael Giambelli, Episcopus Guamensis, enixe postulavit, ut nomen suae dioecesis immutaretur.
Sacra igitur pro Episcopis Congregatio, rata huiusmodi immutationem ad quamlibet ambiguitatem semovendam profuturam, praehabito
favorabili voto Exc.mi P. D. Carmeli Rocco, Archiepiscopi titulo Iustinianopolitani in Galatia et in Dicione Brasiliensi Nuntii Apostolici,
preces accipiendas censuit.
Quapropter eadem Sacra Congregatio, vigore specialium facultatum
sibi a Summo Pontifice Ioanne Paulo, Divina Providentia P P . II, tributarum, praesenti Decreto, perinde valituro ac si Apostolicae sub
plumbo Litterae datae forent, statuit, ut dioecesis Guamensis nomen assumat, uti est in more, a civitate episcopali, vulgo (( Bragança do P a r a »
et posthac Brigantiensis de Para nuncupetur eiusque pro tempore Episcopus item Brigantiensis de Para cognominetur.
Contrariis quibuslibet minime obstantibus.
Datum Romae, ex Aedibus sacrae Congregationis pro Episcopis, die
13 mensis octobris anno 1981.
83

SEBASTIANUS

Card.

BAGGIO,

Praefectus

L. © S.
83 Lucas Moreira Neves, Archiep. tit. Feraditanus maior, a Secretis

Sacra

Congregatio

pro

.Gentium

Evangelizatione

737

PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Sacra Congregatione pro Episcopis, Ioannes Paulus
Pp. II iis quae sequuntur Ecclesiis sacros Praesules praefecit. Videlicet :
die 29 Septembris 1981. — Cathedrali Ecclesiae Oleastrensi R. D.
Antiochum Piseddu, e clero archidioecesis Calaritanae, hactenus parochum S. Annae in urbe Calari.
— Cathedrali Ecclesiae Oppidensi-Palmarum R. P. Benignum Aloisium Papa, Ordinis Fratrum Minorum Capuccinorum sodalem, hactenus in archidioecesi Barensi vicarium episcopalem.
die 26 Octobris. — Cathedrali Ecclesiae Guiratingensi, noviter
erectae, Exc.mum P. D. Camillum Faresin, hactenus Episcopum Praelatum eiusdem sedis.
— Cathedrali Ecclesiae Boni Iesu a Gurgueia, noviter erectae,
Exc.mum P. D. Iosephum Vázquez Díaz, hactenus Episcopum Praelatum
eiusdem sedis.
— Cathedrali Ecclesiae Raymundianae, noviter erectae, Exc.mum
P. D. Candidum Lorenzo González, hactenus Episcopum Praelatum
eiusdem sedis.
— Cathedrali Ecclesiae Balsensi, noviter erectae, Exc.mum P. D.
Rinum Carlesi, hactenus Episcopum Praelatum eiusdem sedis.
die 28 Octobris. — Cathedrali Ecclesiae Sancti Rochi R. D. Abelardum
Franciscum Silva, e clero archidioecesis Bonaërensis, moderatorem spiritus in seminario dioecesis Sancti Michaelis in Argentina.

SACRA CONGREGATIO
PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA FIDE
DECRETA

I
MALACEN.-GIOHOREN.
De Cathedrae episcopalis translatione.

Summus Pontifex Paulus VI, v. m. per Constitutionem Apostolicam Spe certa, die 18 mensis Decembris anno Domini 1972 datam, Sedem et Cathedram Episcopales Dioecesis Malacensis-Giohorensis in loco
49 - A. A. S

738

Acta Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

vulgo Johor Bahru posuit Ecclesiam Deo in honorem Immaculatae
Conceptionis B. M. V. dicatam ad Cathedralem templum elevavit.
Nunc vero Excellentissimus Dominus Iacobus Chan Soon Cheong,
Episcopus Malacensis-Giohorensis, ab Apostolica Sede enixe rogavit ut
Cathedra Episcopalis a supradicta Ecclesia Immaculatae Conceptionis B. M. V. in eodem oppido Johor Bahru, ad novam Ecclesiam Sacratissimo Cordi Iesu dicatam, iam exstructam et proxime consecrandam, transferretur.
Porro Sacrum hoc Consilium Christiano Nomini propagando, omnibus mature perpensis, porrectis precibus annuendum censuit.
Quapropter, vigore specialium facultatum a Summo Pontifice Ioanne
Paulo Divina Providentia P P . II sibi concessarum, suppleto, quatenus opus sit, eorum interesse habentium vel habere praesumentium
consensu, praesenti Decreto, perinde valituro ac si Apostolicae sub
plumbo Litterae datae forent templum Sacratissimo Cordi Iesu dicatum, in civitate Johor Bahru situm, ad dignitatem et fastigium Ecclesiae Cathedralis evehit, ecclesiam tamen Domino in honore Immaculatae Conceptionis B. M. V. ibidem exstantem, iuri communi aliarum
ecclesiarum in ipsa Dioecesi Malacensi-Giohorensi, restituit.
Ad haec exsecutioni mandanda, Summus Pontifex Exc.mum Dominum Renatum Raphaelem Martino, Archiepiscopum titulo Segermitanum ac Apostolicum in Malaysia Delegatum deputat, necessarias et
opportunas eidem tribuens facultates, onere imposito ad eandem Sacram Congregationem mittendi authenticum exemplar actus peractae
exsecutionis.
Datum Romae, ex Aedibus Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda Fide, die septima mensis Septembris anno Domini 1981.
AGNELLUS

Card. Rossi, Praefectus

L. © S.
83 D. S. Lourdusamy, a Secretis

Sacra

Congregatio

pro

Gentium

Evangelizatione

739

II
MANDETRIEN. -DUMNEN.
De Cathedrae episcopalis translatione.

Ad bonum animarum consulendum, Summus Pontifex Leo XIII anno
Domini 1881 antiquam Dioecesim Dumnensem restituit, eiusque Sedem
et Cathedram Episcopalem in oppido Mandetriensi, vulgo Mostar, in
Herzegovina, constituit.
Nunc vero Excellentissimus Ordinarius Mandetriensis-Dumnensis,
ab Apostolica Sede enixe rogavit ut Cathedra Episcopalis ab ecclesia
Domino in honorem Sanctorum Principum Apostolorum Petri et Pauli,
in eodem oppido Mandetriensi, ad novam Ecclesiam Domino in honorem Beatae Mariae Virginis, Caeli Reginae et Ecclesiae Matris iam
exstructa et hac ipsa die consecrata, transferretur.
Porro Sacrum hoc Consilium Christiano Nomini propagando, omnibus mature perpensis, porrectis precibus annuendum censuit.
Quapropter, vigore specialium facultatum a Summo Pontifice Ioanne
Paulo Divina Providentia Pp. II sibi concessarum, suppleto, quatenus
opus sit, eorum interesse habentium vel habere praesumentium consensu, praesenti Decreto, perinde valituro ac si Apostolicae sub plumbo
Litterae datae forent, templum Domino dicato sub honore Beatae Maria Virginis, Caeli Reginae et Ecclesiae Matris, in civitate Mandetriensi
sita, ad dignitatem et fastigium Ecclesiae Cathedralis evehit, ecclesiam
tamen Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli ibidem exstantem, iuri
communi aliarum ecclesiarum in ipsa Dioecesi Mandetriensi-Dumnensi,
restituit.
Ad haec exsecutioni mandanda, Summus Pontifex Exc.mum ac
Rev.mum Dominum Michaelem Cecchini, Archiepiscopum titulo Aquileiensem ac Apostolicum in Iugoslavia Pro-Nuntium deputat, necessarias et opportunas eidem tribuens facultates, onere imposito ad eandem
Sacram Congregationem mittendi authenticum exemplar actus peractae
exsecutionis.
Datum Romae, ex Aedibus Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda Fide, die duodécima mensis Septembris anno Domini 1981.
AGNELLUS

Card. Rossi, Praefectus

L. B S.
£B D. S. Lourdusamy, a Secretis

740

Acta

Apostolicae

SACRA
PRO

Sedis

-

Commentarium

Officiale

CONGREGATIO

CAUSIS

SANCTORUM

i
TUSCULANA
Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Gabrielae Sagheddu,
Monialis professae Ordinis Cisterciensium Reformatorum.
SUPER DUBIO

An constet de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate tum in
Deum tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia,
Temperantia et Fortitudine, earumque adnexis, in gradu heroico, in
casu et ad effectum de quo agitur.
(( In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quod Filius Dei unigenitus
a Patre in mundum missus est, ut homo factus totum genus humanum
redimendo regenerar et atque in unum congregaret (cf. 1 Io. 4, 9; Col.
1, 18-20; Io. 11, 52). Qui antequam seipsum in ara crucis hostiam immaculatam offerret, Patrem pro credentibus oravit, dicens: "Ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis
unum sint; ut credat mundus quia tu me misisti" (Io. 17, 21) ». In
hisce verbis Concilium Oecumenicum Vaticanum II principia et fundamenta proponit catholicae doctrinae de oecumenismo. Sed statim spirituales et absconditos eius fontes in intima cordium renovatione per
gratiam divini Spiritus aperte attingit, ac sollicite ostendit. Ait enim :
(( Oecumenismus veri nominis sine interiore conversione non datur.
Etenim ex novitate mentis (cf. Eph., 4, 28), ex sui ipsius abnegatione
atque ex caritatis Uberrima effusione proficiscuntur et maturescunt
desideria unitatis ». Et iterum : « Haec cordis conversio vitaeque sanctitas, una cum privatis et publicis supplicationibus pro Christianorum
unitate, tamquam anima totius motus oecumenici existimandae sunt,
et merito oecumenismus spiritualis nuncupari possunt » (Decretum Unitatis Redintegratio, nn. 3, 7, 8).
Sed iam multo ante quam Concilium Vaticanum II magnum hoc
commune votum unitatem Christianorum consequendi scripto confirmaret et illustraret quaenam essent vitae supernaturalis condiciones

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

741

ut hoc fieret, Dominus in Ecclesia suscitaverat quosdam, voci Spiritus
obsequentes, inscios temporum praenuntius, eos ad orationem et ad
oblationem alliciens, ut prophetice significarent eius nuntium unitatis.
In his excivit et in lucem protulit, priore huius saeculi parte, iuvenem
Monialem Trappistam, Mariam Gabrielam Sagheddu, fortis Sardiniae
humilem filiam, ut, quasi ignara, et testis esset supplicationis a Christo
Patri exhibitae
unum sint», et in hac perficienda primas ageret
partes.
Eius vita brevissima fuit. Nata die 17 mensis Martii, anno 1914, iri
pago Dorgali, intra fines dioecesis Nuorensis, die 23 mensis Aprilis anno
1939, vesperis Dominicae Boni Pastoris est ad Sponsum vocata.
Quinque et viginti anni omnino fuerunt, quorum duos et viginti
in natali Sardinia egit, tres vero postremos Cryptae Ferratae in Trappae silentio.
Puella Maria Sagheddu innotuit proprietatibus regionis suae vehementer signata, omnibus laudibus et vitiis gentis suae praedita. Forti
animo et corpore fuit; ingeniosa et prudens; operosa et firma; modesta et verecunda; generosa et constans. Sed saepe eius indoles asperam se protulit, impotentem, irritabilem, pervicacem, insolentem, etsi
non sine assidua et fortiore in dies voluntate se corrigendi. Adulescens
religionibus solummodo necessariis contenta fuit, aperte et obstinate
recusans meliora persequi ; namque lusus cum amicis, etsi insontes, malebat, quam paroeciales conventus. Sed duodevicesimum annum fere
agens, anno 1932, sororem amisit tribus annis minorem, cui quodammodo mater fuerat. Maria gravi et recóndito dolore commota est, qui
brevi eam mutavit. Divina enim gratia providente, fecundo quodam
discrimine pressa, ita spiritu maturescebat et intus augebatur, ut veram inciperet « cordis conversionem » usque ad mortem non desituram.
Obsequenter pio et usu perito sacerdoti spiritum suum regendum commisit; Actionem Catholicam professa, assidue conventus et catechesim
in paroecia frequentabat, ipsa catechista; diu in ecclesia morabatur
precationes peractura, moxque coepit se Missa et Communione cotidiana corroborare, sentiens sibi necessarium esse Deum nancisci. Inde
magis ac magis ad Deum ita properavit, ut unum et viginti annos nata
sine ulla dubitatione ((totum illud» eligeret, quod est Deus, eique se
traderet. Suo confessario parens etiam in hoc maximo vitae suae momento, die 30 mensis Septembris anno 1935 Trappam Cryptae Ferratae
adiit, petivitque ut sineretur in ea «parvam suam oblationem» deponere. Trappa Cryptae Ferratae vera palaestra ei fuit «strictae obser-

742

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

vantiae » ; namque severa ibi clausura, asperae exercitationes paenitentiales, durus manuum labor, rigidum silentium et, imprimis, perpetuus cursus orationis, diurnus et nocturnus : quae omnia id spectant,
iuxta S. Benedictum, ut Deus vere quaeratur et artior cum eo coniunctio.
Expiatio, reparatio, incommoda, erant religiositatis eius temporis
praecipua elementa, maxime monasticae pietatis. In Communitate tamen Trappensi Cryptae Ferratae, praeter laudabilia haec, nova alia
in consuetudinem venerant, sive quod crescebat initialis oecumenicus
motus, sive quod P. Couturier vehementer suaserat ut «Octo dierum
supplicationes pro Unitate Christianorum» celebrarentur. Soror Maria
Gabriela hoc aere oecumenicae oblationis toto pectore fruita est, eoque
cum esset perfusa ostendit quantum posset et vellet totam se hac in
re dicare. Pridie calendas Novembres, die festo Christi Regis, vota monastica profitens, suum « amoris pactum cum Divino Sponso » inierat,
his verbis Dominum postulans : « Consume me, tamquam parvulam amoris hostiam». Tribus post mensibus, mense Ianuario anno 1938, per
« Octavam Unitatis » vitam obtulit pro Christianorum unitate, novam
addens flammam ad holocaustum consummandum. Simpliciter, per oboedientiam superioribus praestitam, instanti Spiritus voci parens, vitam
suam manibus credidit Divini Sponsi, qui ilico significavit se doni fragrantiam acceptam habuisse.
Exinde enim continenter res adversae subsecutae sunt, iacturae, discessus, corporis et animi tormenta, quae omnia aequo animo suscepit.
Ita, per divinam Crucis doctrinam, miro cum incremento, quod ipsa
in suis epistulis testatur, consuetam et constantem adepta est eorum
Spiritus fructuum possessionem, quos Apostolus ad Galatas enumerat
quique sunt : « Caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides, mansuetudo, continentia)) (Gal. 5, 20).
Cum summo laboraret morbo, ex valetudinario S. Ioannis de Urbe
hoc suae Abbatissae familiariter scripsit : « Il Signore mi tiene sulla
croce nuda, e io non ho altra consolazione che di sapere che soffro per
compiere la volontà divina e in spirito di obbedienza».
Haec omnia passa est, divino charismate favente, tacite et occulte,
sine intermissione oblationem iterando et absolute promovendo, in dies,
heroice in fidelitate erga Amorem proficiendo.
Ipsam vitae suae oblationem pro Christianorum unitate nihil aliud
esse existimavit, quam rem communem, meram consequentiam « parvae
oblationis » initio factae, quam studiose vel carissimos celavit quamque
in secreto Dei silentio texit.

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

743

Iuvenem igitur miramur huic aetati valde consentaneam; sincerum
etenim exemplar vitae evangelicae pro suo tempore facta est, et ita
paupertate spiritus, «parvulorum» et «simplicium» propria, effusit,
ut inopinato signum temporum evaderet, index pro iuvenibus huius
aetatis, qui vera et certa sitiunt et multo magis factis quam verbis
moventur.
Soror Maria Gabriela Sagheddu, quae in obscuro Trappae degit seque
devovit, ultra Ecclesiam localem et natalem Insulam lucet; adeo ut
cum in discrimine ultimo vitae esset, sibi caritatem et gratiam concil i a i t ab ipsis segregibus fratribus, praesertim a monachis Anglicanis
et ecclesiali ratione significaret quantum, qui ex nuntio et mysterio
Christi vivunt, unitatem sitirent.
Pretiosa autem Servae Dei mors obtigit, ut superius iam est dictum, die 23 mensis Aprilis anno 1939, qui vicesimus quintus, expletus,
erat eius vitae. Percrebrescens eius sanctimoniae fama caelestibus signis visa est confirmari. Quamobrem factum est, ut Causa de beatorum
caelitum honoribus eidem decernendis ageretur. Itaque post Ordinarios,
qui dicebantur, processus vertentibus annis 1958-1959 instructos, in
ecclesiastica Curia Tusculana atque Rogatoriales apud Curias Nuorensem, Balneoregiensem et Friburgensem, edito super scriptis die 8
Februarii a. 1961 Decreto, Causa beatificationis introducta est apud
Apostolicam Sedem die 15 Iulii a. 1965. Recognita deinde est, die 22
Ianuarii a. 1966, oboedientia Decretis Urbanianis super indebito cultu
latis, atque Apostolicis, quos vocabant, processibus instructis anno 1966
super virtutibus in Curiis Tusculana, Nuorensi et Balneoregiensi, de
inquisitionum tum ordinaria tum apostolica auctoritate institutarum
iuridica validitate latum est Decretum die 17 Iulii anno 1969. Quibus
omnibus rite absolutis, de virtutibus theologalibus et cardinalibus iisque
adnexis Famulae Dei Mariae Gabrielae Sagheddu disceptatum est; et
primum quidem, die 21 Octobris a. 1980, in peculiari Congressu Officialium Praelatorum Patrumque Consultorum Sacrae Congregationis pro
Causis Sanctorum; deinde, die 27 Ianuarii a. 1981, in Plenario Coetu
ad Vaticanum celebrato Patrum Cardinalium, ponente seu relatore
Rev.mo Cardinali infrascripto Petro Palazzini. Tum Rev.mi Cardinales, tum antea Prelati Officiales Patresque Consultores, proposito dubio num Dei Famula virtutes christianas heroum in modum coluisset,
adfirmantes responderunt.
Quibus de rebus certior factus, die 5 Februarii hoc anno, per subscriptam Cardinalem Praefectum, Summus Pontifex Ioannes Paulus II

744

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

vota Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum rata habens, mandavit ut Decretum super heroicis Servae Dei virtutibus rite appararetur.
Quod cum factum esset, Beatissimus Pater, accitis ad Se infrascripto
Cardinali Praefecto simulque Causae relatore, aliisque convocari solitis, meque Antistite a Secretis, eisque astantibus, sollemniter edixit :
Constare de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate cum in Deum
tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia et Fortitudine earumque adnexis Servae Dei Mariae Gabrielae
Sagheddu, in gradu heroico, in casu et ad effectum de quo agitur.
Hoc autem Decretum rite promulgari et in acta S. Congregationis
pro Causis Sanctorum inseri mandavit.
Datum Romae, die 4 Maii A. D. 1981.
PETRUS

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

L. 83 S.
83 Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

II
YENCHOWFUEN.
Canonizationis Beati Iosephi Freinademetz, sacerdotis missionalis Societatis
Verbi Divini.
SUPER

DUBIO

An eius Causa resumenda sit.
In pago Abbatia, vulgaribus nominibus Badia vel Abtei, intra fines
dioeceseos olim Brixinensis, nunc Bauzanensis-Brixinensis, ortum du
xit Beatus Iosephus Freinademetz die 15 mensis Aprilis anno 1852.
Presbyter anno 1875 ordinatus, domum missionum in Steyl (Neearlandia), quam Beatus Arnoldus Janssen paulo ante condiderat, ingressus
est, et anno 1879 in Sinas missus, ibique ad finem vitae indefesse Evangelium annuntiavit. Quo facilius omnibus omnia fieret, ut omnes faceret salvos (cf. 1 Cor. 9, 22), studio sermonis et consuetudinum Sinensium totis incubuit viribus ; idque eo exitu absolvit, ut non solum lingua
eorum, vestitu ceterisque externis formis, verum etiam ipsa vitae ratione, moribus mentisque habitu Sinensis inter Sinensis fieret. Dum pro
boni pastoris munere aegroto cuidam, morbo typhi affecto, assidet, hunc
ipsum contraxit; ex quo, die 28 Ianuarii anni 1908 mortuus est. Eum
¿

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

745

sanctitatis fama et miraculis clarum Summus Pontifex Paulus VI, die
19 Octobris Anno Sacro 1975, in Beatorum albo ascripsit.
Ex eo autem tempore cultus et pietas in novensilem hunc Beatum,
praesertim in dioecesi Bauzanensi-Brixinensi, adeo in dies crevit, ut, eius
invocato nomine, favores, ni forte vera miracula, a Deo patrata ducerentur. Id testati sunt in suis ad Summum Pontificem postulatoriis
litteris missis plures sacrorum Antistites et Sacerdotes, resumptionem
Causae canonizationis eiusdem Beati enixe supplicantes.
Instante igitur Rev.do P. Antonio Collet, Societatis Verbi Divini
postulatore generali, in Congressu S. Congregationis pro Causis Sanctorum die 17 Iulii a. 1981 habito, praehabita sueta disceptatione, Em.mus
Cardinalis Praefectus dubium posuit : An Causa Beati Iosephi Freinademetz resumenda sit. Et Rev.mi Officiales Praelati ceterique suffragium
ferentes, una cum eodem Cardinali Praefecto, adfirmando responderunt,
si id Summo Pontifici placuisset.
De hisce omnibus certior factus, Summus Pontifex Ioannes Paulus I I ,
responsum Sacrae Congregationis ratum habens, edixit Causam canonizationis Beati Iosephi Freinademetz, Sacerdotis missionalis Societatis
Verbi Divini esse resumendam.
Datum Romae, die 31 mensis Iulii A. D. 1981.
PETRUS

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

L. © S.
© Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis
III
MARIANOPOLITANA
Canonizationis Beatae Mariae Margaritae Dufrost de Lajemmerais viduae
d'Youville, Fundatricis Sororum a Caritate.
SUPER

DUBIO

An eius Causa resumenda sit.
Primus e Canadia exortus sanctitatis fios, Maria Margarita Dufrost
de Lajemmerais nata est apud Varennes, prope urbem Marianopolitanam, die 5 Octobris anno 1701. Annos nata duo et viginti nobili equiti
Francisco d'Youville nupsit, a quo sex suscepit liberos, quorum quattuor in tenerrima aetate ad Caelites evolarunt. Coniuge demortuo et

746

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale

fere bonis omnibus destituta, vitam segregem ac pauperem duxit. Cum
autem duo filii, qui ei erant superstites, sacerdotalem vocationem assecuti fuerint, ipsa totas in pauperes, infirmos aliosque id genus infortunatos vires ita impendit, ut «mater caritatis universalis» appellari
meruerit. Quo autem piissimo huic officio aptius satisfaceret, nonnullas
congregavit virgines, quae anno 1750 Ecclesiae novum in Canadia sacrarum virginum coetum constituerunt, scilicet Sororum a Caritate,
quas Grises vulgo vocant. Virtutibus et meritis plena, die 23 mensis Decembris anno 1771, ad Deum evolavit.
Venerabilem autem Servam Dei heroicum attigisse virtutum fastigium edixit die 3 Maii anno 1955 Pius Papa XII eamque, miraculis
claram, die 3 Maii anno 1959 in Beatorum Caelitum album rettulit.
Ex eo die Christifidelium erga novensilem Beatam pietas adeo est
aucta, ut cum a pluribus in suis necessitatibus constitutis invocata sit,
feliciter contigerit ut quaedam mirae sanationes, eadem intercedente,
a Deo patratae dicerentur. Quapropter Sacrorum Antistites Canadienses Sororesque a Caritate plurimique fideles enixas preces Summo Pontifici porrexerunt, ut praedictae Beatae causa canonizationis rite resumeretur.
Instante itaque Rev.do P. Angelo Mitri, Congregationis Missionariorum Oblatorum B. M. V. Immaculatae, huius Causae postulatore
legitime constituto, habitus est, die 19 mensis Iunii anno 1981, Congressus Ordinarius Sacrae Congregationis pro Causis Sanctorum, in
quo disceptatum est super dubio : An resumenda sit Causa canonizationis in casu et ad effectum de quo agitur. Et Em.mus Cardinalis Praefectus, una cum Officialibus Praelatis ceterisque suffragium ferentibus,
omnibus mature perpensis, affirmando responderunt de resumenda Causa,
si id Summo Pontifici placuisset.
Quibus de rebus facta subscripto die Ioanni Paulo Papae II relatione, Sanctitas Sua responsum S. Congregationis pro Causis Sanctorum
ratum habuit et confirmavit, scilicet : Causam canonizationis Beatae
Mariae Margaritae Dufrost de Lajemmerais viduae d'Youvüle, Fundatricis Sororum a Caritate, esse resumendam.
Datum Romae, die 31 mensis Iulii A. D. 1981.
PETRUS

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

L. © S.
© Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Sacra

Congregatio

pro

Causis

Sanctorum

747

IV
TIRASONEN.

SEU

PASTOPOLITANA

Canonizationis B. Ezechielis Moreno Diaz, Ordinis Recollectorum S. Augustini, Episcopi Pastopolitani.
SUPER DUBIO

An eius Causa resumenda sit.
Ezechiel Moreno Diaz, in pago Hispanico vulgo Alf aro humillimis
parentibus die 9 Aprilis anno 1848 natus, decimo septimo anno vitae
suae vota religiosa in coenobio Montis Acuti Ordinis Augustinianorum
Recollectorum emisit. In Insulis Philippinis Evangelii gentibus praedicandi causa missus ibique die tertia mensis Iunii a. 1871 sacro presbyteratu initiatus, mirabili sollertia doctrinam Christi per quindecim annos verbo et exemplo annuntiavit. Rector Collegii Montis Acuti in
Hispania anno 1885 nominatus, elapso triennio, Columbiam uti Superior Provincialis ad Provinciam S. Mariae de Candelaria petiit. Episcopali dignitate anno 1894 auctus, vicariatui apostolico Casanarensi tunc
primum constituto, per biennium praefuit. Demum anno 1898 ad dioecesim Pastopolitanam gubernandam translatus, sedulitate ac sollertia
summa, gregem sibi concreditum ab infectis erroribus tunc temporis
in Columbia serpentibus defendit, Ecclesiae iura strenuo animo vindicavit, errores debellavit, veramque Christi doctrinam scriptis, sermonibus ac sanctitate vitae evulgavit.
Gravi et acerbissimo morbo correptus, octavum supra quinquagesimum agens annum, Sacramentis Ecclesiae confortatus, animam Deo
in coenobio Montis Acuti, ubi vota religiosa emiserat, die 19 Augusti
anni 1906 reddidit.
Ipsius fama magis magisque post obitum crebrescente, Causa instituta est de Beatorum Caelitum honoribus ipsi decernendis ; servatis
autem omnibus de iure servandis, Paulus Papa VI eum die 5 Novembris Anno Sacro 1975 Beatorum albo accensuit. Ex tunc autem novensilis Beati fama et christifidelium erga actuosum missionalem animarumque pastorem pietas magis magisque auctae sunt, et Deus beneficia
Beatum ipsum invocantibus dilargitus est. Quae inter beneficia mirae
quoque sanationes vulgantur. Id plures sacrorum Antistites familiarumque Augustinianorum Praesules testati sunt in suis ad Summum

748

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Pontificem missis litteris, quibus enixe petunt resumptionem Causae
canonizationis eiusdem Beati.
Instante igitur Rev.do P. Romualdo Rodrigo, Ordinis Augustinianorum Recollectorum, huius Causae legitimo Postulatore, habitus est,
die 19 Iunii anno 1981, Congressus Ordinarius Sacrae Congregationis
pro Causis Sanctorum, in quo disceptatum est super dubio: An resumenda sit Causa canonizationis, in casu et ad effectum de quo agitur.
Et Cardinalis Praefectus una cum Officialibus Praelatis ceterisque suffragium ferentibus, omnibus mature perpensis, adfirmando responderunt, si id Summo Pontifici placuisset.
Facta postmodum subsignato die Beatissimo Patri Ioanni Paulo II
relatione, Sanctitas Sua responsum Sacrae Congregationis pro Causis
Sanctorum ratum habuit et confirmavit, et Causam canonizationis
Beati Ezechielis Moreno Diaz esse resumendam edixit.
Datum Romae, die 31 Iulii A. D. 1981.
PETRUS

Card.

PALAZZINI,

Praefectus

L. © S.
B Iosephus Casoria, Archiep. tit. Foronovan., a Secretis

Diarium

Romanae

Curiae

749

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza
Umciale per la presentazione delle Lettere Credenziali:
Sabato, 1 4 Novembre 1 9 8 1 , S. E . il Signor S E Y E D H A D I K H O S R O V S H A H I A N , Ambasciatore delia Repubblica Islámica dell'Iran
presso la Santa Sede.
1

Sabato, 2 1 Novembre 1 9 8 1 , S. E . il Signor A N T O N I O C O R R E A D O L A G O , Ambasciatore del Brasile presso la Santa Sede.

