TOY AYTOY IIEPIANALTA LEO X NEKPQN
nctvri Soypcm Kai Xôycû Trjç Èv tovtoiç àXq0EÎaç ÈxopÈvcp
napacpóerai ri ipEvSoç- napacpvErai 8è ovk è£ vTioKEipÈvpç tivôç
àpxrjç Kara cpvoiv óppcòpevov fj Trjç kut' avrò ÔTiep èotîv ekqgtov
avriaç, àXX' vtiò tcûv Tiqv £K0Eopov wiopàv ètù 8iacp0opà Trjç
àXq0siaç TETipiqKÔTCûv cniovSaÇôpEvov.
TOVTO 5' EOTIV EVpÈÏV
TtpCûTOV pÈV ÈK TCÛV TlàXai TOÏÇ TiEpi TOVTCÛV (ppOVTlOlV ÈOXoXaKOTCÛV
Kcd Trjç ÈKEIVCÛV Tipôç TE TOVÇ ÈaVTCÛV TipEOjSvTEpOVÇ KOÙ TOVÇ
ôpoxpôvovç yEvopÈvqç Siacpopàç, ovx qKiGTa 8È È£ avTrjç rfjç tcûv Èv
pÈaip oTpEipopÈvcûv Tapaxrjç. ovSèv yàp tcûv àXq0cûv oi toiovtoi
KaTÈXinov àovKocpàvTpTov, ov Tqv ovoiav tou 0eov, ov Tqv yvwcnv,
ou rqv ÈvÈpyEiav, ov rà tovtoiç ÈcpE^rjç Ka0' EÌppòv ÈnópEva Kai tòv
Trjç EVOE^Eiaç qpïv vnoypácpovTa Xôyov àXX' oi pÈv Tiávrp Kai
Ka0ána¿j ànoyivCûOKOvoiv Tiqv TiEpi tovtcûv àXrjOeiav, oi 8è Tipôç tô
Sokovv avToïç SiaoTpÈcpovoiv, oi 8è Kai Trepi tcûv Èpcpavcòv ànopÈïv
ÈTllTqÔEVOVOlV.
Ô0EV oipai 8sïv toïç TiEpi TavTa novovpÈvoiç
Xôyœv Sittcûv, tcûv pÈv vnèp Trjç àXq0£Îaç, tcûv 8è Trepi Trjç àXq0£Îaç
Kai tcûv pÈv vnèp Trjç àXq0EÎaç Tipôç tovç àmoTOVVTaç rj tovç
àpcpi^àXXovTaç, tcûv 8è TiEpi Trjç àXq0EÎaç Tipôç tovç EvyvcûpovovvTaç
Kai psT1 Evvoiaç SsxopÈvovç Tqv àXr|0Eiav. cûv evekev XPH tovç TiEpi
TOVTCÛV È^ETa^ElV È0ÉXoVTaÇ T?|V EKaOTOTE 7ipOKEipEVT|V XP^ÍCÍV
OKOTIEÎV Kai TaVTfl TOVÇ XÔyOVÇ pETpEÏV TiqV TE TiEpi TOVTCÛV TŒ^IV
pE0appó^Eiv Tipôç tô 8éov Kai piq tcû Sokeïv tt)v avTiqv ticîvtots
ipvXaTTEiv àpxnv ¿peXeiv tov Tipoor|KOVTOç Kai Trjç Èni|3aXXov(jr|ç
ÈKaoTCp x^paçœç pèv yàp Tipôç ùtióSei^iv Kai tîjv (pvoiKiiv
¿KoXov0iav, navTOTE TipcûTOOTaTovaiv oi TiEpi avTrjç Xôyoi tcûv
VTlÈp aVTÎjç, CûÇ 8È Tipôç TÔ XpeiiûSÈOTEpOV, âvEOTpappÈVCûÇ oi VTlÈp
avTrjç tcûv TiEpi avTrjç. ovte yàp yECûpyôç SvvaiT1 av Tipoor|KÔvTCûç
KaTa|3àXXEiv Trj yfj Ta onéppaTa, pq TipoE^eXôûv Ta Trjç àypiaç vXqç
Kai <Ta> toïç KaTa^aXXopévoiç rpjépoiç OTiéppaoiv XvpaivôpEva,
ovte iaTpôç èvEÏvai Ti tcûv vyiEivcôv cpappaKCûv tcû Ssopévq)
0EpanEÎaç oCûpan, pr] Tiqv Èvovoav KaKiav TipoKa0ripaç q tî]v
ÈTiippéovcav Ènioxwv- ovte pr]v ó tî]v aXrj0Eiav SiSógkeiv è0éXcûv
TiEpi Trjç àXr|0EÎaç Xéycûv TiEioai SvvaiT1 av Tiva ipEvSoSo^iaç tivôç
VTioiKovpovoqç Trj tcûv aKovôvTCûv Siavoia Kai toïç Xôyoïç àvTiOTaTovaqç.
810 Tipôç tô xpeiiûSéoTEpov àcpopcôvTEÇ Kai T|pEÏÇ
TipoTaooopEV Èo0' Ôte tovç VTlÈp Ti|ç àXqOEÏaç Xôyovç TCÛV TiEpi Trjç
àXr|0EÎaç KaTa tôv avTÔv 8è Tpónov noifjoai Kai vvv ètù tcûv Trjç
àvaoTâüECûç Xôycûv ovk àxpEÏov cpaivETai okotiovoi tô 8èov. Kai
yàp Èv tovtoiç EvpioKopsv tovç pÈv àmoTovvTaç TiàvTp, Tivàç 8è
àpcpi|3àXXovTaç Kai tcûv yE Taç npCûTaç vtio0èoeiç Ss^apÈvœv Tivàç
èti' ïoqç toïç àpcpi|3àXXovoiv ànopovvTaç tô 8è TiàvTCûv napaXoycûitFRKj ni
-

1
EpEuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - YHQIAKH FlATPOAOriA.
XpqpaToôÔTqor): KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%).

