An. et vol. XCV

5 Februarii 2003

N. 2

ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM OFFICIALE
Directio: Palazzo Apostolico – Città del Vaticano – Administratio: Libreria Editrice Vaticana

ACTA IOANNIS PAULI PP. II
LITTERAE DECRETALES
quibus Paulae Montal Fornés a S. Iosepho Calasanctio Sanctorum honores decernuntur.

IOANNES PAULUS EPISCOPUS
servus servorum dei
ad perpetuam rei memoriam.
Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum
manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Io 12, 24).
Verba haec Iesu Matris Paulae Montal Fornés a S. Iosepho Calasanctio
vitam illuminarunt, quae humanae christianaeque puellarum institutioni ac
mulieribus item omnibus ex partibus provehendis suam addixit vitam, ut
familiae salvarentur, Christi regnum prolataretur atque societas christiane
animaretur. Testis haec Christi, quae agens contemplabatur, et contemplans agebat, in oppido Arenys de Mar provinciae Barcinonensis die xi
mensis Octobris anno mdccxcix humili familia pientissimaque orta est. Parentes quinque liberis aucti sunt, qui ad Evangelii principia sunt instituti.
Paula maxima erat natu. Cum puella ipsa decem annorum patrem amisisset, matrem iuvare in re familiari debuit, opus acu pictum faciens. A pueritia inde et iuventute dilectione in Virginem Mariam vehementer flagravit
ipsaque valida fuit parochi adiutrix, pueris adulescentibusque catecheticam
ministrans doctrinam. Suo nativo in oppido plane animadvertit impellentem esse societatis Ecclesiaeque necessitatem mulieres humane christianeque promovere, quae cum in societate familiaque plurimum possent, ad
institutionem cultumque accedere parum poterant. Beata, temporum signa

98

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

respiciens, sensit se a Deo hanc ad missionem vocari atque constituit se
institutionis apostolatui devovere, quem in oppido Figueras anno mdcccxxix
incohavit. Ibidem primam suam puellis erudiendis scholam instituit, quam
novis rationibus latisque educationis institutis condidit. Dei amore animarumque studio incitata, Beata usque puellarum, adulescentium futurarumque matrumfamilias bonum persecuta est. Sic, compluribus superatis
difficultatibus, scholas instituit easque diversis in locis ordinavit. Calasanctianum charisma plane in se recipiens, spiritalitatem Regulasque Sancti
Iosephi Calasanctii tenere voluit. Clericorum Regularium Pauperum Matris
Dei Scholarum Piarum sodalibus suffulta, suam educatricis operam anno
mdcccxlvii in Scholam Piam intulit atque die xi mensis Februarii anno
mdcccxlvii veluti Filia Mariae Scolopiae vota religiosa nuncupavit, quartum
addens institutionis votum. Congregatio Filiarum Mariae, Religiosarum
Scholarum Piarum, ab ipsa condita, anno mdcccli dioecesanam et anno
mdccclx pontificiam Pii IX comprobationem recepit. Ab anno mdccclii ad
annum mdccclix magistra fuit in oppido Sabadell noviciarum, quibus absolutum vitae religiosae, christocentricae, marialis et Calasanctianae exemplar exhibere solebat, quae in caritatis, humilitatis oboedientiaeque fundamento innitebatur. Postremi eius vitae xxx anni (mdccclix-mdccclxxxix), in
schola Olesae Montis Serrati exacti, sanctitatis vitaeque Scolopicae uberrimi fuerunt. Omnium virtutum exercitium palam patuit, sed precationis
spiritu, humilitate, austeritate erga se dilectioneque in pauperes eminuit.
Quia Deo fidebat laeta usque fuit. Omnia quae ei accidit ex Dei manibus
orientia suscepit. Paulatim eius vita extinguebatur: acerbum post morbum
die xxvi mensis Februarii anno mdccclxxxix de hoc mundo Olesae Montis
Serrati demigravit, magna sanctitatis fama circumfusa.
Beatificationis canonizationisque causa apud Barcinonensem Sedem anno mcmlvii incohata est. Nobis coram de virtutibus heroum in modum exercitis decretum anno mcmlxxxviii et mcmxcii decretum de miraculo Dei Servae intercessioni adscripto prodiit. Die xviii mensis Aprilis anno mcmxciii
Nos Ipsi Beatorum catalogo eam adscripsimus. Anno mcmxcv archiepiscopalis curia Medellensis processum canonicum de putata mira quadam puellae octo annorum sanatione incepit, quae anno mcmxciii contigit. Die i mensis Iulii anno mm concessimus ut de miraculo decretum foras emitteretur.
Post Consistorium die xiii mensis Martii anno mmi actum, statuimus ut
canonizationis ritus die xxv mensis Novembris anno mmi, D. N. Iesu Christi,
universorum Regis sollemnitate contingente, celebraretur.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

99

Hodie igitur in basilica Petriana, inter sacra hanc elocuti sumus canonizationis formulam: Ad honorem Sanctae et Individuae Trinitatis, ad exaltationem fidei catholicae et vitae christianae incrementum, auctoritate Domini nostri Iesu Christi, beatorum apostolorum Petri et Pauli ac Nostra,
matura deliberatione praehabita et divina ope saepius implorata, ac de
plurimorum Fratrum Nostrorum consilio, Beatos Iosephum Marello, Paulam Montal Fornés a Sancto Iosepho Calasanctio, Leoniam Franciscam
Salesiam Aviat et Mariam Crescentiam Höss Sanctos esse decernimus et
definimus, ac Sanctorum Catalogo adscribimus, statuentes eos in universa
Ecclesia inter Sanctos pia devotione recoli debere. In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Laudabilis haec mulier insignes pietatis suo tempore dedit testificationes, quae eximio fuit universae Ecclesiae ornamento ac mirificum apostolatum explicavit. Spectata illius exempla magno sint hominibus qui nunc
sunt documento firmoque subsidio, quo expeditius faciliusque sustineant
difficultates atque certius terrestribus posthabitis rebus ad mansura se convertant.
Quod autem decrevimus volumus et nunc et in posterum vim habere,
contrariis minime officientibus rebus quibuslibet.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die quinto et vicesimo mensis
Novembris, anno Domini bis millesimo primo, Pontificatus Nostri quarto
et vicesimo.
EGO IOANNES PAULUS
Catholicae Ecclesiae Episcopus
Marcellus Rossetti, Protonot. Apost.

Loco e Plumbi
In Secret. Status tab., n. 507.709

100

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

LITTERAE APOSTOLICAE
Venerabili Dei Servo Nicolao Gross Beatorum honores decernuntur.

IOANNES PAULUS PP. II
Ad perpetuam rei memoriam. — « Si benefacientes et patientes sustinetis,
haec est gratia apud Deum » (1 Pe 2, 20).
Venerabilis Dei Servus Nicolaus Gross, baptismi gratiam fideliter tenens, ad Evangelium suam exegit vitam et in mundum Christi lumen effudit. Diligenter mariti patrisque officium sustinuit, operarius necnon opificum collegii curator ac diurnarius societati inservivit, ipseque humanas et
christianas animose rationes tuitus est. Die xxx mensis Septembris anno
mdcccxcviii in oppido Niederwenigern Germaniae primus ex septem liberis
Nicolao et Elisabetha Nasse parentibus ortus est. Sua in domo primum
humanam christianamque institutionem est adeptus. Adulescens opus egit,
ac deinceps metallarii artem gessit. Vespertinam scholam adiit et perbene
operariorum rationes et opificum collegii ius cognovit. Multum adlaboravit
ut operariorum vitae modus in melius mutaretur, ad Ecclesiae doctrinam,
potissimum ad Rerum novarum encyclicam. Anno mcmxix christiano operariorum metallariorum collegio ac posthac catholicorum opificum Motui nomen dedit, cuius secretarius factus est ac dein districtus moderator. Iisdem
imbutus rationibus, diurnarii sustinuit partes. Anno mcmxxiii Elisabetham
Koch uxorem duxit et ex eorum coniugio septem liberi generati sunt, quos
ipse, quamquam officii negotiis detinebatur atque a familia saepe aberat,
religiose ac humane instituit. Diurnarius et opificum collegii curator, Germaniae Motus Operariorum Catholicorum hebdomadalia acta moderatus
est. Una cum familia Coloniam adiit. Eius indefessum opus ad ministerium
societatemque attinens, quod vivida fides dirigebat, haudquaquam a spiritali vita seiungebatur. Ferventer enim ipse precabatur et assidue Missam
sacramentaque frequentabat. Intrepida spe ac liberali Dei, familiae proximique caritate detinebatur. Omnes tolerabat. Eius ex scriptis sermonibusque exstabat eum ad Ecclesiam catholicam pertinere, quibus monebat ut
a nationalis socialismi periculis res christiana caveret. Nationalis socialismi
regimen ab anno usque mcmxxxiii eum persequi coepit, quippe qui « Motui
operis Germanico » non adhaesisset neve Hitlerianae iuventuti liberorum
nomina dedisset, atque postmodum illi effecerunt ut acta diurna, quae
ipsemet moderabatur, intermitterentur. Mense Iulio anno mcmxliv, ut con-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

101

tunderetur de Hitlerii insidiis insimulatus est, idcirco die xii mensis Augusti
eiusdem anni Coloniae a « Gestapo » captus est. In Berolinensem-Tegelensem
carcerem translatus, mcmxlv morte multatus est. Mansit Dei voluntati obnoxius, quadam in epistula, ad suos missa, scripsit: « Me ad quemcumque
eventum comparo, quem Deus mihi procurabit. Scitote me eius voluntatem
accepturum neque me incertum futurum: suam gratiam auxiliumque dabit
ipse ». In carcere Berolinensi-Plötzenseensi iudicatum factum est atque is
die xxiii mensis Ianuarii eiusdem anni suspensus est. Continuo fidei martyr
habitus est, cum vitam in nomen dilectionemque Christi Iesu traderet.
Martyris fama confirmata est et diffusa per annos ad nostra usque tempora.
Quapropter Episcopus Essendiensis anno mcmxcii beatificationis seu declarationis martyrii causam incohavit.
His ideo perfectis rebus, quas Congregatio de Causis Sanctorum praecipit,
die vii mensis Iulii anno mmi Nobis coram Decretum super martyrio prodiit.
Statuimus igitur ut sollemnis beatificationis ritus die vii mensis Octobris
anno mmi Romae celebraretur.
Hodie igitur inter sacra hanc ediximus formulam:
« Nos, vota Fratrum Nostrorum Narsetis Petri XIX, patriarchae Ciliciae
Armenorum, Huberti Luthe, Episcopi Essendiensis, Ioachimi Illiano, Episcopi Nucerini Paganorum-Sarnensis, Ioannis Claudii Cardinalis Turcotte, Archiepiscopi Marianopolitani, Silvii Caesaris Bonicelli, Episcopi Parmensis, et
Renardi Lettmann, Episcopi Monasteriensis, necnon plurimorum aliorum
Fratrum in episcopatu multorumque christifidelium explentes, de Congregationis de Causis Sanctorum consulto, Auctoritate Nostra Apostolica facultatem facimus ut Venerabiles Servi Dei Ignatius Maloyan, Nicolaus Gross,
Alfonsus Maria Fusco, Thomas Maria Fusco, Aemilia Tavernier Gamelin,
Eugenia Picco et Maria Euthymia Üffing Beatorum nomine in posterum
appellentur, eorumque festum: Ignatii Maloyan sabbato proximo diei undecimae Iunii, Nicolai Gross die vicesima tertia Ianuarii, Alfonsi Mariae Fusco
die septima Februarii, Thomae Mariae Fusco die vicesima quarta Februarii,
Aemiliae Tavernier Gamelin die vicesima tertia Septembris, Eugeniae Picco
die septima Septembris et Mariae Euthymiae Üffing die nona Septembris in
locis et modis iure statutis quotannis celebrari possit. In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti ».
Quibus prolatis verbis Nos ante omnes pio fervore venerati hunc novum
Beatum sumus atque studiose precati ut suo exemplo supernoque auxilio
Ecclesiae semper salutariter adesset.

102

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

Quod autem decrevimus volumus et nunc et in posterum vim habere,
contrariis minime officientibus rebus quibuslibet.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die vii mensis Octobris, anno Domini mmi, Pontificatus Nostri tertio et vicesimo.
De mandato Summi Pontificis
e Angelus card. Sodano
Secretarius Status
Loco e Sigilli
In Secret. Status tab., n. 504.478

CONVENTIO
INTER SANCTAM SEDEM ET LETTONIAE REM PUBLICAM
Agreement between the Holy See and the Republic of Latvia

The Holy See and the Republic of Latvia,
Considering that in 1922 a Concordat was signed between the Holy See
and the Republic of Latvia, which, given the changes that have occurred at
both the national and international levels, should be now replaced by a new
international Agreement;
Taking into consideration, on the part of the Holy See, the documents of
the Second Vatican Council and the norms of Canon Law, and, on the part of
the Republic of Latvia, the principles enshrined in its Constitution and in the
International Conventions to which it adheres;
Aware that an important part of the population of the Republic of Latvia
professes the Catholic Religion;
Acknowledging the positive contribution of the Catholic Church within
the Republic of Latvia to the religious and moral development, the social
rehabilitation and reintegration of the Nation;
Wishing to define the juridical status of the Catholic Church, to regulate collaboration in the areas of education and culture and to promote in
a stable and appropriate manner religious assistance to the Catholic members of the National Armed Forces and to the Catholics being held in
prison;
have agreed the following by common accord:

Acta Ioannis Pauli Pp. II

103

PART I. THE JURIDICAL STATUS OF THE CATHOLIC CHURCH
Section 1. The juridical personality of the Catholic Church

Article 1
The Holy See and the Republic of Latvia recognise that they are both,
within their proper spheres of competence, independent and autonomous.
They reaffirm their respect for this principle with regard to the services by
which each party, both individually and jointly, intends to promote the
greater spiritual and material development of Latvian society.
Article 2
1. The Republic of Latvia recognises the public juridical personality of
the Catholic Church in Latvia.
2. The institutions of the Catholic Church in the Republic of Latvia,
which in accordance with Canon Law have the status of public juridical
persons, shall also enjoy juridical personality in civil law, according to the
legislation of the Republic of Latvia.
3. The competent ecclesiastical authority may—in accordance with the
pertinent canonical norms—establish, modify, recognise and suppress ecclesiastical juridical public persons. In the case that such changes should affect
the existing situation of the Catholic Church in the Republic of Latvia, they
shall be communicated to the competent civil authorities, in accordance with
the existing legislation of the Republic of Latvia.
Article 3
The Republic of Latvia recognises the right of the Catholic Church, of the
juridical persons dependent upon it, and of individual Catholics to communicate freely and maintain contacts with the Holy See and the other ecclesiastical institutions recognised by Canon Law, including those outside the
Country.
Article 4
As regards freedom of religion, sanctioned by the legislation of the Republic of Latvia and the international agreements to which the Republic of
Latvia has adhered, the Catholic Church in the Republic of Latvia, together
with its communities and institutions, shall be guaranteed freedom to deter-

104

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

mine its internal government, to worship and to accomplish its mission
through pastoral activities, including those of a social, educational and cultural nature.
Article 5
The nomination, transfer and removal of Bishops is the exclusive right of
the Holy See. The office of Bishop shall be conferred only on priests who are
Latvian citizens. Before the publication of the appointment of a diocesan
Bishop, the Holy See will, out of courtesy and in confidence, inform the
President of the Republic of Latvia.
Article 6
1. The Republic of Latvia guarantees the inviolability of all places of
worship, which may not be used for other purposes without the prior agreement of the competent ecclesiastical authorities.
2. At the request of the ecclesiastical authority, the competent civil authorities or their representatives may intervene in case of emergency, if public
order is being gravely threatened, or in order to avoid grave harm to persons or
damage to items of particular historical or artistic value. Such a request may
be presumed should urgent reasons favour an immediate intervention, in order
to limit danger to public order and damage to persons or property.
Article 7
The seal of the sacrament of confession is recognised as inviolable. Nobody may ever question a Catholic priest on matters connected with a confessional secret, even if that priest should appear as a witness or party before
a civil tribunal.
Article 8
1. From the moment of its celebration canonical marriage produces the
civil effects determined by the legislation of the Republic of Latvia, provided
no civil impediments exist between the contracting parties and the requisites
foreseen by the laws of the Republic of Latvia have been fulfilled.
2. The way and the time within which a canonical marriage is to be
registered with the competent civil authority are determined by the laws
of the Republic of Latvia.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

105

Article 9
With respect to the laws of the Republic of Latvia and in view of its
legitimate pastoral undertakings, to the Catholic Church shall be guaranteed:
(a) freedom of access to the media and freedom of speech, including the
establishment of its own means of social communication and access to those
of the State, in accordance with the legislation of the Republic of Latvia;
(b) freedom of association of the faithful, in order to promote social,
cultural or educational initiatives inspired by the principles of the Christian
faith, the social doctrine of the Catholic Church and according to the principles of ecumenism;
(c) access to hospitals, prisons, orphanages and all other institutions of
social or medical assistance, in which the presence of Catholics justifies the
occasional or permanent pastoral presence of the authorised representatives
of the Catholic Church.
Article 10
The Republic of Latvia guarantees to the Catholic Church the restoration
of unlawfully alienated property, in accordance with the legislation of the
Republic of Latvia through a common accord between the competent State
Authorities and the Bishops’ Conference of Latvia.
Section 2. The Shrine of Aglona

Article 11
1. The Shrine of Aglona is part of the cultural and historical heritage of
the Republic of Latvia, and as such is protected under existing legal provisions of Latvia.
2. Besides the building of the Basilica itself, the square in front of the
Basilica and the cemetery, the spring area, the territory protected within the
Shrine shall include all other buildings, structures and lands belonging to the
Catholic Church.
Article 12
1. In consideration of the international character of the Shrine of Aglona
as a place for prayer, pilgrimage and various pastoral activities, and keeping
in mind the existing legislation, the Republic of Latvia assumes the duty:

106

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

(a) to recognise and respect the religious and historical character of the
Shrine;
(b) to guarantee public order during the gatherings included in the schedule of events referred to in Article 13, as agreed either with the local Bishop
himself or with the other members of the Bishops’ Conference of Latvia;
(c) to contribute towards the maintenance costs of the Shrine in relation
to events of national significance;
(d) to grant exemption from or the reductions of taxes in the circumstances foreseen by the laws.
2. For its part, the Holy See shall grant the Shrine of Aglona the status of
an “international shrine”, as foreseen in Canon Law (cf. can. 1231 ff.).
Article 13
Each year, before the State budget is drawn up, the Catholic Church shall
provide the Cabinet of Ministers with a plan of the events scheduled for the
following year which could be of national significance. In agreement with the
local authorities, the Cabinet of Ministers shall adopt the measures necessary
to meet the requirements of public order and the medical and sanitary needs.