2

Sabato, 2 8 Novembre 1 9 8 1 , S. E . il Signor
Ambasciatore d'Italia presso la Santa Sede.

CLAUDIO CHELLI,

3

Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza:
Sabato, 7 Novembre 1 9 8 1 , S. E . il Signor E L
B O N G O , Presidente delia Repubblica del Gabon.

HADJ OMAR

Lunedi, 9 Novembre 1 9 8 1 , S. E . la Signora
Primo Ministro delP India.

INDIRA GANDHI,

Giovedi, 1 2 Novembre 1 9 8 1 , S. E . il Signor
Primo Ministro di Malta.

D O M MINTOFF,

Venerdi, 1 3 Novembre 1 9 8 1 , S. E . il Signor F R A N C I S C O M E Presidente del Consiglio Mondiale per l'Alimentazione.

RINO RÁBAGO,

Lunedi, 16 Novembre 1 9 8 1 , S. E. il Generale R O H T A E W O O ,
Inviato Speciale del Presidente delia Repubblica di Corea.
Domenica, 22 Novembre 1981, il Santo Padre si è recato in Apostolico
pellegrinaggio in Umbria, in Italia, sostando a Collevalenza e a Todi.
Venerdi, 27 Novembre 1981, alla presenza del Santo Padre, si è
riunita la Sacra Congregazione per le Cause dei Santi.
1

Inizio delia Missione: 6 giugno

2

Inizio

delia Missione:

3

Inizio

delia Missione: 12 agosto

22 giugno

1981.
1981.
1981.

Acta

750

Apostolicae

Sedis

-

Commentarium

Officiale

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Oon Brevi Apostolici il Santo Padre Giovanni Paolo II ña nominato :
10 novembre 1981. Mons. Elia Jarawan, Prelato üditore delia Sacra Romana

Rota.

21

»

»

S. E. Mons. Franco Brambilla, Arcivescovo titolare di

»

»

»

Mons. Giovanni Bulaitis, Arcivescovo eletto di Narona,

Viminacio,

Nunzio

Apostolico

in

Uruguay.

Pro-Nunzio Apostolico nella Repubblica Centro-africana e in Congo, nonché Delegato Apostolico in Ciad.

Oon Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha nominato :
25 novembre 1981. L'Em.mo Signor Cardinale Joseph Ratzinger, Prefetto
delia Sacra
delia Fede.
Protonotari

Apostolici

Congregazione

per

la

soprannumerari :

30 luglio 1981. Mons. Angelo Galli (Crema).
14 setiembre » Mons. Luigi Lovazzano (Albano).
Prelati

d'Onore

di

Sua

Santità.

30 maggio 1981. Mons. Timothy Hannigan (Palmerston North).
12 giugno
» Mons. Domenico Biagio Madonna (Chieti).
» Mons. Angelo Lama (Foligno).
15
»
» Mons. Guglielmo Spuntarelli (Foligno).
»
» Mons. Ernesto Buono (Foligno).
»
7
» Mons. Pietro Paolo Prabhu (Madras). .
luglio
» Mons. Robert E. Freeman (Corpus Christi).
»
» Mons. Patrick G. Higgins (Corpus Christi).
»
))
» Mons. Richard John Shirley (Corpus Christi).
»
» Mons. Lucian R. Brasley (Corpus Christi).
»
» Mons. Francisco Sanz Alonso (Madrid-Al cala).
13
))
» Mons. Terzo Natalini (Forli).
29
»
» Mons. Giuseppe La Greca (Nicosia).
10 settembre
Cappellani

di

Sua

Santità:

12 giugno 1981. Il sac. Mario Ceccobelli (Perugia).
11 luglio
» Il sac. Vittorio Piccolo (Padova).

Dottrim

Diarium

Romanae

751

Curiae

11 luglio 1981. Il sac. Antonio Zilio (Padova).
30
»
» Il sac. Dominique Rezeau (Luçon).
7 agosto
» Il sac. Josefino S. Ramirez (Manila).
»
»
» Il sac. Jaime J. Mora (Manila).
»
»
» Il sac. Boanerges A. Lechuga (Manila).
10 settembre » Il sac. Mathew Mankuzhikary (Ernakulam).
»
»
» Il sac. Augustine Kandathil (Ernakulam).
»
»
» Il sac. Vito Vasta (Nicosia).
14
»
» Il sac. Romolo D'Ottavio (Albano).
»
»
» Il sac. Pio Vito Pinto (Albano).

ONORIFIOENZE
Con Biglietti delia Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II
ha conferito :
La Gommenda delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:
12

giugno

1981. Al
» Al
Al
»
»
» Al
»
» Al
7 luglio
Al
10 settembre » Al
»
12 ottobre
Al
15
» Al

»
»
»

La

30

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Gaudenzio Franchini (Milano).
Giovanni Gatti Dafni (Milano).
Enzo Marinoni (Milano).
Luigi Riva (Milano).
Antonio Riva (Milano).
Moustapha El-Hindi (Libano).
Giuseppe Lucrezio Monticelli (Roma).
Camilo Reyes Rodriguez (Colombia).
Daniel Senotier (Moulins).

Gommenda delVOrdine di san

luglio

Gregorio Magno, classe

militare:

1981. Al sig. Salvatore Coniglio (Italia).

II Gavalierato delVOrdine di san Gregorio Magno, classe civile:

9 aprile 1981. Al sig. Robert Victor E. van der Lande (Bois-le-Duc).
»
25 maggio
AI sig. Cyril Thomas Collins (Wellington).
4 giugno
» AI sig. Lode De "Wilde (Gand).
»
6
AI sig. George Bagohawe Harrison (Palmerston North)
»
9 luglio
AI sig. Jacques Janin (Lyon).
La

Gommenda delVOrdine

CO

1981. Al sig. Cornelis
dam).
»
12 giugno
AI sig. Vittorio
»
» Al sig. Benigno
10 luglio
» AI sig. Ruggero
aprile

di san

Silvestro

Papa:

Thomas Adrien Van Huygevoort (Rotte]
Zuccari (Roma).
Guidi (Milano).
Pallucchini (Roma).

Acta

752

Apostolicae

13 luglio 1981. Al sig.
»
10 agosto
Al sig.
14 setiembre
Al sig.
»
»
»
AI sig.
»
Al sig.
»
15 ottobre
Al sig.
»
»
Al sig.
Il

Cavalierato

19 gennaio 1981. Al
»
9 aprile
Al
»
»
»
Al
»
»
»
Al
»
»
11
Al
12 giugno
Al
»
Al
»
»
»
Al
»
»
Al

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al

sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.
sig.

»

»

22

»
»
»

»

26

»
»

29 luglio
7 agosto
»

»
»

»

»
»
»

10

»

»
»
»
»
»
»
»
»

»

Sedis

-

Commentarium

Officiale

Michèle Arcangelo Pavese (Italia).
Giulio Antonelli (Foligno).
Giulio Gasperini (Roma).
Umberto Isidoro Porfiri (Albano).
Roberto Santini (Roma).
Romano Baccarini (Forli).
Giovanni Ragazzini (Forli).
delVOrdine

di

san

Silvestro

Papa:

Godofredo Borromeo (Dumaguete).
Franciscus R. J. Corten (Roermond).
Adolf us J. G. Ruigt (Roermond).
Joannes H. Castelijn (Roermond).
Cornelis H. A. Keeson (Haarlem).
Giacomo Franchi (Milano).
Theodorus H. A. Booms (Rotterdam).
Carlo Rivolta (Milano).
Gerardus Wilhelmus Maria Gründemann (Rot
terdam).
Benito Minucci (Siena).
Joannes Hubertus Limonard (Utrecht).
Eduardus De Smit (Breda).
Petrus van Wijk (Bois-Le-Duc).
Cornelis Scheffers (Rotterdam).
Gabriel Raymond Najar (Istanbul).
Louis Rondelet (Liège).
Vittorio Dusi (Verona).
Armando Buttignoni (Gorizia).
Battista Calligaris (Gorizia).
Luigi Deluisa (Gorizia).
Cirillo Korsic (Gorizia).
Terenzio Sandrin (Gorizia).
Federico Antonelli (Foligno).
Guido M. Serpentino (Foligno).

NECROLOGIO
12 setiembre 1981. Mons. Edmund Ilcewicz, Vescovo tit. di Trevico.
4 novembre » Mons. Teodosio Moreno Quintana, Vescovo già di Huaraz
(Perú).

7

»

»

10

»

»

Mons. Jonas Thaliath, C.M.I., Vescovo di Rajkot dei
Siró-malabaresi (India).
Mons. Gabriel Ganni, Arcivescovo di Bassorah dei Caldei

20

»

»

Mons. Merlin J. Guilfoyle, Vescovo già di Stockton (Stati

(Iraq).
Uniti

d'America).

31 Decembris 1981

An. et vol. LXXIII

N. 11

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM

OFFICIALE

I
INDEX

GENERALIS

ACTORUM

(AN. ET VOL. L X X I I I )

I - ACTA SUMMI PONTIFICIS

NUNTII

RADIOTELEVISIFICT :

38,

296,

299, 547, 730.
LITTEKAE

ENCYCLICAE:

577.

LITTERAE

APOSTOLICAE

MOTU

NUNTII

DATAE:

PROPRIO

SCRIPTO

DATI:

34,

35,

554,

561, 733.

441.
ITINERA

CONSTITUTIONES

APOSTOLICAE :

5,

APOSTOLICA:

42,

304.

7,

8, 146, 147, 217, 220, 221, 249, 251,
289, 445, 447, 473, 474, 528, 648, 689.
LITTERAE

APOSTOLICAE :

10,

149,

150,

222, 253, 258, 290, 2 9 1 , 449, 450,
4 5 1 , 477, 480, 4 8 1 , 482, 483, 484,
529, 535, 538, 539, 540, 541, 542,
544, 649, 650, 690, 691.

Il - ACTA SS. CONGREGATIONUM
SACRA
DEI:

SACRA
CHIROGRAPHUM :

CONGREGATIO

PRO

DOCTRINA

FI-

PRO

EPISCOPIS:

240.
CONGREGATIO

545.

Decreta: 128, 736.
CONVENTIO :

HOMILIAE :
EPISTULAE:

651.

152,
223,

262,

266,

513,

452,

654,

Provisio ecclesiarum: 129, 207,
242, 277, 429, 459, 498, 563, 679, 737.

662.

658,

660,

Nominationes:

564.

692.
SACRA
ALLOCUTIONES :

12,

14,

18,

22,

24,

30,

32, 157, 160, 162, 181, 183, 197, 198,
2 0 1 , 227, 228, 234, 272, 273, 292,
485, 492, 668, 673, 700, 703, 706,
709, 7 1 1 , 716, 718, 720, 724, 726.

CONGREGATIO

PRO

ECCLESIIS

ORIENTALIBUS :

Provisio ecclesiarum: 243.
SACRA C O N G R E G A T I O P R O G E N T I U M E V A N GELIZATIONE

SEU

DE

PROPAGANDA

FIDE :
NUNTII

GRATULATORII :

676, 677.
50 - A. A. S.

205,

302,

546,

Decreta: 244, 278, 680, 737, 739.

Index

754

generalis

Provisio ecclesiarum: 131, 460.
Nominationes: 132, 461.

actorum

III
DIARIUM ROMANAE CURIAE

Audientiae sollemniores: 137, 215,
SACRA C O N G R E G A T I O P R O C A U S I S S A N C TORUM :

245, 284, 437, 571, 685, 749.
SECRETARIA

Decreta: 133, 208, 211, 281, 430,

433, 436, 462, 466, 500, 502, 505,
566, 681, 740, 744, 745, 747.

STATUS :

Nominationes:
Necrologia: 143, 216, 248, 288,

440, 472, 512, 576, 688, 752.

* Ad inquirendum commodum haec ponitur distincta recensio.
Officiales Romanae Curiae renuntiata
In Secretaria Status: 685.
In Sacra Congregatione pro Episcopis: 685.
In Sacra Congregatione pro Sacramentis et Cultu Divino: 509.
In Sacra Congregatione pro Clericis: 138.
In Sacra Congregatione pro Gentium Evangelizatione seu de Propaganda Fide: 138,
437, 685.
In Sacra Congregatione pro Causis Sanctorum: 246, 437.
In Secretariatu ad Christianorum unitatem fovendam: 246, 509.
In Secretariatu pro non credentibus: 246, 284.
In Pontificia Commissione Codici Iuris Can. recognoscendo: 508.
In Pontificia Commissione Codici Iuris Can. Orientalis recognoscendo: 685.
In Pontificio Consilio instrumentis communicationis socialis praeposito: 246.
In Pontificio Consilio pro Familia: 509.
In Pontificio Consilio de Scientiis Historicis: 284.
In Camera Apostolica: 284.
In Praefectura rerum oeconomicarum S. Sedis: 138.
In Administratione Patrimonii Sedis Apostolicae: 138.
In Civitate Vaticana: 437.
In Nuntiaturis et Delegationibus Apostolicis: 138, 245, 437, 469, 509, 571, 685, 750.
Episcopi

astantes

Solio:

509.

Protonotarii Apostolici supra numerum: 138, 215, 246, 285, 438, 469, 509, 572, 686,
750.
Praelati honoris causa: 138, 215, 246, 285, 438, 469, 509, 572, 686, 750.
Cappellani Suae Sanctitatis: 139, 216, 246, 286, 438, 470, 510, 573, 686, 750.
Viri Summo Pontifici astantes: 140.
Ex Ordine S. Gregorii Magni: Gran Croce: 140, 247, 510; Commenda con Placea:
247, 286, 439 470, 510, 574; Placea: 141, 470, 511, 687; Commenda: 141, 247, 286,
511, 574, 687, 751; Cavalierato: 141, 147, 287, 439, 471, 511, 574, 687, 751.
Ex Ordine S. Silvestri Papae: Gran Croce: 511; Commenda con Placea: 142,
471; Placea: 142; Commenda: 142, 247, 287, 439, 511, 574 ; 687, 751; Cavalierato:
148, 287, 440, 471, 511, 575, 687, 752.
?

140,
470,
287,
143,

Index

documentorum

chronologico

ordine

digestus

755

n

INDEX

DOCUMENTORUM

CHRONOLOGICO

ORDINE

DIGESTUS

I - ACTA IOANNIS PAULI PP. II
I - LITTERAE ENCYCLICAE
1981

Sept.

14

Laborem exercens. - Ad Venerabiles Fratres in Episcopatu,
ad Sacerdotes et Religiosas Familias, ad Ecclesiae Filios
et Filias, necnon ad universos bonae voluntatis homines:
de labore humano, L X X X X expleto anno ab editis Litteris
Encyclicis Rerum Novarum

577

II - LITTERAE APOSTOLICAE MOTU PROPRIO DATAE
1981

Mai.

9

Familia a deo instituta. - Pontificium Consilium pro Familia
constituitur

441

III - CONSTITUTIONES APOSTOLICAE
1980

Ian.

»

Febr.

»

Iun.

»

Oct.

»

»

»

»

»

»

»

Nov.

»

»

27

SANCTI IOSEPH IN CALIFORNIA. Quoniam Episcopi. - Quadam plaga
ab archidioecesi Sancti Francisci in California detracta
nova conditur dioecesis nomine Sancti ioseph in California
4 CIVITAS REGALENSIS. Constat Militarium. - Praelatura Cluniensis per Apostolicas Litteras sub plumbo datas Episcopus titulo Doritanus ad gradum dioecesis nomine Civitatis
Regalensis evecta planius describitur
12 BENIAMINACEVALENSIS. Christianam ad progressionem. - Quibusdam locis a Vicariatu Apostolico Ciachensi in Paraquaria Natione aliisque a Pilcomayoensi distractis nova
conditur dioecesis nomine Beniaminacevalensis . . . .
11 TAGAMAMNA. Qui in Beati. - In Insulis Philippinis Praelatura
Tagamna in dioecesis formam redigitur
» CAXIENSIS. Qui divino. - In Brasilia nova dioecesis Caxiensis
constituitur .
13

TORONTINA

SLOVAOHORTJM

BYZANTINI

RITUS.

Apostolicae

Sedis.

249

145

217
7
528

-

Pro Slavachis fidelibus ritus Byzantini in Canadia commorantibus Eparchia Sanctorum Cyrilli et Methodii constituitur Apostolicae Sedi immediate obnoxia
24 SIBOLGAËNSIS. Sibolgaënses res. - Praefectura Apostolica Sibolgaënsis in Indonesia ad dioecesis gradum et dignitatem
evehitur
13 ORLXTANA. Nuperius quidem. - Nova dioecesis in Nigeria nomine
Orluana legitimo conditur iure
» SOROTIENSIS. Ad spiritualem. - Quibusdam territoriis ab Ecclesia
Tororoënsi in Uganda detractis, nova conditur dioecesis
Sorotiensis nomine

220

8
147

221

Index

756

1 9 8 0 Dec.
1981

»

»

»

»

»

»

»

Mart. 25

Iul.

»

»

ordine

digestus

I P I I E N S I S . Berum usu. - In Insulis Philippinis nova conditur
Praelatura cognomine Ipilensis
3 S. IOSEPH IN BBASILIA. Qui in Beati. - Detractis nonnullis
territoriis ab Ecclesiis Taubatensi et Crueismogiensi, nova
dioecesis conditur nomine S. Ioseph in Brasilia . . .
» OKIGTJENSIS. Quandoquidem Sanctissima. - In Nigeria nova
constituitur dioecesis, Okiguensis nomine
» MANNARENSIS. Qui volente Deo. - Nonnullis detractis territoriis
a dioecesi Iaffnensi in Taprobane nova conditur dioecesis
« Mannarensis » nomine
30 VIRIDARIENSIS. Spiritalibus necessitatibus. - Quibusdam demptis
e Corumbensi dioecesi in Brasilia locis ex integro nova
conditur ibidem dioecesis Viridariensis posthac nuncupanda
» GUARTJXIENSIS. Plane intellegitur. - Quadam plaga a dioecesi
Crucismogiensi detracta nova conditur dioecesis nomine
Guaruliensis

»

»

chronologico

24

Ian.

»

documentorum

5

251
289

473

445

447

S S . VINCENTII ET ANASTASII AD AQUAS SALVIAS. Abbatia SS. Vin-

centii. - Territorii Abbatiae SS. Vincentii et Anastasii ad
Aquas Salvias nova eademque aptior iuridica fit ordinatio
474
17 KIYINDANAE-MITYANANAE. Ut Populi Dei. - Quibusdam locis ab
archidioecesi Kampalaënsi separatis nova conditur dioecesis
nomine Kiyindana-Mityanana
689
30 MONOECENSIS. Apostolica haec. - Monoecensis dioecesis ad gradum archidioecesis evehitur adhuc Romanae Sedi immediate
subiecta
.
648

IV - LITTERAE APOSTOLICAE
1 9 8 0 Iun.

22

»

»

27

»

Sept.

8

»

Oct.

26

»

»

»

»

»

»

Nov.

6

»

»

12

»

»

25

»

Dec.

31

1 9 8 1 Ian.
»

»

»

1
14

Adoranda Christi. - Venerabilibus Dei Servis Iosepho de Anchieta, Petro a S. Iosepho Betancur, Mariae ab Incarnatione, Francisco de Montmorency-Laval, Catharinae Tekakwitha, Beatorum honores decernuntur
Quandoquidem publicae. - In Re publica Zimbabuae constituitur Apostolica Nuntiatura
Venerabilis Frater. - B.M.V. Immaculata a « concordia », in
dioecesi Foroconcordiana in Argentina, Patrona dioecesis
illius confirmatur
In variis vitae. - Venerabili Servo Dei Aloisio Orione Beatorum honores decernuntur
Esurivi enim. - Venerabili Servo Dei Bartholomaeo Longo,
Beatorum honores decernuntur
Multas inter Religiosas. - Venerabili Servae Dei Mariae Annae
Sala, Sorori professae e Congregatione Religiosarum v. d.
«Marcelline», Beatorum honores decernuntur
. . . .
Beatam Virginem. - Cathedrale templum metropolitanae Ecclesiae Potentinae Beatae Mariae Virginis Caelo receptae
dicatum a d honorem Basilicae Minoris evehitur . . . .
Qui summi Dei. - S. Honoratus Episcopus confirmatur Patronus
Pistorum atque Furnariorum in Argentina
Martyres id est. - Cathedrale templum archidioecesis S. Crucis
de Sierra, in Bolivia, ad gradum Basilicae Minoris evehitur
Egregiae virtutis. - SS. Cyrillus et Methodius totius Europae
caelestes apud Deum Compatroni a Summo Pontifice motu
proprio constituuntur
Sanctus Antonius. - Fit facultas sacras exuvias S. Antonii Patavini inspiciendi atque recognoscendi
Ut est consuetudo. - Civitatis Ialespolitanae Patronus apud
Deum Sanctus Expeditus martyr confirmatur

253
477

222
477
529

532

10
U
149

258
150
290

Index
1981

Ian.

21

»

»

29

»

Febr.

12

»

»

18

»

»

»

»

»

22

»

Mart.

»

»

16

»

»

17

»

Apr.

21

»

»

27

»

»

»

»

Mai.

11

»

Iun.

6

»

»

18

»

»

»

»

»

»

Aug.

Sept.

10

24
30

18

1

documentorum

chronologico

ordine

digestus

Cum ducentesimus. - Sinitur pretioso diademate redimiri imago
Beatae Mariae Virginis vulgo Iconavetere nuncupata,
quae in cathedrali tempo metropolitanae Ecclesiae Fodianae
exstat
Tanta est. - Sinitur Episcopus Ipialensis Imaginem B.M.V, a
Visitatione coronare, quae est in urbe Ancuya, in Columbia
Quae sacra. - Cathedrale templum dioecesis Vestanae Beatissimae Virgini Mariae caelo receptae sacrum tollitur ad Basilicae Minoris gradum honoremque
.
Quandoquidem usu. - Sanctus Ambrosius episcopus et Ecclesiae
doctor confirmatur caelestis Patronus singularis apud terrenum Gallorum exercitum manipuli negotiis administrationis ipsius procurandis
Quod ait. - Dominico Ibáñez de Erquicia, Iacobo Kyushei Tomonaga, Sacerdotibus Ordinis Fratrum Praedicatorum, Laurentio Ruiz, Laico, atque XIII Sociis honores Beatorum
decernuntur
Quandoquidem sancta. - SS. Apostoli Petrus et Paulus confirmantur Patroni principales dioecesis de Phat-Diem, in
Vietnamia
Bernardinopolitanae dioecesis. - Sanctus Bernardinus Senensis
Patronus principalis dioecesis Bernardinopolitanae in California confirmatur; Beata vero Virgo Maria, Dominae
Nostrae Guadalupensis sub titulo, Patrona secundaria .
Pluribus iam. - Copiarum navalium Venetiolae nationis constituitur caelestis Patrona ipsa Beatissima Virgo Maria sub
titulo « Dominae Nostrae de Valle » honorata
Sacra aedes. - Sacrarium « Domini a Miraculis » in dioecesi
Sanctae Rosae de Osos ad gradum tollitur Basilicae Minoris
dignitatemque
Quoniam in praesenti. - In Re publica Togana Nuntiatura Apostolica conditur
Satis superque. - Templum in archidioecesi Apparitiopolitana
Beatae Mariae Virgini sub titulo « Nossa Senhora Aparecida » dicatum ad gradum et dignitatem Basilicae Minoris
evehitur
Quod ipsum. - Aedes Manilensis archidioecesis princeps Beatae
Virginis Mariae sacra sub titulo Immaculatae Conceptionis
ad honorem attolitur Basilicaeque dignitatem Minoris . .
Semper quidem. - In urbe vulgo Seregno, in archidioecesi Mediolanensi, templum S. Iosephi ad honorem atque dignitatem
Basilicae Minoris evehitur
Gratum fuit. - Beata Maria Virgo sub titulo « Nuestra Señora
de Itatí » Patrona principalis, S. Thomas apostolus Patronus secundarius confirmatur dioecesis S. Thomae in
Argentina
Totius iamiam. - Em.mus P. D. Bernardinus S.R.E. Cardinalis
Gantin Summi Pontificis ad XLII Eucharisticum ex omnibus
Nationibus Conventum, Lapurdi in Gallia agendum, Legatus
renuntiatur
Maximum conferentes. - In Re publica Singaporensi Nuntiatura
Apostolica instituitur
Qui semper. - Beata Maria Virgo sub titulo « Santa Maria delle
Aeque » confirmatur Patrona principalis dioecesis Uxellensis
et Terralbensis
Tanta est. - Beata Maria Virgo, quam populus vulgari sermone
honorât per titulum « Nuestra Señora de la Presentación »,
confirmatur Patrona dioecesis S. Philippi in Venetiola .
Quoniam conscii. - Apud civitatem Dominicae Apostolica excitatur Nuntiatura

151

291
449

450

451

535

480

481

482

483
484

538

539

540

541

542
649

544

650
690

Index

758
1981

Sept.

9

documentorum

chronologico

Templa Sanctorum. - Templum
Hungaria ad gradum et
evehitur

ordine

digestus

cathedrale Veszprimiense, in
dignitatem Basilicae Minoris
691

V - CHIROGRAPHUM
1981

Mai.

31

Consilium Patrum Cardinalium ad quaestiones organicas et oeconomicas Apostolicae Sedis expendendas constituitur . .

545

VI - CONVENTIO
1981

Iul.

30

Conventio inter Apostolicam Sedem et Principatum Monoecensem

651

VII - HOMILIAE
1981
»

Ian.
Febr.

»
»
»

Mart.
Apr.
Oct.

1 Calendis Ianuariis a. 1981 in Basilica Petriana habita . . .
14 In Romano templo S. Clementis ad Lateranum a Summo Pontifice sacris in honorem S S. rum Cyrilli et Methodii, Europae
Patronorum, litante habita
19 Interamnae, in Italia, habita in sollemnitate Sancti Ioseph .
26 In Italico pago vulgo Sotto il Monte cognominato habita . .
4 In foro Sancti Petri habita, occasione oblata Beatificationis
Servorum Dei Alani de Solminihac, Aloisii Scrosoppi,
Richardi Pampuri, Claudinae Thévenet, Mariae Repetto .

152

262
266
452

662

VIII - EPISTULAE
1980
1981

Mai.
Mart.

»

Mai.

»

Aug.

»

Sept.

»

Oct.

24
25

R.P.D. Ioanni Pasztor, Episcopo Nitriensi
Ad universos Ecclesiae Episcopos volvente anno MDC a Concilio
Constantinopolitano primo necnon MDL a Concilio Ephesino
12 R.D. Praeposito Generali Congregationis Missionis IV expleto
saeculo ab ortu S. Vincentii de Paul, presbyteri . . .
20 Reverendissimo Episcopo Fuldensi volvente anno DCCL ab obitu
S. Elisabeth Hungariae
14 Em.mus P. D. Augustinus S.R.E. Card. Casaroli, VIII expleto
saeculo ab ortu S. Francisci, Summi Pontificis ad Franciscalem annum Assisii aperiendum Legatus renuntiatur .
14 R. P. Praeposito generali Carmelitarum D i s c , IV exeunte saeculo
ab obitu sanctae Teresiae a Iesu

223
513
654
658

660
692

IX - ALLOCUTIONES
1981

Nov.

»

»

1980

Dec.

»

»

10

Ad Exc.mum Virum Moustafa Kamal El-Diwani, Rei publicae
Arabicae Aegyptiae apud Sanctam Sedem constitutum Legatum, demandati muneris testes Litteras Summo Pontifici
tradentem
29 Ad Exc.mum Virum Iosephum Ioachimum Puig de la Bellacasa
y Urdampilleta, Hispaniae apud Sanctam Sedem constitutum Legatum, crediti sibi muneris Summo Pontifici
testes Litteras tradentem
6 Ad eos qui conventui italorum Iurisperitorum catholicorum
Romae habito interfuere coram admissos: de contraria
iuris et violentiae notione
11 Ad quosdam Vietnamiae sacros Praesules, occasione oblata « a d
Limina » visitationis coram admissos : ex arta episcoporum
unione gregis unitas sequitur

227

12

14

18

Index
1980

Dec.

12

»

»

»

»

»

15

»

»

18

»

»

19

»

»

20

»

»

22

1981

Ian.

8

»

»

10

»

»

12

»

»

17

»

»

19

»

»

24

»

»

30

»

»

31

»

Mart.

7

»

»

26

»

Apr.

2

»

Iun.

7

»

»

»

»

Oct.