Ç-

Epyaarqpio Aiaxtipiaqç noXmapiiqç KÀqpovoplâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
naveniOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTEXVOÀoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006.

ETTiTpÉTTETai q EÀEÙOcpq XPÓCTrì tou uAikoú pt avacpopà orqv irqyq npoÉÀeuaqç tou.

rarov on ravra náoxovotv oú8' f|vrtvaoùv exovteç èk tcov npaypàrcov ànnmaç à(poppf]v oúS' airiav EÙptOKOvrEÇ Etnstv EÙXoyov, 81'
qv àniorouotv q Stanopoùcnv.

ZKoncopsv 8è oùrcooi. nàoa amaría pq npoxeipcoç Kai Kara
uva Só^av âxpvrov ÈyYtvopévq rtaiv àXXà pera rtvoç airiaç iaxupàç
xaì rqç Kara rqv àXq0Etav àocpaXstaç tòte ròv EtKÓra acp^Et Xóyov,
òrav avrò tò npaypa nepi ou ànioroùoiv àntarov Etvat SoKfj- tò yap
toi Toîç oùk oùatv àniarotç àntarEtv àv0pConcov è'pyov ovx vyiaivoûaq KpioEi TtEpi rqv àÀq0£tav xpwpévcov.
OVKOVV XPH KŒÎ TOUÇ
nspi rfjç àvaaràaECOç ântaroùvraç q Stanopoùvraç pq npôç tò
SoKOÛV aÛTOÎÇ CiKpÎTCOÇ Kaì TÒ TOÎÇ aKOÀàoTOlÇ KEXapiOpÉVOV Tiqv
TtEpi raùrqç ÈKtpépstv yvcopqv, àXk' fj pqÔEptàç airiaç È^ànrstv rpv
rcov àv0pconcov yévEotv (ô Sri Kai Xtav Èariv eÚe^éXeyktov) fj rcp
0e(û rf)v rcov ovrcov àvart0évraç airiav eiç rqv tovSe tou Sôyparoç
àno^XénEtv únó0£otv Kai Sict raùrqç SstKvùvat rqv àvàoraatv
oùSapó0£v Exouoav tò ntaróv.
TOÙTO 8È nOtqOOUOtV, Èàv Ssî^ai
8uvq0coatv fj àSùvarov ôv rcp 0eg> fi à|3oùXqrov Ta VEKpco0évra rcov
acopàrcov fi Kai nàvrq 8taXu0évra nàXiv évcoaat Kai auvayaystv npôç
Tf]V TCOV aÛTCOV àv0pCOnCOV OÙOTaatV. Èàv 8È TOÙTO pf] SÙVCOVTat,
nauaàa0coaav Trjç à0éou raùrqç àntariaç Kai tou pXaocpqpEÏv a
pq 0éptç òrt yàp oÙte tò àSùvarov XéyovrEÇ àXq0£Ùouotv oùte tò
à[3oùXqTov, èktcov -q0qaopévcov yEvqoErat tpavspóv.
Tò àSùvaTÓv rtvt ytvcóoKSTai Kar' àXf]0Eiav toioùtov fi èktoü
pf] yivœoKEtv tò yEvrpópEVOv fi èk toù Súvaptv àpKoùoav pf] èxeiv
npôç tò noifjoai KaXœç tò Èyvcûopévov. ô te yàp àyvoœv ti twv
yEvéo0at Seôvtcov oùk àv out' Eyxeipfjoat oùte noifjoai 8uvp0sip tò
TiapÓTtav óiiEp àyvoEÌ, ó te ytvióoKCOv KaXœç tò 7toir|0r|OÓpEvov Kai
71Ó0EV yévoiT' àv Kai nœç, Súvaptv 8è fi pr|8' ôXcoç èxcov npôçTÔ
Ttotfjoat tò yivGOOKÓpEvov fi pf] àpKoùoav èxwv, oùk àv èyx£ipfi<J£i£v
rf]v àpxpv, Et oaxppovot Kai Tiqv iStav ÉTttOKÉt|tatTo Súvaptv, Eyxetpfjoaç Sè ànsptoKÈnTWç oùk àv ÈntTEXéoEtEv tò Só^av.
àÀX' oùts
àyvoEtv tòv 0eòv Suvaròv tcov àvaorpoopévcov ocopaTtov rf]v cpúotv
Kara te pépoç óXov Kaì póptov oute pf]v ónot xwpsi tcov Xuopévcov
SKaoTov Kai noïov toù gtoixeiou pépoç SeSektoi tò Xu0èv Kaì
xœpfjoav npôç tò ouyyEvéç, Kàv Ttàvu nap' àv0pà)notç àStaKptTov
stvat SoKfj tò Tip TtavTÌ TtàXtv Ttpootputûç f|vcopévov. cp yàp oùk
f|yvót]TO tipo Trjç otKEtaç ÈKaoTOU ouoTàoEtoç oùte tcov yEvpoopévtùv
OTOtxetœv f| (pùcnç, cbv Ta tcov àv0pô)Ttcov acopara, oùte rà pépp
Toùrcov, cov è'psXXev XfjtpEO0at tò Sô^av npôç rf]v roù àv0pconEtou
oœparoç oùoraotv, EÙSpXov œç oùSè psrà rò 8taXu0fjvat rô nàv
àyvop0t|0£rai noù KExœppKEv ÈKaorov cov EiÀpcpEv npôç rf]v ÈKaorou
(jupnXripcooiv.
ôoov pèv yàp Karà rf]v vùv Kparoùoav nap' pptv
2
INjEyREG III EpeuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ niZTHZ - YHtplAKH HATPOAOriA.
E Epyocrfipio Aiaxdpiaqç IloÀiTiapikî]ç KÀqpovopiàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpcrroôÔTqaq: Ktl Interreg IIIA (ETÍ1A 75%, E0v. rrópoi 25%).
navnTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa rioÀiTiapiKqçTEXvoÀOYiaç Kai EniKOivœviaç, © 2006.
ETTiTpéiTETai q EÀEÙOtpq XPqOTj tou uàikoù pe avacpopá arqv nqYÔ npoÉÀtuoqç tou.