PART II. THE CATHOLIC CHURCH
AND INSTITUTIONS OF EDUCATION
Section 1. The teaching of the Catholic religion in schools

Article 14
The Republic of Latvia recognises the right of parents and their legal
representatives, and, in the cases provided for by law, of children themselves,
to ensure for their children an adequate religious education in institutes of
education through religion classes in State and municipal schools, and the
Catholic Sunday schools. The State guarantees this right within the terms
established by law and the international treaties binding upon the Republic
of Latvia.
Article 15
The teaching of the Catholic religion shall be conducted exclusively on the
basis of a programme approved by the Bishops’ Conference of Latvia, in

Acta Ioannis Pauli Pp. II

107

agreement with the Ministry of Education and Science, and shall be undertaken only by qualified teachers who possess a certificate of competence
issued by the Bishops’ Conference of Latvia; the revocation of which signifies
the immediate loss of the right to teach the Catholic religion.
Article 16
In conformity with the legislation of the Republic of Latvia, the Catholic
Church has the right to found institutions of higher formation for teachers of
religion which will grant civilly recognised diplomas.
Article 17
The State authorities of the Republic of Latvia and the Catholic Church
will strive, each within its own competence, to ensure that the teaching of the
Catholic religion in educational establishments is undertaken with due academic and doctrinal competence, and with concern for the promotion of an
ecumenical spirit, reciprocal respect between different religious confessions
and equality for all.
Section 2. Catholic Schools

Article 18
1. The Catholic Church has the right to establish and manage schools at
every level, in conformity with the laws of the Republic of Latvia and the
norms of Canon Law.
2. The foundation of Catholic Schools shall be requested by the Bishops’
Conference of Latvia, the latter acting on behalf of the local Ordinary.
3. Catholic Schools, as well as institutions of higher formation, shall observe the laws of the Republic of Latvia concerning the general norms relating to the national curriculum, to their management and the granting of
civilly recognised diplomas.
Article 19
1. Catholic Schools are entitled to financial support, in accordance with
the laws of the Republic of Latvia.
2. Teachers and other employees in officially recognised Catholic Schools,
as well as students and their parents, shall enjoy the same rights and have the
same obligations as their counterparts in State and local government schools.

108

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

Section 3. The Major Seminary of Riga

Article 20
1. The Major Seminary of Riga is an institution of the Catholic Church in
Latvia for the academic formation of ecclesiastical students and the study of
Catholic Theology.
2. Recognition of the Major Seminary of Riga as an institute of higher
education will be granted by the State in accordance with the law.
3. The diplomas and courses of study of the Major Seminary of Riga,
which conform to civil laws and regulations, will be considered valid and
equivalent to those of the educational institutions of the State.
4. Within the framework of the law, the State will grant economic assistance to the Major Seminary of Riga to the same extent as it does to other
equivalent institutes.

Section 4. The Faculty of Catholic Theology at the University of Latvia

Article 21
The reinstatement of the Faculty of Catholic Theology within the University of Latvia will be negotiated in the future between the Holy See and
the Government of the Republic of Latvia.

Section 5. The cultural and artistic heritage of the Catholic Church

Article 22
1. The cultural and artistic heritage of the Catholic Church is to be considered as an important part of the national heritage of the Republic of
Latvia. The Republic of Latvia and the Catholic Church assume, by common
accord, the duty to ensure its maintenance and care, and to make it accessible to the public, within the limits required for its safe custody and by
international law.
2. In accordance with the law, the State will share with the Catholic
Church in meeting the cost of cultural and artistic heritage of the Catholic
Church.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

109

PART III. RELIGIOUS ASSISTANCE TO THE CATHOLICS
IN THE NATIONAL ARMED FORCES OF THE REPUBLIC OF LATVIA

Article 23
1. The Holy See shall establish within the Catholic Church in the Republic of Latvia a Military Ordinariate which, according to a special memorandum of understanding between the Ministry of Defence and the Bishops’
Conference of Latvia, shall offer religious assistance to the Catholics within
the National Armed Forces of the Republic of Latvia.
2. This Military Ordinariate, which is, according to the Apostolic Constitution “Spiritualis militum curae”, canonically equivalent to a diocese, will be
headed by a Bishop Military Ordinary.
Article 24
1. The Military Ordinary, who shall be a Latvian citizen, may at the same
time hold the office of a diocesan or auxiliary Bishop.
2. The Military Ordinary will be freely nominated by the Supreme Pontiff, and the President of the Republic of Latvia will be given prior notification of the appointment.
Article 25
1. The Republic of Latvia shall guarantee to the Catholic members of the
National Armed Forces the possibility of receiving adequate catechetical
instruction and of participating in Eucharistic Celebrations on Sundays
and on Holidays of obligation, provided these do not conflict with urgent
official military duties.
2. In conformity with canonical norms, the Military Ordinary will nominate a Vicar General and, in consultation with the competent authority
within the National Armed Forces, will designate an appropriate number
of Military Chaplains of Latvian citizenship, who may be incardinated in
the Military Ordinariate. They will be considered equivalent to a parish priest
or an assistant parish priest.
Article 26
Students of the Major Seminary of Riga and novices of Religious Congregations shall be exempted from military service and may be assigned to a
community service equivalent to obligatory military service. In times of

110

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

general mobilization, such students and novices will be assigned to operations
which do not involve the use of weapons.
Article 27
According to canonical norms, those falling under the jurisdiction of the
Military Ordinariate are the following:
(a) Catholic military and civilian personnel of the National Armed Forces
of the Republic of Latvia;
(b) the members of their families: spouses and children, including adult
children, if they are Catholic and form part of the same household.
Article 28
1. Chaplains and their assistants, subject to the canonical authority of
the Military Ordinary, shall exercise their pastoral service in accordance with
the regulations concerning the times and places for pastoral activities and
other general conditions issued by the authorities of the National Armed
Forces.
2. The Military Ordinariate shall co-ordinate its activities with the Ministry of Defence.
Article 29
The Ministry of Defence will provide material assistance to the personnel of the Military Ordinariate, in accordance with the legislation of the
Republic of Latvia, as well as the necessary logistical arrangements for
pastoral activities.

PART IV. RELIGIOUS ASSISTANCE TO THE CATHOLIC FAITHFUL
IN THE PRISONS OF THE REPUBLIC OF LATVIA

Article 30
1. In conformity with Article 9 (c) of the present agreement, the Catholic
Church has the right to offer religious assistance to Catholics in prisons and
other similar institutions of lawful detention.
2. In accordance with the laws of the Republic of Latvia and the norms of
Canon Law, the competent authority shall guarantee to prisoners the right to
appropriate religious assistance.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

111

PART V. FINAL PROVISIONS

Article 31
1. The Holy See and the Republic of Latvia shall resolve by common
accord and through diplomatic means every doubt or difficulty which may
arise in the interpretation or application of the present Agreement.
2. The details of certain specific aspects of this Agreement will be regulated by special documents of understanding between the competent authorities of the Catholic Church and those of the Republic of Latvia.
Article 32
If the Holy See and the Republic of Latvia were to judge certain modifications to be necessary, on account of some significant changes in the
circumstances prevailing at the time of this Agreement, negotiations shall
be duly initiated by the Apostolic Nuncio on the one hand and representatives of the Latvian Government on the other.
Article 33
The present Agreement is subject to ratification according to the proper
constitutional and procedural norms of the Holy See and the Republic of
Latvia, and shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification.
Signed on eight November 2000, in duplicate in English and Latvian,
both texts being equally authentic. In case of a different interpretation,
the English text shall prevail.

On behalf of the Holy See

On behalf of the Republic of Latvia

c Erwin Josef Ender

Ingrı̄da Labucka

112

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

Svētā Krēsla un Latvijas Republikas Lı̄gums

Svētais Krēsls un Latvijas Republika,
Respektējot, ka 1922. gadā starp Svēto Krēslu un Latvijas Republiku
tika parakstı̄ts Konkordāts, kas pašlaik, ņemot vērā nacionālajā un starptautiskajā lı̄menı̄ notikušās izmaiņas, ir aizstājams ar jaunu starptautisku
lı̄gumu;
Ņemot vērā, no Svētā Krēsla puses, Otrā Vatikāna koncila dokumentus
un kanonisko tiesı̄bu normas un no Latvijas Republikas puses, tās Satversmē
un starptautiskajos lı̄gumos, kuru dalı̄bvalsts tā ir, ietvertos principus;
Ievērojot, ka nozı̄mı̄ga Latvijas Republikas iedzı̄votāju daļa ir katoļticı̄gi;
Apzinoties Katoļu Baznı̄cas Latvijas Republikā pozitı̄vo ieguldı̄jumu nācijas reliǧiskajā, morāles attı̄stı̄bā un sociālizācijas procesā;
Vēloties noteikt Katoļu baznı̄cas tiesisko statusu un reglamentēt sadarbı̄bu izglı̄tı̄bas un kultūras jomās, kā arı̄ attı̄stı̄t pastāvı̄gu un pilnvērtı̄gu
Nacionālajos Bruņotajos Spēkos dienošo katoļticı̄go locekļu un cietumā
ieslodzı̄to katoļu garı̄go aprūpi;
ir savstarpēji vienojušās par sekojošo:

I DAĻA. KATOĻU BAZNĪCAS TIESISKAIS STATUSS
1. nodaļa. Katoļu Baznı̄cas juridiskā personı̄ba

1. pants
Svētais Krēsls un Latvijas Republika atzı̄st, ka tās katra savas atbilstošās kompetences sfērās ir neatkarı̄gas un autonomas. Tās vēlreiz apliecina
savu gatavı̄bu respektēt šo principu darbı̄bās ar kurām katra puse, gan atsevišķi, gan kopı̄gi, vēlas veicināt Latvijas sabiedrı̄bas garı̄go izaugsmi un
labklājı̄bu.
2. pants
1. Latvijas Republika atzı̄st, ka Katoļu baznı̄cai Latvijā ir publiskā tiesı̄bsubjektı̄ba.
2. Katoļu baznı̄cas institūcijām Latvijas Republikā, kurām saskaņā ar
kanoniskajām tiesı̄bām ir publisko tiesı̄bu juridiskās personas statuss, ir
juridiskās personas statuss arı̄ saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

113

3. Kompetentā Baznı̄cas iestāde vai amatpersona saskaņā ar spēkā esošajām kanonisko tiesı̄bu normām var dibināt, modificēt, atzı̄t un likvidēt
baznı̄cas publisko tiesı̄bu juridiskās personas. Gadı̄jumā, ja šādas izmaiņas
var ietekmēt Katoļu baznı̄cas esošo stāvokli Latvijas Republikā, par tām
ir jāpaziņo kompetentajām valsts iestādēm vai amatpersonām saskaņā ar
pastāvošajām Latvijas Republikas likumu normām.
3. pants
Latvijas Republika atzı̄st Katoļu baznı̄cas, no tās atkarı̄go juridisko personu un atsevišķu katoļticı̄go tiesı̄bas brı̄vi sazināties un uzturēt sakarus ar
Svēto Krēslu un citām kanoniskajās tiesı̄bās atzı̄tajām baznı̄cas institūcijām,
ieskaitot arı̄ tās, kas atrodas ārpus valsts robešām.
4. pants
Attiecı̄bā uz Latvijas Republikas likumos un starptautiskajos lı̄gumos,
kuriem Latvijas Republika ir pievienojusies, noteikto ticı̄bas brı̄vı̄bu, Katoļu
baznı̄cai Latvijas Republikā kopā ar tās kopienām un institūcijām tiek garantētas tiesı̄bas brı̄vi noteikt savu iekšējo pārvaldi, veikt kulta darbı̄bas un
ı̄stenot savu sūtı̄bu veicot pastorālas aktivitātes, tajā skaitā sociālajā, izglı̄tı̄bas un kultūras jomā.
5. pants
Tikai Svētajam Krēslam ir tiesı̄bas iecelt, pārcelt un atcelt no amata
bı̄skapus. Bı̄skapa tituls tiek piešķirts tikai garı̄dzniekiem, kas ir Latvijas
Republikas pilsoņi. Pirms paziņojuma publiskošanas par diecēzes bı̄skapa
iecelšanu, Svētais Krēsls neformāli un konfidenciāli informē par to Latvijas
Republikas prezidentu.
6. pants
1. Latvijas Republika garantē visu kulta vietu neaizskaramı̄bu, kas nedrı̄kst tikt izmantotas citiem mērķiem bez iepriekšējas kompetento baznı̄cas
amatpersonu piekrišanas.
2. Pēc Baznı̄cas amatpersonas pieprası̄juma kompetentās valsts un pašvaldı̄bu iestādes, amatpersonas vai to pārstāvji var iejaukties ārkārtējas
nepieciešamı̄bas gadı̄jumos, ja tiek nopietni apdraudēta sabiedriskā kārtı̄ba,

114

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

vai arı̄ tieši — lai novērstu nopietnu kaitējumu personām vai ı̄paši vērtı̄giem
vēsturiskiem vai mākslas priekšmetiem. Šāda prası̄ba var tikt piemērota
ārkārtas apstākļos, kas prasa nekavējošu iejaukšanos, lai ierobežotu draudus
sabiedriskajai kārtı̄bai, kā arı̄ kaitējumu personām vai ı̄pašumiem.
7. pants
Grēksūdzes sakramenta noslēpums tiek atzı̄ts par neaizskaramu. Neviens
un nekādā gadı̄jumā nedrı̄kst pratināt katoļu priesteri jautājumos, kas saistı̄ti ar grēksūdzes noslēpumu pat tad, ja šis priesteris ir liecinieks vai procesa
dalı̄bnieks valsts tiesā.
8. pants
1. No kanonisko laulı̄bu noslēgšanas brı̄ža šı̄s laulı̄bas rada Latvijas Republikas likumos noteiktās civiltiesiskās sekas, ja vien starp lı̄gumslēdzējām
pusēm nepastāv nekādi civiltiesiski šķēršļi un ir izpildı̄tas Latvijas Republikas likumos paredzētās prası̄bas.
2. Veids un laiks, kurā kanoniskās laulı̄bas ir reǧistrējamas kompetentajā
valsts vai pašvaldı̄bu iestādē, tiek noteikts Latvijas Republikas likumos.
9. pants
Ievērojot Latvijas Republikas likumus un ņemot vērā Katoļu Baznı̄cas
likumı̄gos pastorālos pienākumus, Baznı̄cai ir garantēta:
(a) iespēja piekļūt masu saziņas lı̄dzekļiem un vārda brı̄vı̄ba, ieskaitot
savu sabiedriskās saziņas lı̄dzekļu izveidi un pieeju valsts saziņas lı̄dzekļiem
saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem;
(b) iespēja ticı̄giem brı̄vi veidot un izteikt sociālās, kulturālās vai izglı̄tı̄bas iniciatı̄vas, kas izriet no kristı̄gās ticı̄bas principiem un Katoļu baznı̄cas
sociālās doktrı̄nas, saskaņā ar ekumenisma principiem;
(c) iespēja piekļūt slimnı̄cām, cietumiem, bērnu patversmēm un visām
pārējām sociālās un medicı̄niskās palı̄dzı̄bas iestādēm, kurās katoļticı̄go uzturēšanās prasa Katoļu baznı̄cas pilnvarotu pārstāvju vienreizēju vai pastāvı̄gu pastorālu klātbūtni.
10. pants
Latvijas Republika garantē Katoļu baznı̄cai nelikumı̄gi atsavināto
ı̄pašumu tiesı̄bu atjaunošanu Latvijas Republikas normatı̄vajos aktos no-

Acta Ioannis Pauli Pp. II

115

teiktajā kārtı̄bā, kopı̄gi vienojoties valsts iestādēm ar Latvijas Bı̄skapu
konferenci.
2. nodaļa. Aglonas Svētvieta

11. pants
1. Aglonas Svētvieta ir Latvijas Republikas kultūrvēsturiskā mantojuma
daļa un šādā statusā Latvijas Republika to aizsargā saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem.
2. Svētvietas teritorija ietver Bazilikas ēku, laukumu Bazilikas priekšā,
kapsētu un teritoriju ap avotu un visas pārējās Katoļu baznı̄cai piederošās
celtnes, būves un zemesgabalus.
12. pants
1. Ņemot vērā Aglonas Svētvietas starptautisko statusu kā lūgšanu,
svētceļojumu un dažādu pastorālu pasākumu vietu un, ievērojot spēkā esošos
likumus, Latvijas Republika uzņemas pienākumus:
(a) atzı̄t un ievērot Svētvietas reliǧisko un vēsturisko nozı̄mi;
(b) nodrošināt sabiedrisko kārtı̄bu 13. pantā minētajā pasākumu plānā
iekļauto aktivitāšu laikā, kā tas ir saskaņots ar vietējo bı̄skapu vai citiem
Latvijas Bı̄skapu konferences locekļiem;
(c) piedalı̄ties Svētvietas uzturēšanas izmaksu segšanā saistı̄bā ar valsts
nozı̄mes pasākumiem;
(d) atbrı̄vot no nodokļiem vai piešķirt nodokļu atlaides likumos paredzētajos gadı̄jumos.
2. No savas puses Svētais Krēsls piešķir Aglonas Svētvietai “starptautiskas svētvietas” statusu, kā paredzēts kanoniskajās tiesı̄bās (sk. 1231. un
sekojošos kanonus).
13. pants
Katru gadu pirms valsts budžeta projekta sastādı̄šanas Katoļu baznı̄ca
nosūta Ministru kabinetam nākamajam gadam paredzēto pasākumu plānu,
kuri varētu būt valstiski nozı̄mı̄gi. Vienojoties ar vietējām pašvaldı̄bām,
Ministru kabinets paredz pasākumus, lai nodrošinātu sabiedrisko kārtı̄bu,
medicı̄niskās palı̄dzı̄bas sniegšanu un sanitāro prası̄bu ievērošanu.

116

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

II DAĻA. KATOĻU BAZNĪCA UN IZGLĪTĪBAS IESTĀDES
1. nodala. Katoļu ticı̄bas mācı̄bas pasniegšana skolās

14. pants
Latvijas Republika atzı̄st vecāku un to likumı̄go pārstāvju, bet likumā
paredzētajos gadı̄jumos arı̄ pašu bērnu, tiesı̄bas nodrošināt bērniem atbilstošu ticı̄bas mācı̄bas pasniegšanu izglı̄tı̄bas iestādēs ticı̄bas mācı̄bas stundās
valsts un pašvaldı̄bu skolās, un katoļu svētdienas skolās. Valsts garantē šı̄s
tiesı̄bas likumos un Latvijas Republikai saistošajos starptautiskajos lı̄gumos
noteiktajā kārtı̄bā.
15. pants
Katoļu ticı̄bas mācı̄ba notiek tikai pamatojoties uz programmu, kuru
apstiprinājusi Latvijas Bı̄skapu konference, saskaņojot ar Izglı̄tı̄bas un Zinātnes ministriju, un to veic tikai likumā noteiktajā kārtı̄bā kvalificēti pedagogi, kuriem ir Latvijas Bı̄skapu konferences izsniegta kvalifikācijas apliecı̄ba. Ja šı̄ apliecı̄ba tiek anulēta, tiek zaudētas tiesı̄bas pasniegt katoļu
ticı̄bas mācı̄bu.
16. pants
Saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu, Katoļu Baznı̄cai ir tiesı̄bas
dibināt augstākās mācı̄bu iestādes reliǧijas skolotājiem, kuras izsniegs valsts
atzı̄tus diplomus.
17. pants
Latvijas Republikas valsts iestādes un Katoļu Baznı̄ca katra savas atbilstošās kompetences ietvaros dara visu iespējamo, lai Katoļu ticı̄bas mācı̄ba
izglı̄tı̄bas iestādēs tiktu veikta ar pienācı̄gu akadēmisku un doktrinālu kompetenci ar mērķi veicināt ekumenisku garu, savstarpēju cieņu starp dažādām
reliǧiskām konfesijām un lı̄dztiesı̄bu.