3

»

»

5

documentorum

chronologico

ordine

digestus

Ad Exc.mum Virum Hugonem Escobar Sierra, apud Sanctam
Sedem Columbiae Legatum constitutum, crediti sibi muneris Summo Pontifici testes Litteras tradentem . . . .
Ad Exc.mos Viros negotiis exteris Argentinae et Chiliae praefectos in aedibus Vaticanis coram admissos
Ad Exc.mum Virum Salomonem Rahatoka, Madagascariae
apud Sanctam Sedem Legatum constitutum, crediti sibi
muneris Summo Pontifici testes Litteras tradentem . .
Ad Exc.mum Virum Anwar Sabri Abdul Razzak, Iraquiae apud
Sanctam Sedem constitutum Legatum, crediti sibi muneris
Summo Pontifici testes Litteras tradentem
Ad Exc.mum Virum Cvijetin Mijatovic consilii Rei publicae
Socialisticae Foederatae Iugoslaviae administrandae praepositi Moderatorem, qui Summum Pontificem visit, habita
Ad Exc.mum Virum Yaya Diarra, Malianae Rei publicae apud
Sanctam Sedem constitutum Legatum, demandati muneris
testes Litteras Summo Pontifici tradentem
Ad Patres Cardinales, Pontificalis Domus Romanaeque Curiae
Praelatos, omina et vota Summo Pontifici, instante sollemnitate Nativitatis D. N. Iesu Christi, proferentes . .
Ad Exc.mum Virum Masami Ota, Iaponiae apud Sanctam
Sedem Legatum constitutum, crediti sibi muneris testes
Litteras Summo Pontifici tradentem
Ad Exc.mum Virum Ioannem Proksch, Austriae apud Sanctam
Sedem constitutum Legatum, demandati muneris testes
Litteras Summo Pontifici tradentem
Ad Exc.mos Viros nationum Legatos apud Sedem Apostolicam,
initio anni 1981 omina et vota Summo Pontifici promentes
Ad Exc.mum Virum Iosephum Quao Cleland, Ganae apud
Sanctam Sedem constitutum Legatum, crediti sibi muneris
testes Litteras Summo Pontifici tradentem
Ad Urbis Magistrum et Administratorum coetum, ineunte anno
1981, omina Summo Pontifici proferentes
Ad Praelatos Auditores ceterosque Officiales et Administros
Tribunalis Sacrae Romanae Rotae: in ferendis sententiis
responsis Dicasteriorum et Tribunalium Sedis Apostolicae
standum est
Ad S. Paenitentiariae Tribunal et Urbis basilicarum paenitentiarios: sacramentalis confessionis necessitas, iure divino
introducta, adhuc viget et semper in Ecclesia vigebit . .
Ad academicas Auctoritates, professores et alumnos Pontificiae
Universitatis Salesianae in eiusdem Athenaei aedibus
habita: discipuli ad catechesim praecipue instituantur .
Ad Exc.mum Virum Kim Joa Soo, Coreanae Rei publicae apud
Sanctam Sedem constitutum Legatum, qui Summo Pontifici Litteras concrediti muneris fidem facientes tradidit .
Ad eos qui plenario coetui Sacrae Congregationis pro Institutione Catholica interfuere coram admissos
Ad eos qui plenario coetui Secretariatus pro non credentibus
interfuere coram admissos
Die Pentecostes, ad Clerum et Populum mane in Petriana Basilica congregatos, XVI exeunte saeculo a Concilio Constantinopolitano I celebrato, habita
Die Pentecostes, ad Clerum et Populum vesperi in area Liberianae basilicae congregatos, XV saeculo cum dimidio
exeunte a Concilio Ephesino celebrato, habita . . . .
Ad Pontificii sophorum Collegii sodales in Arce Gandulfi coram
admissos
Ad eos qui plenario coetui Pontificii Consilii pro Laicis interfuere in Arce Gandulfi coram admissos

759

22
24

30

32

157

160

162

181

183
185

197
198

228

201

234

272
273
292

485

492
668
673

Index

760

documentorum

chronologico

ordine

digestus

1981

Oct.

5

»

»

6

Ad episcopos Gambiae, Liberiae et Montis Leonini, occasione
oblata « a d Limina» visitationis coram admissos . . .
Ad Commissionis Theologicae Internationalis sodales in Arce

»

»

9

Ad quosdam Tanzaniae episcopos, occasione oblata « a d Limina»

»

10

Ad Consilii Secretariae Generalis Synodi Episcoporum sodales

»

16

700
703
706
709

»

»
»

»

»

»

»

»

»

»

Ad eos qui plenario coetui Sacrae Congregationis pro Gentium
Evangelizatione interfuere coram admissos
17 Ad S. B. Tekle Haimanot, Ecclesiae Orthodoxae Aethiopicae
Patriarcham, in Arce Gandulfi coram admissum . . .
20 Ad episcopos Angoliae Insulaeque S. Thomae et Principis occasione oblata « a d Limina» visitationis coram admissos
29 Ad eos qui plenario coetui Pontificiae Commissionis Codici Iuris
Canonici recognoscendo interfuere coram admissos . .
30 Ad Sudaniae episcopos occasione oblata « ad Limina » visitationis coram admissos
31 Ad eos qui conventui Romae habito, LXXXX expleto anno ab
editis Litteris Encyclicis Rerum Novarum, interfuere coram

711
716
718
720
724

726

X - NUNTII RADIOTELEVISIFICI
1980

Dec.

25

1981

Apr.

17

Ex externo Basilicae Vaticanae podio, in sollemnitate Nativitatis Domini Nostri Iesu Christi a. 1980
Romae ad Collem Palatinum, post expletum pium exercitium

»

»

19

Dominica Paschae in Resurrectione Domini datus, ex externo

»

Iul.

21

Iis qui XLII Eucharistico ex omnibus Nationibus Conventui

»

Oct.

3

Iis qui in Petriana basilica et in Assisiensi cathedrali templo
congregatis, VIII exeunte saeculo ab ortu S. Francisci,

38
296
299
547

730
XI - NUNTII GRATULATORII
1981

Ian.

6

Em.mo

P. D.

Narcisso

S.R.E.

Presbytero

Cardinali

Jubany

»

Mart.

30

»

Iun.

25

Em.mo P. D. Agnello S.R.E. Presbytero Cardinali Rossi, Sacrae
Congregationis pro Gentium Evangelizatione Praefecto .
Em.mo P. D. Ioanni S.R.E. Presbytero Cardinali Carberry,

»

Iul.

4

Em.mo P. D. Conrado S.R.E. Presbytero Cardinali Ursi, Ar-

»

Aug.

8

Em.mo

205
302
546
676
P. D.

Maximiliano

S.R.E.

Presbytero

Cardinali

de
677

XII - NUNTII SCRIPTO DATI
SS.mo P. D. Demetrio I Archiepiscopo Constantinopolitano et

1980

Nov.

24

»

Dec.

1

Reverendissimis Episcopis Ecclesiae Catholicae

1981

Iun.

7

Christifidelibus universis ob diem tota Ecclesia ad Missionales

»
»

Sept.
Oct.

2
14

Ob diem alphabeticae institutionis inductioni per orbem dicatum
Ob diem rei alimentariae per orbem provehendae dicatum . .

34
ritus Malaka35
554
561
733

Index

documentorum

chronologico

ordine

digestus

761

XIII - ITINERA APOSTOLICA
EX

HABITIS DUM

1980

Nov.

15

»

»

»

»

»

»

»

»

16

»

»

17

»

»

»

»

»

»

»

»

18

»
»

»
»

»
»

»

»

19

»

»

»

»

»

»

SUMMUS PONTIFEX IN GERMANIAM
DELECTAE ALLOCUTIONES

PERAGRAT

Coloniae Agrippinae, in aëronavium portu «Butzweiler Hof»,
ad Christianos sponsos habita: matrimonii indissolubilitas
collaudatur
Ad professores et alumnos publicarum Universitatum in Coloniensi metropolitano templo habita: Ecclesia rectum rationis humanae exercitium, scientificas investigationes, libertatem progressionemque fovet
Ad Exc. mum Virum Carolum Carstens, Rei publicae Foederatae Germaniae Praesidem, una cum civilibus Auctoritatibus in oppido « B r ü h l » Summum Pontificem humanissime excipientem, habita: necessariam pacificamque compositionem ex Europae unitate praesens Germaniae divisio
inveniet
Osnabrugae, in stadio « Illos-Höhe » ad Christifideles in diaspora
Germaniae septemtrionalis et Scandiae commorantes habita
ad firmam externamque catholicae Fidei professionem, ad
audiendi sacrum praeceptum observandum, ad benevolentiam in spe unitatis erga Christianos fratres a Sede Apostolica seiunctos omnes Summus Pontifex hortatur . .
Mogontiaci ad reverendos Viros adscitos in consilium Ecclesiae
Evangelicae Germaniae habita: communis fides in D. N.
Iesum Christum ad dissensiones vincendas atque ad unitatis testimonium dandum impellit
Mogontiaci ad Christianos fratres a Sede Apostolica seiunctos
habita
Mogontiaci ad Iudaeos habita: Veteris Testamenti haereditas
ad pacem et iustitiam fovendas trahit
Fuldae, in Seminario conciliari, ad sacros Praesules habita:
Ecclesia catholica post Concilium Vaticanum II una et
eadem ac Ecclesia ante idem Concilium est
Ottingae, in urbis platea, ad Religiosos utriusque sexus habita
Ottingae, in coenobio Fratrum Minorum Capuccinorum, ad
sacrae theologiae tradendae munere fungentes habita:
mutuae rationes inter scientiam theologicam et Sacrum
Magisterium explicantur
Monachii, in « Theresienwiese » foro, ad iuventam habita : qui
hominem in loco Dei ponit veritatem salvificam numquam
agnoscet
Monachii, in regio palatio Wittelsbach, ad auctores, scaenicos
artifices, musicae artis nec non formae et figurae peritos
atque diurnarios habita
'. .
Extra Monachium, in aëronavium portu « R i e m » , ad Auctoritates ibi adstantes habita

42

49

58

64

71
75
78

82
92

100

105

112
122

EX HABITIS DUM SUMMUS PONTIFEX IN EXTREMUM ORIENTEM
PERAGRAT DELECTAE ALLOCUTIONES
1981

Febr.

»
»

»
»

»

»

17

Manilae, in templo sanctuario Beatae Mariae Virginis a Perpetuo Succursu, ad Religiosas habita
.
» Manilae, i n cathedrali templo, a d Religiosos habita . . . .
» Manilae, ad Exc.mum Virum Ferdinandum Marcos, Rei publicae
Philippinae Praesidem, nec non ad eiusdem rei publicae
cives habita
» Manilae, ad sacros Praesules habita

304
309

314
319

Index

762

1981

Febr.

18

»

»

»

»
»

»
»

»
»

»
»
»
»
»

»
»
»
»
»

»
»
19
»
»

»
»

»
»

20
»

»
»
»

»
»
»

21
»
»

»
»

»
»

22
23

»
»
»
»

»
»
»
»

»
24
25
»

documentorum

chronologico

ordine

digestus

Manilae, ad nomines liberales artes exercentes nec non ad Christianae doctrinae institutores habita . . . . . . . .
Manilae, in aedibus publicae Universitatis, ad studiosam iuventam habita
Ad incolas vici urbis Manilae Tondo vulgo nuncupati habita .
In sollemnibus Manilae habitis ob decretos Ven. Dei Servis
Laurentio Ruiz et Sociis eius beatorum caelitum honores
Manilae, ad Sinenses habita
. .
Manilae, ad nationum Legatos habita
Caebuae, ad Presbyteros et sacrorum alumnos habita . . .
Caebuae, ad Christianos sponsos habita
In aëronavium portu, apud urbem « Davao », a Summo Pontifice
sacris pro populo litante habita
In urbe «Bacolod» ad sacchariferae arundinis cultores habita
In urbe « Iloilo » ad homines in Catholicas consociationes
adscitos habita
Legaspiae ad agrícolas et opifices habita
Ad exsules et prófugos in loco «Morong» commorantes habita
Ad universae Asiae incolas e Manilensi radiophonica statione
«Radio Veritas»
I n urbe « Baguio » a d autochthonas homines habita . . . .
In insula « Guam » a Summo Pontifice sacris pro populo
litante habita
Tokii, ad sacros Praesules habita
Tokii, ad nationum Legatos habita
Hirosimae, in viridario « Peace Memorial » habita
Hirosimae, ad mathematicarum et naturalium scientiarum cultores habita

325
329
335
340
345
350
356
362
368
373
380
384
388
391
398
401
405
410
415
420

II - ACTA SS. CONGREGATIONUM
I - SACRA CONGREGATIO PRO DOCTRINA F I D E I
1981

Febr.

17

Declaratio de canonica disciplina quae sub poena excommunicationis vetat ne catholici nomen dent sectae Massonicae
aliisque eiusdem generis associationibus

240

II - SACRA CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
1981
»

Ian.
Oct.

3 MEDIOLANENSIS ET COMENSIS. - De mutatione finium dioecesium
13 GUAMENSIS. - De mutatione nominis dioecesis

128
736

III - SACRA CONGREGATIO PRO GENTIUM EVANGELIZATIONE
SEU DE PROPAGANDA F I D E
L981 Ian. 24 KENIAE. - Decretum de erectione Vicariatus Castrensis . . .
»
Mart. 11 AIMEBENSIS ET IAIPURENSIS-INDURENSIS. - Decretum de mutatione
finium dioecesium
»
Iun. 21 SANCTI IOANNIS-IMATELLURAN. - Decretum de mutatione denomin a t i o n s necnon de Concathedralis erectione
»
Sept. 7 MALACEN.-GIOHOREN. - Decretum de Cathedrae episcopalis translatione
»
»
12 MANDETBIEN.-DUMNEN. - Decretum de Cathedrae episcopalis translatione

278
244
680
737
739

Index

documentorum

chronologico

ordine

digestus

763

IV - SACHA CONGREGATIO PRO CAUSIS SANCTORUM
1980

»

1981

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Oct.

11

ROMANA SEU VICTORIEN, SEU CONCHEN. - Decretum super heroicis

virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis Servi
Dei Dominici a SS.mo Sacramento, Sacerdotis professi
Ordinis SS.mae Trinitatis
Dec.
4 VERONEN. - Decretum an introducenda sit causa Beatificationis
et Canonizationis Servi Dei Iosephi Nascimbeni, Sacerdotis
Parochi Fundatoris Instituti Parvarum Sororum a S. Familia (1851-1922)
Ian.
26 TUSCUIANA. - Decretum an introducenda sit causa Beatificationis
et Canonizationis Servae Dei Mariae Teresiae Casini, Fundatricis Sororum Oblatarum a Sacro Corde Iesu (1864-1937)
»
» TAURINEN. - Decretum an introducenda sit causa Beatificationis
et Canonizationis Servae Dei Mariae Aloisiae Angelicae
Clarae, Fundatricis Instituti Sororum a Caritate Sanctae
Mariae
»
31 SHERBROOKEN. - Decretum super heroicis virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Leoniae
Paradis (in saeculo: Alodia Virginia), Fundatricis Instituti Parvarum Sororum a S. Familia
»
» UTINEN. - Decretum super miraculis in causa Beatificationis
et Canonizationis Ven. Servi Dei Aloisii Scrosoppi, Sacerdotis ex Oratorio S. Philippi Nerii, Fundatoris Sororum
a Providentia
»
» ANDEGAVEN. - Decretum super mira sanatione in causa Canonizationis Beatae Ioannae Delanoue, Fundatricis Congregationis Sororum S. Annae a Providentia
Mart. 6 DERTOSEN. - Decretum an resumenda sit causa Canonizationis
Beatae Mariae Rosae Molas Vallvé, Fundatricis Congregationis Dominae Nostrae a Consolatione (1815-1876) . .
»
30 LUGDUNEN. - Decretum super mira sanatione in causa Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Mariae a
S. Ignatio (in saeculo: Claudina Thévenet), Fundatricis
Congregationis Sororum a Iesu et Maria (1774-1837) . .
»
» AREQUIPEN. - Decretum super mira sanatione in causa Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Annae ab
Angelis Monteagudo, Monialis Professae Ordinis S. Dominici (f 1686)
»
» PAPIEN. SEU MEDIOLANEN. - Decretum super miraculis in causa
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servi Dei Richardi
Pampuri, Medici Chirurgi, Religiosi professi Ordinis Hospitalarii S. Ioannis a Deo
»
» IANUEN. - Decretum super mira sanatione in causa Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Mariae Repetto,
Religiosae Instituti Filiarum Dominae Nostrae de Monte
Calvario (1807-1890)
»
» MATRITEN. - Decretum super heroicis virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Catharinae
Irigoyen Echegaray, Sororis Professae Congregationis Servarum Mariae Infirmis Ministrantium
Mai.
4 TARNOVIEN. - Decretum an introducenda sit causa Beatificationis
seu Declarationis martyrii Servae Dei Carolinae Kózka,
Virginis saecularis (1898-1914)
»
» TUSCUIANA. - Decretum super heroicis virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Mariae Gabrielae
Sagheddu, Monialis professae Ordinis Cisterciensium Reformatorum

133

462

208

430

211

281

433

436

466

500

502

505

566

681

740

Index

764
1981

Iul.

»

»

»

»

documentorum

chronologico

ordine

digestus

31 YENCHOWFUEN. - Decretum an resumenda sit causa Canonizationis
Beati Iosephi Freinademetz, sacerdotis missionalis Societatis Verbi Divini
» MARIANOPOLITANA. - Decretum an resumenda sit causa Canonizationis Beatae Mariae Margaritae Dufrost de Lajemmerais
viduae d'Youville, Fundatricis Sororum a Caritate . . .
»

TIRASONEN.

SEU PASTOPOLITANA. - Decretum an resumenda

744

745

sit

causa Canonizationis B. Ezechielis Moreno Diaz, Ordinis
Recollectorum S. Augustini, Episcopi Pastopolitani . . .

747

Index

nominum

personarum

765

III
INDICES

NOMINUM

I - INDEX NOMINUM PERSONARUM
(OMITTUNTUR NOMINA ACTIBUS SUBSCRIPTA)

A
Abele E., 129.
Ablewicz J., 246.
Abtine S. 471.
Adam J. J., 412.
Adimou C, 565.
Agnes M., 140.
Agrusti N., 687.
Aguilar P., 438.
Aguilar Peralta A., 247.
Ahumada C. E., 508, 571.
Aje K., 510.
Akagbosu A. J., 512
Alagna M., 277.
Albay V., 472.
Albertalli Lucchini A., 142.
Albuquerque I. B., 511.
Alessandrelli C, 142.
Alessandro J. A., 138.
Allah El Fattal D., 140.
Allen F. A., 438.
Almario C, 207.
f Almeida de Andrade C,
440.
Alonso Sanz F., 750.
Alunni Grandini A., 216.
Amaechi Nwobbi J., 286.
Amalanather T. S., 132.
Amenihu Arungwe A., 287.
Amoretti A., 688.
Amoroso D., 564.
Aneel G., 438.
Andreani G., 471.
Angiolino G., 511.
Antonelli D., 510.
Antonelli F., 752.
Antonelli G., 751.
Antoniazzi G., 472.
Antony R., 686.
Appignanesi E., 130.
Aquino C, 576.
Aramburu Card. J. C, 571.
Arango Restrepo A., 471.

Arbelaez Rodriguez J., 471.
Arenas García J., 247.
Argani G., 440.
Arguelles R., 573.
Arimany Rude L., 510.
f Ariola F., 440.
Aristizabal I., 469, 572.
Ariz Bolea C. M., 566.
Arke F. A., 288.
Arnold R., 139.
Arrieta R., 508.
Arringoli V., 471.
Arroyo Robelly T., 132.
Arteaga Roldan C, 469.
Artioli N., 573.
Ary dos Santos C, 511.
Ascioni B., 472.
Aslo A., 141.
Assaf E., 246.
Asteggiano G., 575.
Asztalos J., 686.
Ataviado y Tumalad V.,
207.
Atwil W. H., 572.
Aufderbeck H., 129.
t Aufderbeck H., 143.
Augustine M., 565.
Ausiello Lanteri R., 572.
Averbeck W., 438.
Aziz Taher I. A., 140.

B
Baas E., 687.
Baccarini R., 752.
Bactol P., 679.
Badalamenti V., 216.
Bader R., 439.
Baedorf M., 216.
Baglioni G., 440.
Baldanza G., 438.
Balderi C, 575.
Baldi E., 472.

Balduini R., 472.
Bàlint L., 563.
Baltz M., 687.
Bank J., 508.
Barahona Silva R., 142.
Barange C, 247.
Baratta P., 287.
Barraza Sánchez R., 679.
Barroco Vaz J. M., 511.
Bartolomiello F., 286.
Basile J., 247.
t Battistelli S. A., 216.
t Baud A., 288.
Baum Card. W. W., 138.
Beauthier R., 575.
Bechara Matta G., 574.
Becnel Bede L., 469.
Bello Ricardo P., 131.
Bellotti L., 685.
Belotti L., 510.
Benàcek G., 438.
Bengsch G., 139.
Bennet J. F., 139.
Bentz G., 439.
Benvegnu M. O., 686.
t Beovich M., 688.
Berg F., 142.
Bergese I., 242.
Bernardin J. L., 508.
Bernini C, 440.
Bertoli Card. P., 246.
Bertrand F., 574.
Bianchi E., 139.
Bianchi F., 472.
Bianchini G., 472.
f Bianconi G., 576.
Bibo F. H., 143.
Bilski M. E., 216.
Binini E., 140.
f Birch P., 248.
Bitsoane C, 566.
Blanc J. P., 287.
Boissonnet A., 139.
Bonafede P. L., 143.

Index

766
Bonazzi L., 573.
Bonelli A., 686.
Bonet J., 687.
Bongo El Hadj O., 749.
Bonomo F., 687.
Bonzanino I., 461.
Booms T. H. A., 752.
Borletti S., 511.
Borromeo G., 752.
Borsatti A., 573.
Borsi A., 471.
f Botero Salazar T., 248.
Bouillot A., 574.
Boyle T. J., 285.
Brambilla F., 750.
Brand C, 563.
Brandmüller W., 284.
Brandstetter J., 143.
Brasley L. B,., 750.
Braumann F., 139.
Bra vi A., 573.
Bricchi A., 472.
Bricchi M., 141.
Brosnan J., 143.
Brosnan J., 572.
Büchel H., 572.
Buchs R., 471.
f Bukatko G., 688.
Bulaitis G., 750.
Buono E., 750.
Burke L. A., 565.
Burke S. J., 141.
Butcher W. G., 215.
t Butler E. J., 440.
Buttignoni A., 752.

C
f Cabana L. J., 143.
Cabrai Duarte L., 277.
Cacciavillan A., 437, 461.
Cachecho R., 141.
Cadena Bonilla F. A., 469.
Caiazza D., 574.
Caiazza G., 438.
Calabresi U., 138.
Calcagni P., 472.
Caldas Magalhâes E. A.,
564.
Caldeira Coelho G., 137.
Callaghan J. F., 471.
Calligaris B., 752.
Calvet M. M. B., 565.
Cambriani F., 438.
Camilli A., 472.
Campana G., 469.
Canalis C, 512.
Canava D. I., 287.
Cantalamessa R., 138.

nominum

personarum

Cantuarias Pastor A. R.,
564.
Canziana B., 472.
Capocchi D., 510.
Caponi C, 472.
Caprio Card. G., 138, 685.
Caraco L., 511.
Caravani G., 471.
Carbognin G., 287.
Cardenas J. M., 141.
Carleo C, 574.
Carlesi R., 737.
Carnevali S., 472.
f Carraro G-, 143.
Carraro R., 141.
Carreras F. J., 574.
Carter E., 508.
Carter G., 571.
Carvajal F. N., 286.
Casa D., 575.
Casadei T., 248.
Casadio R., 469.
Casaroli Card. A., 138.
Casoria G., 509.
Cassata A., 216.
Castelijn J., 752.
Castelli L., 439.
Cataldi A., 686.
Cataldi G., 140.
Caxton-Idowu J., 512.
Caya J. B., 438.
Cebron de Lisle X., 439.
Ceccobelli M., 750.
Cegelski J. J., 141.
Celia A., 498.
Ceresa C, 471.
Cerqua A., 277.
Cesati S., 471.
Ceulen J. L. H., 140.
Chamgwera A., 460.
Chang Yao-Sien P., 285.
Chang Yin-Tsiu S., 285.
Charbine E., 471.
t Chauriz S., 472.
Chaves O., 512.
Chedid I., 243.
Chelli C, 749.
Chen Ming Tsing B., 286.
Cherubini E., 470.
Cherubino A., 471.
Chiara A., 138.
Chibesakunda Phyllis L.,
140.

Ciampaglio J. A., 285.
Cingolani L., 470.
Cioncoloni L., 576.
Civardi Card. E., 138.
Claverie P. L., 498.
Cleary M., 132.
Cleland J. Q., 137.
Cody Card. J. P., 508.
Coffield J. V., 572.
Coffy R., 508.
Coghlan B. P., 573.
Coglitore R., 688.
Cokus J., 285.
Colantonio R., 437.
Colasuonno F., 345, 461.
Colbacchini A. D., 141.
Colling C, 564.
Collins C. T., 751.
Collins M., 572.
Comtois R., 438.
Coniglio S., 751.
Consbruch P., 129.
Contini D., 216.
Cooke T. J., 571.
Copas V., 685.
Corazolla P., 439.
Corazza P., 139.
Cordeiro Card. J., 571.
Coronado Caro M., 499.
Correa Pereira M., 277.
Corsetti C, 288.
Corsi R., 472.
Corte-Real M., 511.
Corten F. R. J., 752.
Cortés A. J., 216.
Corti R., 215.
Costa E., 471.
Costa Almeida V., 510.
Costa Mendes H., 277.
Costa Silva M. M., 511.
Costanzo R., 576.
Costello G. M., 287.
Cota Robles H., 131.
Courtaigne A., 574.
Courtney M., 438.
Coutinho Azevedo L., 510.
Cox-Huneeus F. J„ 509.
Cozzi V., 564.
Crevecoeur R., 142.
Crisari W., 472.
Criscito A . , . 130.
Cronin P., 679.
Cross M., 215.
Cruz S., 472.

Chidi Mbalisike J., 512.
Chinello G., 573.
f Chiriboga B., 688.
Chittilapilly P., 139.
Chizzini C, 277, 510.

Csermöy-Schneider O., 575.
Cuette J., 246.
Cwalina J. F., 139.
t Czapliñschi B., 143.
Czyrek J., 685.

personarum

767

De Sanctis B., 572.
De Simone A., 499.
De Smit E., 752.
de Souza Espinóla R. A.,
130.
Deutsch A., 686.
De Wilde L., 751.
De Zuanni G., 140.
Dhejju A., 460.
d'Huart A., 247.
Diarra Yaya, 160.
Dias Nogueira E., 563.
Diaz L. R., 438.
Dickmann W., 216.
Di Curzio G., 471.
Dijks I. A. M., 288.
Di Filippo E., 573.
Di Marco S., 470.
Dimkpagn A. O., 287.
Diocesano G., 471.
Di Stefano G., 287.
Di Virgilio D., 575.
t Djarwé J. M., 576.
f Dlamini P. B., 576.
do Amaral Freitas D., 510.
Dodson G., 247.
Doherty D., 686.
Do Lago C., 749.
Dologu S., 207.
Domingo V. O., 498.
Donadio O., 470.
do Nascimento I. B., 499.
Donnelly A., 130.
Doronzo L., 573.
Dosado J., 679.
D'Ottavio R., 751.
D'Ovidio F., 143.
Doyle J. J., 285.
Doyle P., 215.
Dromi C, 573.
Dubee Daly M., 438.
Duffy J. J., 688.
f Duma G., 512.
DuMaine R. P., 131.
Dunne J. C, 139.
Dunphy P. G., 438.
Dunphy W. H., 572.
Duque A., 469 , 572.
Durand P., 439.
Dusi V., 752.
Dutton J. J., 439.
Du val L. S., 130.

Egermann G., 575.
Eibenschütz G. S., 575.
Ejeagwu G., 287.
Elbern V., 439.
El-Diwani M. K., 227.
El-Hindi M., 751.
Ellis K. P., 438.
Engelhardt H. G., 285.
Enguehard H., 247.
Erbgraf Waldburg Wolfegg
M. W., 470.
Ercadi E., 471.
Escobar Sierra H., 22.
Esposito G., 686.
Esseul F., 247.
Etchandi Gimeno Navarro
O. A., 564.
Etchegaray Card. R., 571.
Ettore R., 470.
Euseby G., 511
Evaristi P., 459.
Evers J. P., 287.