xpaypaTWv tÓ^iv Kaì Tiqv £<p' érépwv xpíoiv, psïÇov tó tú pq
yEvópEva npoytvwoxEiv ôoov 8è npôç Tqv à^iav toù 0soù xai Tqv
toutou ooqnav, àpcpÔTEpa xaTa cpúoiv xai -gStov etc' ïoqç tw Ta pq
yEvópEva npoytvwoKEiv tô xai 8taXu0évTa ytvwoKeiv.
twv

Kai pqv xai Tqv Sùvapiv wç èotiv àpxoùoa npôç Tqv twv
owpárwv àvàoTaoiv, Seîxvuoiv q toutwv aÙTWv yévsoiç. ei yàp
pq ôvTa xarà Tqv npwTqv ouoTaoiv énoiqoEV Ta twv àv0pwnwv
(jGjpaTa xai Taç toutwv àpxaç, Kai 8taXu0évTa Ka0' ôv àv TÙxn
Tpônov, àvaoTqoEi pETà Trjç ïoqç EÙpapEÎaç èn' ïoqç yàp aÙTW Kai
TOÙTO SuvaTÓV.
Kai tw Xôyw |3Xà|3oç oùSèv, xàv uXqç uno0wvTai tiveç Taç npwTaç àpxaç, xàv Èx twv oroixeiwv wç npwTWV
Ta owpaTa twv àv0pwnwv, xàv Èx oneppàTWv. qç yàp èoti 8uvàpswç Kai Tqv nap' aÙToiç VEVopiopévqv àpopcpov oùoiav popcpwoat
Kai Tqv àvEÎSeov xaì àSiaxôopqTov noXXoïç Kai Siacpôpoiç eïSeciv
xoopfjoat xai Ta pépq twv OTOixeiwv eiç ev ouvayayeïv xai tô
onéppa ev ôv Kai ànXoùv eiç noXXà SieXeïv Kai tô à8iàp0pwTov
Siap0pwoai Kai tw pq Çwvti Soùvai Çwrjv, Trjç aÙTf|ç èotiv xai tô
SiaXeXupévov évwoai xai tô xsipEvov àvaoTfjoai xai tô TE0vqxôç
Çwonoifpai nàXiv xai tô cp0apTÔv pETa|3aXEÏv eiç àcp0apoiav.
tou aÙToù 8' àv Eiq xai Trjç aÙTrjç SuvàpEWç xai oocpiaç xai
tô 8raTE0puppévov <eîç> nXrj0q Çwwv navToSanwv ónóoa toïç
ToioÛToiç owpaoiv ÈniTpéxEiv sïw0ev xai tôv èk toutwv ayeipEiv
KÔpov, Sraxpïvai pèv èkeï0ev, Èvwoai 8è nàXiv toïç oikeîoiç pépEOt
xai popiorç, xàv eiç Ëv
èkeivwv xwpqop Çwov, xàv eiç noÀXà,
xàv ÈVTEÙ0EV eiç ETEpa, xàv auToïç èkeîvoiç ouv8iaXu0Èv èni ràç
npwTaç àpxàç ÈVEX0fj xaTa Tiqv cpuoixr]v eiç TaÛTaç àvàXuoiv ô 8r]
xai pàÀiOTa TapaTTEiv ËSo^év Tivaç xai twv Èrti oocpig 0aupaÇopévwv,
ioxupàç oùx 018' ôtiwç rfyrpapévwv Taç napà twv noÀXwv (pspopévaç
StanoppoEiç.
Oùtoi Sé yé cpaoiv noXXà pèv owpaTa twv èv vauayioiç fj
noTapoiç 8uo0avaTWv ix0úoiv yEvÉo0ai Tpocprjv, noXXà 8è twv
èv noXépotç ©vpoxôvTWv fj xaT1 àXXqv Tivà TpaxuTÈpav aÍTÍav xai
npaypaTWV XEpioTaoiv Tacprjç àpoipouvTWv toïç npooTuyxàvoucnv
Çwoxç npoxEÏo0ai |3opàv.
twv oùv outwç àvaXioxopévwv owpaTWv
xai twv TaÙTa oupnXppouvTwv pEpwv xai popiwv eiç noXù nXfj0oç
Çwwv 8ia0pu7iTopévwv xai 8ià Trjç Tpocprjç toïç twv TpEtpopévwv
owpaoiv évoupévwv, npwTov pèv Tiqv Siàxpwiv toutwv cpaoiv
àSuvaTov, npôç 8è TaÚTp tô Seutepov ànopWTEpov.
twv yàp Ta
owpaTa twv àv0pwnwv ÈxjSooKpOévTWv Çwwv, ònóoa npôç Tpocpqv
àv0pwnoiç ÈniTrjSEia, 8xà Trjç toutwv yaoTpôç ìóvtwv xai toïç twv
pETEiXqcpÓTWv owpaoiv Évoupévwv, àvàyxqv Eivai nàoav Ta pépp
twv àv0pwnwv, ónóoa Tpocpr] yéyovEV toïç pETEiXqcpóoi Çwotç, npôç
3
irôijftEG ni EptuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THE FlIZTHZ - ^HcpIAKH FlATPOAOriA.
E ■ Epyaarqpio ûiaxapiaqç FloAiTiapiKqç KÀqpovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
■S * XpqpaTOÓÓTqaq: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. irépoi 25%).
navEiriarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmopiKqçTEXvoÀoyiaç Kai ETTiKOivœviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai q £À£ÛO£pq xpqaq tou uXikoú pe avacpopà arqv irqyq TrpoÉXEUoqç tou.