2. nodaļa. Katoļu skolas

18. pants
1. Katoļu baznı̄cai ir tiesı̄bas dibināt un vadı̄t jebkura lı̄meņa skolas
saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem un kanonisko tiesı̄bu normām.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

117

2. Katoļu skolu dibināšana notiek pēc Latvijas Bı̄skapu konferences
lūguma, kura pārstāv vietējo Ordināriju.
3. Katoļu skolas, kā arı̄ augstākās mācı̄bu iestādes ievēro Latvijas Republikas likumos ietvertos vispārējos noteikumus, kas attiecas uz valsts
noteiktu izglı̄tı̄bas programmu, uz skolu darbı̄bu un uz valsts atzı̄tu izglı̄tı̄bas dokumentu izsniegšanu.
19. pants
1. Katoļu skolām ir tiesı̄bas saņemt finansiālu atbalstu saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem.
2. Oficiāli atzı̄tu katoļu skolu pasniedzējiem un citiem darbiniekiem, kā
arı̄ audzēkņiem un viņu vecākiem ir tādas pašas tiesı̄bas un pienākumi kā
atbilstošajiem pārstāvjiem valsts un pašvaldı̄bu skolās.

3. nodaļa. Rı̄gas Garı̄gais seminārs

20. pants
1. Rı̄gas Garı̄gais seminārs ir Katoļu baznı̄cas institūcija Latvijā, kas
sniedz akadēmisko izglı̄tı̄bu priesterı̄bas kandidātiem un dod iespēju studēt
Katoļu teoloǧiju.
2. Rı̄gas Garı̄gais seminārs var iegūt augstākās mācı̄bu iestādes statusu
likumā paredzētajā kārtı̄bā.
3. Rı̄gas Garı̄gā semināra diplomi un mācı̄bu kursi, kuri ir saskaņoti ar
valsts likumiem un citiem normatı̄vajiem aktiem, tiks uzskatı̄ti par derı̄giem
un būs ekvivalenti attiecı̄go valsts mācı̄bu iestāžu diplomiem un mācı̄bu
kursiem.
4. Likumdošanas ietvaros valsts garantē ekonomisku atbalstu Rı̄gas
Garı̄gajam semināram kā citām ekvivalentām institūcijām.

4. nodaļa. Latvijas Universitātes katoļu Teoloǧijas fakultāte

21. pants
Katoļu Teoloǧijas fakultātes atjaunošana pie Latvijas Universitātes
nākotnē tiks risināta sarunās starp Latvijas Republikas valdı̄bu un Svēto
Krēslu.

118

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

5. nodaļa. Katoļu Baznı̄cas kultūras un mākslas mantojums

22. pants
1. Katoļu Baznı̄cas kultūras un mākslas mantojums ir svarı̄ga Latvijas
Republikas nacionālā mantojuma sastāvdaļa. Latvijas Republika un Katoļu
Baznı̄ca, savstarpēji vienojoties, uzņemas pienākumu nodrošināt tā uzturēšanu
un aizsardzı̄bu un padarı̄t to par pieejamu sabiedrı̄bai, ņemot vērā tā uzglabāšanas drošı̄bas prası̄bas un starptautisko tiesı̄bu normu noteiktos ierobežojumus.
2. Saskaņā ar likumu valsts kopā ar Katoļu Baznı̄cu piedalās Katoļu
Baznı̄cas kultūras un mākslas mantojuma uzturēšanas izmaksu segšanā.

III DAĻA. KATOĻU GARĪGĀ APRŪPE LATVIJAS REPUBLIKAS
NACIONĀLAJOS BRUŅOTAJOS SPĒKOS

23. pants
1. Svētais Krēsls Katoļu baznı̄cas iekšienē dibina Militāro Ordinariātu,
kas, pamatojoties uz ı̄pašu saprašanās memorandu starp Aizsardzı̄bas ministriju un Latvijas Bı̄skapu konferenci, veic katoļu garı̄go aprūpi Latvijas
Republikas Nacionālajos Bruņotajos Spēkos.
2. Šo Militāro Ordinariātu, kas saskaņā ar Apustulisko Konstitūciju
« Spiritualis militum curae » ir kanoniski ekvivalents diecēzei, vada bı̄skaps
- Militārais Ordinārijs.
24. pants
1. Militārais Ordinārijs, kas ir Latvijas Republikas pilsonis, var vienlaicı̄gi ieņemt diecēzes bı̄skapa vai palı̄gbı̄skapa amatu.
2. Militāro Ordināriju brı̄vi ieceļ Pāvests, un par iecelšanu tiek iepriekš
paziņots Latvijas Republikas prezidentam.
25. pants
1. Latvijas Republika garantē Nacionālo Bruņoto Spēku katoļticı̄gajiem
locekļiem iespēju saņemt atbilstošu katehētisko apmācı̄bu un piedalı̄ties
svētdienu un Baznı̄cas svētku dienu euharistiskajās celebrācijās, ja vien
tas nekavē neatliekamu karadienesta pienākumu izpildi.
2. Saskaņā ar kanoniskajām normām Militārais Ordinārijs ieceļ ǧenerālvikāru un sadarbı̄bā ar kompetento Nacionālo Bruņoto Spēku amatpersonu
nosaka atbilstošu Bruņoto Spēku kapelānu skaitu, kuriem jābūt Latvijas

Acta Ioannis Pauli Pp. II

119

Republikas pilsoņiem un kas var veidot Militārā Ordinariāta daļu. Tie
atzı̄stami par lı̄dzvērtı̄giem prāvestiem vai vikāriem.
26. pants
Rı̄gas Garı̄gā semināra studenti un reliǧisko kongregāciju noviči ir atbrı̄vojami no karadienesta un var tikt norı̄koti civilā dienestā, kas lı̄dzvērtı̄gs
obligātajam karadienestam. Vispārējas mobilizācijas gadı̄jumā šādi studenti
un noviči norı̄kojami pasākumos, kur nav jālieto ieroči.
27. pants
Saskaņā ar kanoniskajām normām, Militārā Ordinariāta kanoniskajā
jurisdikcijā atrodas šādas personas:
(a) Latvijas Republikas Nacionālo Bruņoto Spēku katoļticı̄gais militārais
un civilais personāls;
(b) viņu ǧimenes locekļi — laulātie un bērni, ieskaitot pilngadı̄gos bērnus,
ja viņi ir katoļticı̄gi un dzı̄vo kopā.
28. pants
1. Kapelāni un viņu palı̄gi, kanoniski pakļauti Militārajam Ordinārijam un
ievērojot kanoniskās normas, pilda savu pastorālo dienestu atbilstoši Nacionālo Bruņoto Spēku amatpersonu izdotajiem noteikumiem attiecı̄bā uz pastorālo pasākumu norises laiku un vietu, un citiem vispārējiem nosacı̄jumiem.
2. Militārais Ordinariāts saskaņo savus pasākumus ar Aizsardzı̄bas ministriju.
29. pants
Aizsardzı̄bas ministrija sniedz materiālu palı̄dzı̄bu Militārā Ordinariāta
pastorālajam personālam saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem, kā arı̄
nepieciešamo saimniecisko un materiāltehnisko atbalstu tā pastorālo pasākumu nodrošināšanai.

IV DAĻA. KATOĻU GARĪGĀ APRŪPE LATVIJAS REPUBLIKAS CIETUMOS

30. pants
1. Saskaņā ar šı̄ Lı̄guma 9. panta “c” apakšpunktu, Katoļu Baznı̄cai ir
tiesı̄bas veikt katoļu garı̄go aprūpi cietumos un citās lı̄dzı̄gās piespiedu brı̄vı̄bas atņemšanas iestādēs.

120

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

2. Saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem un kanonisko tiesı̄bu normām, kompetenta iestāde nodrošina ieslodzı̄tajiem tiesı̄bas uz pienācı̄gu
garı̄go aprūpi.

V DAĻA. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

31. pants
1. Svētais Krēsls un Latvijas Republika, savstarpēji vienojoties un izmantojot diplomātiskos saziņas lı̄dzekļus, atrisina jebkuras šaubas vai sarežǧı̄jumus, kas var rasties šı̄ lı̄guma iztulkošanā vai piemērošanā.
2. Šı̄ Lı̄guma specifisku aspektu detaļas tiks reglamentētas ar ı̄pašiem
saprašanās dokumentiem starp kompetentajām Katoļu Baznı̄cas un Latvijas
Republikas iestādēm vai amatpersonām.
32. pants
Ja Svētais Krēsls un Latvijas Republika uzskata par nepieciešamu ieviest
grozı̄jumus, ņemot vērā būtiskas apstākļu izmaiņas lı̄guma darbı̄bas laikā,
par to pienācı̄gā kārtā uzsāk pārrunas Apustuliskais Nuncijs no vienas puses
un Latvijas Republikas valdı̄bas pārstāvji no otras.
33. pants
Šis Lı̄gums ir ratificējams saskaņā ar Svētā Krēsla un Latvijas Republikas iekšējām konstitucionālajām un procesuālajām normām, un stājas spēkā
ratifikācijas dokumentu apmaiņas dienā.
Parakstı̄ts 2000. gada astotajā novembrı̄ divos eksemplāros, katrs no tiem
angļu un latviešu valodā; abi teksti ir vienādi autentiski. Atšķirı̄gas iztulkošanas gadı̄jumā noteicošais ir teksts angļu valodā.

Svētā Krēsla vārdā

Latvijas Republikas vārdā

c Erwin Josef Ender

Ingrı̄da Labucka

Conventione inter Apostolicam Sedem et Lettoniae Rem Publicam rata habita, die
XXV mensis Octobris anno MMII ratihabitionis instrumenta accepta et reddita
mutuo fuerunt in Civitate Vaticana; a quo die Conventio vigere coepit ad normam
articoli XXXIII eiusdem Pactionis.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

121

ALLOCUTIONES
I
Ad quosdam Brasiliae sacros praesules.*

Queridos Irmãos no episcopado
1. É para mim motivo de alegria receber-vos hoje, Arcebispos e Bispos
das Provı́ncias eclesiásticas dos Regionais Oeste 1 e 2, correspondentes respectivamente ao Mato Grosso do Sul e ao Mato Grosso, que viestes a Roma
para renovar vossa fé diante do túmulo dos Apóstolos. Esta é a primeira vez
que a diocese de Juı́na e a prelazia de Paranatinga, erigidas no último qüinqüênio, efetuam a visita ad Limina, com a qual todos os Bispos confirmam o
seu vı́nculo de comunhão com o Sucessor de Pedro.
Agradeço de coração a D. Bonifácio Piccinini, Arcebispo de Cuiabá, a
saudação que me dirigiu em nome de todos e, a cada um de vós, agradeço
também a oportunidade que me foi proporcionada, nas entrevistas particulares, de conhecer o sentir das Comunidades a quem servis como Pastores,
participando assim no anelo de que vosso rebanho cresça « em todas as coisas
[...] naquele que é a Cabeça, o Cristo ».1
Com o objetivo de encorajar a vossa solicitude pastoral, desejo agora compartilhar convosco algumas reflexões, sugeridas pela situação concreta em que
exerceis o ministério de dar a conhecer e « anunciar o Mistério de Cristo ».2
2. A visita ad Limina dos sucessivos e numerosos grupos de Pastores que
formam o Episcopado do Brasil vai marcando o caminho e realizando uma
forte experiência de comunhão, afetiva e efetiva, através de muitos e enriquecedores diálogos, que quis ressaltar no precedente encontro com o grupo amazonense. Constato com satisfação o esforço que estais realizando, tanto de
maneira conjunta como nas diversas dioceses, por forjar uma comunidade
eclesial repleta de vitalidade e evangelizadora, que vive uma profunda experiência cristã alimentada pela palavra de Deus, pela oração e pelos sacramentos,
coerente com os valores evangélicos na sua existência pessoal, familiar e social.
Dentro da vasta e empolgante responsabilidade que vos é própria, quero
deter-me hoje sobretudo na colaboração dos fiéis leigos na vida diocesana,
mas sobretudo no sagrado ministério dos sacerdotes.
* Die 21 Septembris 2002.
1
2

Ef 4, 15.
Cl 4, 3.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

122

Não é uma novidade o fato de que vosso Paı́s conta o maior número de
batizados na Igreja católica no mundo inteiro. Na esteira do Concı́lio Vaticano II, do Sı́nodo dos Bispos de 1987 e da Exortação Apostólica Christifideles laici, que é o seu fruto, houve um destaque a propósito da identidade
dos leigos, fundada na « radical novidade que promana do Batismo ».3 A chamada feita a todos os membros do Corpo Mı́stico de Cristo, a participar
ativamente na edificação do Povo de Deus, ressoa continuamente nos documentos do Magistério.4
3. Em 1997 voltou à luz este princı́pio em que se confirmou a identidade
própria, na dignidade comum e na diversidade de funções, dos fiéis leigos, dos
ministros sagrados e dos consagrados.5 É importante refletir sobre esta participação, para realizá-la da maneira mais oportuna, especialmente nas comunidades que normalmente constituem a vida das dioceses e, em torno das
quais, seus membros colaboram ativamente.
A Igreja nasce da « disposição totalmente livre e misteriosa da sabedoria e
bondade do Pai »,6 de salvar todos os homens através de seu Filho e no
Espı́rito Santo. « De unitate Patris et Filii et Spiritus Sancti plebs adunata »:
assim descreve a Igreja o Bispo e mártir São Cipriano.7 Cristo, ao fundar a sua
Igreja, o faz não como uma simples instituição que se auto-sustentaria juridicamente e na qual se inseririam os homens para alcançar a salvação. Ela é
muito mais do que isto. O Pai chamou homens e mulheres, para que constituı́ssem um Povo de filhos no Filho, em Cristo, mediante a carne imolada do
seu Filho feito homem; dito de outro modo, para que fossem o Corpo de
Cristo.
O Concı́lio abriu-se a uma visão positiva da ı́ndole peculiar dos fiéis leigos,
que tem como especı́fico « procurar o Reino de Deus, tratando das coisas
temporais e ordenando-as segundo Deus ».8 Os que vivem no mundo, e dele
haurem sua matéria-prima de santificação, procuram transformar as realidades humanas a fim de favorecer o bem comum familiar, social e polı́tico, mas
sobretudo para elevá-las a Deus, glorificando o Criador e vivendo cristãmente
entre os seus semelhantes.
3

N. 10.
Cf. Lumen gentium, 3; Decr. Apostolicam actuositatem, 24.
5
Cf. Instrução sobre a colaboração dos fiéis leigos no sagrado ministério dos sacerdotes, Premissa.
6
Lumen gentium, 2.
7
De Orat. dom. 23; PL 4, 553.
8
Lumen gentium, 31.
4

Acta Ioannis Pauli Pp. II

123

Alguns dos senhores Bispos aqui presentes recordarão que, por ocasião do
meu Encontro com o Laicato católico de Campo Grande, em 1991, quis
recordar as « diversas formas de participação orgânica dos leigos na única
missão da Igreja-comunhão », justamente na situação e no lugar que Deus
dispôs que eles ocupassem no mundo.9
A Igreja tem a finalidade de continuar no mundo a missão salvı́fica de
Cristo. Ao longo da história, ela se compromete em realizar este mandato com
a luz do Espı́rito Santo, mediante a ação dos seus membros, nos limites da
função própria que cada qual exerce dentro do Corpo Mı́stico de Cristo.
4. Entre os objetivos da reforma litúrgica, estabelecida pelo Concı́lio Vaticano II, estava a necessidade de levar « todos os fiéis àquela participação
nas cerimônias litúrgicas, que exige a mesma natureza da liturgia, e à qual o
povo cristão “linhagem escolhida, sacerdócio real, gente santa, povo de conquista” 10 tem direito e obrigação, em virtude do Batismo ».11
Na prática, porém, nos anos posteriores ao Concı́lio, a fim de dar cumprimento a tal desejo, foi-se estendendo arbitrariamente « a confusão de funções naquilo que se refere ao ministério sacerdotal e à função dos leigos: a
recitação indiscriminada e comum da oração eucarı́stica, homilias pronunciadas por leigos, distribuição da Comunhão por parte dos leigos, enquanto os
sacerdotes disto se eximem ».12
Estes graves abusos práticos tiveram com freqüência sua origem nos erros
doutrinais, sobretudo quanto à natureza da Liturgia, do sacerdócio comum
dos cristãos, da vocação e missão dos leigos e quanto ao ministério ordenado
dos sacerdotes.
Veneráveis Irmãos no episcopado, o Concı́lio, como sabeis, « considerou a
Liturgia como exercı́cio da função sacerdotal de Cristo. Nela, os sinais sensı́veis significam e, cada um à sua maneira, realizam a santificação dos homens;
nela, o Corpo Mı́stico de Jesus Cristo, Cabeça e membros, presta a Deus o
culto público integral ».13
A Redenção é totalmente realizada por Cristo. No entanto, nesta obra tão
grande, pela qual Deus é perfeitamente glorificado e os homens santificados,
nosso Salvador associa sempre consigo sua Esposa amadı́ssima, a Igreja.14
9
10
11
12
13
14

N. 1.
1 Pd 2, 9.
SC, 14.
Instrução Inaestimabile donum 3.4.1980, Premissa.
SC, 7.
Cf. SC, 7.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