Index

D
Dacuycuy V., 573.
Dagois A., 141
D'Almeida Trindade E.,
130.
Dalos L., 129.
Dalvai D., 471.
Daly M., 139.
Daly T. R., 138.
da Mota I. B., 564.
Danese B., 141.
Danneels G., 508.
D'Arcy I. E., 242.
Dargin E. V., 288.
D'Ascola G., 216.
Dattier F., 574.
da Veiga Lencastre A.,
511.
David I., 563.
Davis W. L., 572.
Davolio W., 572.
Day Yu-Shan A., 286.
De Angelis E., 286.
De Battisti A., 140.
f de Bazelaire de Ruppierre
L. M. F., 144.
Decñant V. C, 140, 685.
De Fazio H. E., 287.
De Filippis A., 142.
De Franciscis P., 574.
De Freitas G. T., 277.
Degenhardt I., 129.
De Giorgi S., 429.
De Girolamo A., 687.
Dehman A., 246.
Deiana C, 143.
de Kuyper R. C. M., 575.
Delaney I., 499.
De Larosière J., 215.
Delhaye P., 686.
de Lima I., 498.
Delle Grazie D., 575.
Dellepiane A., 688.
Del Pinto V., 141.
Delsemme A., 248.
Deluisa L., 752.
De Micheli T., 141.
de Miranda A. A., 563.
Dempe J., 439.
De Nittis F., 245, 460.
de Paiva M acedo F., 510.
de Palo V., 575.
De Paolis E., 472.
de Pauli V., 459.
Derieks J. H., 285.
Derisi O. N., 509.
De Rooij C, 511.
De Rosen J. H., 687.
de Sallmard J., 141.

nominum

E
Echeruo J. M., 287.
Echeverría Rodríguez
246.
Effenberger M., 142.

J.,

F
Fabris L. A., 246.
Facchini F., 469.
Fagan R. E., 139.
Fagowski E., 285.
Falcitelli M., 288.
Falcitelli P., 288.
Falcitelli S., 288.
Falcucci N., 576.
Fallon J. L., 285.
Fanciulli P., 438.
Faresin C:, 737.
Farina R., 284.
Fataki A., 461.
Favale A., 573.
Felix K. E., 565.
Ferdiny R., 142.
Fernandes
Gonzaga
563.

A.,

Fernández F. J., 509.
Fernández M., 510.
Fernández Vergas L., 142.
Ferraioli G., 509.
Ferraioli L, 566.
Ferroni E., 574.
Fetten P., 215.
Fetten P., 215.
Fiermonte ., 471.
Fiordeponti L., 575.
Fiorentini U., 576.
Fisher E., 284.
Fitzek J., 687.
Flek L. J., 285.
Flores P., 499.
Foley G., 499.

Index

768
j Forero y García N., 248.
Forker T. S., 139.
Forristal L., 499.
Fortini V., 472.
Fouchier J., 439.
Franc H., 142.
Franchi G., 286, 752.
Franchini G., 751.
Francia E., 284.
Francisci I., 216.
Franco A., 564.
Franco H., 510.
Franco V., 207.
Freeman Card. J. D., 508,
571.
Freeman I., 679.
Freeman R. E., 750.
Freibüter L., 141.
Freiré J., 508.
Frings H., 216.
Frizziero L., 686.
Fryns P., 216.
Fuchang K., 247.

G
Gaddi P., 471.
Gagnon E., 509.
Gaines E. R., 566.
Galán Barry C. W., 208.
Gallengos A., 564.
Galli A., 750.
Galloppa A., 248.
Ganaka G. G., 508.
Gandhi I., 749.
t Ganni G., 752.
Gantin Card. B., 542, 685.
Garbrock A., 215.
García-Lastra y Rivera V.,
688.
Gardella O. E., 246.
Gardner-Thorpe R., 284.
Gasperini G., 751.
t Gassongo G. B., 288.
Gatti G., 751.
Gatti L., 286..
Gavióla Garces M., 430.
f Gennangi J., 688.
Gerckens F. J., 141.
Gherardini G., 511.
Ghidoni L., 246.
Ghiraldi D . , 246.
Ghisellini F., 687.
Giagnolini F., 287.
Giglio O., 216.
Gilardoni V . , 471.
Gilon C, 575.
Gilson G., 563.
Gimez A., 686.

nominum

personarum

Giovani G., 440.
Giovannetti L., 459.
Giscard V., 137.
Giudici P., 471.
Giussani T., 438.
Glemp J., 508, 563.
Gmeiner H., 574.
Göbels W., 216.
Gómez P. A., 469, 572.
Gómez Calcerrada F. R.,
139.
t Gómez Villa G., 248.
Gonçalves I., 563.
González O. L., 737.
Good A., 439.
t Gopu I., 512.
f Gordon J., 144.
Gordini G. D., 469.
Goretti S., 129.
Gössinger F., 686.
Goundrey E. G., 439.
Graham G. P., 139.
Grahmann C, 499.
Grégoire P., 278.
Gregorich S., 575.
Griffin J. L., 138.
Grone M., 686.
Grundemann G. W. M.,
752.
Guarda R., 472.
Guerrina S., 142.
Guidi B., 751.
t Guilfoyle M. J., 752.
Guindon B., 438.
Guirao E., 131.
f Guizar Barragán L., 688.
Guide M., 139.
Gulic R. F., 469.

H
Haag C. D., 285.
Haberl F., 572.
Haies J. P., 285.
Haig A., 437.
Hakim M., 243.
Ham A. E., 439.
Hamberger W., 574.
Hamilton D. S., 139.
Hanly J., 286.
Hannigan T., 750.
Hanselmann C. G. O., 287.
Harrison G. B., 751.
Hartman F. G., 575.
Harvey W. R., 572.
Hasenauer B., 142.
Hasler P., 472.
Hatungimana C, 140.
Haunert H., 438.

Haux A., 573.
Huxiku B., 132.
Hayes D. A., 285.
Heaps I., 679.
Heda K., 470.
Heedles A., 286.
Heiss J., 575.
Hemmerle N., 429.
Hendel R. P., 139.
Henríquez L. E., 508.
f Herrera Castillo D. J.,
472.
Heyen F. J., 288.
Higgins P. G., 750.
Hijl A. J., 511.
Hill J. F., 215.
Hill J. J., 572.
Hinkes W. H., 287.
Hirtz P., 139.
Hernández Rivera H., 208.
Hof er J., 142.
Hof mann J., 143.
Hoff mann L. R., 216.
Höffner J., 508, 571.
Hogger J., 139.
Holla F., 287.
Honoré I., 563.
Hughes A., 499.
Huismann T. I. W., 288.
Hume Card. Basil G., 508.
Hunt L., 246.
Huntington C, 139.
Huybrechts J., 248.

I
Ignacio F., 573.
Ignacio G., 573.
t Hcewicz E., 752.
Ilonu A. E., 132.
Ingenhoven G. A., 575.
Iohannes Z., 243.
Ionkers P. G. J. H., 575.
Irigoyen Echegaray M. C,
560.
Isawa H., 287.
Ittikunnath G., 510.
Iustus J., 438.

J
Jakab A., 563.
Jandrasits I., 142.
Janin J., 751.
Jaramillo Duque H., 499.
Jarzynka B., 142.
Jestaedt R., 439.

Index
Juan Carlos I, Be, 284.
Jubany Arnau Card. N.,
571.
Jung L., 686.

K
Kaiser C. L., 215.
Kalanda P., 131.
Kandathil A., 751.
Kane A. J., 139.
Karrer G., 575.
Kasteel K., 246,
Keeson C. H. A., 752.
Kempczynski J., 285.
Kennedy R., 686.
f Kernweisz K., 688.
Kerr N. G., 688.
Kerr W. A., 246.
Khosrovshaian S. H., 719.
Kim J. S., 245.
Kimbowa C, 510.
Kinchul G., 137.
Kirchner F., 572.
Kirwin R. J., 139.
Klausener E., 285.
f Kleineidam J., 472.
Klieber A., 143.
Knapp K. R., 216.
Kniesburges J. E., 216.
Knox Card. J. R., 509.
Koch C. J., 216.
Köck H. F., 141.
Kolawole P. O., 512.
Koller J., 686.
Komaroth G., 509.
Korsic C, 752.
Kosinski I., 459.
Kosnik S., 140.
Kouamé B., 460.
Kraetzer J., 439.
Krautwald A., 216.
Kreuzer G. J., 285.
Krol Card. I., 499, 571.
Kumuandala Mbimba I.,
132.
Kusch B. V . , 686.
Kuttickal F., 510.
Kwami A. A., 246.

L
Lachmann G. O., 216.
f Lafontaine J. M., 472.
La Gamba F., 510.
Lagler P., 575.
Lagos M., 287.
La Greca G., 750.
Lama A., 750.
Lambert J., 141.
51 - A. A. S.

nominum

personarum

Lambregts C. P., 574.
f Lambruschini F., 512.
Landrock H., 440.
Lange U., 139.
Langer W., 575.
Langslet L. R., 247.
Lan ter A., 141.
Larrain A. A., 247.
Lasch K. E., 285.
Lastrucci G., 686.
Lat y Leviste L., 207.
Laufenburg H., 143.
Lavazzano L., 750.
Lawlor E. L., 138.
Lazo S., 207.
Lebranchu J., 574.
Lechleitner L., 687.
Lechuga B. A., 750.
Leduc A. A., 438.
Leeman A., 576.
Lefèvre O., 141.
Lehner M., 575.
Leinweber J., 286.
t Leiprecht K. J., 688.
f Leipzig F. P., 143.
Leister K., 572.
Lemieux L. D., 687.
Lemoine J. G., 469.
f Lenotti G., 143.
Leo M. A., 687.
Leonardi V., 471.
Leoncini A,, 472.
Leoni B., 573.
Leschiutta A. M., 511.
Lettmann R., 499.
Ley son E., 469.
t Libório P. H. de S., 288.
Limcaco F., 573.
Limonard J. H., 752.
Linders T. H. P., 288.
Lizada R., 472.
f Llopis Ivorra M., 440.
Lof raneo R. C., 472.
Logan V., 429.
Lombardi A., 142.
Long B. M., 139.
Long J., 509.
López E., 509.
López Iiiana F., 686.
López Lara I., 499.
López Trujillo A., 131.
Lourdusamy S. D., 509.
Lövenich T., 216.
Lubbers H. J., 143.
Luley M., 438.
t Lumanauw T., 440.
Luna Tobar A., 429.
Lustiger I. M., 429.
Lyamibaba J., 286.
Lypyn P., 573.

769

M
Macchi G. L. D., 141.
MacGuigan M., 437.
MacKowak A. J., 512.
Madec J., 286.
Madonna D. B., 750.
Magner J. F., 285.
Mainardi L., 470.
Maiorino F., 576.
Maître M., 565.
Majdanski K., 509.
Malikowski C. W., 285.
Malpeli G., 216.
Malusardi C, 287.
Mancilla H. H., 216.
Mancini F., 573.
Manganaro S., 142.
Maniscalco F. J., 139.
Mankuzhikary M., 751.
Manlapaz V., 207.
Mannaerts F. J. J., 288.
Manteus B., 472.
Mantini G., 472.
Maraño A., 686.
Marcellino G., 686.
Marcinkus P. C, 564, 572
Mardirossian S., 141.
Mariani F., 688.
Marini F. M., 511.
Marini M., 472.
Marinoni E., 751.
Maritano L, 277.
Markiewicz A. J., 139.
Marohl H. G., 687.
Martínez Gómez del Campo J., 284.
f Martínez Vivas A., 512.
Martins L., 511.
Marzano A., 687.
Masquelin J. J., 142.
Massaria G., 575.
Mastria R., 247.
Matarrese G., 286.
Materski E., 429.
Matrunola V., 247.
Mattei S. C, 139.
Matthias H., 686.
Mattioli G., 471.
Maurice P., 508.
Mazier s M., 563.
Mazzilis S., 471.
Mayer H., 143.
McCormack W. J., 437.
McDaid E. J., 686.
McDonald J. A., 688.
McDougald D. B., 438.
McGinley L. D., 285.
McGowan A., 572.
McHugh J. P., 285.

Indem

770
McKenna G. J., 287.
McLaughlin D., 572.
McManus F. R., 285.
McMorrow P., 215.
McNamara R. E., 285.
McQuaid E. B., 285.
Medeiros Card. H., 499.
Melloni R., 471.
Melton E. L., 138.
Menamparampil T., 565.
Menge K. M., 286.
Merino Rábago F., 749.
Merpla L., 142.
Metrejean P., 469.
Metzger F., 575.
Meyer A., 511.
Meyer-Wilmes J., 439.
Miastowski H., 140.
Miccoli G., 287.
Michalski B., 573.
Michel V., 247.
Micheletto Pellanda G.,
130.
Michelucci G., 439.
Mielczarek L., 140.
Mielvaque J., 287.
Miggiano S., 247.
Miglietta M., 242.
Mijatovic 0., 157.
Milesi F., 439.
Millonig P., 573.
Mincuzzi M., 207.
Minnerath R., 438.
Minni P., 139.
Mintoff Dom, 749.
Minucci B., 752.
Miotto G., 286.
Mngoma P., 460.
Mnkowitsch R., 140.
Moeller O., 138, 246.
Molano J. G. M., 469.
Molinari L., 686.
Monastoque Valero J.,
Monge Espifieira J. I.,
Monninger J., 285.
Monsegwo Pasinya L.,
Montagnaro L., 472.
Monteiro de Castro M.,
Monticelli G. L., 751.
Mora G., 572.
Mora J. J., 750.
Moramarco V., 510.
Morand B., 430, 438.
Morelli M., 459.
Morelos C, 508.
f Moreno Quintana T.,
Moreschi G., 247.
Morini T., 440.
Morris J. E., 285.
Morsia G., 287.

572.
142.
461.
438.

nominum

personarum

Mossel D. A., 575.
Motta O., 563.
Moylan B. J., 688.
M'Sanda Tsinda Hata, 508.
Mueller J. M., 512.
Müleder F., 574.
Müller J., 573.
Mulliez L., 574.
Muñoz Duque Card. A.,
508.
Muñoz Vega Card. P., 429,
508.
Muolo V., 286.
Mürkl A., 575.
t Murphy U. C. J., 248.
Murray F. J., 215.
Murri A., 471.
Mussner F., 572.

N
Napier V., 132.
Nardi T., 510.
Nasalli Rocea Taffini M.,
140.
Natalini T., 750.
Ndlovu A. N., 461.
Ndubuka F. B., 788.
Necker L. M., 141.
Negri M., 575.
Negrón Santana H., 499.
Nencini T., 141.
Nenning O., 575.
Nero A. N., 438.
Neudock E., 687.
Neufelder J. M., 216.
Nguyen-Van-Phuong
B.,
246.
Nicoletti G., 471.
Nieuwendijk H. A., 287.
Nigro U., 247.
Noel C, 679.
f Nold W. J., 688.
f Noser A. A., 288.
Nosser J. C, 139.
Nossol A., 284.
Nussbaum K. O., 686.
Nuzzi A., 242.
Nzorubara L., 140.

O
752.

O'Connor H., 572.
O'Fiaich Card. T., 508.
O'Hearn G., 572.
O'Keefe J. A., 287.
Olaiya Olaleye B. P., 512.
O'Meara F. J., 285.
O'Neill F. E., 141.
Opheys M., 216.
Orlandini G., 573.
Ortuzar Escobar R., 142.
Oruche E., 288.
O'Shea S., 471.
Osterbrauck W. D., 688.
Ostermann F., 499.
Ota M., 137.
Ottonello G., 438.
Otunga Card. M., 461, 508,
571.
Overath J., 686.
O vies J. D., 470.

Obando Bravo M., 679.
O'Brien T. J., 246.
O'Brien T. P., 572.
Ochiaga G., 131.
Ocol F., 573.
O'Connel J. P., 508.

P
Paganuzzi B., 687.
t Paivu T. H., 216.
Pallikaparampil I., 243.
Pallitsch M., 575.
Pallottino P., 471.
Pallucchini R., 751.
Pancici A., 248.
Pánico S., 687.
Papa B. A., 737.
Parecattil Card. J., 571.
Pasi E., 469.
Pathy L., 287.
Pavât M., 510.
Pavese M. A., 751.
Payyapilly J., 510.
Pecchioli A., 438.
Pedicini A., 687.
Pediconi V., 246.
Pennini F., 469.
Pereira Gonsalves A., 437.
Pereira Vaz A., 510.
Pérez A., 688.
Perez A. E., 498.
Peric M., 498.
Permezel J., 511.
t Perniciaro G., 472.
Persoons G., 248.
Peters A., 429.
Petilli J. J., 686.
Petrillo S., 471.
Petti A., 437.
Pezzuto A., 440.
Pfyiïer von Altishofen F.,
470.
Picandet R., 498.
Picchinenna D., 207.

Index
Picciuolo J. L., 574.
Piccolo V., 750.
Piccolo Bruneiii F., 142.
Pichierri G., 573.
Pieraccini M., 286.
Pierangelini F., 472.
Pierro G., 563.
Pietrangeli C, 470.
Pillet P. A., 439.
Pimenta S., 508.
Pinili y Te ves D., 287.
Pinto da Silva I., 459.
Pinto P. V., 751.
f Pioger A., 288.
Pirondini P., 573.
Piseddu A., 737.
Pía Gandía I., 498.
Plank E., 575.
Plotti A., 130.
t Pohlschneider J., 248.
Poka C, 511.
Poletti Card. H., 130.
Polla D., 139.
Poloczek T., 573.
Porfiri U. I., 751.
Potterton D. J., 139.
Powers O. F., 285.
Pozzoli E., 471.
Prabhu P. P., 750.
Prato M., 471.
Prevot B., 246.
Primatesta Card. R. F.,
508.
Primuci V., 472.
Principe P., 216.
Prinz E., 470.
Prior F., 140.
Prnjat Casanegra P., 142.
Proietti M., 472.
Proksch J., 137.
Propati A., 470.
Przykucki M., 498.
Puig de la Bellacasa y
Urdampilleta I. I., 12.
Pujol J., 137.
Pulcinella A., 575.
Pulini G., 287.
Pulitani C., 472.
Pulitani S., 471.
Puma V. E., 285.

Q
Quaranta A., 248.
Quilici O., 469.
Quinn F., 564.
Quinn I., 499.
Quinn M. D . , 572.
Quintero Sánchez U., 469.

nominum

111

personarum

R
Ragazzini G., 752.
Rahatoka S., 30.
Ramírez J. S., 750.
Ramírez Russo M., 511.
Ramos A. G., 129.
Ramos M., 573.
Ranheimalter O., 247.
Ratzinger Card. J., 508.
Rauchbauer I., 575.
f Rausch J. S., 440.
Ravasi A., 565.
Raymond G., 752.
Razafimahatratra Card. V.,
508.
Razzak A. S. A., 32.
Reale L., 574.
Reece D. L, 566.
Reel H. J., 138.
Regan D. M., 139.
Reino F., 510.
Reis G. M., 208.
Renai P., 687.
Rendon Cardona J., 469.
Renier P., 248.
Restivo V., 471.
Reuillard M., 247.
Revelo Contreras M. R.,
242.
Rey R., 686.
Reyes A., 572.
Reyes Rodríguez C, 751.
Rezeau D., 750.
Ri P., 461.
Ribeiro A., 508.
Richter R. W., 141.
Rigattieri O., 573.
Righetti D., 575.
Riva A., 751.
Riva L., 751.
Rivolta C, 752.
f Rizzo G., 143.
Rockefeller D., 215.
Rodríguez Rojas L. V., 216.
Roh Tae Woo, 749.
Rohrer G., 143.
Roidl J„ 510.
Rolland J., 686.
Romersi E., 471.
Romoli P., 688.
Romolini G., 142.
Rondelet L., 752.
Rosa O., 242.
Rosales I., 430.
Rose R., 679.
Rosini E., 575.
Rossi A., 139.
Rossi L., 140.
Rota D., 216.

Rotelli Manfredi R., 440.
Roughan F. W., 572.
Rousseau L., 141.
Rovida E., 245.
Rugel J. J., 285.
Ruggiero G., 687.
Ruigt A. J. G., 752.
Rusnak M., 243.
Ruth ven A., 143.
Ruzette M., 287.
Ryan D. L., 564.
Ryan I. C, 459.
Ryan J. R., 285.

S
Saier A., 430.
Saint-Antoine I., 278.
Salazar Botero J., 438.
Sales de Araujo Card. E.,
459, 508, 571.
Salvador A. D., 277.
Salvestrini Ricci H., 142.
Samaranch J. A., 137.
Samuel K., 439.
Sanchez C, 573.
Sander N., 440.
San Diego F., 573.
Sandrin T., 752.
Sanguineti I., 131.
Sannino F., 286.
Santarelli E., 439.
t Santin A., 248.
Santini I., 247.
Santini R., 752.
Santini U., 472.
Sarale N., 510.
Satowaki Card. J. A., 508.
Savastano A. J., 139.
Savundaranayagam T., 460.
Scandian S. A., 564.
Scarafile M., 130.
Scaravaglione C, 469.
Scarpini B., 247.
Scatizzi S., 459.
Scerch A., 511.
Scheffers C, 752.
Scheiberbacher F., 572.
Scheid E. A., 242.
Schelfhout W., 574.
Schey P., 575.
f Schexnayder M., 143.
Sehinnick D. J., 688.
Schlereth M., 141.
Schmidt H., 571.
Schmitdinger J., 573.
Schmitz W., 142.
Schneider H., 438.

Index

772
Schneider M., 688.
Schnider H. J., 686.
Schnyder H., 440.
Schoy O. A., 285.
Schraml R., L39.
Schreiber-Huber J., 572.
Schreiner A., 574.
Schröck J., 574.
Schroller J., 439.
Schülken A. W., 216.
Schulte F., 499.
Schuster G., 573.
Schwab R. C., 285.
Schweiger J., 510.
Schwenzer G., 498.
Scott L. G., 686.
Seemann H., 438.
Seget T., 140.
Senzameno G., 139.
Serafini R., 142.
Serpentino G. M., 752.
Serra J., 439.
Serrano D., 287.
Shaw P., 132.
Shetler O. A., 216.
Shirley R. J., 750.
Shoichi N., 510.
Shu-Kai C., 140.
Siebert P., 686.
Siegert W., 510.
Sierra Losada A., 470.
Silva A. F., 737.
t Simaan N., 440.
Sin

Card.

I.,

207,

571.

Sindik G. E., 246.
Sinkovits L, 575.
Sipone O., 688.
t Sipovic O., 688.
Sirgudsson N., 140.
Sjabbo Sterk H. B. J., 143.
Skehan S. G., 215.
t Sloskans B., 288.
t Snedden O. N., 288.
Sobieski J., 439.
Soko B. K., 246.
Sorci F., 285.
Soulié A., 574.
Spanuolo G.,' 686.
Sparacio F., 216.
Speranza V., 286.
Sperrer O., 572.
Spinelli L., 138.
Spingola F., 215.
Spital H. J., 429.
Sprajc S., 686.
Spuntarelli G., 750.
Squadroni P., 470.
Squicciarini D., 571.
Stachewicz H. J., 285.
Stamati G., 685.

nominum

personarum

Stano G., 437.
Stearns J. D., 510.
Stecher R., 131.
Stefanizzi U., 470.
Stegmann R. V., 138.
Stevenson R. A., 141.
Stewart T., 508.
Stöger J., 143.
Stoppa M., 437.
Storero L., 215.
Suchon E. R., 285.
Sucre Mendoza A. J., 247.
Sullivan A. T., 285.
Sullivan Cullen F., 141.
Sulyk S., 243.
Sunderbruch J., 687.
Sunga E., 573.
Sustar A., 246.
f Sweeney P., 576.
Sweeny E. A., 139.
Swuste A. J., 278.
Symon I. Q., 131.
Szoka E. C, 278.
Szymecki S., 429.
Szymezak H., 688.

T
Taddei A., 246.
Taghi Shamso Shoara H.,
287.
Taiti S., 575.
Takes I. G. M., 288.
Tanzi C., 248.
Tang Yee-Ming D., 460.
Tanzmann P., 139.
Tappeser L., 139.
Taylor M., 429.
Tchidimbo R. M., 509.
Teissier H., 130.
Teixeira Guimaraes G., 130.
f Teixeira Palha A., 512.
Tellmann A., 686.
t Thaliath J., 752.
Thangalathil G., 243.
Thauer A., 687.
Theissing H., 131.
Thiandoum Card. H., 508.
Thottakath G., 509.
Thottam L., 243.
Thul E. G., 687.
Ti-Kang J., 508.
Tirabassi G., 472.
Tisot G., 576.
Todero L., 439.
Toja L., 471.
t Tomé L. J., 576.
Tosato A., 284.
f Toutoungi A., 248.

Travagliante S., 687.
Tremblay G., 278.
Trench E. J., 139.
Treweek A., 439.
Tritschler E., 576.
Trombetta P., 687.
Tzadua P., 508.

U
Ugo G., 142.
Uhac L, 461, 469.
Ulaszeski E. J., 286.
Ulbig J., 439.
Ullric T., 573.
Urgel Villahermosa G., 679.
Urrejola Vial S., 142.
Uwakwe T. L, 286.
Uzoigwe I. P. O., 287.

V
Vachon L. A., 429.
Vadakumthala A., 509.
Valentiny G., 285.
Valeri V., 511.
Vandame C., 565.
Van de Oalseyde W., 247.
Van de Kimmenade F., 575.
Van de Wetering W. N.,
575.
Van der Lande R. V. E.,
751.
Van der Leest A. J., 511.
Van der Linden B., 511.
Van der Vijngaart J., 511.
Van Hattum J. J., 143.
Van Huygevoort C. T. A.,
751.
Van Kerkhof A. O., 575.
Van Melis S. A., 130.
Van Pul A. E. F., 288.
Van Rijkevorsel J., 439.
Van Roy J., 247.
Van Thor J. G., 143.
Van't Hullenaar O. F. N.,
574.
Van Wijk P., 752.
Vargas Mesa Garces J. E.,
470.
Varoli A., 472.
Varotto A., 286.
Vassallo G., 287, 439.
Vasta V., 751.
Vázquez-Díaz L., 737.
Velasquez Arango R., 131.
Velasquez F., 469, 572.
Velazquez Patino M., 429.

Index
f Venini D., 512.
Verda G., 287, 439.
f Verhoeven N., 288.
Verschuren P., 508.
Vervoort J., 574.
Vetere E., 573.
Vial Correa J. de D., 142.
Vicente A., 286.
Vidotto J. O., 470.
Vigo P., 207.
Vilela Card. A. B., 278.
Villafuerte C. F., 248.
Villar Quintana C, 142.
Villeneuve B.., 438.
Vinzani M., 248.
Vis P. E., 288.
Vivas C. M., 469.
Vivas Róbelo B., 679.
Vives Infantes F., 288.
Voet V. J., 575.
Vögel F., 573.
Vogel H., 142.
Vogel J. J., 285.
Vogl F., 438.
Vogt H., 439.
Volz G. A., 141.
Vomboemmel L., 459.
Von Andrian "Werburg O.,
143.
Von Der Sitt M., 139.
Vos F., 439.
Voto F., 130.
Vrga B., 285.

nominum

dioecesium,

vicariatuum,

W
Wagner T., 574.
Walesa L., 137.
Wallraf R., 143.
Walsh D., 499.
Walter F. X., 139.
Walters W., 511.
Wandera E. D., 132.
Wanerka W. F., 285.
Warren J. F., 247.
Warzybok L., 140.
Wasmuth A., 687.
Wasner F., 572.
Watzlavick A. J., 141.
Wcela E. A., 139.
f Webster Ibberson B., 143.
Wehrle P., 430.
Weigl I., 132.
Weinkamer E., 142.
Weisinger C, 575.
Weismayer J., 573.
Weiss J., 573.
Welch Lee J., 141.'
Weller H., 143.
Werbs N., 130.
Wesemann P., 572.
Wesolowski G., 573.
Whintton Breen Rüssel J.,
438.
Wieczorek L, 498.
Wiest J. J., 139.
Wiggers D. M., 287.
William A. W., 245.
Williamson R. J., 286.
Wimmer A., 138.

etc.

773

Wingens A., 143.
Wingermez J. M., 440.
f Winkler J., 144.
Wlazly J., 573.
Wludyka L., 140.
Wober M., 216.
Wolf M. O., 215.
Wolff A., 141.
Wolsin C. J., 286.
Wötzer O., 575.
Wright R. A., 286.
Wurm L, 679.
Wurtz R. C, 286.
f Wyszynski Card. S., 440.

Z
Zabkar G., 685.
Zabludowski B., 438.
Zaccaro N., 470.
Zaggia C, 286.
Zak C. A., 285.
Zamponi T., 688.
Zandegiacomo Riziö
P.,
688.
Zangerl L, 574.
Zanni A., 573.
Zaragoza J. M., 574.
Zenari M., 438.
Zilio A., 751.
Zimmermann E., 575.
Zistl M., 138.
Zoungrana Card. P., 508.
Zueca U., 142.
Zuccari V., 751.