ÈTEpa TWV àv0pWTO*)V pSTCÎXWpEÏV OWpaTa, TWV pETŒ^Ù TOVTO1Ç
TpacpÈvTwv Çwwv Tpv wv ÈTpàcppoav Tpocppv 8ianop0pEvóvTWV
EIÇ ÈKE1VOVÇ TOÙÇ àv0pWTTOVÇ WV ÈyÈVETO TpOCpp.
Etra tovtoiç
ÈmTpaywSovoiv ràç Èv Xipoïç Kai pavía iç ToXpp0£Îoaç TEKVocpayiaç
Kai toùç Kaz' Èm^ovXpv Èy0pwv ùnò twv yEvvpoapÈvwv ÈSp§Epévovç naïSaç Kai Tpv MpSiKpv rpánE^av ÈKEÌvpv Kaì rà rpayixà Ssïnva ©vèotov Kaì roiavraç 8p Ttvaç ÈmovvEÌpovoi nap'
"EÀÀpoiv Kaì |3ap(3ccpotç Kaivoupyp0EÎoaç ovpcpopàç ek te toùtwv
KaTaoKEvá^ovoiv, wç vopiÇovcnv, àòvvaTov Tpv àvàoTaoiv, wç ou
SwapÈVWV TWV aÙTWV pEpwv ÈTÉpOlÇ TE Kaì ÉTÉpoiç ovvavaoTpvax
owpaoiv, àXX' pTot Ta twv npoTÈpwv ovoTfjvai pp SvvaoOai, pETEÀpXv0ÓTWv twv TavTa ovpnXppovvTWV pspwv npôç ÈTÈpouç, p
TOVTWV ànoSo0ÈVTWV TOÏÇ TtpOTÉpOlÇ ÈvSeWÇ È^ElV Ta TWV ÙGTÉpWV.
’Epoi 8è Sokoüoiv oi ToiovToi npwTov pèv Tpv toù SpptovpypoavToç Kaì SioiKoüvToç tó8e TÒ nàv àyvoEÏv Sùvapiv te Kaì oocpiav,
èkcîotov Çwov cpvoEi Kaì yévEi Tpv npocnpvp Kaì KaTaÀÀpXov
ovvappôoavToç Tpocppv Kaì ppTE náoav cpvoiv npôç Èvwoiv p Kpâoiv
navTÔç owpaToç iévax StKaiwoavTOÇ ppTE npôç SiàKpioiv twv
ÈVW0EVTWV ànôpwç EXOVTOÇ, àXXà Kaì Tfj Ka0' EKaOTOV (pVOEl TWV
yEvopÈvwv to Spàv p TiaoyEiv S néqwKEV ÈniTpénovToç àXXo 5è
kcoXvovtoç Kaì nàv ô (SovÀETai Kaì npôç ô |3oùXETai ovyxcopovvToç p
pETaoTpécpovToç, npôç 8è toïç Eipppévoiç pp6è Tpv èkcîotov tcûv
TpECpÔVTWV P TpECpopÉVCOV E7lEOKE(p0ai Sóvapív TE Kaì (pVOlV.
n
yàp av Eyvwoav oti pp nâv ô npoocpépETai tiç ùhevSôoei Trjç
e^w0ev àvayKpç, tovto yivETai tw Çcoco Tpocpp npocKpvpç àXXà Ta
pèv dpa TW npooopiÀpoai toïç nEpmTvooopévoiç Tfjç KoiXiaç pépEOi
cp0Eip£(j0ai nÉqwKEV èpovpEvà te Kaì SiaxwpovpEva p Tpônov
ETEpov SiacpopovpEva, wç ppSè KaTà |3paxù Tpv npwTpv Kaì KaTa
(pvoiv vnopEÏvai Ttéxpiv, p nov yE Tpv eiç tô TpEtpôpEvov ovyKpaoiv,
WOTlEp OÙV OÙ8È nàv TÒ 7lE(p0èv Kaì Tpv nptûTpV ÓE^ápEVOV
pETa|3oÀpv toïç TpEcpopévoiç popioiç npooTiEXâ^Ei nàvTWç, Tivwv pèv
KaT1 aÙTpv Tpv yaoTÉpa Tfjç 0pE7mKpç SvvâpEWÇ ànoKptvopévwv,
Twv 5è KaTà Tpv ÓEVTÉpav pETa^oXpv Kaì Tpv Èv pnaTt ytvopévpv
néipiv SiaKpivopévwv Kaì npôç ETEpóv ti pETaxwpovvTWv ô Tpv tou
TpécpEiv èk|3é|3pkev Svvapiv, Kaì avTrjç yE Trjç Èv pram yivopévpç
pETa^oXpç où nàopç eîç Tpocppv àv0pœnoiç xwpovopç, àÀÀ' EIÇ
à nécpvKEV TiEpiTTwpaTa SiaKpivopévpç Trjç te KaTaÀEKpùsiopç
Tpocprjç Èv aÙTOÏÇ £00' ÔTE TOÏÇ TpEtpopÈVOlÇ pÈpEOl Kaì popioiç npôç
ETEpóv ti pETa|3aXXovopç KaTà Tpv ÈntKpàTEiav toù nÀsovà^ovToç p
TIEpiTTEVOVTOÇ Kaì Cp0EÍpElV TOVÇ p TtpÔÇ ÈaVTO TpÈllElV TO nÀpdlàoaV
EÏCO00TOÇ.
noXXfjç oùv ovopç Èv rami toïç Çœotç Trjç (pvoïKfjç Siacpopàç
Kaì aÙTrjç ys Tpç KaTà cpvcnv Tpocpfjç ÈKaoTW yÈvEt Çcîjgdv Kaì