124

Através da Liturgia, o Senhor « continua na sua Igreja, com ela e por ela, a
obra da nossa redenção ».15
A Liturgia é ação de todo o Corpo Mı́stico de Cristo, Cabeça e membros.16
É ação de todos os fiéis, porque todos participam do sacerdócio de Cristo.17
Mas nem todos têm a mesma função, porque nem todos participam do mesmo
modo no sacerdócio de Cristo. Pelo Batismo, todos os fiéis participam do
sacerdócio de Cristo; é o que veio a chamar-se « sacerdócio comum dos fiéis ».
Além deste sacerdócio, e para servi-lo, existe outra participação na missão de
Cristo: a do ministério conferido pelo Sacramento da Ordem,18 ou seja o
« sacerdócio ministerial ». « O sacerdócio comum dos fiéis e o sacerdócio ministerial, embora se diferenciem essencialmente e não apenas em grau, ordenam-se mutuamente um para o outro; pois um e outro participam, a seu
modo, do único sacerdócio de Cristo. Com efeito, o sacerdócio ministerial pelo
seu poder sagrado, forma e conduz o povo sacerdotal, realiza o sacrifı́cio
eucarı́stico fazendo as vezes de Cristo e oferece-o a Deus em nome de todo
o povo; os fiéis, por sua vez, concorrem para a oblação da Eucaristia em
virtude do seu sacerdócio real, que eles exercem na recepção dos sacramentos,
na oração e na ação de graças, no testemunho da santidade de vida, na
abnegação e na caridade ».19
5. O prescindir desta diferença essencial e da mútua ordenação entre
sacerdócio ministerial e sacerdócio comum dos fiéis teve repercussões imediatas nas celebrações litúrgicas — ações da Igreja organicamente estruturada.
Desejei recordar aquelas declarações do Magistério da Igreja, na certeza
de que, mesmo conhecendo-as, possam voltar a expô-las com simplicidade
para que os leigos evitem de realizar na liturgia as funções que são de exclusiva competência do sacerdócio ministerial, pois só este age especificamente
in persona Christi capitis.
Já tive ocasião de me referir à confusão e, às vezes, à equiparação entre
sacerdócio comum e sacerdócio ministerial; à escassa observância de certas
leis e normas eclesiásticas; à interpretação arbitrária do conceito de « suplência »; à tendência da « clericalização » de fiéis leigos, etc..., assinalando a necessidade de que « os pastores estejam vigilantes para que se evite um fácil e
abusivo recurso a supostas « situações de emergência » ou de « necessária su15
16
17
18
19

Catecismo da Igreja Católica, 1069.
Ibid., 1071.
Ibid., 1141 e 1273.
Ibid., 1591.
Lumen gentium, 10.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

125

plência », onde não se verificam objetivamente ou onde é possı́vel resolvê-las
com um programa pastoral mais racional.20
Desejo recordar aqui, que os fiéis não ordenados podem exercer certas
tarefas ou funções de colaboração no serviço pastoral, quando são expressamente habilitados para isto pelos seus respectivos Pastores sagrados (...) e de
acordo com as prescrições do Direito.21 Igualmente, não gozam de direito à
voz ativa ou passiva no Conselho presbiteral os diáconos, os fiéis não ordenados, bem como os presbı́teros que perderam o estado clerical ou que, de
algum modo, abandonaram o ministério sagrado.22
Enfim, lembro ainda que os componentes do Conselho pastoral diocesano
ou paroquial gozam exclusivamente de voto consultivo, não podendo por isso
tornar-se deliberativo.23 O Bispo ouvirá os fiéis, clérigos e leigos, para ter uma
opinião, embora eles não possam formular o juı́zo definitivo da Igreja, que
cabe ao Bispo discernir e pronunciar, não por mera questão de consciência,
mas como Mestre da Fé.24 Deste modo, evitar-se-á que o Conselho pastoral
possa ententer-se de modo negativo como órgão representativo ou porta-voz
dos fiéis da diocese.
6. Dentro de um contexto mais amplo, mas sem querer afastar-me destas
considerações que vos venho fazendo, desejo também referir-me ao tema da
restauração do Diaconado permanente para homens casados, que constituiu
um importante enriquecimento para a missão da Igreja após o Concı́lio.
De fato, o Catecismo da Igreja Católica considera sua conveniência « na
vida litúrgica e pastoral, e nas obras sociais e caritativas » 25 A colaboração
que o diácono permanente presta à Igreja, de modo especial onde há falta de
presbı́teros é, sem dúvida, de grande benefı́cio para a vida eclesial. No Brasil
existe a Comissão Nacional dos Diáconos, que tem a função de zelar a fim de
que a ı́ndole do seu serviço possa atuar, sob a autoridade dos Bispos, onde
for requerido para o bem do povo fiel. Certamente, o serviço do diácono
permanente é e será sempre limitado às prescrições do direito, pois cabe aos
presbı́teros exercer a plena potestade ministerial; evita-se, desta forma, o
risco da ambigüidade que pode confundir os fiéis, sobretudo nas celebrações
litúrgicas.
20
21
22
23
24
25

Cf. Christifideles laici, 23.
Cf. cân. 228, 1.
Cf. Instrução sobre a colaboração dos fiéis leigos no sagrado ministério dos sacerdotes, Art. 5.
Ibid.
Cf. cânn. 212 e 512 § 2.
N. 1571.

126

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

Os pastores devem, porém, sentir a necessidade de estimular a pastoral
vocacional dos jovens que, por amor a Deus e à sua Igreja, quiserem entregar-se no celibato apostólico real e definitivo — com retidão moral e autêntica
liberdade espiritual — à causa de Deus. A proposta do celibato sacerdotal por
parte da Igreja é clara nas suas exigências: abraça a perfeita continência pelo
Reino dos Céus.
7. Ao terminar este encontro, peço-vos encarecidamente que sejais portadores da minha lembrança cordial aos vossos diocesanos mato-grossenses.
Tenho especialmente presente os jovens, no inı́cio da sua caminhada eclesial.
Tornai-vos participantes da experiência daquelas comunidades diocesanas
mais antigas e animai-vos para viver com alegria a fé em Cristo, nosso
Salvador.
Confio vossos propósitos e projetos pastorais à proteção materna da
Virgem Maria que, com tanto fervor, é sempre invocada no Brasil como a
Senhora Aparecida. Aproveito também para saudar, por vosso intermédio, os
presbı́teros e todos os ministros da Igreja, os diáconos permanentes, as comunidades de consagrados, as paróquias, as Associações cristãs, as famı́lias,
os anciãos e os que sofrem todo tipo de penas fı́sicas ou morais; lembro
também com alegria os jovens e as crianças, objeto das minhas grandes
esperanças; enfim, a todos os queridos diocesanos do Mato Grosso e do Mato
Grosso do Sul, desejo que levem a certeza do meu afeto e o meu encorajamento a viverem a própria vocação cristã em união com Deus nosso Senhor e
com o Sucessor de Pedro, com a ampla Bênção Apostólica que lhes dou de
todo o coração.

II
Ad quosdam episcopos Brasiliae.*

Queridos Irmãos no episcopado
1. Com alegria vos recebo hoje, Pastores da Igreja de Deus no Brasil,
vindos das Sedes metropolitanas de Olinda e Recife, Paraı́ba, Maceió e Natal,
e das dioceses sufragâneas. São Igrejas que carregam uma rica tradição espiritual e missionária — uma delas santificada pelo martı́rio de sacerdotes,
religiosos e leigos — e enriquecidas com as sólidas virtudes de numerosas
famı́lias cristãs que sedimentaram a fé do vosso solo pátrio.Vindes a Roma
* Die 28 Septembris 2002.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

127

para realizar esta visita ad Limina, venerável instituição que contribui para
manter vivos os estreitos vı́nculos de comunhão que unem cada Bispo ao
Sucessor de Pedro. A vossa presença aqui faz-me sentir também próximos
os sacerdotes, religiosos e fiéis das Igrejas particulares a que presidis.
Agradeço ao Senhor Bispo D. Fernando Antônio Saburido, Presidente do
Regional Nordeste 2, as amáveis palavras que me foram dirigidas, em nome
de todos, renovando expressões de afeto e estima e fazendo-me participar das
vossas preocupações e projetos pastorais. A ocasião me é propı́cia para recordar D. Antônio Soares Costa, seu predecessor à frente deste Regional que,
por um misterioso desı́gnio da Providência, veio a falecer na metade deste
ano; que Deus o tenha na sua glória! Peço ao Senhor cheio de misericórdia
que, nas vossas dioceses e em todo o Brasil, progridam sempre a mesma fé, a
esperança, a caridade e o corajoso testemunho de todos os cristãos, em conformidade com a herança recebida pela Igreja desde os tempos dos Apóstolos.
2. Inicialmente, desejo fazer constar minha profunda gratidão pelo zelo
com que desempenhastes a missão que vos tem sido confiada, frequentemente
em circunstâncias difı́ceis para pastorear vosso rebanho. Muitas vezes o Pastor deve tomar decisões, « graviter onerata conscientia », sobre assuntos que
dizem respeito não só a uma pessoa, mas também a uma comunidade ou a
instituições da sua diocese. « Deus, a Quem presto culto no meu espı́rito, a
serviço do Evangelho de seu Filho, me é testemunha de como, constantemente, me recordo de vós ».1 A Ele peço ardentemente que vos mantenhais
firmes na fé e corajosos na esperança que vos foi dada, « pois nem a morte,
nem a vida (...) nem o presente, nem o futuro, nem as potestades, nem a
altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos
do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor ».2
Conheço a dinâmica das vossas Assembléias e o esforço por definir os
diversos planos pastorais, que dão prioridade à formação do clero e dos
agentes da pastoral. Alguns de entre vós fomentaram movimentos de evangelização para facilitar o agrupamento dos fiéis numa linha de ação. Nestes
últimos anos quis nomear novos Pastores em algumas dioceses, como as de
Floresta, Guarabira e Palmares, por não citar outras, permitindo assim
prosseguir a obra de evangelização naquelas regiões. O Sucessor de Pedro
conta convosco para que vossa preparação se apoie sempre naquela espiritualidade de comunhão e de fidelidade à Sé de Pedro, a fim de garantir que a
1
2

Rm 1, 9.
Rm 8, 38-39.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

128

ação do Espı́rito não seja vã. Com efeito, a integridade da fé, junto à disciplina eclesial, é e será sempre tema que exigirá atenção e desvelo por parte de
todos vós, sobretudo quando se trata de saber ponderar que existe « uma só fé
e um só batismo ».
3. Entre os vários documentos que se ocupam, como sabeis, da unidade
dos cristãos, está o Diretório para o ecumenismo, publicado pelo Pontifı́cio
Conselho para a Unidade dos Cristãos. Vários parágrafos deste Documento
descrevem a « formação dos que se dedicam ao ministério pastoral »,3 a « formação especializada » de agentes ecumênicos 4 e a « formação permanente » de
presbı́teros e diáconos e outros agentes da pastoral « numa contı́nua atualização, tendo em vista que o movimento ecumênico está em evolução ».5
Estas normas poderão dar uma sadia orientação ao estudo teológico. O
fundamento, o centro, o objetivo final da fé é Cristo, e a missão da Igreja
consiste em anunciá-Lo como nosso único Salvador. A ação da Igreja desenrola-se, em particular, mediante o ministério dos sacerdotes. Por isso, desejo
renovar, uma vez mais, o apelo a considerar no vértice da vossa solicitude
pastoral, a importância de promover vocações sacerdotais. Para atender à
numerosa população de fiéis católicos, fazem falta sacerdotes possuı́dos de
uma formação à altura, que lhes permita assumir a gravosa tarefa de representar a Pessoa de Cristo para as comunidades locais.
Por outro lado, uma adequada formação dos agentes da pastoral, como
apoio à evangelização promovida pelos Bispos e presbı́teros, revelar-se-á de
grande utilidade para estimular a convivência e o testemunho da fé nos
ambientes mais difı́ceis.
4. « Que todos sejam um; como Tu, ó Pai, estás em Mim e Eu em Ti, que
também eles estejam em nós ».6
Aquele que foi, ao mesmo tempo, um apelo e uma prece, « revela-nos a
unidade de Cristo com o Pai, como lugar fontal da unidade da Igreja e dom
perene que ela receberá misteriosamente d’Ele até o fim dos tempos ».7 Estas
considerações feitas logo após o inı́cio do novo milênio, nos lembram a importância de acolher e de fomentar decididamente o espı́rito ecumênico com
as demais Igrejas e comunidades eclesiais.
3
4
5
6
7

NN. 70-86.
NN. 87-90.
N. 91.
Jo 17, 21.
Novo millennio ineunte, 48.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

129

No limiar do ano 2000, tive a oportunidade de dar inı́cio à Campanha da
Fraternidade, convidando a dialogar com os irmãos na fé, sendo corresponsáveis com a Igreja em sua missão pastoral e salvadora. A aproximação entre
todos os cristãos na caminhada ecumênica promovida pelo Conselho Nacional
das Igrejas Cristãs do Brasil, para que todos os homens acreditem em Cristo,
tem colaborado para um maior entendimendo, numa busca comum da unidade querida pelo Senhor.
Trata-se, porém, de querer ver concretizada tal unidade em espı́rito e vida,
não só em vossas regiões, mas em todo o Paı́s. Certamente o Brasil continua
sendo uma Nação prevalecentemente católica, devendo no entanto conviver
com diversas outras Igrejas e comunidades eclesiais, com as quais é importante
cultivar boas relações para uma ação evangelizadora mais incisiva.
5. A perspectiva ecumênica da teologia apela ao assentimento da fé contida ou explicitada nas Sagradas Escrituras e na Tradição, e ensinada pelo
Magistério da Igreja. Conheço o esforço de vossas dioceses, dirigido a fixar as
bases de um sadio ecumenismo. Mas, se o mesmo Diretório, antes citado,
afirmava que « a diversidade é uma dimensão da catolicidade »,8 isto não deve
induzir a um certo indiferentismo que nivele, num falso irenismo, todas as
opiniões.
Faço votos de que o esforço das Comunidades cristãs por alcançar a tão
suspirada unidade, esteja sempre fundado na verdade « já manifestada por
Deus à Igreja na sua realidade escatológica » pois « os elementos desta Igreja
já realizada existem, reunidos na sua plenitude na Igreja católica e, sem essa
plenitude, nas demais Comunidades ».9
Não há, porém, incompatibilidade entre a afirmação de uma adesão incondicionada à Verdade de Jesus Cristo e o respeito pelas consciências. Se a
religião não é somente uma questão de consciência, mas também de livre
adesão à Verdade, que pode ou não ser acolhida, não deve porém ser transigida no seu conteúdo; por isso, é preciso ilustrá-la, sem deixar passar os
elementos contidos nos dados revelados. Tal é a importância do vosso empenho em constituir formadores aptos para garantir a máxima fidelidade no
ensino teológico. Formar as consciências, na plena fidelidade ao plano da
salvação revelado pelo Redentor dos homens, é tarefa de grande responsabilidade dos Pastores e dos seus presbı́teros.
8
9

N. 16.
Carta Enc. Ut unum sint, 14.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

130

A catequese é, sem dúvida, outro campo que merece particular atenção,
pois a existência de escolas, colégios, Universidades católicas ou não constitui
a base cultural e educacional do povo dessa grande Nação. O Brasil sempre
foi berço de uma convivência serena entre as diversas concepções de pensamento, e não poderá deixar de sê-lo. Junto com a tı́pica atitude de acolhida e
de convivência, capaz de abrir os braços a pessoas de tantas procedências, a
alma do vosso povo soube sempre cultivar os valores da liberdade e do respeito mútuo, como algo inserido na própria cultura e formação. Não será este
aspecto de muita importância para a educação ao verdadeiro ecumenismo?
6. Não duvideis, então, amados Irmãos no episcopado, que o melhor
serviço prestado à causa do ecumenismo o oferecereis quando, na catequese
para os adultos ou para os jovens, souberdes proporcionar uma profunda
educação à liberdade, porque « onde está o Espı́rito do Senhor há liberdade ».10
O cristão, quando vive integralmente sua fé, é pólo de atração, inspira confiança e respeito; jamais impõe suas convicções religiosas, mas sabe transmitir a verdade sem iludir a confiança nele depositada. Transige com as
pessoas, sem jamais transigir com o erro. Por essa razão, o Catecismo da
Igreja Católica pôde afirmar: « Afastando-se da lei moral, o homem atenta
contra a sua própria liberdade, agrilhoa-se a si mesmo, quebra os laços da
fraternidade com seus semelhantes e rebela-se contra a vontade divina ».11
Possa esse espı́rito refletir-se nas diversas pastorais que estareis empenhados a orientar a partir deste nosso encontro romano. Ensinar a verdadeira
dignidade da pessoa no trabalho e no lar, no campo e na cidade. Habituar-se a
respeitar e a conviver com quem pensa de outro modo; transmitir paz aos
corações divididos; rezar por todos, para que a graça de Deus possa abrandar
os ânimos endurecidos, talvez pelo mau exemplo de conduta.
7. Para testemunhar a caridade que nos une, propus para o inı́cio deste
século « fazer da Igreja a casa e a escola da comunhão: eis o grande desafio que
nos espera no milênio que começa, se quisermos ser fiéis ao desı́gnio de Deus e
corresponder às expectativas mais profundas do mundo » 12
O cristão nela inserido e imbuı́do deste espı́rito saberá colher toda ocasião
para unir-se aos seus anseios e esperanças: sejam, pois, também vossas as
alegrias e as dores da Igreja; procurai fomentar a solidariedade com os cristãos perseguidos por causa da própria fé em muitos paı́ses. Ao mesmo tempo,
10
11
12

2 Cor 3, 17.
N. 1740.
Novo millennio ineunte, 43.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

131

procurai estimular o clamor da oração para que o Senhor se digne apressar
aquela tão almejada unidade de fé que todos nós aspiramos.
Queridos Irmãos, uma vez mais asseguro-vos minha profunda comunhão
na oração, com uma firme esperança no futuro das vossas dioceses, nas quais
se reflete um Paı́s sempre jovem, disposto a enfrentar os novos desafios deste
inı́cio de século. Que o Senhor vos conceda a alegria de O servir, guiando em
Seu nome as Igrejas particulares que vos foram confiadas. Que a Virgem
Santı́ssima e os santos Padroeiros de cada lugar vos acompanhem e protejam
sempre.
A vós, amados Irmãos no episcopado, e aos vossos fiéis diocesanos, concedo de coração a Bênção Apostólica.