II - INDEX NOMINUM DIOECESIUM,
VICARIATUUM, ETC.
A
Abbiritan., 429.
Abenguruensis, 460.
Adamantin., 208.
Afufeniensis, 499.
Alba Iuliensis, 499.
Albasitensis, 498.
Algeriensis, 130.
Amaurensis, 130.
Amiternin., 461.
Apatzinganiensis, 429.
Aquaenovensis in Proconsulari, 461.
Aquaesirensis, 429.
Aquisgranensis, 429.

Aracaiuensis, 277.
Arassuahyensis, 564.
Arcis Vorthensis, 499.
Arianensis, 499.
Arindelensis, 277.
Asmarensis, 243.
Assisiensis, 129.
Astigitan., 207.
Aurelianensis, 429, 498.
Aveirensis, 130.

B
Balsensis, 737.
Bambaritan., 565.
Baniulensis, 132.

Barcaea, 243.
Barcusen., 242.
Barensis, 737.
Baretensis, 498.
Belemensis de Para, 129.
Bellevillensis, 679.
Bendensis, 563.
Biltensis, 130.
Bisaeiensis, 242.
Bisuntin., 129.
Boianensis, 242.
Bokunguensis - Ikelaensis,
132.
Bonaërensis, 208.
Bonus Iesus a Gurgueia,
377.

Index

774
Bracarensis, 563.
Buakensis, 460.
Buniaënsis, 460.
Burdigalensis, 563.

nominum

dioecesium,

vicariatuum,

Dumensis, 498.
Dunkeldensis, 429.
Durangensis, 679.
Duxiensis, 459.

C

E

Oaebuan., 430.
Caesariensis in Cappadocia, 243.
Cagayan., 679.
Caguán., 208.
Callinicensis, 243.
Campaniensis in Brasilia,
563.
Campi Moranensis, 459.
Campinae Grandis, 563.
Campobassensis, 242.
Camposin., 564.
Candidae Casae, 429.
Carolinensis in Brasilia,
564.
Casensis in Numidia, 131.
Castellanetensis, 129. 130.
Castellotatroportensis, 132.
Castrensis, 565.
Catanensis, 207.
Catharensis, 498.
Caxiensis in Maragnano,
277.
Cediensis, 208.
Cenensis, 564.
Cenomanensis, 563.
Cercinitan., 130.
Cillitan., 499.
Clavarensis, 130.
Coamceuvensis, 460.
Collis Mariae seu Mariannhillensis, 460.
Compsana, 242.
Conchensis in Aequatore,
429.
Conversanensis, 130.
Corumbensis, 242.
Cotonuensis, 565.
Crepedulensis, 132.
Culiacanensis, 131.
Culmensis, 498.

Ebroicensis, 563.
Elatensis, 460.
Enuguensis, 460.
Equiliensis, 277, 499.
Erfordiensis - Meiningensis,
129.

F
Ferdinandopolitan. ab Unione, 207.
Ferentin., 498.
Fesulan., 459.
Fluminis Nigri, 277.
Fodian.j 429.
Friburgensis, 430.
Funesiopolitanae, 130.

G
Gaylordensis, 278, 679.
Gegitan., 499.
Geraldtonensis, 499.
Germanicianensis, 242, 679.
Girardotensis, 499.
Girbitan., 430, 563.
Glendalacensis, 498.
Gnesnensis, 563.
Goritan., 129.
Guadalaiarensis, 498.
Guaruliensis, 242.
Guiratingensis, 737.

H
Hameungensis, 461.
Hamiltonensis, 566.
Hortensis, 564.
Huaiupanensis, 499.
Hydruntin., 207.

D
Darienensis, 566.
Detroitensis, 278.
Dibrugarhensis, 565.
Diniensis, 129.
Doliensis, 499.
Drivastensis, 679.
Duitamensis, 499.

etc.

K
Kielcensis, 429.
Kisanganiensis, 461.
Kokstadensis, 132.

L
Lingonensis, 129.
Lipensis, 430.
Lucerin;, 130.
Lyciensis, 207.

M
Maasinensis, 207.
Macapensis, 277.
Madraspolitan. et Meliaporen., 565.
Malolosin., 207.
Manaënsis, 277.
Managuensis, 679.
Mandetriensis, 498.
Manilensis, 207.
Mannarensis, 460.
Manziniensis, 461.
Marianopolitana 278.
Marsabitensis, 565.
Maximianen, in Byzacena,
409.
Mazatlanensis, 679.
Medellensis, 131.
Mediolanensis, 430.
Mekiensis, 461.
Melburnensis, 242.
Melphiensis, 564.
Mendezensis, 132.
Mesarfeltensis, 429.
Messanensis, 564.
Mididitan., 679.
Molinensis, 498.
Monasteriensis, 499.
Monoecensis, 129, 563.
Monopolitan., 130.
Moronensis, 208.
Morotoënsis, 131.
Mullitan., 429.

N
I
Iaboticaballensis, 498.
Ialespolitan., 498.
Insulae Cathensis, 679.
Itumbiarensis, 498, 499.
Iuncensis in Byzacena, 459.

Nabalensis, 679.
Nairobiensis, 461.
Nassaviensis, 565.
Naulensis, 130.
Ndiamenan., 565.
Nigrensis, 565, 566.
Novagermaniensis, 430.

Index
Novensis, 563.
Novoraniensis, 131.
Nucerina Tadinensis, 129.
Numean., 565.
Ñuscan., 242.

O
Oenipontan., 130.
Oleastrensis, 207. 737.
Opoliensis, 498.
Oppidensis - Palmarum,
737.
Oranensis, 130, 498.
Orluana in Nigeria, 131.
Osloënsis, 498.
Ossoriensis, 499.
Ozamisan., 679.

P
Paderbornensis, 129.
Palaiensis, 243.
Palensis, 679.
Parintinensis, 277.
Parisiensis, 564.
Passofundensis, 564.
Perthensis, 499.
Philadelphiensis, 243, 499.
Pilcomayoënsis, 132.
Pistoriensis, 459.
Piurensis, 564.
Plestiensis, 678.
Ponta Grossa (de), 130.
Portalegrensis in Brasilia,
564.
Princip. Albertensis, 430.

Q
Qachasnekensis, 566.
Quebecensis, 429.
Quitensis, 429.

R
Rapollensis, 564.
Raymundian., 737.
Rotariensis, 130.
Rotdonensis, 499.

nominum

dioecesium,

vicariatuum,

S
Sacramentensis, 564.
Saelesiensis, 207.
Saliensis, 242, 277.
S. Angeli de Lombardis,
242.
S. Iacobi de Estero, 131.
S. Ioannis a Lacubus, 499.
S. Ioannis - Imatelluran.,
566, 680.
S. Ioannis Portoricensis,
208, 499.
S. Ioseph in Brasilia, 242.
S. Ioseph in California,
131.
S. Pauli in Brasilia, 459.
S. Petri in Florida, 131.
Sancti Rochi, 737.
S. Salvatoris in America,
242.
S. Salvatoris in Brasilia,
278.
S. Severi, 130.
Sandomiriensis, 429.
Santaremensis, 459.
Sardanensis, 131.
Sasabensis, 564.
Saskatoonensis, 430.
Savonensis, 130.
Scardonensis, 278.
Seguntin., 498.
Septemlacunensis, 498.
Sidoniensis, 243.
Siguitana, 131.
Silensis, 207.
Simidiccensis, 132.
Sinceleiensis, 499.
Suristensis, 564.
Sverinensis, 131.

J
Tabborensis, 130.
Tacnensis, 564.
Taniorensis, 132.
Tanudaiensis, 207.
Taubatensis, 563.
Tepicensis, 131.
Tequinensis, 131.
Tharrensis, 461.
Themisonensis, 130.
Thimidorum Regiorum, 498.
Thuccaborensis, 679.
Thucen. terebenthin., 131.

etc.

775

Tigiensis, 499.
Tirasonensis, 498.
Tocantinopolitan., 277.
Tokvonensis, 461.
Tororoënsis, 132.
Trevirensis, 429.
Trilacunensis, 207, 459.
Trisipensis, 278.
Trivandrensis S. M., 243.
Troian., 429.
Troyniensis, 132.
Truentin., 461.
Tunetensis, 460.
Turonensis, 563.
Tursiensis - Lacunerulonensis, 207, 563.
Tuticorensis, 132.
Tzernicensis, 243.

U
Uritan., 429, 564.
Ursonensis, 563.
Urusitan., 459.
Uthinensis, 563, 564.
Uviraënsis, 460.
Uxellensis et Terralbensis,
544.
Uxentin. - S. Mariae Leucadensis, 207, 242.

V
Valvensis et Sulmonensis,
207.
Vamallensis, 208.
Vannidensis, 130.
Varmiensis, 563.
Varsaviensis, 563.
Vellorensis, 565.
Venusin., 564.
Verulan. - Frusinatensis;
498.
Victoriensis de Conquista,
459.
Viridariensis, 242.
Volturnensis, 566.

Z
Zabäensis in Numidia, 459.
Zallatensis, 430.
Zombaënsis, 460.

Index

776

rerum

analyticus

IV
INDEX

RERUM

ANALYTICUS

A

B

Abbatia SS.
Vincentii
et
Anastasii
ad
Aquas Salvias.
Eius territorii nova
eademque aptior iuridica fit ordinatio,
474.

Basilicae Minores per Apostolicas Litteras
constitutae : Cathedrale templum metropolitanae Ecclesiae Potentinae B.M.V.
Caelo receptae dicatum, 10; Cathedrale
templum archidioecesis S. Crucis de
Sierra in Bolivia, 149; Cathedrale
templum dioecesis Vestanae B.M.V.
Caelo receptae sacrum, 450; Sacrarium
« Domini a Miraculis » in dioecesi
Sanctae Rosae de Osos, 483; templum
in archidioecesi Apparitiopolitana dicatum B.M.V, sub titulo «Nossa Senhora
Aparecida», 538; Aedes Manilensis
archidioecesis princeps B.M.V, sacra
sub titulo Immaculatae Conceptionis,
539; In urbe Seregno, in archidioecesi
Mediolanensi, templum S. Iosephi, 540;
templum cathedrale Veszprimiense, in
Hungaria, 691.

Academicas (ad) auctoritates, professores
et alumnos Pontificiae Universitatis
Salesianae, S. P. allocutionem habuit,
234.
« Ad Limina Apostolorum »
visitationes.
Qua occasione capta, S. P. peculiares
allocutiones habuit ad sacros Praesules, coram admissos : e Vietnamia, 18 ;
ex Gambia, Liberia et Monte Leonino,
700; e Tanzania, 706; ex Angolia Insulaque S. Thomae et Principis, 718;
e Sudania, 724.
Aimerensis
et
Iaipurensis-Indorensis.
Decretum de mutatione finium dioecesium,
244.
Alanus de Solminihac (ven.), beati titulo
insignitus, a S. P. per homilian celebratur, 662.
Alimentariae rei, ob diem per orbem
provehendae dicatum, a S. P. nuntius
scriptus datus, 733.
Alphabeticae
institutionis
inductioni,
ob
diem per orbem dicatum, a S. P. nuntius scriptus datus, 561.

B.M.V. Imaginem a Visitatione quae est
in urbe Ancuya, in Columbia, sinitur
Episcopus Ipialensis coronare, 449.
B.M.V. Imago vulgo Iconavetere, quae in
cathedrali templo metropolitanae Ecclesiae Fodianae exstat, pretioso sinitur
diademate redimiri, 291.
B.M.V.
Immaculata a
« concordia »,
in
dioecesi Foroconcordiana in Argentina,
Patrona dioecesis illius confirmatur, 222.
B.M.V, in Caelum Assumptae templum,
in dioecesi Vestana, ad dignitatem Basilicae Minoris evehitur, 450.

Angolia.
V.
Arabica
V.

Ad Limina.
Aegyptia

Bes

Legati

Nationum.

Legati

Nationum.

Austria.
V.

publica.

B.M.V, in Caelum Assumptae cathedrale
templum Potentinae dioecesis, ad dignitatem Basilicae Minoris evehitur, 10.
B.M.V, sub titulo Dominae Nostrae de
Valle caelestis Patrona copiarum navalium Venetiolae Nationis constituitur,
482.

Index
B.M.V, sub titulo Dominae Nostrae
dalupensis.
V. S. Bernardinus Senensis.

rerum
Qua-

B.M.V, sub titulo Immaculatae Conceptionis, cathedrale templum archidioecesis
Manilensis, ad honorem et dignitatem
Basilicae Minoris attollitur, 539.
B.M.V, sub titulo «Nossa Senhora Aparecida » templum in archidioecesi Apparitiopolitana, ad gradum et dignitatem Basilicae Minoris evehitur, 538.
B.M.V, sub titulo «.Nuestra Señora de
Itatí » Patrona principalis, S. Thoma
apostolus Patronus secundarius confirmatur dioecesis S. Thomae in Argentina, 541.
B.M.V, sub titulo «Nuestra Señora de la
Presentación »,
confirmatur
Patrona
dioecesis S. Philippi in Venetiola, 650.
B.M.V, sub titulo « S. Maria delle Aeque »,
confirmatur Patrona principalis dioecesis Uxellensis et Terralbensis, 544.
Beatorum
honores
decreti:
Iosepho
de
Anchieta, Petro a S. Iosepho Betancur,
Mariae ab Incarnatione, Francisco de
Montmorency-Laval, Catharinae Tekakwitha, 253; Aloisio Orione, 477; Bartholomaeo Longo, 529; Mariae Annae
Sala, 532; Dominico Ibáñez de Erquicia,
Iacobo Kyushei Tomonaga, Laurentio
Ruiz atque XIII Sociis, 535.
Beniaminacevalensis
ditur, 217.

dioecesis

nova

Betancur Petro a S. Iosepho
honores decernuntur, 253.

con-

Beatorum

C
Carberry Card. Ioanni, Archiepiscopo olim
S. Ludovici, a S. P. nuntius gratulatorius datus, 546.
Casini Maria Teresa
(ven.).
super introductione causae
tionis et Canonizationis.

Decretum
Beatifica-

analyticus
Columbia.
V. Legati
Commissionis
gnoscendo
interfuere
cutionem

777

Nationum.
Codici Iuris Canonici recoad eos qui plenario coetui
coram admissos, S. P. Allohabuit, 720.

Commissionis
Theologicae
Internationalis
sodales (ad), in Arce Gandulfi coram
admissos, a S. P. allocutio habita, 703.
Concilium
Constantinopolitanum
I.
Ep.
Ap. ad universos Ecclesiae Episcopos
volvente anno MDC ab eodem Concilio
celebrato, 513; ad Clerum et Populum
mane in Petriana basilica congregatos,
XVI exeunte saeculo ab eodem Concilio
celebrato, S. P. allocutionem habuit,
485.
Concilium Ephesinum. Ep. Ap. ad universos Ecclesiae Episcopos volvente anno
MDL ab eodem Concilio celebrato, 513;
ad Clerum et Populum vesperi in area
Liberianae basilicae congregatos, XV
saeculo cum dimidio exeunte, S. P.
allocutionem habuit, 492.
Congregatio (Sacra) pro Gentium Evangelizatione. Ad eos qui plenario coetui
interfuere coram admissos, S. P. allocutionem habuit, 711.
Congregatio
(Sacra) pro Institutione Catholica. Ad eos qui interfuere plenario
coetui, S. P. allocutionem habuit, 273.
Consilium Patrum Cardinalium ad quaestiones organicas et oeconomicas Apostolicae Sedis expendendas per Chirographum constituitur, 545.
Consilium Pontificium pro Laicis. Ad eos
qui generali coetui interfuere, in Arce
Gandulfi coram admissos, a S. P. allocutio habita, 673.
Conventio inter Apostolicam Sedem
Principatum Monoecensem, 651.
Coreana Res
V. Legati

et

publica.
Nationum.

Caxiensis dioecesis constituitur, 528.
Civitas Regalensis dioecesis
nius describitur, 145.

condita

pla-

Clarae Maria Aloisia Angelica (ven.). Decretum super introductione causae Beatificationis et Canonizationis, 430.

D
de Anchieta Iosepho (ven.) beatorum honores decernuntur, 255.
de Furstenberg Card. Maximiliano a S. P.
nuntius gratulatorius datus, 677.

Index

778

rerum

Delonoue Ioanna (B.). Decretum super
mira sanatione in causa Canonizationis, 433.
Demetrio I, Archiepiscopo Constantinopolitano et Oecumenico Patriarchae, a
S. P. nuntius scriptus datus, 34.
Dioeceses constitutae : Tagamna, 7 ; Sibolgaënsis, 8; Civitas Regaliensis, 145;
Orluana, 147 ; Beniaminacevalensis, 217 ;
Sorotiensis, 221; S. Ioseph in California, 249; S. Ioseph in Brasilia, 251;
OMguensis, 289; Viridariensis, 445;
Guaruliensis, 447; Mannarensis, 743;
Caxiensis, 528; Kiyindana-Mityanana,
689.
Dominicus
a SS.mo
Sacramento
(ven.).
Decretum super heroicis virtutibus in
causa Beatificationis et Canonizationis,
133.
Dominicae
apud
civitatem
Apostolica excitatur, 690.

Nuntiatura

E
Encyclicae Litterae Rerum Novarum.
Ad
eos qui conventui Romae habito, LXXXX
expleto anno ab editis Litteris Encyclicis Rerum Novarum, interfuere coram admissos, S. P. allocutionem
habuit, 726.
Eparchia
Sanctorum
Cyrilli
et
Methodii
Apostolicae Sedi immediate obnoxia
constituitur pro Slovachis fidelibus ritus
Byzantini in Canadia commorantibus,
220.

analyticus

G
Gambia.
V. Ad Limina.
Gana.
V.

Legati

Nationum.

Gantin Card. Bernardinus, Legatus renuntiatur ad XLII Eucharisticum ex omnibus Nationibus Conventum, Lapurdi in
Gallia agendum, 542.
Guamensis. Decretum de mutatione nominis dioecesis, 736.
Guaruliensis dioecesis nova conditur, 447.

H
Haimanot S. B. Telele (ad), Ecclesiae Ortodoxae Aethiopicae Patriarcham, in
Arce Gandulfi coram admissum, S. P.
allocutionem habuit, 716.
Hispania.
V. Legati

Nationum.

Homileticae allocutiones : in Basilica S. Petri, die 1 m. Ianuarii, 152; in Romano
templo S. Clementis ad Lateranum
in honorem S S. r um Cyrilli et Methodii,
Europae patronorum, 262; Interamnae
in sollemnitate S. Ioseph, 266; in Italico pago vulgo Sotto il Monte cognominato, I ineunte saeculo a nativitate
Ioannis XXIII, 452; in foro S. Petri,
occasione oblata Beatificationis Servorum Dei Alani de Solminihac, Aloisii
Scrosoppi, Richardi Pampuri, Claudine
Thévenet et Mariae Repetto, 662.

Episcopis Ecclesiae Catholicae ritus Malalcarensis a S. P. nuntius scriptus datus,
35.
Eucharisticus Conventus XLII. Iis qui ex
omnibus Nationibus eidem Conventui
interfuere, a S. P. nuntius radiotelevisificus missus, 547.

F
« Familia a Deo Instituta ». Pontificium
Consilium pro Familia constituitur, 441.
Freinademetz Ioseph (B.). Decretum an
resumenta sit causa Canonizationis. 744.

i
Iaponia.
V. Legati

Nationum.

Ibáñez de Erquicia Dominico (ven).
torum honores decernuntur, 535.
Insula S. Thomae
V. Ad Limina.

et

Bea-

Principis.

Ioannes XXIII. I ineunte saeculo a nativitate eius homilia, in Italico pago
vulgo Sotto il Monte cognominato, a
S. P. habita, 452.

Index
Iosepho de Anchieta (ven.),
torum decernuntur, 253.

rerum

honores Bea-

Iraquia.

V.

Legati

779

analyticus
Iugoslavia, Res publica Socialista
rata.
V. Legati Nationum.

Foede-

Nationum.

Irigoyen
Echegaray
Maria
Catharina
(ven.). Decretum super heroicis virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis, 656.
Itinera
apostolica
(allocutiones
selectae).
In Extremo Oriente. In urbe Manila
ad Religiosas, 304; ad Religiosos, 309;
ad Praesidem Rei publicae Philippinae,
314; ad sacros Praesules, 319; ad homines liberales artes exercentes nec non
ad Christianae doctrinae institutores,
325; ad studiosam iuventam, 329; ad
incolas «Tondo», 335; ob decretos Ven.
Dei Servis Laurentio Ruiz et Sociis
eius beatorum caelitum honores, 340;
ad Sinenses, 345; ad nationum Legatos, 350; ad Presbyteros et sacrorum
alumnos, 356; ad Christianos sponsos,
362; apud urbem Davao, 368; ad sacchariferae arundinis cultores, 373; in
urbe « I l o i l o » , 380; ad agrícolas et
opifices, 384; ad exsules et prófugos in
loco «Morong» commorantes, 388; ad
universae Asiae incolas e Manilensi
radiophonica statione « Radio Veritas »,
391; ad autochthonas homines, 398; in
insula «Guam», 401; ad sacros Praesules Tokii, 405; ad nationum Legatos
Tokii, 410; in viridario « Peace Memorial» Hirosimae, 415; ad mathematicarum et naturalium scientiarum cultores, 420.
In Germania. Ad Christianos sponsos, 42;
ad professores et alumnos publicarum
Universitatum in Coloniensi metropolitano templo, 49; ad Praesidem Rei publicae Foederatae Germaniae, 58; ad
Christifideles in diaspora Germaniae
septemtrionalis et Scandiae commorantes, 64; ad Viros adscitus in consilium
Ecclesiae Evangelicae Germaniae, 71;
ad Christianos fratres, 75; ad Iudaeos,
78; ad sacros Praesules, 82; ad Religiosos utriusque sexus, 92; ad sacrae
theologiae tradendae munere fungentes,
100; ad iuventam, 105; ad auctores,
scaenicos artifices, musicae artis nec
non formae et figurae peritos atque
diurnarios, 112; ad Auctoritates in
aëronavium portu « Riem », 122.
Iurisperiti Catholici. Ad eos qui conventui
interfuere Romae, coram admissos, a
S. P. allocutio habita, 14.

i
Jubany Arnau Card. Narcisso,
scopo Barcinonensi, a S.
nuntius gratulatorius, 205.

ArchiepiP. datus

K
Keniae. Decretum de erectione Vicariatus
Castrensis, 278.
Kiyindana-Mityanana
ditur, 689.

dioecesis

nova

Kyushei Tomonaga Iacobo (ven.),
Beatorum decernuntur, 535.

con-

honores

Kbzlca Carolina (ven.). Decretum an introducenda sit causa Beatificationis seu
Declarationis martyrii, 681.

L
« Laborem exercens ». Litterae Encyclicae
a S. P. Ioanne Paulo II datae ad Episcopos, Sacerdotes et Christifideles totius Catholicae Ecclesiae, nec non ad
universos bonae voluntatis homines, 577.
Laval Francisco de Montmorency, (ven.),
Beatorum honores decernuntur, 253.
Legati Nationum apud Sedem Apostolicam
qui erediti sibi muneris testes litteras
tradiderunt ad quosque S. P. allocutiones habuit: Hispaniae, 12; Columbiae, 22; Madagascariae, 30; Iraquiae,
32; Iugoslaviae (Rei publicae Socialisticae Foederatae), 157; Malianae Rei
publicae, 160; Iaponae, 181; Austriae,
183; Ganae, 197; Arabicae Aegyptiae
Rei publicae, 227; Coreanae Rei publicae, 272.
Legatos Nationum (ad) apud Sedem Apostolicam habita a S. P. allocutio, initio
anni 1981, 197.
Liberia.
V. Ad Limina.
Longo
Bartholomaeo
(ven.),
honores decernuntur, 529.

Beatorum

Index

780

rerum

M

N

Madagascaria.
V.

Legati

Nascimbeni Ioseph (ven.). Decretum an
introducenda sit causa Beatificationis
et Canonizationis, 462.

Nationum.

Magistrum Urbis
habuit, 198.

(ad)

S.

P.

allocutionem

Malacen.-Oiohoren. Decretum de Cathedrae
episcopalis translatione, 737.
Maliana
V.

Res
Legati

publica.
Nationum.

Mandetrien.-Dumnen. Decretum de Cathedrae episcopalis translatione, 739.
Mannarensis dioecesis nova conditur, 473.
Maria
V.

a

8.

Ignatio.

Thévenet.

Mariae ab Incarnatione
decernuntur, 253.

beatorum

honores

Massonica secta. Declaratio de canonica
disciplina quae sub poena excommunicationis vetat ne catholici nomen dent
sectae Massonicae, 240.
Monoecensis dioecesis ad gradum archidioecesis evehitur adhuc Romanae Sedi
immediate subiecta, 648.
Mons

Leoninus.

V. A d Limina.
Monteagudo Anna ab Angelis (ven.). Decretum super mira sanatione in causa
Beatificationis et Canonizationis, 500.
Mediolanensis et Comensis. Decretum
mutatione finium dioecesium, 128.
Missionales
V.

res

de

provehendae.

Nuntii scripto

dati.

Mityanana.
V.

analyticus

Nativitas D.N.I. Ch. Ex externo Basilicae
Vaticanae podio radiotelevisificum nuntium S. P. facit atque Benedictionem
Apostolicam Urbi et Orbi impertit, 38.
Nuntii Gratulatorii a S. P. missi: Card.
Jubany Arnau Narcisso, 205; Card.
Rossi Agnello, 302; Card. Carberry
Ioanni, 546; Card. Ursi Conrado, 676;
Card. de Furstenberg Massimiliano, 677.
677.
Nuntii radiotelevisiflci a S. P. facti: in
sollemnitate Nativitatis D.N.I. Ch. a.
1980, 38; ad Collem Palatinum, post
expletum pium exercitium Viae Crucis, 286; dominica Paschae in Resurrectione Domini, 299; ad eos qui XLII
Eucharistico ex omnibus Nationibus
Conventui interfuere, 547; ad eos in
Petriana basilica et Assisiensi cathedrali templo congregatos, VIII exeunte
saeculo ab ortu S. Francisci, 730.
Nuntii scripto dati a S. P. : Demetrio I
Archiepiscopo Constantinopolitano et
Oecumenico Patriarchae, 34; Episcopis
Ecclesiae Catholicae ritus Malakarensis, 35; ob diem rei alimentariae per
orbem provehendae dicatum, 733; ob
diem tota Ecclesia ad Missionales res
provehendas constitutum, 554; ob diem
alphabeticae institutionis inductioni per
orbem dicatum, 561.

O
OMguensis in Nigeria nova dioecesis conditur, 289.
Orione Aloisio (ven.)
decernuntur, 477.

Beatorum

honores

Orluana in Nigeria nova dioecesis conditur, 147.

Kiyindana.

Molas Vallvé Maria Rosa (B.). Decretum
an resumenda sit causa Canonizationis,
436.
Moreno Diaz Ezechiel (B.). Decretum an
resumenda sit causa Canonizationis, 747.

P
Pampuri Richardo (ven.). Decretum super
miraculis in causa Beatificationis et
Canonizationis, 502; beati titulo insignitus, a S. P. per homiliam celebratur, 662.

Index

rerum

analyticus

— e Sacra Congregatione pro Ecclesiis
Orientalibus: 243.

Paradis Maria Leonia (ven.). Decretum
super heroicis virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis, 211.

— e Sacra Congregatione pro Gentium
Evangelizatione seu de Propaganda
Fide: 131, 460.

Paschae die dominico in Resurrectione
Domini a S. P. factus nuntius radiotelevisificus ex externo Basilicae Vaticanae podio, 299.
Passtor Ioanni, Episcopo Nitriensi, a S. P.
Epistula datur, 223.
Patroni caelestes : S. Honoratus Episcopus,
Pistorum atque Furnariorum in Argentina, 11; B.M.V. Immaculata a «concordia » dioecesis Foroconcordianae in
Argentina, 222; SS. Cyrillus et Methodius totius Europae, 258; Sanctus
Expeditus Martyr, Civitatis Ialespolitanae in Brasilia, 290; Sanctus Ambrosius Episcopus et Ecclesiae Doctor,
singularis apud terrenum Gallorum
exercitum manipuli negotiis administrationis ipsius procurandis, 451; SS. Apostoli Petrus et Paulus dioecesis de
Phat-Diem, in Vietnamia, 480; Sanctus
Bernardinus Senensis dioecesis Bernardinopolitanae in California, 481; B.M.V,
sub titulo « Dominae Nostrae de Valle »
copiarum navalium Venetiolae nationis, 482; B.M.V, sub titulo «Nuestra
Señora de I t a t í » Patrona Principalis,
S. Thomas Apostolus Patronus secundarius dioecesis S. Thomae in Argentina, 541; B.M.V, sub titulo «Santa
Maria delle Aeque » dioecesis Uxellensis et Terralbensis, 544; B.M.V, sub
titulo «Nuestra Señora de la Presentación » dioecesis S. Philippi in Venetiola, 650.
Pax inter nationes. Ob diem pacis 1 m.
Ian. a. 1981 celebrandum, 152.
Pontificii Collegii sophorum sodales (ad),
in Arce Gandulfi coram admissos, S. P.
Allocutionem habuit, 668.