4
III EptuviyriKÓ Épyo: APOMOITHZ niZTHZ - ¥H(plAKH ÜATPOAOriA.
E Epyaarfipio Aiaxdpioqç noXmapiKiiç KÀppovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpripaToSoTpop: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. irépoi 25%).
navETTiorripio Aiyaiou, Tpppa noXmapiKiiçTEXvoÀoyiaç «ai ETTiKoivœviaç, © 2006.
ETTiTpnrnai p cAcOOcpri XPÓ^lT0U uXikoú pe avacpopà arpv TTpyr] TTpoÉÀEUoriç tou.

TpEcpopiévco ocopan ouvE^aXÀaTTopÉvqç, Tpvrrfjç 8è Kara rqv
ékÚütov Çwou Tpocpqv Ywopévqç Ka0àpoECOç Kai SiaKpioECOç, 8eî
tuxvtcoç cp0EÍps<j0ai pèv xal Staxcopsîv q nscpuKEV q npoç èrepóv n
piETa[3àAX.Eiv nàv ónóoov àÀÀÓTpiov siç rqv tou Çgjou Tpocpqv coç
ouYKpa0qvar pq Suvapsvov, <oup[3aivouoav 8s Kai Kara cpùotv sivat
Tqv tou TpécpovToç ocôparoç Sùvapiv raîç tou rpEcpopévou Çœou
Suvapsoiv Kai raùrqv ÈÀ0oüaav 81' gov nscpuKEV Kpvrqpicov Kai
Ka0ap0sîaav aKpi^coç toîç (puaiKoîç Kaôapoioiç siXiKpivEOTaTqv
Y£véo0ai TipôoXrpInv siç oùoiav
qv 8q Kai pôvqv ÈnaÀq0EÙcov av
tiç toîç nptrypaoiv óvopáosisv Tpocpqv coç áno^áXAoucav nâv
ònóoov àÀÀÓTpiov Kaì |3Xa|3spòv siç rqv tou rpscpopévou Çœou
oùoTaoiv Kaì tòv noXùv ekeÎvov ôyKov è7teioax0évra Ttpôç Tqv Trjç
Yaarpôç ànonXrjpcooiv Kaì Tqv Trjç ôpé^scoç ©Eparœiav.
àXAà
raùrqv pèv oùk av tiç àp(pr<j|3qTr|(Jsrsv Èvouo0ai tco Tpscpopévco
acopan. auvSianXsKopévqv te Kai TiEpuiXaTTopévqv nàai roîç
toutou pépsarv Kai popioiç- Tqv 8' sTÉpcoç Exouaav Kai napà (pùarv
cp0EipEO0ai pèv Taxéwç, qv sppcopsvsarspa auppi^q Suvapst,
(p0sipsiv 8s aùv EÙpapEta rqv Kparq0EÎoav eïç te poxôqpoùç
ÈKTpÉTiE(j0ai xupoùç Kai (pappaKwSEiç norÔTqTaç coç pqSèv oîkeïov q
cpiXov tco TpscpopÉvw acopan cpépouaav.
Kai TOUTOU TEKprjptOV
pÉYioTov to noÂXoîç twv Tpscpoptévœv ^gjgjv èk toutcov ÈTtaKoXou0E1V aÀYOçfi kivSuvov q 0ávaTov, qv uno ocpoSpoTÉpaç ôpé^sœçTfj