III
Ad Chiliae sacros praesules.*

Queridos Hermanos en el episcopado:
1. Os recibo con profundo gozo, Pastores de la Iglesia en Chile, durante
esta visita ad limina, en la que os acercáis a las tumbas de San Pedro y San
Pablo, renovando la fe en Cristo Jesús transmitida por los Apóstoles, y que a
vosotros os corresponde custodiar como sucesores suyos. Habéis venido a
Roma para avivar también los vı́nculos de comunión con el Sucesor de Pedro
y acrecentar vuestra « solicitud por todas las Iglesias ».1
Agradezco las cordiales palabras que me ha dirigido el Señor Cardenal
Francisco Javier Errázuriz, Arzobispo de Santiago y Presidente de la Conferencia episcopal, con las que se ha hecho portavoz de vuestros sentimientos
de afecto y adhesión al Obispo de Roma, Sede « en la que siempre residió la
primacı́a de la cátedra apostólica »,2 participándome al mismo tiempo vuestras principales inquietudes y esperanzas pastorales.
Al encontrarme con vosotros y alentaros en el incansable trabajo pastoral
que desarrolláis, tengo muy presente al pueblo chileno, al que siento siempre
muy cercano, del que guardo vivo recuerdo de mis encuentros con él y al que
he visitado en su propia tierra, comprobando el profundo arraigo de la fe
cristiana en sus gentes y el afecto y fidelidad de Pastores y fieles a la Sede
* Die 15 Octobris 2002.
1
2

Christus Dominus, 6.
S. Agustı́n, Ep. 43, 3.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

132

Apostólica. Una hermosa expresión de ello son tantos frutos de santidad en
vuestra tierra, como Santa Teresa de los Andes, la Beata Laura Vicuña o el
Beato Padre Alberto Hurtado, de cuya santa muerte celebráis el quincuagésimo aniversario.
2. Dichos aspectos son fuente de inspiración y esperanza en vuestra labor
pastoral en el momento actual, caracterizado en los comienzos de un nuevo
milenio por rápidas transformaciones en tantos ámbitos de la vida humana y
por el gran reto del fenómeno de la globalización. En él se perciben a veces
serias amenazas para las naciones más débiles, desde un punto de vista económico, técnico y cultural, pero contiene también elementos que pueden
ofrecer nuevas oportunidades de crecimiento.
Es de esperar que los esfuerzos del pueblo chileno para insertarse en el
mundo global no lo lleven a perder su identidad cultural, evitando que todo
se reduzca a un mero intercambio económico y ofreciendo por doquier los
mejores valores de su alma patria, fuertemente vinculados a su tradición
católica. Esto enriquecerá el ambiente pluricultural cada vez más difuso,
mediante actitudes de mutuo respeto y el cultivo de un diálogo que busca
apasionadamente la verdad, alejándose de la superficialidad y el relativismo,
que promueven el desinterés y deterioran la convivencia.
A ello han de contribuir las Universidades y Escuelas católicas, que gracias a Dios son numerosas en Chile. Estoy seguro de que los Obispos continuarán ocupándose de ellas con gran atención, porque están destinadas a
llevar a la sociedad chilena el fermento saludable del Evangelio de Cristo.
3. Hoy es necesario iluminar el camino de los pueblos con los principios
cristianos, aprovechando las oportunidades que la situación actual ofrece
para desarrollar una auténtica evangelización que, con nuevo lenguaje y
sı́mbolos significativos, haga más comprensible el mensaje de Jesucristo para
los hombres y mujeres de hoy. Por eso es importante, como vosotros mismos
habéis indicado, que al inicio del nuevo milenio la Iglesia infunda esperanza,
para que todos los cambios del momento actual se conviertan de verdad en un
renovado encuentro con Cristo vivo, que impulse a vuestro pueblo a la conversión y la solidaridad.
Teniendo en cuenta que la Revelación cristiana conduce a una « comprensión más profunda de las leyes de la vida social que el Creador inscribió en la
naturaleza espiritual y moral del hombre »,3 la Iglesia, desde su propia misión
dentro de la sociedad, no debe eximirse de acompañar y orientar también los
3

Gaudium et spes, 23.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

133

procesos que se llevan a cabo en vuestro Paı́s en la reforma de aspectos tan
cruciales para el bien común, como son, entre otros, la educación, la salud o la
administración de la justicia, velando para que sirvan a la promoción de los
ciudadanos, particularmente de los más débiles y desfavorecidos.
4. Conozco y valoro cuanto estáis haciendo en favor de la familia, que
afronta tantas dificultades de diversa ı́ndole y está sometida a insidias que
atentan a aspectos esenciales según el proyecto de Dios, como es el matrimonio con carácter indisoluble. Estos esfuerzos, que son un servicio precioso a
vuestra Patria, han de ir acompañados también por una pastoral familiar
integral, que incluya una adecuada preparación de los cónyuges antes del
matrimonio, les asista después, especialmente cuando se presenten las dificultades, y les oriente en la educación de los hijos.
En este aspecto, nada puede suplir una verdadera cultura de la vida, una
experiencia profunda de fidelidad o un arraigado espı́ritu de entrega, sobre lo
cual la Palabra de Dios y el Magisterio eclesial iluminan sobremanera la
existencia humana. Evangelizar a las familias es presentar a los cónyuges
el amor sin lı́mites de Cristo por su Iglesia, que ellos han de reflejar en este
mundo.4 Se ha de inculcar también en sus miembros la vocación a la santidad
a la que son llamados, sin temor a proponer ideales elevados que, si bien en
ocasiones pueden parecer difı́ciles de alcanzar, son los que responden al plan
divino de salvación.
5. La reciente experiencia vivida en la última Jornada Mundial de la
Juventud celebrada en Toronto, me lleva también a evocar el Encuentro
Continental de jóvenes que tuvo lugar hace unos años en Santiago. Vosotros
fuisteis protagonistas de aquella magna convocatoria, seguros de la generosidad de su respuesta y del entusiasmo de su colaboración. En ellos, como les
dije en mi mensaje, « late con fuerza un deseo de servicio al prójimo y de
solidaridad »,5 que requiere la orientación y la confianza de los Pastores para
que se transforme en un encuentro vivo con Cristo, en un decidido proyecto
de seguir fielmente su Evangelio y de propagarlo gozosamente en la sociedad
chilena y en todo el mundo.
En efecto, no obstante tantos señuelos que invitan al hedonismo, a la
mediocridad o al éxito inmediato, los jóvenes no se dejan amedrentar fácilmente por las dificultades y, por tanto, son particularmente sensibles a las
exigencias radicales y al compromiso sin reservas cuando se les presenta el
4
5

Cf. Ef 5, 31 s.
A los participantes en el primer Encuentro Continental Americano de jóvenes, 10-10-1998.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

134

verdadero sentido de la vida. No les asusta que éste sea un camino cuesta
arriba si descubren a Cristo que lo recorrió primero y está dispuesto a recorrerlo de nuevo con ellos.6 Para ellos, llenos de iniciativa, lo más importante
es hacerse constructores y artı́fices de la vida y del mundo al que se asoman.
Por eso necesitan saber de vosotros, sin equı́vocos ni reservas sobre los valores evangélicos, los deberes morales o la necesidad de la gracia divina implorada en la oración y recibida en los sacramentos, cómo « poner piedra sobre
piedra para edificar, en la ciudad del hombre, la ciudad de Dios ».7
6. Como en otras ocasiones, os encomiendo muy encarecidamente a los
sacerdotes, vuestros principales colaboradores en el ministerio pastoral. Ellos
necesitan programas bien articulados de formación permanente, sobre todo
en los ámbitos de la teologı́a, espiritualidad, pastoral, doctrina social de la
Iglesia, que les permitan ser evangelizadores competentes y dignos ministros
de la Iglesia en la sociedad de hoy. En efecto, para gran parte del Pueblo de
Dios ellos son el cauce principal por el que les llega el Evangelio y también la
imagen más inmediata a través de la cual perciben el misterio de la Iglesia.
Por ello, su preparación intelectual y doctrinal ha de ir siempre unida al
testimonio de una vida ejemplar, a la estrecha comunión con los Obispos, a la
fraternidad con sus hermanos sacerdotes, a la afabilidad en el trato con los
demás, al espı́ritu de comunión con todos los sectores eclesiales de sus comunidades y a ese estilo de paz espiritual y de ardor apostólico que sólo el trato
constante con el Maestro puede proporcionar y mantener siempre vivo. Como
los discı́pulos de los que habla el Evangelio de Lucas, han de sentir una
alegrı́a incontenible por las maravillas que Jesús hace por medio de ellos,8
añadiendo ası́ el testimonio personal al anuncio, y el ejemplo de vida a la
enseñanza.
Para que los sacerdotes sientan cercana vuestra presencia, es de suma
importancia que tratéis con ellos asiduamente de manera personal, « dispuestos
a escucharlos y tratarlos con confianza »,9 prestando interés por las dificultades
cotidianas que tantas veces les afligen y haciéndoles ver lo precioso que es a los
ojos de Dios y de la Iglesia ese abnegado trabajo cotidiano « a menudo escondido, que, si bien no aparece en las primeras páginas, hace avanzar el Reino de
Dios en las conciencias ».10
6
7
8
9
10

Cf. Discurso en la fiesta de acogida, Toronto, 25-7-2002, 3.
En la Vigilia de oración, Toronto, 27-7-2002, 4.
Cf. Lc 19, 7.
Christus Dominus, 16.
Carta a los Sacerdotes para el Jueves Santo de 2001, 3.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

135

Todo ello redundará también en beneficio de una pastoral vocacional, que
ha de acometerse con decisión, continuidad y rigor, pero que tendrá un punto
de apoyo insustituible en el atractivo que susciten en los jóvenes quienes
muestran la dicha de haber consagrado enteramente su vida a Dios y al
servicio de la Iglesia.
Por lo demás, el cultivo de las vocaciones ha de ser siempre un compromiso prioritario para cada Obispo en su diócesis, mediante la oración y la
acción especı́ficamente orientadas a ello, como yo mismo he destacado en la
Exhortación apostólica Pastores dabo vobis y en tantas otras ocasiones.
7. Este comienzo de milenio, que acerca a Chile al segundo centenario de
su independencia, plantea a la Iglesia y a todos los ciudadanos el desafı́o
crucial de alcanzar una convivencia plenamente reconciliada en la que, sin
ocultar la verdad, se ha de dar cabida al perdón, « que cura las heridas y
restablece en profundidad la relaciones humanas truncadas ».11
La Iglesia, que tiene la misión de ser instrumento de reconciliación de los
hombres con Dios y entre sı́, ha de ser « la casa y la escuela de la comunión » 12
en la que se sabe apreciar y acoger lo positivo del otro y en la que nadie ha de
sentirse excluido.
Precisamente la actitud de marginación, que hace pasar de largo para no
encontrar al hermano en necesidad 13 por ser tal vez molesto e improductivo,
es el aspecto negativo de ciertas pautas sociales de nuestro mundo, ante el
cual la Iglesia ha de poner un especial empeño en recordar que precisamente
los más necesitados no deben ser considerados el residuo insignificante de un
progreso que sólo tiene en cuenta aquello que comporta éxito, acumulación
desmesurada de bienes y posición de privilegio.
8. Al terminar este encuentro, os ruego que transmitáis a vuestras comunidades eclesiales mi afecto y cercanı́a espiritual. Llevad mi agradecimiento a
los sacerdotes y a las comunidades religiosas masculinas y femeninas, que con
tanta generosidad trabajan por anunciar y dar testimonio del Reino de Dios en
Chile, ası́ como a los catequistas y demás colaboradores en las tareas de la
evangelización. Comunicad el reconocimiento del Papa a las personas e instituciones dedicadas a la caridad y solidaridad con los más necesitados, pues éste
es uno de los grandes desafı́os para la vida de la Iglesia en el nuevo milenio.14
11
12
13
14

Mensaje para la celebración de la Jornada Mundial de la Paz, 1-1-2002, 3.
Novo millennio ineunte, 43.
Cf. Lc 10, 31.
Cf. Novo millennio ineunte, 49-50.

136

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

Confı́o vuestros desvelos pastorales a la Santı́sima Virgen Marı́a, bajo la
advocación de Nuestra Señora del Carmen de Maipú, a la que pido ardientemente que guı́e a los queridos hijos e hijas de Chile a encontrarse con Cristo,
fuente de vida y verdad, que les ayude a vivir en tan hermosa tierra como
hermanos e interceda ante su Divino Hijo para que el Paı́s prospere, en paz y
concordia, en consonancia con los mejores valores de su tradición cristiana.
A vosotros y a los fieles de cada una de las Iglesias particulares que
presidı́s, imparto de corazón la Bendición Apostólica.

IV
Ad Pontificii Consilii pro Familia sodales.*

Signori Cardinali,
Venerati Fratelli nell’episcopato,
Cari Sposi!
1. Sono lieto di ricevervi in occasione della XV Assemblea Plenaria
del Pontificio Consiglio per la Famiglia. A tutti il mio saluto cordiale!
Ringrazio di cuore il Signor Cardinale Alfonso López Trujillo, Presidente
del Pontificio Consiglio, per le gentili parole, con le quali ha interpretato
i sentimenti dei presenti. Estendo il mio ringraziamento a ciascuno di voi
e a quanti, a diverso titolo, lavorano in codesto Dicastero, svolgendo con
generosità e competenza un compito tanto importante per la Chiesa e per
la società, al servizio della famiglia, santuario domestico e culla della
vita. Molto è stato fatto in questi anni, ma molto resta da fare. Vi incoraggio a non perdervi d’animo di fronte alle proporzioni delle odierne
sfide, ma a proseguire senza sosta nell’impegno di salvaguardare e promuovere il bene inestimabile del matrimonio e della famiglia. Da questo
sforzo dipende, in buona parte, il destino della società e il futuro stesso
dell’evangelizzazione.
Il tema proposto per questa Plenaria è particolarmente attuale: Pastorale
familiare e coppie in difficoltà. Si tratta di un argomento ampio e complesso,
del quale intendete considerare soltanto alcuni aspetti, avendo avuto già
l’opportunità di affrontarlo in altre circostanze. Vorrei, in proposito, offrirvi
alcuni spunti di riflessione e di orientamento.
* Die 18 Octobris 2002.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

137

2. In un mondo che va sempre più secolarizzandosi, è quanto mai importante che la famiglia credente prenda consapevolezza della propria vocazione
e della propria missione. Il punto di partenza per essa, in ogni contesto e
circostanza, è salvaguardare ed intensificare la preghiera, una preghiera incessante al Signore, affinché cresca e sia sempre più vigorosa la propria fede.
Come ho scritto nella Lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae: « La famiglia che prega unita, resta unita ».1
È vero che, quando si attraversano particolari momenti, il sussidio della
scienza può offrire un buon aiuto, ma niente potrà sostituire una fede ardente, personale e fiduciosa, che si apra al Signore, il quale ha detto: « Venite a
me, voi tutti che siete affaticati ed oppressi, ed io vi ristorerò » 2
Fonte indispensabile di energia e di rinnovamento, proprio quando crescono la fragilità e la debolezza, è l’incontro con il Cristo vivo, Signore dell’Alleanza. Ecco perché bisogna far ricorso a un’intensa vita spirituale, aprendo l’animo alla Parola di vita. Occorre che nel profondo del cuore risuoni la
voce di Dio, la quale, anche se a volte sembra tacere, in realtà risuona costantemente nei cuori e ci accompagna lungo il cammino segnato dal dolore,
come accadde con i due pellegrini di Emmaus.
Speciale sollecitudine va riservata ai giovani sposi, affinché non si arrendano di fronte a problemi e conflitti. La preghiera, l’accostamento frequente
al sacramento della Riconciliazione, la direzione spirituale, non vanno mai
abbandonati pensando di sostituirli con altre tecniche di supporto umano e
psicologico. Mai va relegato nell’oblio ciò che è essenziale, ossia vivere in
famiglia sotto lo sguardo tenero e misericordioso di Dio.
La ricchezza della vita sacramentale, nell’ambito di una famiglia che partecipa all’Eucarestia di domenica in domenica,3 è, senza dubbio, il migliore
antidoto per affrontare e superare ostacoli e tensioni.
3. Questo si rende ancor più necessario quando proliferano stili di vita e si
diffondono mode e culture che pongono in dubbio il valore del matrimonio,
giungendo perfino a ritenere impossibile il dono reciproco degli sposi fino alla
morte, in una gioiosa fedeltà.4 La fragilità aumenta se domina quella mentalità divorzista, che il Concilio ha denunciato con vigore, perché conduce,
molte volte, a separazioni e a rotture definitive. Anche una mal concepita
educazione sessuale nuoce alla vita della famiglia. Quando viene meno un’in1
2
3
4

N. 41.
Mt 11, 28.
Cfr Dies Domini, 81.
Cfr Lettera alle Famiglie, 10.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

138

tegrale preparazione al matrimonio, che rispetti le progressive tappe della
crescita dei fidanzati,5 nella famiglia si riducono le possibilità di difesa.
Non c’è invece situazione difficile che non possa essere affrontata adeguatamente quando si coltiva un coerente clima di vita cristiana. L’amore stesso,
ferito dal peccato, è anche un amore redento.6 È chiaro che se viene meno la
vita sacramentale, la famiglia cede più facilmente alle insidie, perché resta
senza difesa.
Quanto è importante favorire il supporto familiare per le coppie, specialmente giovani, da parte di famiglie solide spiritualmente e moralmente! È un
apostolato fecondo e necessario soprattutto in questo momento storico.
4. Vorrei aggiungere, a questo punto, una considerazione sul dialogo che
deve essere coltivato nel processo formativo con i figli. Manca spesso il tempo
per vivere e dialogare in famiglia. Molte volte i genitori si sentono impreparati e temono perfino di assumere, come è loro dovere, il compito dell’educazione integrale dei loro figli. Può succedere che questi, proprio a causa del
mancato dialogo, incontrino seri ostacoli nel trovare nei loro genitori autentici modelli da imitare e vanno a cercare altrove modelli e stili di vita, che
risultano spesso falsi e lesivi della dignità dell’uomo e del vero amore. La
banalizzazione del sesso, in una società satura di erotismo, e la mancanza di
riferimento a principi etici, possono rovinare la vita di bambini, adolescenti e
giovani, impedendo il loro formarsi ad un amore responsabile, maturo, e lo
sviluppo armonico della loro personalità.
5. Carissimi fratelli e sorelle! Grazie per l’attenzione che in questa vostra
Assemblea Plenaria dedicate ad un tema cosı̀ attuale e che a me sta tanto a
cuore. Iddio vi aiuti a focalizzare ciò che è più utile per la famiglia oggi.
Proseguite inoltre con entusiasmo nella preparazione dell’Incontro Mondiale
delle Famiglie, che si terrà a Manila nel gennaio del prossimo anno. Auspico
di cuore che tale raduno, che ho convocato in occasione della celebrazione del
Giubileo delle Famiglie, e per il quale ho segnalato come tema: La famiglia
cristiana: una buona novella per il terzo millennio, favorisca l’accrescimento
dello slancio missionario delle famiglie nel mondo.
Affido tutto ciò a Maria, Regina della Famiglia. Sia Lei ad accompagnarvi
e a proteggervi sempre. Con affetto benedico voi e quanti collaborano con voi
al servizio del vero bene della famiglia.
5
6

Cfr Familiaris consortio, 66.
Cfr CCC, 1608.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