781

R
Repetto Maria (ven.). Decretum super
mira sanatione in causa Beatificationis
et Canonizationis, 505; beati titulo insig n i a , a S. P. per homiliam celebratur, 662.
Rossi Card. Agnello,
Praefecto
Sacrae
Congregationis pro Gentium Evangelizatione, a S. P. nuntius gratulatorius
datus, 302.
Ruiz Laurentio atque XIII Sociis
rum honores decernuntur, 535.

Beato-

S
Sacrarium « Domini a Miraculis », in dioecesi S. Rosae de Osos, ad dignitatem
Basilicae Minoris evehitur, 483.
Sacrum Collegium. Instante sollemnitate
Nativitatis D.N.I.Ch., facta a S. P. ad
Patres Cardinales atque Romanae Curiae Praelatos allocutio, 162.
Sagheddu Maria Gabriela (ven.). Decretum
super heroicis virtutibus in causa Beatificationis et Canonizationis, 740.
Sala Mariae Annae (ven.) Beatorum honores decernuntur, 532.
S. Ambrosius Ep. et Eccl. Doctor confirmatur caelestis Patronus singularis apud
terrenum Gallorum exercitum manipuli
negotiis administrationis ipsius procurandis, 451.
S. Antonius Patavinus. Fit facultas sacras
eius exuvias inspiciendi atque recognoscendi, 150.

Praefectos
Viros
negotiis
exteris
Argentinae et Chiliae (ad), in aedibus Vaticanis coram admissos, a S. P. allocutio habita, 24.

S.

Praelatura Ipilensis
conditur, 5.

Crucis de Sierra archidioecesis cathedrale templum, in Bolivia, ad gradum
Basilicae Minoris evehitur, 149.

S.

Bernardinus Senensis Patronus principalis dioecesis Bernardinopolitanae in
California ; Beata vero Virgo Maria, Dominae Nostrae Guadalupensis sub titulo, Patrona secundaria confirmantur,
481.

Provisiones

in

Insulis

Philippinis

Ecclesiarum :

— e Sacra Congregatione pro Episcopis: 129, 207, 242, 277, 429, 459, 498,
563, 679, 737.

782

Index

S. Elisabeth Hungariae. Ep. Ap.
anno DCCX ab eius obitu, 658.
8.

rerum

volvente

Expeditus Martyr Civitatis Ialespolitanae Patronus apud Deum confirmatur,
290.

8. Franciscus Assisiensis. Expleto VIII saeculo ab eius ortu Card. Augustinus
Casaroli, Summi Pontificis Legatus renuntiatur ad Franciscalem annum Assisii aperiendum, 660; ad congregatos
in Petriana basilica et in Assisiensi
cathedrali templo a S. P. nuntius radiotelevisificus missus, 730.
8.

Honoratus Episcopus confirmatur Patronus, Pistorum atque Furnariorum in
Argentina, 11.

8.

Ioannis-Imatelluran. Decretum de mutatione denominationis necnon de Concathedralis erectione, 680.

analyticus
Scrosoppi Aloisius (ven.). Decretum super
miraculis in causa Beatificationis et Canonizationis, 21; beati titulo insignitus,
a S. P. per homiliam celebratur, 662.
Secretariatus pro non credentibus. Ad eos
qui interfuere plenario coetui, S. P.
allocutionem habuit, 292.
Sibolgaënsis in Indonesia Apostolica Praefectura ad dioecesis gradum et dignitatem evehitur, 8.
Sorotiensis

dioecesis

nova

conditur,

Synodi
Episcoporum
Consilii
Secretariae
Generalis sodales (ad) coram admissos,
a S. P. allocutio habita, 709.

T
Tagamna dioecesis constituitur, 7.

8. Ioseph in Brasilia dioecesis nova conditur, 251.

Tansania.
V. Ad Limina.

8.

Tekakwitha
Catharinae
(ven.)
honores decernuntur, 253.

Ioseph in California
tuitur, 249.

dioecesis

8. Ioseph opifex. Homilia a S. P.
ramnae, in Italia, habita, 266.

consti-

Inte-

8. Iosephi templum, in urbe vulgo Seregno,
in archidioecesi mediolanensi ad honorem atque dignitatem Basilicae Minoris
evehitur, 540.
8. Teresia a Iesu. Exeunte iv saeculo ab
eius obitu Epistula a S. P. Praeposito
generali Carmelitarum D i s c , mittitur,
692.
8.

Thomas in Argentina.
V. B.M.V, sub titulo «.Nuestra
de Itatí ».

Señora

8. Vincentius de Paul. Expleto saeculo ab
eius ortu Praeposito Generali Congregationis Missionis S. P. Epistulam mittit, 654.
SS.

Cyrillus et Methodius totius Europae caelestes apud Deum Compatroni
constituuntur, 258; homilia a S. P. in
Romano templo S. Clementis ad Lateranum habita, 262.

SS. Petrus et Paulus Apostoli confirmantur
Patroni principales dioecesis de PhatDiem, in Vietnamia, 40.

221.

Beatorum

Thévenet Claudina (ven.). Decretum super
mira sanatione in causa Beatificationis
et Canonizationis, 466; beati titulo insig n i a , a S. P. per homiliam celebratur, 662.
Togana in Re publica Nuntiatura
stolica conditur, 484.
Tomonaga Kyushei Iacobo (ven.)
rum honores decernuntur, 535.

ApoBeato-

Torontina
Slovachorum
Byzantini
ritus
eparchia, SS. Cyrilli et Methodii.
V. Eparchia Sanctorum.
Tribunal Sacrae Romanae Rotae
S. P. allocutio habita, 228.

(ad),

a

Tribunal S. Paenitentiariae et Vrbis basilicarum paenitentiarios (ad), a S. P.
allocutio habita, 201.

U
Urbs Roma.
V. Magistrum

Urbis.

U r si Card. Conrado, Archiepiscopo Neapolitano, a S. P. nuntius gratulatorius
datus, 676.

Index

rerum

V
V

eszprimiense . cathedrale templum, in
Hungaria, ad gradum et dignitatem
Basilicae Minoris evehitur, 691.

« Viae Crucis » post absolutum ad Collem
Palatinum pium exercitium a S. P.
factus nuntius radio televisifica, 296.

analyticus

783

Vietnamia.
V. Ad Limina.
Viridariensis dioecesis nova conditur, 445.

Z
Zimbabuae Re publica (in), Apostolica
Nuntiatura constituitur, 477.

CORRIGENDA
In vol. LXXIII (1981) Commentarii
pag.

82, linea

pag. 130, linea

ACTA

APOSTOLICAE

SEDIS

9 : loco eundem legatur idem.
6 : loco Coadiutorem c.i.s, legatur Coadiutorem.

pag. 132, linea 24 : loco Mendenzenzis legatur Mendezensis.
pag. 2 5 9 , linea

7 : loco anno DCCCXXX legatur anno DCCCLXXX.

pag. 460, linea 18 : loco archidioecesis Folianae legatur dioecesis Vestanae.
pag. 716, linea

6 : loco Patriarcam legatur Patriarcham.

SEPTUAGESIMUM TERTIUM VOLUMEN
COMMENTARII OFFICIALIS «ACTA APOSTOLICAE S E D I S »
ABSOLVITUR D I E XXXI M. DECEMBRIS A. MCMLXXXI
TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS

Anno L U

Città del Vaticano, giovedi 12 marzo 1981

Num. 2

ACTA APOSTOLICAE SEDI
SUPPLEMENTO PER LE LEGGI E DISPOSITIONI
DELLO
DELLA

STATO

CITTA

D E L VATICANO

Pontificato di S. S. Giovanni Paoïo II - Anno III

N. X X V I I I - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale vengono determinate le
date di inizio e di cessazione delPora estiva per il 1981.

12 marzo 1981

LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO

Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI ;
Vista Pordinanza 16 maggio 1966, n. XXVI, con la quale si istituisce
Pora estiva;
ORDINA

Art. 1. - Dalle ore due dei 29 marzo 1981 alle ore tre dei 27 settembre 1981, Pora normale è anticipata, a tutti gli effetti, di sessanta
minuti primi.

6

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Síipplemento

Art. 2. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante afiissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli Uffici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera in vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Città del Vaticano, dodici marzo millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

GIUSEPPE

CASAROLI,

GTJERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE F U R S T E N B E R G ,

ODDI

Card.

G I U S E P P E MARIA

PAUPINI

Card.

SENSI

Anno L U

Città del Vaticano, giovedi 23 aprile 1981

Num. 3

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
SUPPLEMENTO P E R LE LEGGI 1 DISPOSITUM
DELLO
DELLA

STATO

CITTA

D E L VATICANO

Pontificato di S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

N. X X I X — Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale è autorizzata la emissione
di una serie di francobolli commemorativi dei Bimillenario
Virgiliano.

aprile 1981
LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTA DEL VATICANO
Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI ;
Visti gli art. 2 e 20 lett. c n. 5 delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. I I ;
ORDINA

Art. 1. - È autorizzata la emissione di una serie di due francobolli
commemorativi dei Bimillenario Virgiliano, da valere per il pagamento
delle tasse relative alle corrispondenze in partenza dalla Città del
Vaticano.
Art. 2. - I francobolli di cui alParticolo precedente, realizzati su
carta bianca patinata a stampa pluricolore in offset con oro e argento

10

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

impressi a caldo e riuniti nel numero di sedici esemplari per foglio e
nove chiudilettera, hanno le seguenti caratteristiche :
dimensioni : mm. 48 x 40, dentellatura 14, formato orizzontale ;
valori: L. 350, L. 600;
soggetto : unico, che rafflgura :
sui lato sinistro, il poeta accanto al suo plúteo scrittorio, e nelPangolo, ripresi dai codici antichi, i titoli delle sue opere : per il
valore da L. 350, « p . V E R G I L I M A R O N I S B T J C O L I C O N G E O R G I C O N Q . L I B R I » ,
per il valore da L. 600, « p . V E R G I L I M A R O N I S A E N E I D O S L I B R I » ;
sui lato destro, la scritta « B I M I L L E N A R I O V I R G I L I A N O », impressa a
caldo, in argento nel valore da L. 350, in oro nel valore da L. 600.
La figura del poeta è tratta dal « Vergilius Romanus » (Vat. lat.
3867), presente nella Biblioteca Vaticana dalla sua fondazione nel 1475.
I due francobolli recano in basso la dicitura
Pindicazione dei rispettivi valori.

«POSTE

VATICANE»

e

II chiudilettera riproduce una scena bucólica.
Art. 3. - I francobolli di cui agli articoli preceden ti hanno validità
illimitata agli effetti postali, dalla data di entrata in vigore delia presente ordinanza.
La tiratura è di 1.000.000 di serie complete.
Art. 4. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante amssione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Unici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera
in vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Oittà del Vaticano, ventitre aprile millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,
GUERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE

FÜRSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

GIUSEPPE

MARIA

PAUPINI

Card.

SENSI

Anno LII

Num. 4

Città del Vaticano, giovedl 23 aprile 1981

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
SUPPLEMENT*) P E R LE L E G G I E DISPOSIZIONI
D E L L O STATO
DELLA

D E L VATICANO

CITTA

Pontificatu di S. S. Giovanni Paolo II -

Anno

III

N. X X X - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale è autorizzata la emissione
di un miovo tipo di aerogramma, per commemorare il cinquaiitesimo anniversario delia fondazione delia Radio Vaticana.

23 aprile 1981
LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTA DEL VATICANO

Vista la legge 24 giugno 1969, n. L I ;
Visti gli art. 2 e 20 lett. c n. 5 delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. I I ;
Vista Pordinanza 22 dicembre 1980, n. XXV, in materia di tariffe
postali e telegrafiche ;
ORDINA

Art. 1. - È autorizzata la emissione di un nuovo tipo di aerogramma, per commemorare il cinquantesimo anniversario delia fondazione delia Radio Vaticana. L'aerogramma è suddiviso in tre sezioni,
la superiore delle quali è munita di tre lembi gommati per la chiusura.

Acta

14

Apostolicae

Sedis

-

Supplèmento

Sui lembo superiore è riportata Pavvertenza, in due lingue e su due
righe : È vietato inseriré qualsiasi oggetto - Il est défendu de joindre
n'importe quel objet.
La prima sezione del foglio reca impressi sulla facciata esterna:
a sinistra, in alto, la vignetta, che riproduce la cupola di
S. Pietro, la statua delPArcangelo Gabriele, le date ((1931» e ((1981)),
al centro P antenna a forma di Croce e dei cerchi con le iniziali delia
Radio Vaticana. In basso, fuori delia vignetta, la dicitura « A É R O GRAMME » ;

a destra, in alto, Pimpronta del valore, recante il disegno a
colorí dello stemma di Sua Santità Giovanni Paolo II e la dicitura
((300

POSTE

VATICANE )).

La seconda sezione, che ripiegata forma il verso delPaerogramma,
reca gli elementi relativ! al mittente e tre linee punteggiate.
La terza sezione non reca alcuna indicazione.
II foglio di colore celeste-grigio, che aperto misura cm. 26,5 x 15,8,
esclusi i lembi di chiusura, reca in filigrana la dicitura « S T A T O D E L L A
CITTÀ

DEL

VATICANO )).

L'impronta del valore postale, di formato orizzontale,
mm. 36 x 27, compresa la dentellatura.
La tir atura è di n. 300.000 esemplari.

misura

Art. 2. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante affissione nel Cortile di S. Damaso, alla porta degli
Unici del Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera
in vigore nel giorno stesso delia sua pubbliCazione.
Città del Vaticano, ven titre aprile milleno vecen toottan tuno,

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,

GUERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE

FURSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

PAUPINI

GIUSEPPE

MARIA

Card.

SENSI

Anno LH

Città del Vaticano, lunedi 22 giugno 1981

Num. 5

CTA APOSTOLICAE SEDIS
s u p p l e m e n t o p e r le le6gi e disposizioni
dello
DELLA

CITTA

stato
HI

D E L VATICANO

Pontificato di S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

N. X X X I — Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale è autorizzata la emissione
di una serie di francobolli celebrativi dei 42° Congresso Eucaristico Internazionale di Lourdes.
22 giugno 1981
LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO
Vista la legge 24 giugno 1969, n. L I ;
Visti gli art. 2 e 20 lett. c n. 5 delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. I I ;
ORDINA

Art. 1. - E autorizzata la emissione di una serie di quattro francobolli celebrativi dei 42° Congresso Eucaristico Internazionale di
Lourdes, da valere per il pagamento delle tasse relative alle corrispondenze in partenza dalla Città del Vaticano.
Art. 2. - I francobolli di cui all'articolo precedente, realizzati su
carta bianca speciale a stampa pluricolore in rotocalco e riuniti nel numero di quaranta esemplari per foglio, hanno le seguenti caratteristiche :

Acta

18

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

dimension! : mm. 40 x 30, dentellatura 14, formato orizzontale ;
valori: L. 80, L. 150, L. 200, L. 500;
i soggetti riproducono :
— il valore da L. 80, il simbolo dei Congresso Encaristico :
una coppa con flamma, un'ostia spezzata e la leggenda : « G E S Ù C R I S T O
PANE

SPEZZATO

PER

UN

MONDO

NUOVO )) ;

— il valore da L. 150, il simbolo dei Congresso Eucaristico e
1'apparizione delia Yergine a S. Bernadetta;
— il valore da L. 200, il simbolo dei Congresso Eucaristico e
un gruppo di pellegrini diretti al Santuario di Lourdes;
— il valore da L. 500, il simbolo dei Congresso Eucaristico, il
Vescovo e i fedeli che venerano la Vergine Immacolata.
I fondi pastello delle singóle vignette sono di colore diverso.
I quattro francobolli recano, in alto, la scritta « L O U R D E S C E I 81 », in
basso, la dicitura « P O S T E V A T I C A N E » e Pindicazione dei valore.
Art. 3. - I francobolli di cui agli articoli precedenti hanno validità
illimitata agli effetti postali, dalla data di entrata in vigore delia
presente ordinanza.
La tiratura è di 1.100.000 serie complete.
Art. 4. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante afiissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Unici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera in
vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Città del Vaticano, ventidue giugno millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,

GUERRI,

Presidente

Pro-President e

BERTOLI

Card.

DE

FURSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

PAUPINI

GIUSEPPE

MARIA

Card.

SENSI

Anno L U

Città del Vaticano, lunedi 22 giugno 1981

Num.

6

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
SUPPLEMENTO P E R LE LEGGI E DISPOSITIONI
DELLO
DELLA

STATO
D E L VATICANO

CITTA

Pontificato di S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

NT. X X X I I - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale e autorizzata la emissione
di cartoline postali illustrate recanti Pimpronta, a stampa, dei
valore postale di francatura.

22 giugno 1981

1

LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO

Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI ;
Visti gli art. 2 e 20 lett. c n. 5 delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. II ;
ORDINA

Art. 1. - È autorizzata la emissione di due cartoline postali illustrate, recanti Pimpronta, a stampa, dei valore postale di francatura.
Delle cartoline, una è predisposta per la corrispondenza destinata « alPltalia», con il valore di L. 150> Paltra per «oltre Pltalia», con il valore di L. 200.

Acta

22

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Art. 2. - Le cartoline di cui alParticolo precedente, del formato
di cm. 1 4 , 8 0 x 1 0 , 5 0 , illustrate su soggetto unico, hanno le caratteristiche seguenti :
nel diritto :
— sui lato destro, in alto, Pimpronta, delle dimensioni di mm.
2 8 x 3 3 , riproduce, stilizzato, il disegno delle Chiavi decussate sormontate dal Triregno, e reca la dicitura (( P O S T E V A T I C A N E » ; nella parte restante, quattro righe destinate alPindirizzo del destinatario;
— sui lato sinistro, in alto, la scritta, su due righe, « C A R T E
P O S T A L E S . S . Giovanni Paolo I I » ;
— la grafía e Pimpronta sono stampate con inchiostro bruno
seppia e rosa per il valore da L. 1 5 0 , bruno seppia e azzurro per il
valore da L. 2 0 0 ;
nel rovescio, la vignetta, a colorí, riproduce :
— nella parte destra, Pemgie di Sua Santità Giovanni Paolo I I ,
benedicente ;
— nella parte sinistra, lo stemma del Sommo Pontefice regnante.
Art. 3. - L'emissione e la vendita delle cartoline di cui alla presente
-ordinanza sono riser vate esclusivamente alio Stato.
La tiratura

è

di n.

60.000

esemplari per ciascun valore.

Art. 4. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante afiissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Unici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera in
vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Città del Vaticano, ventidue giugno millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,
GUERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE

FURSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

PAUPINI

GIUSEPPE

MARIA

Card.

SENSI

Anno L U

Città del Vaticano, lunedi 27 luglio 1981

Num. 7

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
supplemento p e r le leggi e
dello
DELLA

stato

CITTA

D E L VATICANO

Pontificato di S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

N. X X X I I I - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano in materia di tariffe postali.
27 luglio 1981

LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO

Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI;
Visti gli art. 2 e 20, lett. c, n. 5, delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. II;
Visto 1'accordo tra la Santa Sede e Pltalia in materia di tariffe postali, in data 23 gennaio 1952;
Vista Pordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato delia Città
del Vaticano in materia di tariffe postali e telegrafiche in data 22 dicembre
1980, N. XXV;
ORDINA

Art. 1. - Le tariffe postali e le soprattasse di trasporto aereo attualmente in vigore sono sostituite, a decorrere dal 1° agosto 1981 da
quelle indicate nella tabella seguente:
Per
l'internedelia Città
del
Vaticano
Lire

Per
ritalia

Oltre
ritalia

Lire

Lire

200
400
400
500
1.000
2.000
3.500
5.500

400
700
700
900
1.900
3.600
6.000
9.500

LETTEKE

— fino a 20 grammi:
- invii normalizzati
- invii non normalizzati . .
— da oltre
20 gr. fino a
50
— da oltre
50 gr. fino a 100
— da oltre 100 gr. fino a 250
— da oltre 250 gr. fino a 500
— da oltre 500 gr. fino a .1.000
— da oltre 1.000 gr. fino a 2.000
1

1

. .
gr.
gr.
gr.
gr.
gr.
gr.

150
300
300
350
700
1.400
2.400
3.700

2

Per gli invii normalizzati, v e d . l'art. 2 dell'Ordinanza N. X X V del 22
dicembre 1980.
Nei rapporti con il Belgio, la Germania (Rep. Fed.), il Lussemburgo, i Paesi
Bassi e la Svizzera, sono stabilité le seguenti tariffe:
— lettere di peso fino a 20 gr. Lire 200 (per le lettere di peso superiore si applica
la tariff a intera per il peso totale);
— cartoline di Stato e dell'industria privata, con oorrispondenza, L. 150.
2

Acta

28

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

—

AEROGRAMMI
FATTURE COMMERCIALI

CARTE MANOSCRITTE

—
—
—
—
—

fino a 1 0 0 gr
da oltre .100
da oltre 2 5 0
da oltre 5 0 0
da oltre 1.000

ritalia

Per

Oltre
I'Italia

Lire

Lire

—

400

3

120
300

170
400

—
—

300
600
1.300
2.200
3.400

400
900
1.900
3.300
5.000

—
—
—
—
—

100

150

250

100
300

150
400

—
—

4

gr. fino a 2 5 0
gr. fino a 5 0 0
gr. fino a 1.000
gr. fino a 2 . 0 0 0

gr.
gr.
gr.
gr.

CARTOLINE DI STATO E DELL'INDUSTRIA PRIVATA
6

5

7

CARTOLINE ILLUSTRATE - - BIGLIETTI DI VISITA - - PARTECIPAZIONI DI
NASCTTA, MORTE, MATRIMONIO E SIMILI A STAMP A - S T A M P E AUGURALI
8

9

1 0

CARTOLINE ILLUSTRATE E BIGLEBTTI

DI VISITA, con non più di o parole di
convenevoli - PARTECTPAZIONI DI
11

NASCITA, MORTE, MATRIMONIO E SIMILI A STAMP A
11

— invii non normalizzati
3

—
—

—
—

150
200

Per oltre 1'Italia, le fatture commereiali aperte possono essere allégate alle
stampe e ai pacchetti postali.
Per oltre l'ltalia sono considerate s t a m p e e non possono conteneré lettere di
accompagnamento.
s Ved. nota 2.
Per oltre l'ltalia, con corrispondenza, v e d . voce n. 5.
Per oltre l'ltalia, con non più di 5 parole di convenevoli, ved. voce n. 7.
Per oltre l'ltalia, con corrispondenza, v e d . voce n. 1.
Per oltre l'ltalia, con non più di 5 parole di convenevoli, v e d . voce n. 7.
Per oltre l'ltalia, v e d . voce n. 7.
Per l'ltalia, v e d . voce n. 6.
4

6

7

8

9

10

11

Leggi e dispositioni dello Stato delia Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

Per

29

Oltre

ritalia

ritalia

Lire

Lire

AVVISI DI RICEVIMENTO 0 DI PAGA-

100

150

400

60
70
70
80
150
300
400
550

80
100
100
120
220
400
600
800

—

—

150
200
200
300
600
1.000
1.700
2.400
1.200

—

—

1.200

200
350
500

300
500
700

—

60
70

80
100

—
—

80

—

—

STAMPE periodicae e non periodicae
— fino a 20 gr:

—
—
—
—
—
—
—

- invii non normalizzati . . . .
da oltre
20 gr. fino a
50 gr.
da oltre
50 gr. fino a 100 gr.
da oltre 100 gr. fino a 250 gr.
da oltre 250 gr. fino a 500 gr.
da oltre 500 gr. fino a 1.000 gr.
da oltre 1.000 gr. fino a 2.000 gr.
per ogni 1.000 gr. o frazione in più

— stampe spedite in sacchi speciali,
dirette alio stesso destinatario ed
alia stessa destinazione:
- per ogni 1.000 gr. o frazione
P l E G H I DI LIBRI

12

— da oltre 500 gr. fino a 1.000 gr.
— da oltre 1.000 gr. fino a 2.000 gr.
CEDOLE

DI COMMISSIONI LIBRARLE

—
—

1 3

— invii normalizzati

TASSA FISSA per la restitutione di

stampe di peso non superiore a 40
grammi, fatta eccezione per i giornali
quotidiani e i settimi numeri degli
stessi, non potute recapitare per qualunque ragione: per ciascun oggetto
CARTE PUNTEGGIATE AD USO DEI

12

in
franchigia

in
franchigia

in
franchigia

Per oltre l'Italia, v e d . voce n. 9.
Per oltre l'Italia sono considerate lettere o cartoline dell'industria privata
con corrispondenza, se ne hanno le caratteristiche.
13

30

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

170
300
550
900

250
450
800
1.300

450
800
1.600
2.500

170
300
550
900

250
450
800
1.300

—
—
—
—

300

—

—

700
800
1.000
1.600
2.000
2.500

1.000
1.200
1.500
2.400
3.000
3.600

—
—
—
—
—
—

PACCHETTI POSTALI

—
—
—
—

fino a 100 gr
da oltre 100 gr. fino a 250 gr.
da oltre 250 gr. fino a 500 gr.
da oltre 500 gr. fino a 1.000 gr.

CAMPION!

DI

MERCI

14

-

INCTSIONI

FONICHE SU DISCHI, NASTRO O FILO

— da oltre
— da oltre
— da oltre

14

100 gr. fino a 250 gr.
250 gr. fino a 500 gr.
500 gr. fino a 1.000 gr.

TASSA FISSA di trattamento per gli

invii ordinari non od insufficientemente affxancati, oltre la francatura
PACCHI ORDINARI per Pinterno e per

Pltalia, oltre il prezzo dei bollettino
di spedizione di, Lire 200
a) Normali:
—" fino a 1 Kg
— da oltre 1 Kg. fino a 3 Kg. .
— da oltre 3 Kg. fino a 5 Kg. .
— da oltre 5 Kg. fino a 10 Kg. .
— da oltre 10 Kg. fino a 15 Kg. .
— da oltre 15 Kg. fino a 20 Kg. .
b) Ingombranti:
— tariffe di cui alia lettera a) maggiorate dei 100%.
PACCHI URGENTI per Pinterno e per

l'Italia, oltre il prezzo dei bollettino
di spedizione di Lire 200 e la tassa
fissa di recapito per espresso
a) Normali:
— tariffe di cui alia lettera a) dei
pacchi ordinari, maggiorate dei
100%

14

Per oltre l'Italia sono considerati pacchetti postali.

Leggi e disposizioni dello Stato delia Gitta del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

31

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

b) Ingombranti:
— tariffe di cui alia lettera a) delia
presente voce, maggiorate dei
100%
19

20

15

PACCHI AEREI per l'ltalia, oltre il
prezzo dei bollettino di spedizione di
Lire 200 e le tariffe normali
— fino a 1.000 gr
— per ogni 500 gr. o frazione in più

—
—

500
250

—
—

PACCHI ORDINARI per oltre l'ltalia, oltre il prezzo del bollettino di spedizione di Lire 200
a) tassa sui peso (quota-parte territoriale di partenza e arrivo):
—
—
—
—
—
—

fino a 1
da oltre
da oltre
da oltre
da oltre
da oltre

Kg
1 Kg.
3 Kg.
5 Kg.
10 Kg.
15 Kg.

fino
fino
fino
fino
fino

a 3 Kg
a 5 Kg
a 10 Kg
a 15 Kg
a 20 Kg

DTS
DTS
DTS
DTS
DTS
DTS

1,31
1,63
1,96
2,45
2,94
3,27

(Fr.-oro 4,00)
(Fr.-oro 5,00)
(Fr.-oro 6,00)
(Fr.-oro 7,50)
(Fr.-oro 9,00)
(Fr.-oro 10,00)

b) quota parte di transito:
— territoriale: tassa stabilita in relazione alla distanza e al peso;
— marittima: tassa stabilita in relazione aile miglia marine ed al peso;
— aerea: tassa stabilita in relazione alla distanza aéropostale ed aile
quote-parti di rete aerea di ogni singólo Paese di destinazione.