Tpocprj KaTapEpiYpévov ouvECpsÁKÚoqTaí ti (pappiaKG)8EÇ Kai napà
cpucnv ô Sr] Kai navTWç (p0apuiKÒv av siq toù TpEcpopiévou oœptaToç,
eî'y£ TpécpETat pèv rà TpEcpôpisva toîç oÎKsiotç Kai Kara cpúoiv,
cp0EipETai 8è toîç ÈvavTÎotç.
EuiEp oùv Trj Siacpopà tcov Trj (puosi
SiacpEpôvTWv Çgjwv r| Kara cpúotv <Juv8ir]pr|Tai Tpocpq Kai Taurqç ye
aÙTrjç oùte nàv ôitEp av npoosvÉYKqTai tô ^gjov oùte tò tuxôv ék
toutou Trjv npôç tô rpEcpójiEvov acopia SéxETai oÚYKpaoiv, àXX'
auro pióvov tò Sta naoqç tiéi|>sg)ç KSKa0appiévov Kai piETaPs^XqKÔç
ELÀlKpiVWÇ TtpÔÇ Tî]V TOÙ TtOlOÜ (JWÇiaTOÇ EVCOOIV Kai TOÎÇ TpSCpopiEVOlÇ
pépEOiv EÙappiooTov, EÙSqXov wç oùSèv tcov napà cpùotv évco0siq
nor' av toùtoiç oiç ouk èotiv rpocpr] npoocpuriç Kai KaTaAAqXoç,
àXX' r]Toi Kar' aÙTrjv rqv KOiAiav StaxcopEÎ npìv ETEpóv Tiva yevvrjoai xvpiòv Copiòv Kaì 8iEcp0appiévov, q auoràv Èrti tiAeîov tîktsi
rax0oç q vôoov Sucríarov, ouv8iacp0EÎpouaav Kai Tqv Kara cpùcnv
rpocpqv q Kai aùrqv Tqv Tqç rpocpqç Ssopévqv oapKa.
àXXà Kav
àncoo0fj noTE (pappaKoiç Tiaiv q aiTioiç |3eXtÎo(jiv q raîç (puotKaîç
SuvapEOi viKq0év, jiet' oùk ôXiYqç è^Eppùq Trjç [3Àct(3qç coç piqSsv
cpépov toîç Kara <pù<nv sipqviKÔv 8tà tô npôç Tqv cpùotv àoÙYKparov.
"OXgjç 8è Kav auyxwpwn T1Ç T1ìv ¿K toùtcov Eiaioüaav Tpocpqv
tcò

5
IfjEjftEG III EpeuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ F1IZTHZ - ^FKpIAKH ilATPOAOriA.
■■g * XpqpaToôÔTqoq: Kn Interreg HIA (ETF1A 75%, E0v. irópoi 25%).

E Epyaoriipio Aiaxeipiaqç FloÀiTiapikiîç KXqpovopiàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
” navETTiornpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTcxvoXoYiaç Kai ETTiKoivœviaç, © 2006.

ETTiTpéiTETai q eXeùGepr) xpqaq tou uàikoù |k avacpopá arqv ttoyÓ TTpoÉXcuoqç tou.