139

V
Ad quosdam episcopos Brasiliae.*

Venerados Irmãos no episcopado!
1. « Cristo amou a Igreja e por ela Se entregou para a santificar ».1
Me é grato recordar esta afirmação da Carta aos Efésios ao receber-vos hoje,
Bispos do Maranhão, aproveitando a ocasião para compartilharmos a riqueza do
ministério pastoral que nos foi confiado por Cristo. Encontrando-me convosco
pessoalmente nos dias passados, muito me alegrei pelo vosso zelo apostólico, cuja
fonte e modelo é a entrega de Cristo referida por S. Paulo.
Abraço-vos com estima, amados Irmãos, e de modo especial quantos
dentre vós iniciaram o serviço pastoral nestes últimos anos. Agradeço as
palavras que me dirigiu, em vosso nome, D. Affonso Felippe Gregory, bispo
de Imperatriz e presidente do Regional Nordeste 5, dando conta do estado
atual das comunidades cristãs a vós confiadas e das quais conservo uma grata
lembrança da minha segunda Visita pastoral à vossa Nação.
2. A missão fundamental do bispo é a evangelização, uma tarefa a desempenhar não apenas individualmente, mas como Igreja, e é missão que se
desdobra no trı́plice múnus de ensinar, santificar e governar.
Como vigários e legados de Cristo, sois chamados inicialmente a oferecer o
anúncio claro e vigoroso do Evangelho, de tal modo que se exprima na inteira
existência do cristão em todas as situações. Anuncie-se com a palavra, sem a
qual o valor apostólico das boas ações diminui ou se perde. Anuncie-se com as
obras da caridade, testemunho vivo da fé, não esquecendo as obras de misericórdia espiritual ao lado das obras materiais. Não haja reservas no associar
a palavra de Cristo às atividades caritativas, por um mal entendido sentido
de respeito pelas convicções dos demais. Não é caridade suficiente deixar os
irmãos ao obscuro da verdade; não é caridade nutrir os pobres ou visitar os
doentes, levando-lhes recursos humanos e não lhes dizendo a Palavra que
salva. « Tudo quanto fizerdes por palavra ou por obra, fazei-o em nome do
Senhor Jesus, dando por Ele graças a Deus Pai ».2
3. Como é sabido, o Maranhão participou do inı́cio da história da evangelização no Brasil pois, na segunda metade do século XVII, sua Igreja era
* Die 19 Octobris 2002.
1
2

Ef 5, 25.
Col 3, 17.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

140

sufragânea da Provı́ncia eclesiástica da Bahia. Vosso Estado, desde cedo,
tornou-se o centro irradiador da ação missionária de grandes famı́lias religiosas
— jesuı́tas, capuchinhos, mercedários etc... — muitas das quais, ainda hoje,
prestam sua colaboração na ação pastoral da maioria das vossas dioceses. Vai,
pois, aqui o sentimento de gratidão, elevado ao Todo-Poderoso, pela obra
evangelizadora aı́ realizada, e que o Sucessor de Pedro deseja estimular com
« graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo! ».3
O Evangelho pregado com fidelidade pelos Pastores, como « mestres da fé »
e defensores da Verdade que liberta, é algo que marcará sempre a pauta, como
o denominador comum, de cada um dos nossos encontros. As dificuldades que
encontrais no desempenho do vosso múnus pastoral não me são desconhecidas:
a falta de emprego, de habitação para tantas pessoas (penso, em concreto, nos
problemas ligados à migração interna do campo às cidades); os problemas
relativos à educação básica e da saúde de muitos segmentos da sociedade
que, junto aos desequilı́brios sociais e à agressiva presença das seitas, são
fatores geradores de incertezas para definir vossas prioridades pastorais.
Mesmo levando-se em conta os delicados problemas sociais existentes nas
vossas regiões, é necessário não reduzir a ação pastoral à dimensão temporal e
terrena. Não é possı́vel pensar, por exemplo, nos desafios da Igreja no Brasil
limitando-se a algumas questões, importantes mas circunstanciais, relativas à
polı́tica local, à concentração da terra, à questão do meio ambiente e assim
por diante. Reivindicar para a Igreja um modelo participativo de caráter
polı́tico, onde as decisões são votadas na « base », limitada aos pobres e excluı́dos da sociedade, mas abstraı́do da presença de todos os segmentos do Povo de
Deus, desvirtuaria o sentido original redentor preconizado por Cristo.
4. O próprio Filho, enviado pelo Pai, confiou aos Apóstolos a missão de
instruir « todas as nações, batizando-as em nome do Pai, do Filho e do Espı́rito Santo, ensinando-as a cumprir tudo quanto vos tenho mandado ».4 Esta
solene missão de Cristo de anunciar a Verdade salvadora foi transmitida pelos
Apóstolos aos Bispos, seus sucessores, chamados a levá-la até aos extremos
confins da terra,5 « para a edificação do Corpo de Cristo » 6 que é a Igreja.
Os Bispos são chamados pelo Espı́rito Santo a fazer as vezes dos Apóstolos, como Pastores das Igrejas particulares. Para isto estão revestidos de um
poder próprio, que « não é diminuı́do pela autoridade suprema e universal,
3
4
5
6

Rm 1, 7.
Mt 28, 19-20.
Cf. Act 1, 8.
Ef 4, 12.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

141

mas pelo contrário, é por ela assegurado, fortificado e defendido ».7 Juntamente com o Sumo Pontı́fice e sob a sua autoridade, os Bispos têm a missão
de perpetuar a obra de Cristo, Pastor eterno. Com efeito, nosso Salvador deu
aos Apóstolos e aos seus sucessores o mandato e o poder de ensinar todas as
nações, de santificar os homens na verdade e de os governar.8
Antes de refletir sobre a trı́plice dimensão da missão pastoral, apraz-me
primeiramente exaltar o centro para o qual todas as vossas atividades devem convergir: « O mistério de Cristo como fundamento da missão da Igreja ».9 Aquele que, de algum modo, participa na missão da Igreja deve crescer
na fiel adesão ao mandato recebido. Isto vale em primeiro lugar para os
Bispos que foram, por assim dizer, « inseridos » de maneira muito especial no
mistério de Cristo. Revestido da plenitude do sacramento da Ordem, o
Bispo é chamado a propor e viver o mistério integral do Mestre 10 na diocese
a ele confiada. É mistério que contém « insondáveis riquezas ».11 Conservemos este tesouro!
5. No trı́plice ministério dos Bispos, como ensina o Concı́lio Vaticano
II, sobressai a pregação do Evangelho. Os Pastores devem ser sobretudo
« arautos da fé que para Deus conduzem novos discı́pulos ».12 Como homens
« que distribuem integralmente a palavra da verdade » 13 devemos transmitir juntos aquilo que nós mesmos recebemos: não a nossa própria palavra, por mais douta que seja, porque não pregamos a nós mesmos, mas a
Verdade revelada que deve ser transmitida com fidelidade, conforme os
ensinamentos da Igreja.
Quanto ao ministério de ensinar, encontrais um clima cultural de difı́cil
equacionamento devido ao analfabetismo adulto e infantil, mesmo quando os
dados do último Censo revelaram o encorajador aumento da média de anos de
estudos entre a população mais pobre.
Por outro lado, permanecem elevados os ı́ndices relativos à fragilidade do
matrimônio, à violência infantil e à desnutrição; a estes, juntam-se os problemas de moradia, de falta de saneamento básico em muitos lugares e da
evidente influência, às vezes negativa, dos meios de comunicação social; estes
últimos, em particular, quando orientados por uma mentalidade, hoje muito
7
8
9
10
11
12
13

Lumen gentium, 27.
Cf. Christus Dominus, 2.
Carta Enc. Redemptor hominis, 11.
Cf. Christus Dominus, 12.
Ef 3, 8.
Lumen gentium, 25.
2 Tim 2, 15.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

142

difundida, de excluir da vida pública os interrogativos acerca das verdades
últimas, confinam na esfera privada a fé religiosa e as convicções acerca dos
valores morais. Corre-se assim o perigo da existência de leis que exercem uma
forte influência sobre o pensamento e o comportamento dos homens, prescindindo do fundamento moral cristão da sociedade.
Caros Irmãos, vós sabeis que é dever fundamental do Bispo, como Pastor,
convidar os membros das Igrejas particulares a ele confiadas, a aceitar em
toda a sua plenitude o ensinamento da Igreja a respeito das questões de fé e
moral. Não devemos desanimar se, às vezes, o anúncio da Palavra é acolhido
somente em parte. Com a ajuda de Cristo, que venceu o mundo,14 o remédio
mais eficaz é prosseguir, « oportuna e inoportunamente »,15 na divulgação
serena, mas corajosa, do Evangelho.
Exprimo estes votos especialmente pensando nos jovens do vosso Estado,
que chegam a constituir, por exemplo, na capital, a metade da população. Ao
exercerdes o ministério eclesial de ensinar, em união com os vossos sacerdotes
e com os colaboradores no serviço catequético, tende particular cuidado na
formação da consciência moral, que deve ser respeitada como « santuário » do
homem a sós com Deus, cuja voz ressoa na intimidade do coração.16 Mas, com
igual fervor, recordai aos vossos fiéis que a consciência é um tribunal exigente, cujo juı́zo deve sempre conformar-se às normas morais reveladas por Deus
e propostas com autoridade pela Igreja, com a assistência do Espı́rito Santo.
Um claro e unı́voco ensinamento a respeito dessas questões não deixará de
influir de maneira positiva no necessário retorno ao sacramento da reconciliação, hoje infelizmente — também nas regiões católicas do vosso Paı́s —
bastante abandonado.
6. Quanto ao exercı́cio da missão de santificar, « o Bispo deve ser considerado como o sumo sacerdote do seu rebanho, de quem deriva e depende, de
algum modo, a vida de seus fiéis em Cristo ».17 Por isso, ele é, por assim dizer,
o primeiro liturgo da sua diocese e o principal dispensador dos Mistérios de
Deus, organizando, promovendo e defendendo a vida litúrgica na Igreja particular a ele confiada.18
A este respeito, recomendo-vos vivamente os dois sacramentos fundamentais da vida cristã: Batismo e Eucaristia. Logo após ser elevado à Cátedra de
14
15
16
17
18

Cf. Jo 16, 33.
2 Tim 4, 2.
Cf. Gaudium et spes, 16.
Sacrosanctum Concilium, 41.
Cf. Christus Dominus, 15.

Acta Ioannis Pauli Pp. II

143

Pedro, aprovei a Instrução sobre o Batismo das crianças, na qual a Igreja
confirmou a praxe batismal das crianças, em uso desde o inı́cio. Justamente
nas vossas Igrejas locais se insiste na exigência de só administrar o Batismo
no caso em que se tenha a fundada esperança de que a criança seja educada
na fé católica, de maneira que o sacramento possa frutificar.19 Às vezes,
porém, as normas da Igreja são interpretadas de modo restritivo, descurando-se o bem mais profundo das almas. Acontece assim que, aos pais, é adiado
ou até mesmo rejeitado, em determinadas circunstâncias, o batismo dos filhos. É justo que pais e padrinhos sejam preparados de modo adequado para
o Batismo das crianças, mas também é importante que o primeiro sacramento da iniciação cristã seja visto sobretudo como um dom gratuito de Deus-Pai, pois « quem não renascer da água e do Espı́rito não poderá entrar no
Reino de Deus ».20
Com a exigência, em si justificada, de preparar pais e padrinhos, não
podem faltar a bondade e a prudência pastorais. Não se pode exigir dos
adultos de boa vontade, aquilo para o que não lhes foi dada adequada
motivação. Quando for requerido o Batismo, pode-se aproveitar para
iniciar uma catequese aos pais que os torne capazes de compreender
melhor o Sacramento, e dar assim uma educação cristã ao novo membro
da famı́lia. — De qualquer forma, não se deve jamais extinguir a mecha
que ainda fumega, mas criar novos processos de evangelização adaptados
ao mundo de hoje e às necessidades do povo. — O Bispo é o primeiro
responsável para que todos os presbı́teros, diáconos e agentes de pastoral
tenham todo o zelo necessário, e toda a bondade e paciência com o povo
menos instruı́do.
Outra tarefa primordial do vosso ministério sacerdotal consiste em reafirmar o papel vital da Eucaristia como « fonte e centro de toda a vida
cristã ».21 Na celebração do sacrifı́cio eucarı́stico culmina não só o serviço dos
Bispos e presbı́teros, mas nele encontra o seu centro dinâmico a vida de
todos os demais membros do Corpo de Cristo. A falta de sacerdotes e a sua
distribuição desigual, por um lado e, por outro, a redução preocupante do
número de quantos regularmente frequentam a Santa Missa dominical constituem um constante desafio para as vossas Igrejas. É evidente que essa
situação sugere uma solução provisória, para não deixar a comunidade no
abandono, com o risco de um progressivo empobrecimento espiritual. Po19
20
21

Cf. CIC, cân. 868, § 2.
Jo 3, 5.
Lumen gentium, 11.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

144

rém, o incompleto caráter sacramental dessas funções litúrgicas, levadas a
cabo por pessoas não ordenadas (leigos ou religiosos), deveria induzir toda a
comunidade paroquial a orar com maior fervor a fim de que o Senhor envie
trabalhadores para a sua messe.22
7. Por fim, uma palavra sobre a missão de governar a vós confiada. Ao
exercerdes esta tarefa, tendes sem dúvida diante dos olhos a imagem do Bom
Pastor, que não veio para ser servido, mas para servir.23
Neste sentido, recomendo-vos vivamente sobretudo os presbı́teros das
vossas Igrejas locais, para os quais, como Bispos, constituı́s « o perpétuo e
visı́vel fundamento da unidade ».24 Velar pelos vossos sacerdotes é um
serviço muito exigente, sobretudo quando tardam os frutos do trabalho
pastoral, com a possı́vel tentação de esmorecimento e tristeza. Muitos
pastores têm a impressão de trabalhar não numa vinha evangélica, mas
numa estepe árida.
Conheço o peso dos empenhos diários ligados ao vosso ministério. Porém,
com paterna solicitude recordo as palavras claras e repletas de sensibilidade
do Concı́lio Vaticano II: « Por causa desta comunhão no mesmo sacerdócio e
ministério, os Bispos devem estimar os presbı́teros, como irmãos e amigos, e
ter a peito o bem deles, quer o material, quer sobretudo o espiritual... Estejam dispostos a ouvi-los, consultem-nos e troquem com eles impressões sobre
os problemas pastorais e o bem da Diocese ».25 « Tenham uma compaixão
prática pelos sacerdotes que se encontram em algum perigo ou faltaram já
a alguns dos seus deveres ».26
8. Ante a imensidade da missão que vos está confiada, venerados Irmãos, nunca vos deixeis vencer pelo cansaço ou pelo desânimo porque o
Senhor ressuscitado caminha convosco e torna fecundos os vossos esforços.
É verdade que são numerosas as urgências pastorais, mas notáveis são
também os recursos humanos e espirituais, com os quais podeis contar.
A vós cabe a tarefa de conduzir este povo de Deus à plenitude da resposta
fiel ao desı́gnio divino.
Acompanhe-vos Maria neste árduo mas entusiástico caminho. A cada um
de vós, bem como aos sacerdotes e consagrados e a todos os fiéis das vossas
comunidades, de todo o coração concedo a minha Bênção.
22
23
24
25
26

Cf. Mt 9, 38.
Cf. Mt 20, 28.
Lumen gentium, 23.
Presbyterorum ordinis, 7.
Christus Dominus, 16.

Congregatio de Causis Sanctorum

145

ACTA CONGREGATIONUM
CONGREGATIO DE CAUSIS SANCTORUM
ROMANA seu VARSAVIENSIS
Canonizationis Beatae Ursulae Ledóchowska (in saec.: Iuliae Mariae) Fundatricis
Congregationis Sororum Ursulinarum a S. Corde Iesu Agonizantis (1865-1939)

DECRETUM SUPER MIRACULO
Beata Ursula Ledóchowska (in saec.: Iulia Maria) in Austriaco loco vulgo
Loosdorf ex nobili familia Polona in vitam venit die 17 mensis Aprilis anno
1865. Inter Sorores Ursulinas cooptata, in iuvenes mulieres instituendas et
educandas incubuit. Anno 1920 Congregationem condidit Sororum Ursulinarum a Sacro Corde Iesu Agonizantis, quae brevissimo tempore in diversas
Europae nationes sese diffudit. Meritis ditata famaque sanctitatis circumdata
Romae obiit die 29 mensis Maii anno 1939. Summus Pontifex Ioannes Paulus
II inter Beatos caelites annumeravit eam die 20 mensis Iunii anno 1983.
Ad canonizationem provehendam, Postulatio Causae iudicio summisit
Congregationis de Causis Sanctorum praesumptum mirum eventum, patratum in beneficium iuvenis Danielis Gajewski. Hic enim, hospes cum fuerit in
loco Ożarów (Polonia) apud Sorores Ursulinas a Sacro Corde Iesu Agonizantis, cupiens illic aliquid utile agere, circa horam tertiam postmeridianam diei
2 mensis Augusti anno 1996, horti herbam electrica falce recidere incepit. Ex
prioris noctis tempestate terra manebat adhuc aquis conspersa; Daniel cummeis gymnicis calceis muniebatur, manicas tamen non induebat. Operi iam
intentus, inopinate vehementi electrico ictu correptus est in terram cadens et
violentas subiens convulsiones musculares, angustias anhelitus, quendam suffocationis sensum, hebetem oculorum aciem, grave vulnus in manu dextra
nec non plurima attrita corporis. Postea ipsemet narravit se, dum animo
deficiebatur, quandam ignotam Sororem vidisse, quae a fune fluxus electrici
laboriose eum eripere potuit. Deinde putatum est hanc Sororem ipsam Beatam Ursulam fuisse. In valetudinarium translatus debitas pertulit curationes.
Periculi mortis effugium intercessioni adscriptum est Beatae Ursulae, cuius
patrocinio aliquot dies priusquam casus occurreret Daniel a matre sua erat