15

Al trasporto aereo sono ammessi i pacelli ordinari normali fino a 20 Kg. I
pacchi inviati per via aerea fino a 10 K g . sono recapitati per espresso e debbono essere
gravati, in aggiunta delia soprattassa di trasporto aereo, delia relativa tassa fissa.
Sia la soprattassa che la tassa fissa di cui sopra debbono essere aggiunte all'ammontare
delia tariff a ordinaria.

Acta

32

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

300

400

—

—

900
4.500

—

150

TASSA DI RACCOMANDAZIONE, oltre la

francatura ordinaria
— per le corrispondenze chiuse o
aperte
— per ogni sacco speciale di stampe
TASSA DI CONSEGNA IN MANI PROPRIE

di oggetti raccomandati o assicurati
con awiso d i ricevimento
. . . .

23

150

SOPRATTASSE DI TRASPORTO AEREO PER LE CORRISPONDENZE
L.

per ogni 5 gr.
o frazione
Lire

D E S T I N A Z I O N E

PAESI DELL'EUROPA E DEL BACINO DEL MEDITERRÁNEO

PAESI DELLE AMERICHE

16

16

c.

. . .

A. O.

17

per ogni 50 gr.
o frazione
Lire

—

20

50

80

120

250

150

300

120

300

250

500

Lettere, cartoline postali e illustrate, con corrispondenza, vaglia postali, vaglia
di rimborso relativi ad invii con assegno, lettere assicurate, avvisi di ricevimento o
di p a g a m e n t o .
Tutti gli altri oggetti non rientranti nella categoría L . C
17

Leggi e disposizioni aelio Stato delia Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

24

25

TASSA DI ESPRESSO, oltre la francatura ordinaria
— per ogni oggetto di corrispondenza
e per ogni pacco
— per ogni sacco speciale di stampe

350

33

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

500

900
4.500

ASSICURAZIONE per 1'interno e per

l'ltalia
I) assicurazione convenzionale delle
corrispondenze fino a Lire 1 0 . 0 0 0
con suggellatura facoltativa (oltre
la tassa di francatura e di raccomandazione)

350

500

750

1.100

2.000

3.000

9.000

13.000

—

II) assicurazione ordinaria ed assicurazione convenzionale di valore
superiore a Lire 1 0 . 0 0 0 :
a) tassa di assicurazione:
— sulle corrispondenze, oltre la
tassa di francatura e di raccomandazione, per ogni 1 0 0 . 0 0 0
Lire o frazione
— sui pacelli, oltre la tassa di
francatura, per ogni 1 0 0 . 0 0 0
Lire o frazione

—

b) tassa unica supplementäre, per
le particolari misure di sicurezza da adottare per le corrispondenze ed i paechi con valore dichiarato superiore a Lire
J

100.000

III) assicurazione contro i rischi di
forza maggiore: tariffa di cui al
punto II) lettera a) maggiorata
dei 1 0 0 %, oltre la tassa unica di
cui al punto II) lettera b) qualora
il valore dichiarato superi le
1 0 0 . 0 0 0 Lire.

—

Acta

34

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

26

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

ASSICTJKAZIONE per oltre l'ltalia
a) tassa di assicurazione sulle corrispondenze, oltre le tasse di francatura ordinaria e di raccomandazionerper ogni 6 5 D T S ( 2 0 0
Tr.-oro) di valore dichiarato o
frazione

350

b) tassa di assicurazione sui pacchi,
oltre la tassa di francatura:
— tassa fissa per ogni pacco . . .
— tassa proporzionale per ogni
65 D T S ( 2 0 0 Fr.-oro) di valore
dichiarato o frazione

27

—

—

3.500

—

350

TASSA DI ASSEGNO oltre le tasse di
francatura normali, all'atto dell'impostazione dell'invio contro-as segno,
per la liquidazione dell'importo del1'assegno mediante vaglia di rimborso
a) per Pinterno e per l'ltalia . . .

350

350

b) per oltre l'ltalia
—
—
—
—
—
—
—
—

fino a Lire 5 . 0 0 0
da oltre L.
5.000
da oltre L. 1 0 . 0 0 0
da oltre L. 5 0 . 0 0 0
da oltre L. 1 0 0 . 0 0 0
da oltre L. 2 0 0 . 0 0 0
da oltre L. 3 0 0 . 0 0 0
oltre L. 4 0 0 . 0 0 0

fino
fino
fino
fino
fino
fino

a
a
a
a
a
a

10.000
50.000
100.000
200.000
300.000
400.000

— se il mittente chiede che il vaglia
di rimborso gli sia trasmesso per
via aerea (oltre la tassa di cui
sopra)

—
—
—
—
—
—
—

—
—
—

—
—
—
—

1.200
1.600
2.000
2.700
3.300
3.700
4.200
4.500

soprattassa
prevista per
la categoría
L. C. secondo
il Paese di
destinazione

Leggi e disposizioni dello Stato delia Città del Vaticano

Per
Finterno
delia Città
del
Vaticano
Lire

FERMO

POSTA 0

FERMO TELÉGRAFO

.

100

35

Per
l'ltalia

Oltre
I'Italia

Lire

Lire

—

—

TASSA PER AVVISO DI MANCATA CONSEGNA
200

200

300

TASSA DI IMBARCO

—

'•—

300

TASSA DI RECLAMO
300

300

400

1.000

1.000

1.200

TASSA RELATIVA ALLA DOMANDA per

il ritiro di corrispondenza, pacco o
vaglia, per modificazione di indirizzo,
per annullamento o modificazione
dell'importo dell'assegno, dei vaglia,

SERVIZI FILATELICI

— affrancatura minima dei materiale
presentato per l'obliterazione filatélica

80

—

—

350
600
1.000
2.000

350
600
1.000
2.000

—
—

—
—
—
—
—
—
—
—

—

800
1.200
1.500
2.000
2.500
3.100
3.600
4.000

VAGLIA ORDINARI

— tassa di emissione, oltre il prezzo
del modulo di Lire 50
a) per 1'interno e per l'ltalia
— fino a Lire 2 0 . 0 0 0
— da Lire 2 0 . 0 0 0 fino a 5 0 . 0 0 0
— da Lire 5 0 . 0 0 0 fino a 2 0 0 . 0 0 0
— da Lire 2 0 0 . 0 0 0 fino a 6 0 0 . 0 0 0
b) per oltre l'ltalia
— fino a L. 5 . 0 0 0
— da oltre L. 5 . 0 0 0 fino a 1 0 . 0 0 0
— da oltre L. 1 0 . 0 0 0 fino a 5 0 . 0 0 0
— da oltre L. 5 0 . 0 0 0 fino a 1 0 0 . 0 0 0
— da oltre L. 1 0 0 . 0 0 0 fino a 2 0 0 . 0 0 0
— da oltre L. 2 0 0 . 0 0 0 fino a 3 0 0 . 0 0 0
— da oltre L. 3 0 0 . 0 0 0 fino a 4 0 0 . 0 0 0
— oltre L. 4 0 0 . 0 0 0

—
—

—
—
—
—

—

—

—

Acta

36

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

VAGLIA TELEGRAFICI

a) per 1'interno e per l'Italia
— oltre la tassa di emissione di cui
alia voce n. 3 4 , lettera a) e quella
telegráfica

200

200

—

—

200

—

—

100

—

b) per oltre l'Italia
— oltre la tassa indicata alia voce
n. 3 4 , lettera b), è dovuta la tassa
telegráfica.
VAGLIA DI VERSAMENTO per l'Italia

— tassa di emissione, oltre il prezzo
del modulo di Lire 50
- fino a Lire 1 0 0 . 0 0 0
- per ogni 1 0 0 . 0 0 0 Lire o frazione
in più

TASSA PER L'EMISSIONE DEI VAGLIA
CON LA CLAUSULA «PAGAMENTO IN
500

—

500

ATTESTAZIONE DI EMISSIONE DEI VAGLIA

— per ogni attestazione . . . .. .
VAGLIA ORDINARI
SMARRITI

E

400

400

400

700

700

700

700

700

700

TELEGRAFICI

— tassa per la riehiesta di pagamento nel periodo di validità: per

VAGLIA SCADUTI

— tassa di rimborso per ogni vaglia

18

Sono esenti dal p a g a m e n t o delia tassa i vaglia non giunti al destinatario.

Leggi e dispositioni dello Stato

37

delia Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

TASSA DI RIVALIDAZIONE E DI DUPLICAZIONE DEI VAGLIA quando la sca-

denza di validità o lo smarrimento
non siano impntabili al servizio po-

DlRITTO FISSO PER LA RICHIE STA IN
VISIONE DEI TITOLI PAGATI; PER CONTRORDINI E DISPOSIZIONI D ATI DAI
MITTENTI 0 DAI DESTINATAR^ PER
CONOSCERE L ' E S I T O DEI TITOLI POSTALI

43

500

500

500

750

750

750

LlMITI DI PESO, DIMENSION^ VALORE ED ASSEGNO ED INDENNITA DI SMARRIMENTO

per 1'interno delia Città del Vaticano e per l'ltalia

Limiti massimi di peso
— lettere, carte manoscritte, stampe, pieghi di libri e spedizioni miste
Kg.
NB. Per i pieghi contenenti nn solo volnme che ecceda il
peso di Kg. 2 è ammesso l'invio fino al peso di Kg. 3

2

19

— carte punteggiate ad uso dei ciechi

Kg.

— cartoline dell'industria privata, cartoline illustrate, biglietti
di visita, fatture commerciali, stampe augurali, partecipazioni di nascita, morte, matrimonio e simili e cedole di
commissioni librarie .
gr.
— paechetti postali, campioni di merci, incisioni foniche su
dischi, nastro o
filo
<

7

20

Kg.

1

Kg.
Kg.
Kg.

20
5
10

— pacchi postali:
a) ordinari
b) urgenti . . .
c) « Exprès »

19

.

Per il calcólo dell'affrancatura del peso eccedente i 2 Kg. si applica la tariffa
corrispondente alio scaglione di peso in più.

Acta

38

Dimensioni

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

massime

— lettere, carte manoscritte, stampe, carte punteggiate ad uso dei ciechi
e spedizioni miste: cm. 45 per lato o, se a forma di rotólo, cm. 75 di
lunghezza, con cm. 10 di diámetro.
— cartoline dell'industria privata: cm. 10,7 x cm. 15.
— fatture commerciali, cartoline illustrate, biglietti di visita, cedole di
commissioni librarie, partecipazioni di nascita, morte, matrimonio e
simili a stampa e stampe augurali: cm. 12 x cm. 23,5 (tolleranza
+ 2 mm.).
— pacchetti postali e campioni di merci: cm. 45 x cm. 20 x cm. 10 o,
se a forma di rotólo, cm. 45 di lunghezza con cm. 15 di diámetro. In
entrambi i casi tali dimensioni possono variare, purehé la relativa
somma non risulti rispettivamente superiore ai cm. 75 o cm. 60.
— incisioni foniche su dischi, nastro o filo: cm. 45 x cm. 45 x cm. 20.
— pacchi:
a) pacchi normali: lunghezza m. 1; somma di questa e del giro massimo, misurato in un senso che non sia quello delia lunghezza, m. 2;
b) pacchi ingombranti: lunghezza m. 1,50; somma di questa e dei
giro massimo, misurato come sopra, m. 3.

Dimensioni

minime

a) le corrispondenze di qualsiasi specie debbono presentare per Pindirizzo e per le indicazioni di servizio una superficie non inferiore a
cm. 9 x cm. 14 (tolleranza —2 mm,).
b) il volume dei pacchi postali non puö essere inferiore a un decimetro
cubo.

Limiti di valore e di assegno
— assicurazione ordinaria e convenzionale: per le corrispondenze e per
i pacchi, Lire 2.000.000.
— assegno di cui possono essere gravati le corrispondenze ed i pacchi:
- lettere, carte manoscritte, fatture commerciali, stampe, carte punteggiate ad uso dei ciechi, pacchetti postali, campioni di merci
(a condizione che tutti i predetti oggetti siano spediti in raccomandazione od eventualmente, per quelli chiusi, in assicurazione)
e pacchi, L. 500.000.
— vaglia postali:
- limite minimo per ogni vaglia, Lire 100;
- limite massimo per ciascun vaglia, Lire 600.000.

Leggi e dispositioni dello Stato delia Città

del

Vaticano

39

Indennità per la perdita di corrispondenze raccomandate e per la perdita,
manomissione o avaria dei pacchi
— l'indennità dovuta agli utenti per la perdita totale di corrispondenze
raccomandate è stabilita nella misura di dieci volte 1'importo delia
tassa di raccomandazione.
— l'indennità dovuta agli utenti per la perdita, manomissione o avaria
dei pacchi (esclusi quelli con valore dichiarato) è stabilita entro il
limite massimo di dieci volte 1'importo delia tassa di spedizione dei
pacchi ordinari. Oltre tale indennità i mittenti hanno diritto, nel caso
di smarrimento, manomissione od avaria totale del contenuto, al rimborso delle tasse di spedizione ed accessorie.

LlMITI DI PESO, DI DIMENSIONI, DI VALORE ED INDENNITÀ DI SMARRIMENTO

per oltre l'Italia

Limiti massimi di peso
— lettere e stampe
(I pieghi contenenti libri possono raggiungere il peso di Kg. 5)
— sacchi speciali contenenti stampe dirette alio stesso destinatario e alla stessa destinazione
— cartoline illustrate, biglietti di visita, partecipazioni di nascita, morte, matrimonio e simili a stampa
— pacchetti postali
— cecogrammi (carte punteggiate ad uso dei ciechi e lettere
cecograflche)

Kg.

2

Kg.

30

gr.
Kg.

20
1

Kg.

7

— pacchi:
- il peso massimo dei pacchi postali nel regime internazionale è fissato, di regola, in 20 Kg. Tuttavia tale limite è ridotto a 10 Kg.
od anche a 5 Kg. nei rapporti con alcuni Paesi.
Dimensioni massime
— lettere, stampe, cecogrammi, pacchetti postali e spedizioni miste:
lunghezza, larghezza e spessore sommati, em. 90, senza che la dimensione maggiore possa superare cm. 60; se a forma di rotólo, lunghezza e due volte il diámetro cm. 104, senza che la dimensione maggiore
possa oltrepassare cm. 90.
— cartoline dell'industria privata: cm. 10,7 x cm. 15.
— cartoline illustrate, biglietti di visita, stampe sotto forma di cartolina
da spedirsi alio scoperto (senza busta o fascia, ecc.) e partecipazioni
di nascita, morte, matrimonio e simili a stampa: cm. 12 x cm. 23,5
(tolleranza -f- 2 mm.).

Acta

40

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

^— pacchi: m. 1,50 per una qualsiasi delle dimensioni; m. 3 per la somma
delia lunghezza e del perímetro più grande preso in un senso che 'non
sia quello delia lunghezza. Sono considerati ingombranti i pacchi
che superino le seguenti dimensioni: m. 1,05 per una qualsiasi delle
dimensioni; m. 2 per la somma delia lunghezza e dei perimetro più
grande preso in un senso che non sia quello delia lunghezza.

Dimensioni

minime

— le corrispondenze di qualsiasi specie debbono presentare per 1'indirizzo e per le indicazioni di servizio una superficie non inferiore a
cm. 9 x cm. 14 (tolleranza —2 mm.). Se a forma di rotólo, la lunghezza più il doppio diámetro non deve essere inferiore a cm. 17,
purché la dimensione maggiore non sia inferiore a cm. 10.
— per i pacchi valgono gli stessi limiti.
Limiti di valore
— assicurazione per le corrispondenze
- i limiti di valore variano a seconda dei Paesi di destinazione, ma
non possono superare i 1633 DTS (5.000 Fr.-oro).
— assicurazione per i pacchi
- i limiti di valore variano a seconda dei Paesi di destinazione, ma
non possono superare i 1633 DTS (5.000 Fr.-oro).
— vaglia internazionali ed assegni
- i limiti di valore variano a seconda dei Paesi di destinazione.
Indennità di smarrimento
— per le corrispondenze raccomandate, 19 DTS (60 Fr.-oro).
— per i sacchi speciali di stampe, 65 DTS (200 Fr.-oro).
— per i pacchi:
-

del peso
da oltre
da oltre
da oltre

fino a 5 Kg,
5 Kg. fino a 10 Kg,
10 Kg. fino a 15 Kg,
15 Kg. fino a 20 Kg,

19
29
40
49

DTS
DTS
DTS
DTS

(60
(90
(120
(150

Fr.-oro)
Fr.-oro)
Fr.-oro)
Fr.-oro)

Leggi e dispositioni-dello-Stato-delia Città del Vaticano

41

Art. 2. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante afiissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Unici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera in
vigore il primo agosto 1981.
Città del Vaticano, ventisette luglio millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,

GUERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE PURSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

GIUSEPPE

MARIA

PAUPINI

Card.

SENSI

Anno LH

Città del Vaticano, martedi 29 setiembre 1981

Num. 8

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
SUPPLEMENT!) P E R LE LEGGI E DISPOSIZIONI
D E L L O STATO
DELLA

CITTÀ

D E L VATICANO

Pontificat© <li S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

N". X X X I V - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vatican© con la quale è autorizzata la emissione
di una serie di francobolli per commemorare il sesto centenario
delia morte dei Beato Jan Van Ruusbroec, místico fiammiiigo.

29 setiembre 1981

LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO
Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI ;
Visti gli art. 2 e 20 lett. c n. 5 delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. I I ;
ORDINA

Art. 1. - È autorizzata la emissione di una serie di due francobolli
per commemorare il sesto centenario delia morte dei Beato Jan Van
Ruusbroec, mistico fiammingo, da valere per il pagamento delle tasse
relative alle corrispondenze in partenza dalla Città del Vaticano.

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Art. 2. - I francobolli di cui alParticolo precedente, realizzati su
carta bianca patinata a stampa pluricolore in calcografía ed offset,
e riuniti nel numero di 40 esemplari per foglio, hanno le seguenti
caratteristiche :
dimensioni : mm. 30 x 40, dentellatura 13V4 x 14, formato verticale ;
valori: L. 200, L. 300;
i soggetti rafligurano :
— per il valore da L. 200, il Beato che scrive nel romitaggio i
suoi trattati di vita mistica;
— per il valore da L. 300, la figura dei Beato.
I due francobolli recano, in alto, la scritta « B . J A N V A N R U Ü S B R O B C ))
e, in basso, Pindicazione dei rispettivi valori, le date (( 1381-1981 » e
la dicitura « P O S T E V A T I C A N E » .
Art. 3. - I francobolli di cui agli articoli precedenti hanno validité
illimitata agli effetti postali, dalla data di entrata in vigore delia
presente ordinanza.
La tiratura è di 1.100.000 serie complete.
Art. 4. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante affissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Unici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera
in vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Oittà del Vaticano, ventinove settembre millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,
GTJERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE

FURSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

PAUPINI

GIUSEPPE

MARIA

Card.

SENSI

Città del Vaticano, martedi 29 settembre 1981

Anno LII

Num. 9

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
S U P P L E M E N T P E R LE LEGGI E DISPOSIZIONI
DELLO
DELLA

STATO

CITTA

D E L VATICANO

Pontificatu di S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

N. X X X V — Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale è autorizzata la emissione
di una serie di francobolli per celebrare Panno internazionale
delle persone handicappate.

29 settembre 1981
LA PONTIFICIA COMMISSIONE
PER LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO
Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI ;
Visti gli art. 2 e 20 lett. c n. 5 delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. I I ;

ORDINA

Art. 1. - È autorizzata la emissione di una serie di francobolli,
composta da un solo valore, per celebrare Panno internazionale delle
persone handicappate, da valere per il pagamento delle tasse relative
alle corrispondenze in partenza dalla Città del Vaticano.

Acta

50

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Art. 2. — I francobolli di cui alParticolo precedente, realizzati su
carta bianca patinata a stampa pluricolore in rotocalcografia, e riuniti
nel numero di 40 esemplari per foglio, hanno le seguenti caratteristiche :
dimensioni : mm. 40 x 30, dentellatura 14 x 13V4, formato orizzontale ;
valore : L. 600 ;
soggetto : riproduce il simbolo ufliciale delPanno internazionale
delle persone handicappate, su un drappeggio dove appare la testa del
Cristo coronata di spine;
i francobolli recano, in basso, la dicitura «
Pindicazione dei valore.

POSTE

VATICANE

» e

Art. 3. - I francobolli di cui agli articoli preceden ti hanno validité
illimitata agli effetti postali, dalla data di entrata in vigore delia
presente ordinanza.
La tiratura è di 1.100.000 serie complete.
Art. 4. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante amissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Uffici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera
in vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Città del Vaticano, ventinove settembre millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,

Presidente

Pro-Presidente

GUERRI,
BERTOLI

Card.

DE

FURSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

PAUPINI

GIUSEPPE

MARIA

Card.

SENSI

Gitta

Anno L U

Num. 10

del Vaticano, martedi 29 settembre 1981

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
SÜPPLEMENTO P E R LE LEGGI E DISPOSIZIONI
DELLO
DELLA

CITTA

STATO
DEL

VATICANO

Pontificatu di S. S. Giovanni Paolo II - Anno III

N. X X X V I - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano in materia di tariffe postali e telegrafiche.
29 settembre 1981

LA PONTIFICIA COMMISSIONE
P E E LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO
Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI;
Visti gli art. 2 e 20, lett. c, n. 5 e 6, delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. II;
Visto 1'accordo tra la Santa Sede e l'ltalia in materia di tariffe postali, in data 23 gennaio 1952;
Vista 1'ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato delia
Città del Vaticano in materia di tariffe postali e telegrafiche in data
22 dicembre 1980, N. XXV;
Vista 1'ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato delia
Città del Vaticano in materia di tariffe postali in data 27 luglio 1981,
N. X X X I I I ;
ORDINA

Art. 1. - Le tariffe postali, le soprattasse di trasporto aereo e le tariffe telegrafiche attualmente in vigore sono sostituite, a decorrere dal
I ottobre 1981, da quelle indicate nella tabella seguente:
o

I

- SERVIZI

POSTALI
Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

300
550
550
700
1.400
2.700
4.500
7.000

400
700
700
900
1.900
3.600
6.000
9.500

LETTEEE

— fino a 20 grammi:
- invii normalizzati
- invii non normalizzati . .
— da oltre
20 gr. fino a
50
— da oltre
50 gr. fino a 100
— da oltre 100 gr. fino a 250
— da oltre 250 gr. fino a 500
— da oltre 500 gr. fino a 1.000
— da oltre 1.000 gr. fino a 2.000
1

. .
gr.
gr.
gr.
gr.
gr.
gr.

200
380
380
480
900
1.800
3.000
5.000

a

1

del 22

2

i Paesi

Per gli invii normalizzati, v e d . l'art. 2 dell'Ordinanza N. X X V
dicembre 1980.
Nei rapporti con il Belgio, la Germania (Rep. Fed.), il Lussemburgo,
Bassi e la Svizzera, sono stabilité le seguenti tariffe:
— lettere di peso fino a 20 gr. Lire 300 (per le lettere di peso superiore si
la tariffa intera per il peso totale);
— cartoline di Stato e dell'industria privata, con corrispondenza, Lire

applica
200.

Acta

66

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

COMMERCIALI

—
—
—
•—

MANOSCRITTE

da oltre
da oltre
da oltre
da oltre

CARTOLINE
STRIA

180
400

250
600

—
—

gr.
gr.
gr.
gr.

400
850
1.750
2.900
4.400

600
1.300
2.600
4.300
6.500

—
—
—
—
—

DELL'INDU-

150

200

250

150
380

200
550

—
—

—
—

—
—

3

4

STATO

E

5

PRIVATA

CARTOLINE
TI

Lire

400

1 0 0 gr. fino a 2 5 0
2 5 0 gr. fino a 5 0 0
5 0 0 gr. fino a 1.000
1.000 gr. fino a 2 . 0 0 0
DI

Lire

—

— invii normalizzati

CARTE

Oltre
l'Italia

—

AEROGRAMMI

FATTURE

Per
l'Italia

DI

ILLUSTRATE

VISITA

NASCITA,
MILI A

8

-

9

-

MORTE,

STAMPA

1 0

6 7

-

BIGLIET-

PARTECIPAZIONI

DI

MATRIMONIO

SI-

E

- STAMPE AUGURALI

— invii normalizzati

CARTOLINE

ILLUSTRATE

E

BIGLIETTI

con non più di 5 parole di
convenevoli - P A R T E C I P A Z I O N I D I

D I VISITA,

11

NASCITA,
MILI

A

MORTE,
STAMPA

MATRIMONIO

— invii normalizzati
— invii non normalizzati
3

E

SI-

1 1

150
200

Per oltre l'Italia, le fatture commerciali aperte possono essere allégate alle
stampe e ai pacchetti postali.
Per oltre l'Italia sono considerate stampe e non possono conteneré lettere di
accompagnamento.
Ved. n o t a 2.
Per oltre l'Italia, con corrispondenza, v e d . voce n. 5.
Per oltre l'Italia, con n o n più di 5 parole di convenevoli, v e d . voce n. 7.
Per oltre l'Italia, con corrispondenza, v e d . voce n. 1.
Per oltre l'Italia, con non più di 5 parole di convenevoli, v e d . voce n. 7.
Per oltre l'Italia, v e d . voce n. 7.
Per l'Italia, v e d . voce n. 6.
4

5

6

7

8
9

10

11

Leggi e dispositioni dello Stato delia Oittà del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire
8

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

150

200

400

80
100
100
150
200
400
600
800

120
150
150
220
270
600
800
1.200

150
200
200
300
600
1.000
1.700
2.400
1.200

—

—

1.200

280
480
600

400
700
900

—
—

— invii normalizzati
— invii non normalizzati

80
100

120
150

T A S S A F I S S A per la restituzione di
stampe di peso non superiore a 40
grammi, fatta eccezione per i giornali
quotidiani e i settimi numeri degli
stessi, non potute recapitare per qualunque ragione: per ciascun oggetto

100

AVVISI D I R I C E V I M E N T O

O

DI P A G A -

MENTO

9

S T A M P E periodicae e non periodicae
— flao a 20 gr.:
- invii normalizzati
- invii non normalizzati . . . .
— da oltre
20 gr. fino a
50 gr.
— da oltre
50 gr. fino a 100 gr.
— da oltre 100 gr. fino a 250 gr.
— da oltre 250 gr. fino a 500 gr.
— da oltre 500 gr. fino a 1.000 gr.
— da oltre 1.000 gr. fino a 2.000 gr.
— per ogni 1.000 gr. o frazione in più

— stampe spedite in saechi speciali,
dirette alio stesso destinatario ed
alia stessa destinazione:
- per ogni 1.000 gr. o frazione
10

PlEGHI

DI

LIBRI

1 2

— fino a 500 gr
— da oltre 500 gr. fino a 1.000 gr.
— da oltre 1.000 gr. fino a 2.000 gr.
11

12

13

57

CEDOLE

CARTE
CIECHI

12

DI

COMMISSIONI

PUNTEGGIATE

AD

LIBRARTE

USO

1 3

DEI

in
franchigia

in
franchigia

in
franchigia

Per oltre l'Italia, v e d . voce n. 9.
Per oltre l'Italia sono considerate lettere o cartoline dell'industria privata
con corrispondenza, se ne hanno le caratteristiche.
13

Acta Apostolicae

58

Sedis - Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire
14

PACCHETTI

—
—
—
—
15

DI

MERCI

1 4

-

.16

17

18

Lire

Lire

250

350

450

400

600

800

830

1.250

1.600

1.200

1.800

2.500

INCISIONI

FONICHE SU DISCHI, NASTRO O FILO

—
—
—
—

Oltre
l'ltalia

POSTALI

fino a 1 0 0 gr
da oltre 1 0 0 gr. fino a 2 5 0 gr.
da oltre 2 5 0 gr. fino a 5 0 0 gr.
da oltre 5 0 0 gr. fino a 1.000 gr.

CAMPIONI

Per
l'ltalia

1 4

fino a 1 0 0 gr
da oltre 1 0 0 gr. fino a 2 5 0 gr.
da oltre 2 5 0 gr. fino a 5 0 0 gr.
da oltre 5 0 0 gr. fino a 1.000 gr.

T A S S A F I S S A di trattamento per gli
invii ordinari non od insufficientemente affrancati, oltre la francatura
mancante

300

P A C C H I O R D I N A R I per 1'interno e per
l'ltalia, oltre il prezzo dei bollettino
di spedizione di Lire 2 0 0
a) formali:
— fino a 1 Kg
— da oltre 1 Kg. fino a 3 Kg. .
— da oltre 3 Kg. fino a 5 Kg. .
— da oltre 5 Kg. fino a 10 Kg. .
— da oltre 10 Kg. fino a 15 Kg. .
— da oltre 15 Kg. fino a 20 Kg. .
b) Ingombranti:
— tariffe di cui alia lettera a) maggiorate dei 1 0 0 % .