(npoGEipqnOw 8¿ toùto ovvr|0£OT£pov), raínEp oùrav rapa (pùoiv,
8iaKpiv£(j0cíi Kai peTa^áXXeiv eîç sv ti tcov úypaivóvTtov fj ¿;iqpatvóvtgjv fj 0Eppaivóvra)v fj ipvxóvraiv, ov8' OVTWÇ ¿ktcov ovyXG)pq0évra)v aùraîç YevHaeTaíTl npovpyov, twv pèv áviOTapévcov
raipáraiv 8K tgjv oíksígjv pspcóv raXiv ovviOTapévujv, oùSevôç 8¿
tgjv EÎpiqpévGJV pépovç ovtoç oùSè Tiqv gjç pépouç sraxovraç (jxéoiv
fì rà^tv, ou prjv oùSè rapapévovToç ttcîvtots toîç Tpscpopévoiç
tou cwpiaToç pépratv fj (WvavurrapÉvov toîç àviorapévoiç, oùSèv
(Wvtsàovvtoç sti npôç TÒ Çrjv oùx aïpiaToç où (pAsYparaç où x°^HÇ
où nvsùparaç. oùSè yàp gjv èSsfj0tq tote rà TpEipôpsva ocopara,
8sq0rpsTai rai tote, (WvavqipqpÉvqç Tfj tgjv TpEcpopévGJv Èvôsia kcîî
<p0opà Tfjç GJV ÈTpécpETO XP^Ç
ETtÊlT1 El KCÍ1 péxpt OapKÔÇ
(p0ávElV T?]V SK Tfjç TOiaÙTîlÇ TpOipfjç ]JSTa[3oXf]V ÙTIO0OÏTÔ T1Ç, OÙS'
ovtgjç avayKiq tiç sarai Tiqv vsgjotì p£ra[3Àiq0sîrav sk Trjç toicîoSe
Tpocprjç aâpra npoonsXáoaraív ÉTÉpov tivôç àv0pG>nov rajpari
ncÎXlV GJÇ pépoç EIÇ TT|V SKSIVOV TSÀSÎV OUpnXfjpGJOlV, TGJ pf|Œ aÙTT|V
Tiqv npo<jXap|3ávowav oápra návTOTE (puXaTTEiv fjv npoaEÎXiqqjsv,
piqra Tiqv évGJ0sîaav raÙTqv póvipov SlVCtl rai rapapévsiv fl npoaETE0T], noXXiqv 8è Kai Tiqv ¿ni 0árapa 8¿x£a0ai piSTa[k)Àiqv, noTÈ pèv
nôvoiç fj (ppovTiaiv Siacpopovptévqv, cîÂàote 8È Xùnaiç fj Kapâraiç
fj VÔOOIÇ <JÜVTr|KOp£Vr|V, Kai TOÎÇ ¿^ ¿YKaÙOECûÇ fj TtEpil|jÙ^EG)Ç
èniYivopévciiç 8voKpaoiaiç, pf] <wppiETa[3aXXopi£VG)v rapid irai
nipEÀfj Twv [Sripcov] èv tw jjéveiv drop èotî tÎ]v Tpocpf]v Sexojjevwv.
toioùtcov 8è Ysvopévwv ¿ni Trjç oapKÔç naOiqpàrajv, itoXù y' æ
pdÀÀov Evpoi tiç av Taùra nàoxouoav Tiqv ¿^ cîvoikeîcov Tpscpopiévriv
oápKCí, vüv pèv siç ôykov npoïovaav rai maivopiévriv œv npoosiXr|(psv, sira raxXiv ànonTÙovoav ôv av TVXfl Tpóiiov rai piEiovpévriv fj
pià Tivi Twv Egripo(j0£v T|0£iaG)v fj kXeîochv pióvriv 5è rapapévEiv
toîç pépsoiv a (jvvSeÎv fj oteyelv fj 0áXnsiv nécpuKEV, t?|v ùnô Trjç
cpùraœç £^£iÀ£Yp£vr|v rai toùtoiç npoonEcpvKvîav oiç Tiqv rara
cpùoiv ovvs^énXriosv ^wf]v rai toùç èv Tfj Çwrj rovovç.
àXX'
(ovts yàp ra0' ô 8sî Kpivopévwv twv evcxyxoÇ è^riraopiévcov ovts
raTà ovYXwpriaiv rapa8Ex0évra)v tgjv etc' èksîvoiç ycy^W0^^^
àXiq0Èç 8eikvùvcîi 8vvaTÒv tô npôç aÙTœv Aeyo^ievov) oùx âv
(WYKpa0EÍri jiote tù tgjv àvOpwnwv aoipara toîç Trjç aùrrjç oùoi
(pùraœç, rav ùn' ¿Yvoiaç ttotè KÀararai Tiqv aia0iqoiv 81' ¿TÉpov tivôç
psraoxôvTEÇ ToioÙTov (JwpaToç, rav aÙTÓ0sv ùn' svSsiaç fj ptaviaç
ôpoEiSovç tivôç piav0G)(Hv (rápara Eiye pf] ÀEÀfj0aoiv iqpiàç
àv0pa)TlOEl8sîÇ TlVSÇ OVTEÇ 0fjpSÇ fj |JlKTf]V EXOVTEÇ (pÙülV ¿^ àv0pà)nwv rai 0iqpiG)v, oïovç tiAótteiv sla)0aoiv oí ToXpiiqpÔTEpoi tcov
TtOliqTWV.

Kai ti 8sî Asysiv nspi twv piqSsvi ùpw npôç Tpocpiqv ànoxXqpG)0SVTWV acopÓTCOv póviqv 8è Tiqv siç yfjv racpiqv ¿ni Tiprj Trjç cpùosœç
pspoipapévœv, ônov yz piq8' aXXo ti twv (Jùgjv toîç èk raùrav
6
INlEFREG ih EpcuvrqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ FlIZTHZ - ^HcplAKH nATPOAOriA.
* XprqpaToôôTqoq: KF1 Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. népoi 25%).

E EpYaonjpio Aiaxdpiarqç FloÀiTiapiKijç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab.
™ navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTqcvoXoyiaç Kai EniKOivœviaç, © 2006.

EïïiTpÉTTETai q £Á£Ú0£pq XPÔan tou uàikoù pc dvaqjopà onqv Trqyq TrpoÉÀEuaqç tou.