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

146

commendatus. Ceterum Sorores eiusdem communitatis effundere preces consueverant pro suis hospitibus et ideo pro Daniele; qui vix a periculo ereptus in
templum se contulit ut Deo et Beatae Ursulae gratias redderet.
De hoc eventu Curia Varsaviensis anno 1998 dioecesanam instruxit Inquisitionem, cuius iuridicam validitatem ratam habuit Congregatio de Causis
Sanctorum per decretum diei 17 mensis Octobris eiusdem anni. Medicorum
Consilium huius Dicasterii in sessione diei 30 mensis Martii anno 2000 edixit
ex scientia explicari non posse quomodo iuvenis incolumis evaserit a fulguratione. Die 12 mensis Ianuarii anno 2001 habitus est Congressus Peculiaris
Consultorum Theologorum; deinde, quo adiuncta quaedam huius asserti miri
eventus lucidiora fierent, eodem anno 2001 ex officio additicia peracta est
Inquisitio. Die 1 mensis Februarii anno 2002 alter subsecutus est Congressus
Consultorum Theologorum; et die 12 sequentis mensis Martii celebrata est
Sessio Ordinaria Patrum Cardinalium et Episcoporum, Ponente Causae Exc.mo D.no Andrea Maria Erba, Episcopo Veliterno-Signino. Et in utroque
Coetu, sive Consultorum sive Cardinalium et Episcoporum, posito dubio an de
miraculo constaret divinitus patrato, responsum affirmativum prolatum est.
Facta demum de hisce omnibus rebus Summo Pontifici Ioanni Paulo II
per subscriptum Cardinalem Praefectum accurata relatione, Sanctitas Sua
vota Congregationis de Causis Sanctorum excipiens rataque habens, mandavit ut decretum de praedicto miro eventu conscriberetur.
Quod cum rite esset factum, accitis ad Se hodierno die infrascripto Cardinali Praefecto necnon Causae Ponente meque Antistite a Secretis Congregationis ceterisque de more convocandis, eisque astantibus, Beatissimus Pater sollemniter declaravit: Constare de miraculo a Deo patrato per intercessionem Beatae
Ursulae Ledóchowska (in saec.: Iuliae Mariae), Fundatricis Congregationis Sororum Ursulinarum a S. Corde Iesu Agonizantis, videlicet de incolumitate iuvenis
Danielis Gajewski qui superavit “folgorazione elettrica con ustioni di 2º e 3º grado
alle dita della mano destra, e con lesioni generali rappresentate da contratture
muscolari, disturbi respiratori e perdita della coscienza”.
Voluit autem Sanctitas Sua ut hoc decretum publici iuris fieret et in acta
Congregationis de Causis Sanctorum referretur.
Datum Romae, die 23 mensis Aprilis A. D. 2002.
Iosephus card. Saraiva Martins
Praefectus
L. e S.
e Eduardus Nowak
archiep. tit. Lunensis, a Secretis

Congregatio de Causis Sanctorum

147

ROMANA seu VENTIMILIENSIS
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Mariae a Passione (in saec.:
Helenae Mariae de Chappotin de Neuville) Fundatricis Congregationis Sororum
Franciscalium Missionariarum a Maria (1839-1904)

DECRETUM SUPER MIRACULO
Venerabilis Serva Dei Maria a Passione (in saec.: Helena Maria de Chappotin de Neuville) Namnetibus, Francogallica in urbe, orta est die 21 mensis
Maii anno 1839. Cooptata inter sodales Societatis Mariae Reparatricis, missa est in locum Maduré, in India, ubi localis ac dein provincialis exstitit
moderatrix, assiduam explicans ac fructuosam missionalem actuositatem.
Plurima perferens incommoda et angustias, condidit Congregationem Sororum Franciscalium Missionariarum a Maria, cuius regimen summo studio,
sacrificii spiritu et mira prudentia tenuit. Fidelis erga crucem et amorem
Christi, in mundum Evangelii lumen diffudit. Ad Patrem pertransiit in
Italica urbe v. d. San Remo die 15 mensis Novembris anno 1904, relinquens
plusquam duo milia sororum per quattuor continentes dispersarum. Summus Pontifex Ionnnes Paulus II die 28 mensis Iunii anno 1999 declaravit
Servam Dei virtutes theologales, cardinales eisque adnexas heroum in modum coluisse. Ad beatificationem provehendam, Postulatio Causae inspiciendam commisit Congregationi de Causis Sanctorum praesumptam miram
sanationem, in Canada patratam, Sororis Mariae Plautillae a Iesu (in saec.:
Bernadette Saintonge), sodalis Congregationis ab ipsa Dei Serva conditae.
Haec quidem soror, unum et viginti annos nata (nempe anno 1918), tuberculosim columnae vertebralis ad undecimam et duodecimam vertebram
dorsalem subire coepit. Primam sectionem chirurgicam, quae anno 1930
facta est ad osseam vertebrarum insitionem aptandam, altera sequenti anno
secuta est; utraque tamen nullum attulit beneficium. Examen radiologicum
praesentiam detexit morbi Pottiani. Soror infirma missa est insanabilis in
nosocomium Sanctae Annae v. d. de Beaupré, ubi medicus a cura comprobavit pulmonum laesiones. Deinde valetudinis condicio propter febrim, tenuationem corporis, eruptiones sanguinis acerbosque spinae cruciatus in
peius ruebat, quapropter infirma lecto tenebatur. Tanti periculi pondere
perpenso, die 12 mensis Maii anno 1939 infirma ipsa preces iniit novendiales
Deo fundendas, per intercessionem Servae Dei Mariae a Passione, ad sanationis donum obtinendum. Die 20 eiusdem mensis Soror Maria Plautilla ex

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

148

improviso sanam se sensit; etenim febris, dolores, tussis evanuerunt, immo
incedere absque baculo necnon communitariam vitam instaurare potuit.
De hoc miro eventu, apud Curiam Quebecensem, inter annos 19481953, instructus est Processus canonicus, cuius iuridicam validitatem recognovit Congregatio de Causis Sanctorum per decretum diei 1 mensis
Octobris anno 1993. Consilium Medicorum huius Dicasterii in sessione diei
18 mensis Ianuarii anno 2001, affirmavit sanationem celerem fuisse, perfectam, diuturnam et inexplicabilem quoad modum. Die 27 sequentis mensis Novembris celebratus est Congressus Peculiaris Consultorum Theologorum et die 5 mensis Martii huius anni habita est Sessio Ordinaria
Patrum Cardinalium et Episcoporum, Causae Ponente Em.mo Cardinali
Vergilio Noè. Et in utroque Coetu, sive Consultorum sive Cardinalium et
Episcoporum, posito dubio an de miraculo divinitus patrato constaret,
responsum affirmativum prolatum est. Facta demum de hisce omnibus
rebus Summo Pontifici Ioanni Paulo II per subscriptum Cardinalem Praefectum accurata relatione, Sanctitas Sua vota Congregationis de Causis
Sanctorum excipiens rataque habens, mandavit ut decretum de praedicta
mira sanatione conscriberetur.
Quod cum rite esset factum, accitis ad Se hodierno die infrascripto Cardinali Praefecto necnon Causae Cardinali Ponente meque Antistite a Secretis
Congregationis ceterisque de more convocandis, eisque astantibus, Beatissimus Pater sollemniter declaravit: Constare de miraculo a Deo patrato per
intercessionem Ven. Servae Dei Mariae a Passione (in saec.: Helenae Mariae
de Chappotin de Neuville), Fundatricis Congregationis Sororum Franciscalium
Missionariarum a Maria, videlicet de celeri, perfecta ac diuturna sanatione
Sororis Mariae Plautillae a Iesu (in saec.: Bernadette Saintonge) a “TBC polmonare-vertebrale, morbo di Pott, progressivo defedamento, grave limitazione
funzionale”.
Voluit autem Sanctitas Sua ut hoc decretum publici iuris fieret et in acta
Congregationis de Causis Sanctorum referretur.
Datum Romae, die 23 mensis Aprilis A. D. 2002.
Iosephus card. Saraiva Martins
Praefectus
L. e S.
e Eduardus Nowak
archiep. tit. Lunensis, a Secretis

Congregatio de Causis Sanctorum

149

SCIIAMCHIAMENSIS
Beatificationis et Canonizationis Ven. Servi Dei Gabrielis Mariae Allegra sacerdotis
professi O.F.M. (1907-1976)

DECRETUM SUPER MIRACULO
Venerabilis Servus Dei Gabriel Maria Allegra natus est in loco v.d. San
Giovanni La Punta, provinciae Catanensis, die 26 mensis Decembris anno
1907. Ordinem Fratrum Minorum ingressus, religiosam emisit professionem anno 1924 et anno 1930 sacro presbyteratus Ordine est insignitus.
Sequenti anno missionarius Sinas petiit, ubi usque ad obitum mansit.
Fervida caritate indefatigabilem exsecutus est apostolatum, Sacram
Scripturam in Sinensem linguam convertit, auxilium infirmis, egenis leprosisque tulit, atque christianorum unitatem promovit. Perquam studiosus Regni Dei Collegium Biblicum Pekini et Collegium Sociologicum Singapurae condidit. Meritis onustus famaque sanctitatis circumdatus,
Hongcongi die 26 mensis Ianuarii anno 1976 terrenam explevit exsistentiam. Summus Pontifex Ioannes Paulus II die 15 mensis Decembris anno
1994 enuntiavit Servum Dei virtutes theologales, cardinales eisque adnexas heroum in gradum exercuisse. Ad eius beatificationem assequendam,
Postulatio Causae examini Congregationis de Causis Sanctorum praesumptam subiecit miram sanationem doctoris Francisci Tomasello, qui
mense Maio anno 1985 advertit naevolum quendam, quo iam ab infantia
in dorsali regione signabatur, inopinanter auxisse coloremque mutavisse,
quibus effectibus dolor et prurigo addebantur. Die 13 sequentis mensis
Iunii Messanae sectionem chirurgicam subiit, quam secuta est diagnosis
melanomatis nodularis secundi vel tertii gradus. Post mensem expletum in
axillari regione lymphoglandula apparuit, quae die 8 mensis Augusti eiusdem anni Mediolani chirurgica sectione est ablata, et diagnosis densae
metastasis est edita. Aliquot post dies infirmus ex valetudinario dimissus
est, quin ulla praescriberetur therapia ad tumorem debellandum. Interea,
a mense Iunio anni 1985, ipse doctor Tomasello simul cum suis fidenter
invocare coeperat intercessionem Servi Dei Gabrielis Mariae Allegra ad sanationis donum a Deo impetrandum. Variae medicae recognitiones, quae post
alteram sectionem chirurgicam factae sunt, confirmarunt absolutam morbi
neoplastici cessationem.

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

150

Super hanc sanationem, uti miram existimatam, apud Curiam Messanensem annis 1994-1995 instituta est Inquisitio dioecesana, cuius vim iuridicam Congregatio de Causis Sanctorum recognovit per decretum diei 31
mensis Martii anno 1995. Medicum huius Dicasterii Consilium, in sessione
celebrata die 28 mensis Iunii anno 2001, notum faciens sedecim annos iam
intercessisse a peracta sectione chirurgica, agnovit hic agi de sanatione
« quoad substantiam » celere, perfecta, constanti et ex scientiae praeceptis
inexplicabili. Die 22 mensis Ianuarii anno 2002 habitus est Congressus Peculiaris Consultorum Theologorum et die 5 sequentis mensis Martii celebrata est Sessio Ordinaria Patrum Cardinalium et Episcoporum, Causae Ponente Exc.mo D.no Hieronymo Grillo, Episcopo CentumcellarumTarquiniensi. Et in utroque Coetu, sive Consultorum sive Cardinalium et
Episcoporum, posito dubio an de miraculo divinitus patrato constaret, responsum affirmativum prolatum est. Facta demum de hisce omnibus rebus
Summo Pontifici Ioanni Paulo II per subscriptum Cardinalem Praefectum
accurata relatione, Sanctitas Sua vota Congregationis de Causis Sanctorum
excipiens rataque habens, mandavit ut decretum de praedicta mira sanatione conscriberetur.
Quod cum rite esset factum, accitis ad Se hodierno die infrascripto Cardinali Praefecto necnon Causae Ponente meque Antistite a Secretis Congregationis ceterisque de more convocandis, eisque astantibus, Beatissimus
Pater sollemniter declaravit: Constare de miraculo a Deo patrato per intercessionem Ven. Servi Dei Gabrielis Mariae Allegra, Sacerdotis professi O.F.M.,
videlicet de celeri, perfecta ac constanti sanatione doctoris Francisci Tomasello
a « melanoma del dorso al III stadio con precoce metastasi linfonodale ascellare
del diametro di 4 cm. ».
Voluit autem Sanctitas Sua ut hoc decretum publici iuris fieret et in acta
Congregationis de Causis Sanctorum referretur.
Datum Romae, die 23 mensis Aprilis A. D. 2002.
Iosephus card. Saraiva Martins
Praefectus
L. e S.
e Eduardus Nowak
archiep. tit. Lunensis, a Secretis

Congregatio de Causis Sanctorum

151

URBEVETANA-TUDERTINA
Beatificationis et Canonizationis Servae Dei Spei a Iesu (in saec.: Mariae Iosephae
Alhama Valera) Fundatricis Congregationum Ancillarum Amoris Miserentis et
Filiorum Amoris Miserentis (1893-1983)

DECRETUM SUPER VIRTUTIBUS
« Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo » (Mt 9, 13). Suis veritatis
verbis, potissimum autem per Paschale Mysterium, Dominus Iesus mundo revelavit Patrem suum, qui dives est in misericordia (cf. Eph 2, 4), et propter nimiam
caritatem suam, qua dilexit nos, nos quoque convivificavit etiam in Filii passione
et resurrectione. Etenim Christus Ecclesiae commisit missionem testificandi Dei
misericordiam, quam ipsa profiteri debet utpote salutarem fidei veritatem eamque
opportune inducere et ad actum deducere in vitam christifidelium (cf. Ioannes
Paulus II, Litt. Enc. Dives in misericordia, VII). Inter Ecclesiae filios qui nostra
aetate Dei misericordiam modo eminenti professi sunt atque vitae operumque
sanctimonia eam omnibus praedicaverunt, annumeranda est procul dubio Serva
Dei, cui nomen est Spes a Iesu, quae germanam vivendi scientiam acquisivit a
Cruce et Iesum, misericordem Caritatem, elegit vitae suae magistrum. Quae humilis et fervens testis caritatis Dei vixit semper in Christum crucifixum intenta
atque confixa, et potum de fonte aquae vivae illius Cordis sauciati hauriens, sensus
Christi suos fecit: « Hic, ipsa confitetur, didici amorem ». Primo loco genita novem
fratrum, Mater Spes a Iesu nata est in pago vulgo Santomera nuncupato, in
dioecesi Carthaginensi in Hispania, die 29 mensis Septembris anno 1893, patre
Iosepho Antonio Alhama Palma et matre Maria a Monte Carmelo Valera Buitrago. Post paucos exactos annos in domo pauperrimae suae familiae, sextum vel
septimum agens annum in parochi aedibus accepta est, ibique primis litterarum
rudimentis imbuta vias Domini sequendas generoso animo didicit. Etenim vehementem suum patefecit amorem erga Eucharisticum Mysterium quin et desiderio
affecta est vovendi se Domino. Itaque die 15 mensis Octobris anno 1914, in festo
sanctae Teresiae a Iesu, firmiter sibi proponens eam sequi in via sanctitatis
magnamque fieri sanctam, in Institutum Filiarum a Calvario ingressa est, quod
anno 1921, sui conservandi gratia, confluit in Congregationem Religiosarum Mariae Immaculatae, Missionariae Claretianae nuncupatae. Gratiae Dei fidelis suae
humanae et spirituali institutioni vacavit, multumque inter innumeras tribulationes corporis et animi profecit. Cuius charismata superiores ita admirati sunt ut
traderent eam dirigendam optimis spiritualibus moderatoribus, qui revera ei auxilio fuerunt ut intellegeret Deum eam vocavisse ad duas novas institutiones vitae

152

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

consecratae condendas, quarum missio haec esset: curare ut omnes agnoscerent
Deum « non veluti Patrem iratum propter filiorum suorum ingratitudines, sed ut
Patrem bonum summa ope nitentem sublevare, adiuvare, beatos facere filios suos;
ut Patrem ducentem et quaerentem eos constanti indefessaque dilectione, tamquam beatus esse non posset si ab eis esset seiunctus ». Itaque Dei Amori Misericordi Mater Spes a Iesu vovit non solum vitam suam, sed et Congregationem
Ancillarum Amoris Miserentis, quam Matriti in Hispania fundavit in nocte Nativitatis Domini anno 1930, et Congregationem Filiorum Amoris Miserentis, quam
in Urbe fundavit mense Augusto anno 1951.
Hae Congregationes, nunc iuris Pontificii, constituunt florentem religiosam
Familiam, quae viros ac mulieres complectitur, sex ramos efformantes sed eodemque fruentes charismate. Quae Instituta officium habent testificandi et nuntiandi
universo mundo Dei Amorem Misericordem, mutuum sibi praestantes auxilium
ad sanctitatem assequendam. Serva Dei, quae iam ab anno 1936 Romam deverterat, anno 1951 cum filiis et filiabus stabilem et definitivam sibi sedem elegit
in parvo pago vulgo Collevalenza nuncupato, in dioecesi Tudertina, ubi ad Dei
gloriam splendidum exstruxit Sanctuarium Amori Misericordi dedicatum et anno
1965 consecratum adstantibus sane multis Concilii Oecumenici Vaticani II Patribus. Prope Sanctuarium Mater Spes a Iesu vitam suam consummavit testis effecta Amoris Misericordis Iesu erga omnes homines. Zelo enim ardens Regni Dei
atque animarum salutis, singulos quosque eosdemque innumeros peregrinos coram
admittebat, eisdem aures praebebat, consilia dabat, solacium infundebat. Eius
quotidianum officium — uti ipsa scripsit — fuit omnibus hominibus nuntiare
« vel pessimum inter homines et miserrimum et a cunctis derelictum, a Iesu dulcissime diligi summo amore, quia Iesus est ei pater et dulcis mater ». Licet Populus
Dei semper eam veneraretur, ipsa Mater Spes a Iesu constanter sensit se non esse
nisi humile instrumentum in Domini manibus atque meram simplicemque Divini
Magistri discipulam, cuius vocem audire eiusdemque doctrinam et exemplum
sequi desiderabat omnibus diebus vitae suae. Praeterea meditans infinitam Dei
dilectionem, didicit semetipsam abnegare, crucem amare, indolem suam vehementem moderari et — ipsa teste — ab omnibus adhiberi « ut scopae quae neque
queruntur neque reclamitant, sed silentes sinunt ut omnes sibi utantur alterutrius
rei causa ». Mulier autem in firmissima fide fundata in agendo e in vivendo semper
a Dei voluntate agi voluit cui adhaesit mente, corde et opere. Praecepta quoque et
divina et ecclesiastica servavit atque acquirendae sanctitati semper studuit, bene
utens innumeris donis quae a Deo susceperat et removens omnem peccati et
imperfectionis formam. Intimam suam cum Deo unionem fovit meditatione Sacrarum Scripturarum aeternorumque mysteriorum, Sacra Liturgia, ferventi pie-

Congregatio de Causis Sanctorum

153

tate erga Eucharistiam et Virginem Mariam, precibus assiduis. Spiritus Sanctus
eam duxit ad excelsos contemplationis gradus et peculiaribus ditavit charismatibus, quibus semper ea usa est in simplicitate cordis ad animarum bonum. Cor eius
iam vivebat in caelis, pedes autem firmiter terrae inhaerebant. Particeps quoque
fuit Ecclesiae vitae et ut filia Sanctam Sedem adamavit Summumque Pontificem.
Anno 1981 Dominus gratiam ei dedit suscipiendi in pago Collevalenza visitatorem
ipsum Summum Pontificem Ioannem Paulum II.
Sciebat enim Eum in quo spem suam fundaverat, scilicet in Deo-Amore.
Propterea non suis viribus fisa, sed Dei bonitate providentiaque, animo sereno
intimaque pace res vicit adversas, dolores, cruciatus et indecoras offensiones.
Potissimum vero his in rerum adiunctis testis verax fuit et credibilis prophetici
sui nominis, quod fuit Spes a Iesu. Ex eius cum Deo intima, sponsali et mystica
conversatione profluxit illa urgens caritas, qua diligenter et sedulo ut germana
mater dilexit miserrimos homines nulla personarum acceptione inter pauperes
et divites, familiares et extraneos, amicos vel inimicos, quin ipsos inimicos
habuit quoque veluti maximos benefactores ita ut numquam defendi ipsa sit
ausa, neque quempiam accusaverit, neglectis indecoris offensionibus et calumniis. Dilexit summaque subservivit caritate filiis filiabusque suis spiritualibus,
sacerdotibus, infirmis, inopibus, omnibusque qui opem eius peterent. Cum
Spiritus luce duceretur supernaturalique prudentia, vere noverat reprehendere,
monere et hortari pro cuiusque necessitatibus, semper matris cor exhibens
rectum, dulce et vehemens, instans et patiens. Numquam favit vitae agendae
rationi, neque suae neque ceterorum hominum, quae contrariis careret rebus et
difficultatibus. Quinimmo Dei bonitati cum plene fideret quaelibet sui abnegationis genera veluti ab eius manibus suscipiebat omnibusque utebatur adversitatibus ut instrumentis purificationis et expiationis et tamquam occasionis ei datis compatiendi cum Christo Redemptore, qui fuit Vir Dolorum.
Domino virginaliter se vovit; Ecclesiae Pastoribus, moderatoribus et suis spiritualibus magistris semper oboediens fuit et cum pauper nata esset pauper
quoque vivere voluit seque ad pauperes inclinavit, in quibus vultum Christi
dolentis intuebatur. Mente simplici perfecit misericordiae opera corporalia et
spiritualia atque dulciter et fortiter hominis defendit dignitatem cuiuslibet
condicionis. Cum fugeret ab honoribus humiliter operata est ad aedificandum
Regnum Dei et ad parandum humanum cultum amoris, misericordiae, reconciliationis et pacis. Neque vita Matris Spei a Iesu caruit multis morbis a quibus
saepe sanata est, testibus quoque medicis, modo subito et miro. Morbus qui ei
letalis fuit tantum quattuor dies perseveravit, et vespere antequam manifestaretur Serva Dei spirituali suo moderatori dixit: « Fili mi, proficiscor ».