250

350

400

600

830

1.250

1.200

1.800

850

1.300

1.000

1.500

1.300

1.900

2.200

3.200

2.600

3.900

3.200

4.600

P A C C H I U R G E N T I per 1'interno e per
l'ltalia, oltre il prezzo dei bollettino
di spedizione di Lire 2 0 0 e la tassa
fissa di recapito per espresso
a) Normali:
— tariffe di cui alia lettera a) dei
pacchi ordinari, maggiorate dei

100%

14

—

Per oltre l'ltalia sono considerati pacchetti postali.

—

—

—

—
—
—
—

Leggi e dispositioni dello Stato

delia

Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

59

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

b) Ingombranti:
— tariffe di cui alia lettera a) delia
presente voce, maggiorate dei
100%.
19

20

15

per l'Italia, oltre il
prezzo dei bollettino di spedizione di
Lire 200 e le tariffe normali
— fino a 1.000 gr
— per ogni 500 gr. o frazione in più
PACCHI

AEREI

—

600
300

—

P A C C H I O R D I N A R I per oltre l'Italia, oltre il prezzo dei bollettino di spedizione di Lire 200

a) tassa sui peso (quota-parte territoriale di partenza e arrivo):
—
—
—
—
—
—

fino a 1
da oltre
da oltre
da oltre
da oltre
da oltre

Kg
1 Kg.
3 Kg.
5 Kg.
10 Kg.
15 Kg.

fino a
fino a
fino a
fino a
finó a

3
5
10
15
20

Kg
Kg
Kg
Kg
Kg.

DTS
DTS
DTS
DTS
DTS
. . . . DTS

1,31
1,63
1,96
2,45
2,94
3,27

(Fr.-oro 4,00)
(Fr.-oro 5,00)
(Fr.-oro 6,00)
(Fr.-oro 7,50)
(Fr.-oro 9,00)
(Fr.-oro 10,00)

b) quota parte di transito:
— territoriale: tassa stabilita in relazione alia distanza e al peso;
— marittima: tassa stabilita in relazione alle miglia marine ed al peso;
— aerea: tassa stabilita in relazione alia distanza aéropostale ed alle
quote-parti di rete aerea di ogni singólo Paese di destinazione.

15

Al trasporto aereo sono ammessi i pacchi ordinari normali fino a 20 K g . I
pacchi inviati per via aerea fino a 10 Kg; sono recapitati per espresso e debbono essere
gravati, in aggiunta delia soprattassa di trasporto aereo, delia relativa tassa fissa.
Sia la soprattassa che la tassa fissa di cui sopra debbono essere aggiunte all'ammontare
delia tariffa ordinaria.

Acta

60

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire
TASSA DI RACCOMANDAZIONE,

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

600

900
4.500

oltre la

francatura ordinaria
— per le corrispondenze chiuse o
âperte
— per ogni sacco speciale di stampe

400

—

—

TASSA DI CONSEGNA IN MANÍ PROPRIE

di oggetti raccomandati o assicurati
con avviso d i ricevimento
. . . .

23

SOPRATTASSE

DI

TRASPORTO

AEREO

DELL'EUROPA E

PAESI

DELL'AFRICA
DELLE

PAESI

AMERICHE

DELL'ASIA

16

LE

L.

c.

—

150

CORRISPONDENZE

16

A.

17

O.

per ogni 50 gr.
o frazione
Lire

—

25

50

80

120

250

150

300

120

300

250

500

D E L BA-

CÍN O D E L MEDITERRÁNEO
PAESI

PER

per ogni 5 gr.
o frazione
Lire

D E S T I N A Z I O N E

PAESI

150

.

.

.

Lettere, cartoline postali e illustrate, con corrispondenza, vaglia postali, vaglia
di rimborso relativi ad invii con assegno, lettere assicurate, avvisi di ricevimento o
di p a g a m e n t o .
Tutti gli altri oggetti non rientranti nella categoría L.C.
17

Leggi e dispositioni dello Stato delia Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

24

25

T A S S A D I E S P R E S S O , oltre la francatura ordinaria
— per ogni oggetto di corrispondenza
e per ogni pacco
— per ogni sacco speciale di stampe

ASSICURAZIONE

480

61

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

700

900
4.500

per 1'interno e per

l'Italia
I) assicurazione convenzionale delle
corrispondenze fino a Lire 1 0 . 0 0 0
con suggellatura facultativa (oltre
la tassa di francatura e di raccomandazione)
. . . .

—

350

500

800

1.200

2.000

3.000

—

10.000

15.000

—

II) assicurazione ordinaria ed assicurazione convenzionale di valore
superiore a Lire 1 0 . 0 0 0 :
a) tassa di assicurazione:
— sulle corrispondenze, oltre la
tassa di francatura e di raccomandazione, per ogni 1 0 0 . 0 0 0
Lire o frazione
— sui pacelli, oltre la tassa di
francatura, per ogni 1 0 0 . 0 0 0
Lire o frazione
b) tassa unica supplementäre, per
le particolari misure di sicurezza da adottare per le corrispondenze ed i pacchi con valore dichiarato superiore a Lire
100.000

III) assicurazione contro i rischi di
forza maggiore: tariffa di cui al
punto II) lettera a) maggiorata
dei 1 0 0 % , oltre la tassa unica di
cui al punto II) lettera b) qualora
il valore dichiarato superi le
1 0 0 . 0 0 0 Lire.

Acta

62

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Per
1'interno
deUa Città
del
Vaticano
Lire

26

ASSICURATIONE

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

per oltre l'ltalia

a) tassa di assicurazione sulle corrispondenze, oltre le tasse di francatura ordinaria e di raccomandazione: per ogni 65 D T S ( 2 0 0
Fr.-oro) di valore dichiarato o
frazione

350

b) tassa di assicurazione sui pacchi,
oltre la tassa di francatura:
— tassa fissa per ogni pacco . . .
— tassa proporzionale per ogni
65 D T S ( 2 0 0 Fr.-oro) di valore
dichiarato o frazione

27

—

—

3.500

——

—

350

T A S S A D I A S S E G N O oltre le tasse di
francatura normali, all'atto dell'impostazione dell'invio contro-assegno,
per la liquidazione dell'importo del1'assegno mediante vaglia di rimborso

a) per 1'interno e per l'ltalia . . .

400

400

—
—
—

-—

b) per oltre l'ltalia
—
—
—
—
—
—
—
—

fino a Lire 5 . 0 0 0
da oltre L.
5.000
da oltre L. 1 0 . 0 0 0
da oltre L. 5 0 . 0 0 0
da oltre L. 1 0 0 . 0 0 0
da oltre L. 2 0 0 . 0 0 0
da oltre L. 3 0 0 . 0 0 0
oltre L. 4 0 0 . 0 0 0

fino
fino
fino
fino
fino
fino

a
a
a
a
a
a

10.000
50.000
100.000
200.000
300.000
400.000

— se il mittente chiede che il vaglia
di rimborso gli sia trasmesso per
via aerea (oltre la tassa di cui
sopra)
.

—
—
—
—-

—
—
•—
—
—
—

1.200
1.600
2.000
2.700
3.300
3.700
4.200
4.500

soprattassa
prevista per
la categoría
L. C. secondo
il Paese di
destinazione

Leggi e dispositioni dello &tato delia Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

28

FERMO POSTA O FERMO TELÉGRAFO

.

29

TASSA P E R AVVISO DI MANCATA CON-

150

63

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

—

—

SEGNA

— per ogni pacco
30

TASSA

DI

300

TASSA

DI

—

TASSA

RELATIVA

ALLA

DOMANDA

400

400

400

1.200

1.200

1.200

SERVIZI FILATELICI

— afïrancatura minima dei materiale
presentato per l'obliterazione filatélica
34

300

per

il ritiro di corrispondenza, pacco o
vaglia, per modificazione di indirizzo,
per annullamento o modificazione
dell'importo dell'assegno, del vaglia,
ecc
33

—

RECLAMO

— per ogni pacco
32

300

IMBARCO

— per ogni pacco
31

300

VAGLIA

120

—

—

ORDINARI

— tassa di emissione, oltre il prezzo
del modulo di Lire 50
a) per 1'interno e per l'ltalia
— fino a Lire 2 0 . 0 0 0
— da Lire 2 0 . 0 0 0 fino a 5 0 . 0 0 0
— da Lire 5 0 . 0 0 0 fino a 2 0 0 . 0 0 0
— da Lire 2 0 0 . 0 0 0 fino a 6 0 0 . 0 0 0
b) per oltre l'ltalia
— fino a L. 5 . 0 0 0
— da oltre L.
5 . 0 0 0 fino a 1 0 . 0 0 0
— da oltre L. 1 0 . 0 0 0 fino a 5 0 . 0 0 0
— da oltre L. 5 0 . 0 0 0 fino a 1 0 0 . 0 0 0
— da oltre L. 1 0 0 . 0 0 0 fino a 2 0 0 . 0 0 0
— da oltre L. 2 0 0 . 0 0 0 fino a 3 0 0 . 0 0 0
— da oltre L. 3 0 0 . 0 0 0 fino a 4 0 0 . 0 0 0
— oltre L. 4 0 0 . 0 0 0
. . . . . . .

450

450

950

950

1.500

1.500

2.500

2.500

_
—
—
—

—

:

800

—
—
—

1.200
1.500
2.000
2.500

—-

—
—

—

—
—
—

3.100
3.600
4.000

Acta

64

Apostolicae Sedis - Supplemento

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

35

Per
l'ltalia

Oltre
l'ltalia

Lire

Lire

VAGLIA TELEGRAFICI

a) per 1'interno e per l'ltalia
— oltre la tassa di emissione di cui
alia voce n. 3 4 , lettera a) e quella
200

200

—

—

200

—

—

100

—

b) per oltre l'ltalia
— oltre la tassa indicata alia voce
n. 3 4 , lettera b), è dovuta la tassa
telegráfica.
36

per l'ltalia
— tassa di emissione, oltre il prezzo
del modulo di Lire 50
- fino a Lire 1 0 0 . 0 0 0
- per ogni 1 0 0 . 0 0 0 Lire o frazione
VAGLIA DI

TASSA
CON

PER

LA

VERSAMENTO

L'EMISSIONE

CLAUSOLA

DEI

VAGLIA

«PAGAMENTO

IN

MANI PROPRIE »

500

—

500

400

400

400

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

ATTESTAZIONE DI EMISSIONE D E I VA-

VAGLIA

ORDINARI

E

TELEGRAFICI

SMARRITI

— tassa per la richiesta di pagamento nel periodo di validità: per

VAGLIA SCADUTI

— tassa di rimborso per ogni vaglia

18

18

Sono esenti dal p a g a m e n t o delia tassa i vaglia non giunti al destinatario.

Leggi e dispositioni dello

Stato

delia Città del Vaticano

Per
1'interno
delia Città
del
Vaticano
Lire

41

65

Per
l'Italia

Oltre
l'Italia

Lire

Lire

500

500

500

1.200

1.200

1.200

TASSA DI RIVALIDAZIONE E DI DUPLID E I V A G L I A quando la scadenza di validité o lo smarrimento
non siano imputabili al servizio postale

CAZIONE

42

DIRITTO

FISSO

P E R LA RICHIESTA

IN

VISIONE D E I TITOLI PAGATI; P E R CONTRORDINI

E

MITTENTI

O

CONOSCERE

DISPOSIZIONI
DAI

DATI

DESTINATARI;

L'ESITO

DEI

TITOLI

DAI
PER
PO-

STALI

43

LIMITI DI PESO, DIMENSIONI, VALORE ED ASSEGNO ED I N D E N N I T À DI SMARRIMENTO

per Pinterno delia Oittà del Vaticano e per l'Italia

Limiti massimi di peso
— lettere, carte manoscritte, stampe, pieghi di libri e spedizioni miste
Kg.
NB. Per i pieghi contenenti un solo volume che ecceda il
peso di Kg. 2 è ammesso Pinvio fino al peso di Kg. 3

2

19

— carte punteggiate ad uso dei ciechi

. . . . . . . . . .

Kg.

7

— cartoline dell'industria privata, cartoline illustrate, biglietti
di visita, fatture commerciali, stampe augurali, partecipazioni di nascita, morte, matrimonio e simili e cedole di
commissioni librarie
gr.

20

— pacchetti postali, campioni di merci, incisioni foniche su
dischi, nastro o
filo

Kg.

1

— pacchi postali:
a) ordinari
b) urgenti
e) « Exprès »

19

.

Kg. 20
Kg.
5
Kg. 10

Per il calcólo dell'affrancatura del peso eccedente i 2 K g . si applica la tariffa
corrispondente alio scaglione di peso in più.

Acta

66

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Dimensions massime
— lettere, carte manoscritte, stampe, carte punteggiate ad uso dei ciechi
e spedizioni miste: cm. 45 per lato o, se a forma di rotólo, cm. 75 di
lunghezza con cm. 10 di diámetro.
— cartoline dell'industria privata: cm. 10,7 x cm. 15.
— fatture commerciali, cartoline illustrate, biglietti di visita, cedole di
commissioni librarie, stampe augurali e partecipazioni di nascita,
morte, matrimonio e simili a stampa: cm. 12 x cm. 23,5 (tolleranza
+ 2 mm.).
— pacchetti postali e campioni di merci: cm. 45 x cm. 20 x cm. 10 o,
se a forma di rotólo, cm. 45 di lunghezza con cm. 15 di diámetro. In
entrambi i casi tali dimensioni possono variare, purché la relativa
somma non risulti rispettivamente superiore ai cm. 75 o cm. 60.
— incisioni foniche su dischi, nastro o filo: cm. 45 x cm. 45 x cm. 20.
— pacchi:
a) pacchi normali: lunghezza m. 1; somma di questa e del giro massimo, misurato in un senso che non sia quello delia lunghezza, m. 2;
b) pacchi ingombranti: lunghezza m. 1,50; somma di questa e dei
giro massimo, misurato come sopra, m. 3.

Dimensioni

minime

a) le corrispondenze di qualsiasi specie debbono presentare per 1'indirizzo e per le indicazioni di servizio una superficie non inferiore a
cm. 9 x cm. 14 (tolleranza —2 mm.).
b) il volume dei pacchi postali non puô essere inferiore a un decimetro
cubo.

Limiti di valore e di assegno
— assicurazione ordinaria e convenzionale: per le corrispondenze e per
i pacchi, Lire 2.000.000.
— assegno di cui possono essere gravati le corrispondenze ed i pacchi:
- lettere, carte manoscritte, fatture commerciali, stampe, carte punteggiate ad uso dei ciechi, pacchetti postali, campioni di merci
(a condizione che tutti i predetti oggetti siano spediti in raccomandazione od eventualmente, per quelli chiusi, in assicurazione)
e pacchi, L. 500.000.
— vaglia postali:
- limite minimo per ogni vaglia, Lire 100;
- limite massimo per ciascun vaglia, Lire 600.000.

Leggi e dispositioni dello Stato

delia

Città

del Vaticano

67

Indennità per la p er dita di corrispondenze raeeomandate e per la perdita,
manomissione o avaria dei pacchi
— l'indeimità dovuta agli utenti per la perdita totale di corrispondenze
raeeomandate è stabilita nella misura di dieci volte 1'importo delia
tassa di raccomandazione.
— l'indennità dovnta agli ntenti per la perdita, manomissione o avaria
dei pacchi (esclnsi quelli con valore dichiarato) è stabilita entro il
limite massimo di dieci volte 1'importo delia tassa di spedizione dei
pacchi ordinari. Oltre tale indennità i mittenti hanno diritto, nel caso
di smarrimento, manomissione od avaria totale del contenuto, al rimborso delle tasse di spedizione ed accessorie.

44

LlMITI DI PESO, DI DIMENSIONI, DI VALORE ED INDENNITÀ DI SMARRIMENTO

per oltre l'ltalia

Limiti massimi di peso
— lettere e stampe
(I pieghi contenenti libri possono raggiungere il peso di Kg. 5)
— sacchi speciali contenenti stampe dirette alio stesso destinatario e alla stessa destinazione
— cartoline illustrate, biglietti di visita, partecipazioni di nascita, morte, matrimonio e simili a stampa
— pacchetti postali
— cecogrammi (carte punteggiate ad uso dei ciechi e lettere
cecografiche)

Kg.

2

Kg.

30

gr.
Kg.

20
1

Kg.

7

— pacchi:
- il peso massimo dei pacchi postali nel regime internazionale è fissato, di regola, in 20 Kg. Tuttavia tale limite è ridotto a 10 Kgi
od anche a 5 Kg. nei rapporti con alcuni Paesi.
Dimensioni massime
— lettere, stampe, cecogrammi, pacchetti postali e spedizioni miste:
lunghezza, larghezza e spessore sommati, cm. 90, senza che la dimensione maggiore possa superare cm. 60; se a forma di rotólo, lunghezza e due volte il diámetro cm. 104, senza che la dimensione maggiore
possa oltrepassare cm. 90.
— cartoline dell'industria privata: cm. 10,7 x cm. 15.
— cartoline illustrate, biglietti di visita, stampe sotto forma di cartolina
da spedirsi alio scoperto (senza busta o fascia, ecc.) e partecipazioni
di nascita, morte, matrimonio e simili a stampa: cm. 12 x cm. 23,5
(tolleranza + 2 mm.).

Acta

68

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

— pacchi: m. 1,50 per una qualsiasi delle dimensioni; m, 3 per la somma
delia lunghezza e del perímetro più grande preso in un senso che non
sia quello delia lunghezza. Sono considerati ingombranti i pacchi
che superino le seguenti dimensioni: m. 1,05 per una qualsiasi delle
dimensioni; m. 2 per la somma delia lunghezza e del perímetro più
grande preso in un senso che non sia quello delia lunghezza.

Dimensioni

minime

— le corrispondenze di qualsiasi specie debbono presentare per 1'indirizzo e per le indicazioni di servizio una superficie non inferiore a
cm. 9 x cm. 14 (tolleranza —2 mm.). Se a forma di rotólo, la lunghezza più il doppio diámetro non deve essere inferiore a cm. 17,
purché la dimensione maggiore non sia inferiore a cm. 10.
— per i pacchi valgono gli stessi limiti.

Limiti di valore
— assicurazione per le corrispondenze
- i limiti di valore variano a seconda dei Paesi di destinazione, ma
non possono superare i 1633 DTS (5.000 Fr.-oro).
— assicurazione per i pacchi
- i limiti di valore variano a seconda dei Paesi di destinazione, ma
non possono superare i 1633 DTS (5.000 Fr.-oro).
— vaglia internazionali ed assegni
- i limiti di valore variano a seconda dei Paesi di destinazione.
Indennità di smarrimento
— per le corrispondenze raccomandate, 19 DTS (60 Fr.-oro).
— per i sacchi speciali di stampe, 65 DTS (200 Fr.-oro).
— per i pacchi:
-

del peso
da oltre
da oltre
da oltre

fino a 5 Kg.
5 Kg. fino a 10 Kg.
10 Kg. fino a 15 Kg,
15 Kg. fino a 20 Kg,

19
29
40
49

DTS
DTS
DTS
DTS

(60
(90
(120
(150

Fr.-oro)
Fr.-oro)
Fr.-oro)
Fr.-oro)

Leggi e disposizioni dello Stato

II
A)
1

-

SE R VI ZI

69

delia Città del Vaticano

TE L E G R A F I C I

TELEGRAMMI

PER

L'INTERNO

DELLA

CITTÀ

DEL

VATICANO

— Télegrammi ordinari
- tassa fissa fino a 10 parole
- per ogni parola in più . .
2

PER

Lire

800

»

30

L'ITALIA

— Télegrammi ordinari
- tassa fissa fino a 1 0 parole
- per ogni parola in più

»

2.000

»

50

— Télegrammi urgenti
- tassa fissa fino a 1 0 parole
- per ogni parola in pin

.

»

4.000

»

100

— Télegrammi per vaglia telegrafici ordinari
- tassa fissa fino a 1 0 parole
- per ogni parola in più

»

2.700

»

50

»

5.400

»

100

»
»

450
10

»
»

500
15

— Télegrammi per vaglia telegrafiei urgenti
- tassa fissa fino a 1 0 parole
- per ogni parola in più
— Télegrammi meteorológica (OBS)
- tassa fissa fino a 10 parole
- per ogni parola in più
— Télegrammi di stampa contenenti únicamente notizie
destinate alla pubblicità, da chiunque indirizzati impersonalmente a giornali e agenzie d'informazioni
- tassa fissa fino a 10 parole
- per ogni parola in più
— Soprattasse telegrafiche per servizi speciali
- diritto fisso per télegrammi da far proseguiré, pagato
su richiesta dei mittenti ( F S P ) . . . . . . . . . .
- soprattassa per télegrammi da recapitarsi per posta raccomandata ( P R ) o fermo posta raccomandata ( G P R )

»

»

300

1.050

Acta

70

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

soprattassa per vaglia telegrafici con awiso telegráfico ordinario di pagamento - awiso telegráfico di
pagamento
Lire 2.000
soprattassa per vaglia telegrafici con awiso telegráfico urgente di pagamento - awiso telegráfico urgente
di pagamento

»

4.000

soprattassa per telegrammi con risposta pagata (BP
ovvero EPAIMx)

»

150

soprattassa per parola, con minimo di dieci parole,
per telegrammi collazionati (TC) di qualunque categoría

»

50

soprattassa per telegrammi con indicazione MP (mani
proprie)

»

150

»

2.000

»

2.000

»
»

4.000
300

»

900

avvisi di servizio tassati con invio per telégrafo:
a) emessi per ottenere la ripetizione parziale o totale
di nn telegramma, a qualunque categoría esso
appartenga, tassa fissa (comprensiva delia spesa
totale per la domanda e la risposta)
.
b) in ogni altro caso:
- se non è obbligatoria la risposta all'avviso di
servizio tassato, tassa
fissa
- se invece è obbligatoria la risposta all'avviso
di servizio tassato, o questa è domandata dal
richiedente (BP), tassa
fissa
e) soprattassa per risposta spedita per posta ordinaria
d) soprattassa per risposta spedita per posta raccomandata
.
e) soprattassa per avvisi di servizio tassati con indicazione «consúltate mittente» . . . . . . . . . .

2.000

avvisi di servizio tassati con invio per posta ordinaria, sia o no prevista una risposta

»

500

avvisi di servizio tassati con invio per posta raccomandata, sia o no prevista una
risposta

»

1.100

»

350

»

150

rilascio di copia di un telegramma:
a) per ogni telegramma sino a 50 parole . . . . .
b) per i telegrammi con più di 50 parole, per ogni serie
o frazione di serie di 30 parole oltre le prime 50
PER

»

OLTRE

L'ITALIA

Le tasse, le soprattasse e le qualifiche dei telegrammi diretti oltre
l'Italia variano a seconda delia destinazione e vengono aggiornate con
prowedimento amministrativo.

Leggi e dispositioni dello Stato delia Città del Vaticano

71

B) TELEX

1

2

P E R L'ITALIA

— per Eoma e provincia
- per il primo minuto o frazione
- per ogni minuto successivo o frazione

Lire
»

150
75

— per le altre localité fino a 200 Km.
- per il primo minuto o frazione
- per ogni minuto successivo o frazione

»
»

350
175

— per le altre località oltre i 200 Km.
- per il primo minuto o frazione
- per ogni minuto successivo o frazione

»
»

500
250

PER

OLTRE

L'ITALIA

Le tasse delle comunicazioni Telex dirette oltre Pltalia variano a
seconda delia destinazione e vengono aggiornate con prowedimento
amministrativo.
3

SOPRATTASSE

PER

GLI

UFÏTCI

NON

ABBONATI

Diritto di trasmissione per ogni destinazione
- per il primo minuto o frazione .
- per ogni minuto successivo o frazione

Lire
»

900
200

Art. 2. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei modi
ordinari, mediante affissione nel Cortile di S. Damaso, alia porta degli
Unici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato, ed entrera in
vigore il primo ottobre 1981.
Città del Vaticano, ventinove settembre millenovecentoottanfruno.

AGOSTINO
SERGIO
PAOLO

Card.

Card.
Card.

MASSIMTLIANO
SILVIO

Card.

GUERRI,

Presidente

Pro-Presidente

BERTOLI

Card.

DE

FÜRSTENBERG

ODDI

GrusEPPE Card.
GIUSEPPE

CASAROLI,

MARIA

PAUPINI

Card.

SENSI

Anno LH

Città del Vaticano, giovedi 3 dicembre 1981

Num. 11

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
SUPPLEMENTO P E R LE LEGGI E DISPOSIZIONI
DELLO
DELLA

STATO

CITTA

D E L VATICANO

Pontificato di S. S. Giovanni Paolo II - Anno IV

N. X X X V I I - Ordinanza delia Pontificia Commissione per lo Stato
delia Città del Vaticano con la quale è autorizzata la emissione
di una serie di francobolli per ricordare i viaggi di Sua S ant it à
Giovanni Paolo II durante Panno 1980.

3 dicembre 1981

LA PONTIFICIA COMMISSIONE
P E E LO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO

Vista la legge 24 giugno 1969, n. LI ;
Visti gli art. 2 e 20, lett. c, n. 5, delia legge sulle fonti dei diritto,
7 giugno 1929, n. II ;

ORDINA

Art. 1. - Ê autorizzata la emissione di una serie di francobolli
per ricordare i viaggi di Sua Santità Giovanni Paolo II durante
Panno 1980, da valere per il pagamento delle tasse relative alle corrispondenze in partenza dalla Città del Vaticano.

-74

Acta

Apostolicae

Sedis

-

Supplemento

Art. 2. - I francobolli di cui all'artieolo precedente, realizzati su
carta bianca patinata a stampa pluricolore in rotocalcografia, e riuniti nel numero di 40 esemplari per foglio, hanno le seguenti caratteristiche :
x

dimensioni : mm. 30 x 25,4, dentellatura 13V4 14V4? formato orizzontale ;
valori: L. 50, L. 100, L. 120, L. 150, L. 200, L. 250, L. 300,
L. 400, L. 600, L. 700, L. 900;
i soggetti rafiigurano :
per il valore da L. 50, lo stemma di Sua Santità Giovanni
Paolo II, con la scritta « J O A N N E S P A U L U S I I » ;
per il valore da L. 100, il Crocifisso, il continente africano e
i nomi degli Stati visitât!: Zaire, Congo, Kenya, Ghana, Alto Volta,
Costa d'Avorio ;
per il valore da L. 120, Pincontro con il popólo africano;
per il valore da L. 150, il Papa che amministra il Sacramento
dei Battesimo ;
per il valore da L. 200, il Papa che incontra Pepiscopato africano ;
per il valore da L. 250, il Papa che visita gli ammalati;
per il valore da L. 300, che ricorda il viaggio in Francia, la
Cattedrale di Notre Dame ;
per il valore da L. 400, il Papa che pronuncia il discorso nella
sede delPUNESCO a Parigi;
per il valore da L. 600, che ricorda il viaggio in Brasile, il
« Cristo delle Ande » ;
per il valore da L. 700, cjhe ricorda il viaggio nella Repubblica
Federale di Germania, Pinterno e Pesterno del Duomo di Colonia;
per il valore da L. 900, Peftigie dei Papa Giovanni Paolo II,
in atto di saluto.
I valori da I/. 100, L. 120, L. 150, L. 200, L. 250, recano in alto,
a destra o a sinistra, la scritta <( 2-12 maggio 1980»; i valori da L. 300,

Leggi e dispositioni

dello Stato delia

Oittà del

75

Vaticano

L. 400, L. 600, L. 700, recano, rispettivamente, le scritte «30 maggio
2 giugno 1980 », « 2 giugno 1980 », « 30 giugno 11 luglio 1980 », « 15-19
novembre 1980».
Tutti i francobolli recano, in basso, la dicitura
e Pindicazione dei valore.

«POSTE

VATICANE»

Art. 3. - I francobolli di cui agli articoli precedent! hanno validità illimitata, agli effetti postali, dalla data di entrata in vigore delia
presente ordinanza.
Art. 4. - La presente ordinanza sarà pubblicata, oltre che nei
modi ordinari, mediante aifissione nel Oortile di S. Damaso, alia
porta degli Ufiici dei Governatorato e negli Unici postali dello Stato,
ed entrera in vigore nel giorno stesso delia sua pubblicazione.
Oittà del Vaticano, tre dicembre millenovecentoottantuno.

AGOSTINO
PAOLO

Card.

Card.

MASSIMILIANO
SILVIO

Card.

CASAROLI,

BERTOLI

Card.

DE

FÜRSTENBERG

ODDI

GIUSEPPE

Card.

PAUPINI

GIUSEPPE

MARIA

Card.

PAOLO

Presidente

MARCINKUS,

SENSI

Pro-Presidente

*-