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

154

Sereno et laeto vultu paravit se ut obviam decretorie iret Domino, qui ad se
eam vocavit die 8 mensis Februarii anno 1983. Sancte vixit, sancte obiit. Eius vita
fere nonaginta annorum breviari potest sententia: « Omnia propter Amorem ».
Eius corpus nunc requiescit in crypta Sanctuarii Amoris Misericordis in pago
Collevalenza, circumsistentibus atque venerantibus filiis filiabusque spiritualibus
necnon innumeris peregrinis, ex cunctis terrarum orbis regionibus advenientibus.
Sanctitatis et miraculorum fama, quae vitam Servae Dei comitata est, perseveravit quoque post eius mortem, propterea Episcopus Urbevetanus-Tudertinus, Exc.mus Decius Lucius Grandoni, Causam beatificationis et canonizationis iniit celebravitque Inquisitionem dioecesanam (1988-1990), quam iuridice
validam habuit Congregatio de Causis Sanctorum decreto die 12 mensis Iunii
anno 1992. Cum parata esset Positio, iuxta morem quaesitum est utrum Serva
Dei exercuisset gradu heroico omnes virtutes. Die 11 mensis Ianuarii anno 2002
habitus est, positivo exitu, Congressus Peculiaris Consultorum Theologorum.
Demum Patres Cardinales et Episcopi in Sessione Ordinaria die 5 subsequentis
mensis Februarii, audita relatione Causae Ponentis, Exc.mi Iosephi Sebastiani
Laboa, Archiepiscopi tit. Zaraiteni, ratum habuerunt Matrem Spem a Iesu
exercuisse gradu heroico theologicas, cardinales iisque adnexas virtutes.
Facta demum de hisce omnibus rebus Summo Pontifici Ioanni Paulo II per
subscriptum Cardinalem Praefectum accurata relatione, Sanctitas Sua vota
Congregationis de Causis Sanctorum excipiens rataque habens, mandavit ut
super heroicis Servae Dei virtutibus decretum conscriberetur.
Quod cum rite esset factum, accitis ad Se hodierno die infrascripto Cardinali
Praefecto necnon Causae Ponente meque Antistite a Secretis Congregationis
ceterisque de more convocandis, eisque astantibus, Beatissimus Pater sollemniter declaravit: Constare de virtutibus theologalibus Fide, Spe et Caritate tum in
Deum tum in proximum, necnon de cardinalibus Prudentia, Iustitia, Temperantia
et Fortitudine, iisque adnexis, in gradu heroico, Servae Dei Spei a Iesu (in saec.:
Mariae Iosephae Alhama Valera), Fundatricis Congregationum Ancillarum Amoris
Miserentis et Filiorum Amoris Miserentis, in casu et ad effectum de quo agitur.
Hoc autem decretum publici iuris fieri et in acta Congregationis de Causis
Sanctorum Summus Pontifex referri mandavit.
Datum Romae, die 23 mensis Aprilis A. D. 2002.
Iosephus card. Saraiva Martins
Praefectus
L. e S.

e Eduardus Nowak
archiep. tit. Lunensis, a Secretis

Congregatio pro Episcopis

155

CONGREGATIO PRO EPISCOPIS
PROVISIO ECCLESIARUM
Latis decretis a Congregatione pro Episcopis, Sanctissimus Dominus
Ioannes Paulus Pp. II, per Apostolicas sub plumbo Litteras, iis quae sequuntur Ecclesiis sacros praefecit praesules:
die 8 Decembris 2002. — Metropolitanae Ecclesiae Massiliensi, noviter
erectae, Exc.mum P.D. Bernardum Panafieu, hactenus Archiepiscopum
eiusdem sedis.
— Metropolitanae Ecclesiae Claromontanae, noviter erectae, Exc.mum
P.D. Hippolytum Simon, hactenus Episcopum eiusdem sedis.
— Metropolitanae Ecclesiae Divionensi, noviter erectae, Exc.mum P.D.
Michaëlem Coloni, hactenus Episcopum eiusdem sedis.
— Metropolitanae Ecclesiae Montis Pessulani, noviter erectae, Exc.mum
P.D. Vidonem Thomazeau, hactenus Episcopum eiusdem sedis.
— Metropolitanae Ecclesiae Pictaviensi, noviter erectae, Exc.mum P.D.
Albertum Rouet, hactenus Episcopum eiusdem sedis.
die 13 Decembris — Cathedrali Ecclesiae Lexingtonensi, R.D. Ronaldum Villelmum Gainer, e clero dioecesis Alanopolitanae, ibique Vicarium
iudicialem.
— Titulari episcopali Ecclesiae Sitipensi, R.D. Ignatium Wang, e clero
archidioecesis Sancti Francisci in California, ibique Cancellarium atque rectorem Societatis pro Gentium Evangelizatione, quem deputavit Auxiliarem
eiusdem archidioecesis.
die 19 Decembris — Titulari episcopali Ecclesiae Silensi R.D. Angelum Amato, Societatis S. Francisci Salesii sodalem, quem Congregationis
pro Doctrina Fidei a Secretis constituit atque archiepiscopali dignitate
ornavit.
— Titulari episcopali Ecclesiae Abitinensi R.P. Brennum Farrel, Congregationis Legionariorum Christi sodalem, quem Pontificii Consilii ad Unitatem
Christianorum Fovendam a Secretis constituit.

156

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

die 27 Decembris 2002 — Cathedrali Ecclesiae Cabancalensi, R.D. Patricium A. Buzon S.D.B., Societatis S. Francisci Salesii superiorem provinciae
in regione meridiana Philippinarum.
— Titulari episcopali Ecclesiae Talaptulensi, R.D. Isabellum C. Abarquez, e clero archidioecesis Caebuanae, ibique Seminarii Collegii rectorem,
quem deputavit Auxiliarem eiusdem archidioecesis.
— Cathedrali Ecclesiae Acariguaraurensi, noviter erectae, Exc.mum P.D.
Ioachimum Morón Hidalgo, hactenus Episcopum Vallispaschalensem.
— Cathedrali Ecclesiae Sancti Caroli in Venetiola, R.D. Salvatorem Thomam Zárraga Colmenares, e clero dioecesis Punctifixensis, ibique parochum
atque Secretariatus dioecesani pro communicationibus socialibus et pro pastorali sociali moderatorem.
die 28 Decembris — Cathedrali Ecclesiae Peterboroughensi, Exc.mum P.
D. Nicolaum De Angelis, hactenus Episcopum titularem Remesianensem et
Auxiliarem archidioecesis Torontinae.
die 30 Decembris — Cathedrali Ecclesiae Fabrianensi-Mathelicensi
R.D. Ioannem Carolum Vecerrica, e clero dioecesis Maceratensis-Tolentinae-Recinetensis-Cingulanae-Treiensis, hactenus Secretarium generalem
curiae eiusdem dioecesis.
die 3 Ianuarii 2003. — Cathedrali Ecclesiae Iacksoniensi, R.D. Iosephum
Latino, e clero dioecesis Humensis-Thibodensis, ibique Vicarium generalem
et curionem paroeciae templi cathedralis.
die 4 Ianuarii — Titulari episcopali Ecclesiae Cuncacestrensi seu Sancti
Cuthberti R.D. Alanum Stephanum Hopes, hactenus Vicarium generalem
archidioecesis Vestmonasteriensis, quem deputavit episcopum Auxiliarem
eiusdem archidioecesis.
— Titulari episcopali Ecclesiae Zarnensi R.D. Bernardum Longley, e
clero Arundeliensi-Brichtelmestunensi, hactenus Secretarii generalis Conferentiae Episcoporum Angliae et Cambriae adiutorem, quem deputavit Episcopum Auxiliarem archidioecesis Vestmonasteriensis.
die 8 Ianuarii — Coadiutorem dioecesis Vaccariensis R. P. Petrum Sbalchiero Neto, M.S., hactenus Vicarium provincialem Missionariorum Dominae
Nostrae a La Salette in Brasilia.

Congregatio pro Episcopis

157

die 9 Ianuarii 2003 — Cathedrali Ecclesiae Abulensi Exc.mum P.D. Iesum Garcı́a Burillo, hactenus Episcopum titularem Basticensem et Auxiliarem dioecesis Oriolensis-Lucentinae.
— Cathedrali Ecclesiae Salmantinae Exc.mum P.D. Carolum López Hernández, hactenus Episcopum Placentinum.
— Cathedrali Ecclesiae Bellovacensi, Ioannem Paulum James, e clero
archidioecesis Rhedonensis, ibique Seminarii maioris « Sancti Ivonis » moderatorem.
die 10 Ianuarii — Metropolitanae Ecclesiae Ibaguensi, Exc.mum P.D
Flavium Calle Zapata, hactenus Episcopum Sonsonensem-Rivi Nigri.
— Cathedrali Ecclesiae Libanae-Hondanae, Exc.mum P.D. Raphaëlem
Arcadium Bernal Supelano, hactenus Episcopum Araucensem.
— Episcopum Coadiutorem Quercopolitanum, Exc.mum P.D. Alanum
Henricum Vigneron, hactenus Episcopum titularem Marianopolitanum in
Michigania et Auxiliarem archidioecesis Detroitensis.

158

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

DIARIUM ROMANAE CURIAE
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza
Ufficiale per la presentazione delle Lettere Credenziali:
Venerdı̀, 13 Dicembre 2002, le LL. EE. i Signori e le Signore: Fode Mclean Dabor, Ambasciatore di Sierra Leone;
Marcia Gilbert-Roberts, Ambasciatore di Giamaica; Praveen Lal Goyal, Ambasciatore dell’India; Albert OwusuSarpong, Ambasciatore del Ghana; Helga Hernes, Ambasciatore di Norvegia; Emmanuel Kaytana Imanzi, Ambasciatore del Rwanda; Jean-Pierre Razafy-Andrianvaingo, Ambasciatore del Madagascar; tutti accreditati presso la Santa
Sede.
Lunedı̀, 19 Dicembre 2002, S.E. la Signora Dagmar Babċanovȧ Ambasciatore di Slovacchia presso la Santa Sede.
Ha, altresı̀, ricevuto in Udienza:
Giovedı̀, 12 Dicembre 2002, S.E. il Signor Moshe Katsav,
Presidente dello Stato di Israele;
S.E. il Signor Sellapan Ramanathan Nathan, Presidente della Repubblica di Singapore.
Lunedı̀, 16 Dicembre 2002, S.E. il Signor Stjepan Mesic, Presidente della Repubblica di Croazia.
Lunedı̀, 23 Dicembre 2002, S.A.R. il Principe Vittorio Emanuele di Savoia.
Venerdı̀, 3 Gennaio 2003, l’On. Signor Pat Cox, Presidente
del Parlamento Europeo.
Lunedı̀, 13 Gennaio 2003, l’Ecc.mo Corpo Diplomatico presso
la Santa Sede.
Venerdı̀ 20 dicembre 2002 si è riunita alla presenza del Santo Padre la
Congregazione delle Cause dei Santi.

Diarium Romanae Curiae

159

SEGRETERIA DI STATO
NOMINE
Con Biglietti della Segreteria di Stato il Santo Padre Giovanni Paolo II ha nominato:
9 novembre 2002

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

19

»

»

3 dicembre
12

»

»
»

Le LL.EE. i mons.ri Angelo Scola, Patriarca di Venezia;
George Pell, Arcivescovo di Sydney; André VingtTrois, Arcivescovo di Tours; Anders Arborelius, Vescovo di Stockholm, Membri del Comitato di Presidenza del Pontificio Consiglio per la Famiglia « ad
quinquennium ».
Le LL.EE. i mons.ri Agustı́n Garcı́a-Gasco Vicente, Arcivescovo di Valencia; Elio Sgreccia, Vescovo tit. di
Zama minore, Membri del Comitato di Presidenza
del Pontificio Consiglio per la Famiglia « in aliud
quinquennium ».
I signori Francisco e Geraldine Padilla; prof. Michael M.
Waldstein e Susie Burnham Waldstein, Membri del
Pontificio Consiglio per la Famiglia « ad quinquennium ».
Mons. Renzo Bonetti, P. David Maria A. Jaeger, O.F.M.; i
signori prof. Carl Albert Anderson, prof. Pedro Morandé Court, prof.ssa Dina Nerozzi Frajese, dott.
Timothy T. O’Donnell, sig.ra Antonia Willemsen,
Consultori del Pontificio Consiglio per la Famiglia
« ad quinquennium ».
S.E. mons. Klaus Küng, Vescovo di Feldkirch; mons. Ignacio Carrasco de Paula; p. Jesús López-Gay, S.I.; p.
Lino Ciccone, C.M.; p. Tadeusz Styczen, S.D.S.;
rev. Juan Ignacio Arrieta Ochoa de Chinchetru; i
signori dott. Joseph H. Hagan; prof. Humberto
Leal Vieira; sig.ra Angela de Malherbe; sig.ra Maria
Cristina Noronha de Sá; dott.ssa Janet E. Smith,
Consultori del Pontificio Consiglio per la Famiglia
« in aliud quinquennium ».
S.E. mons. Kevin McDonald, Vescovo di Northampton, Membro del Pontificio Consiglio per il Dialogo Inter-Religioso « ad quinquennium ».
Il rev. Melchor Sánchez de Toca y Alameda, Capo Ufficio nel
Pontificio Consiglio della Cultura.
Le LL.EE. i mons.ri Francesco Monterisi, Arcivescovo tit. di
Alba Marittima; Pier Luigi Celata, Arcivescovo tit.
di Doclea; Giampaolo Crepaldi, Vescovo tit. di Bisarcio, Membri del Pontificio Consiglio della Pastorale
per i Migranti e gli Itineranti « ad quinquennium ».

Acta Apostolicae Sedis – Commentarium Officiale

160

12 dicembre

2002

»

»

»

14

»

»

16

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

17

»

»

23

»

»

30

»

»

7

gennaio

2003.

Il sig. Guzmán Carriquiry, Sotto-Segretario del Pontificio Consiglio per i Laici « in aliud quinquennium ».
Mons. Pedro López Quintana, Arcivescovo tit. di Agropoli,
Nunzio Apostolico.
Mons. Francesco Borgia Trân Vǎn Kha, Capo Ufficio nella
Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei
Sacramenti.
Mons. Eleuterio Francesco Fortino, Sotto-Segretario del Pontificio Consiglio per la promozione dell’Unità dei Cristiani fino al 1º marzo 2004.
Gli Em.mi Signori Cardinali Joachim Meisner; Adam Joseph
Maida; le LL.EE. i monsignori Attilio Nicora, Arcivescovo-Vescovo emerito di Verona; Lluı́s Martı́nez
Sistach, Arcivescovo di Tarragona; Tarcisio Bertone,
Arcivescovo di Genova, Membri del Pontificio Consiglio per i Testi Legislativi « ad quinquennium ».
Gli Em.mi Signori Cardinali Eduardo Martı́nez Somalo ed Achille Silvestrini, Membri del Pontificio Consiglio per i Testi
Legislativi « usque ad octogesimum annum ae. ».
L’Em.mo Signor Cardinale Mario Francesco Pompedda; le
LL.EE. i monsignori Luigi Dossena, Arcivescovo
tit. di Carpi; Renato Raffaele Martino, Arcivescovo
tit. di Segerme; Attilio Nicora, Arcivescovo-Vescovo
em. di Verona; il sac. Daniel Lagni; p. Gianbattista
Zanchi, Superiore generale del Pontificio Istituto
Missioni Estere, Membri della Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli « ad quinquennium ».
Mons. Gabriele Giordano Caccia, Assessore per gli Affari Generali della Segreteria di Stato « ad quinquennium ».
Le LL.EE. i mons. Robert Sarah, Arcivescovo em. di Conakry; Csaba Ternyák, Arcivescovo tit. di Eminenziana;
Piergiorgio Silvano Nesti, Arcivescovo em. di Camerino-San Severino Marche; Giuseppe Pittau, Arcivescovo tit. di Castro di Sardegna, Membri del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli
Itineranti « ad quinquennium ».
Il sig. Jean Daniel Pitteloud, Tenente del Corpo della Guardia
Svizzera Pontificia.
L’Em.mo Signor Cardinale Juan Sandoval Íñiguez, Membro
della Commissione Cardinalizia di vigilanza dell’Istituto per le Opere di Religione « ad quinquennium ».
NECROLOGIO

16 dicembre
8 gennaio
»

»

2002
2003
»

Mons. Licı́nio Rangel, Vescovo tit. di Zarna.
Mons. Antonio Palenzuela Velázquez, Vescovo em. di Segovia (Spagna).
Mons. Adolfo Arana, Vescovo em. di Villa de la Concepción
del Rio Quarto (Argentina).