àn£KÀr|pG)0£v ó notrjoaç, Kav [èv] àXXoïç noi
tcòv STEpoysvcov Tpocpr] YÎvqTai Kara cpvoiv;
El pÈV OVV EXOVO1V
SEiKVVvat oàpKaç àv0pConcov àv0pConoiç eÎç ^pcoorv ànoKXr|pGO0EÎoaç,
ovSèv kcoXvoei Tàç àXXqXocpayiaç EÎvai xará (pvoiv œonEp àXXo n
tcov Tfj (pVOEl OVyKEXCOpqpÉVCOV KOtl TOVÇ yE TÙ TOiaVTa XÉyElV
ToXpCOVTaÇ TOÏÇ TCOV (piXTÓTCOV £VTpV(pÔV OCÔpaOlV COÇ OlKElOTÉpOlÇ
fj Kai TOÙÇ EVVOVOTaTOVÇ OCpiOlV TOVTOIÇ aVTOÏÇ EOTlàv.
El 8È
TOVTO pÈV Ov8' EÎ71EÎV EVayÉÇ, TO 8È OapKCOV àv0pCOnCOV àv0pconovç
pETaoxñv EX01OTÓV ti Kai nappîapov Kai nàoqç ÈK0éopov Kai napà
cpvcriv Ppcooecoç ri npà^scoç ÈvayéoTspov, tô 8è napà cpvoiv ovk dv
TOTE XOJPHOEIEV EIÇ TpO(pr]V TOÏÇ TaVTT|Ç SEOpÉVOlÇ pÉpEOlV Kai
popîoiç, tô 8è piq xwpovv siç Tpocpqv ovk dv Èvco0EÎp tovtoiç à
pqSè TpécpEiv nécpvKEV, ovSè Ta tcov àv0pConcov ocópaTa ovyKpa0£Íq
hot' dv toïç ôpoîoiç ooïpaoiv, oiç Èonv eîç Tpoq>r]v napà (pvoiv, Kav
noXXaKiç 8ià Trjç tovtcov ïp yaoTpôç KaTa Tiva niKpoTÓTqv ovpcpopàv
ànoxcopovvTa 8è Trjç ©psnnKfjç SvvàpECOç Kai okiSvàpEva npôç ÈKEÏva nàXiv cov Tr]v npCÔTqv soxcv ovoTaoiv,
ÈVOVTai pÈV TOVTOIÇ £Cp ' OOOV dv EKaOTOV TVXn XpÔV0V> ÈKEÏ0EV 8È
8iaKpi0évTa naXiv oocpia Kai SvvapEi tov nàoav Çcôov (pvoiv ovv
Taïç oÎKEiaiç Svvàpsoi ovyKpïvavToç ÈvovTai npoocpvwç EKaoTov
èkcîotg), Kav nvpi Kav0fj, Kav vSaTi KaTaoamj, Kav vnô 0r|piwv fj
tg)v ÈniTvxovTWv ^o)G)v KaTa8anavr)0fj, Kav tov navTÔç GGjpaToç
ÈKKonèv npo8iaXv0fj tgjv aXXwv pEpœv Éva>0évTa 8è naÀiv àÀÀrjXorç
Tr]v avTiqv ïox£t xdrpav npôç TÎ]v tov avTov oœpaToç áppovíav te
Kai ovoraoiv Kai Tiqv tov v£Kpa)0évToç fj Kai nàvTT) 8iaXv0évToç
àvàoTaoiv Kai Çœrjv.
TavTa pèv ovv Èni nÀEÏov piq kvvelv ovk
EVKaipov ôpoXoyovpiévriv yàp exei Tiqv ÈnÏKpioiv toïç yE pr] pi^o0rjpoiç.
eïSovç eîç Tpocpr]v

IIoÀXwv 8è ôvtwv tcov eîç tîjv npoKEipévriv È^ÉTaoiv XPWpwTÉpwv, napaiTovpai Siq vvv tovç KaTacpEvyovTaç Èni Ta twv
àv0pa)na)v ëpya Kai tovç tovtcov Sripiovpyovç àv0pa>novç, oî Ta
ovvTpi|3ÉvTa Tcov Epycov fj xpôvw naÀaico0évTa fj Kai aXXcoç 8iacp0apévTa KaivovpyEÏv àSvvaTovorv, EÏTa ôpoiov toïç KEpapEvoi
Kai téktooi SEiKvvvai nsipcopévovç tô Kai tôv 0eôv prjT1 dv |3ovXr|0fjvai piÎTS |3ovXr|0ÉvTa 8vvr|0fjvai v£Kpco0Èv fj Kai 8iaXv0Èv dvaOTfjoai acopa, Kai pr] XoyiÇopévovç ôti 8ià tovtcov <Èn' ïopç> toïç
XeipioTotç È^v|3pi^ovoiv eîç 0eóv, ovve^ioovvteç tcov ndvTfl SlEOTpKÓTC0V Tàç SvvàpEtç, pàXXov 8è Kai tcov TavTaiç xpcopévcov Tàç
ovaiaç Kai Tà TEyvpTà toïç cpvoiKoïç.
nspi pèv ovv TOVTCOV
OTiovSàÇsiv ovk àvEniTippTov r|Xî0iov yàp coç àXr|0coç tô toïç ÈmnoXaioiç Kai paTaioiç àvTiXéysiv. paKpw ys ppv ÈvSo^ÔTspov Kai

7
HÈ}«EG III EptuvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ flIZTHZ - YHtpIAKH FlATPOAOriA.
Eji Epyaorfipio Aiaxdpioqç PloÀiTiapiKfjç KÀqpovopiàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaTOÔÔTqari: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. nópoi 25%).
navEiriOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTEXVoÀoyiaç kcu EiriKoivœviaç, © 2006.
ETTiipÉTiCTai q EÀEÙOepq XPO01!T0U uàikoù pt avatpopà arqv irqyq irpoÉÀEUoqç tou.

nàvrcov àXqOéazarov rò (pipai rò nap' àv0pcònop àSvvarov napà 0eco
Svvazóv. ri 8è Si’ avzcov zovzcov coç èvSó^cov Kaì Sia nàvrcov zcòv
pinpo) npóa0rv £¿;r|zaopévcov Seíkvvoiv ó Xôyoç Svvazóv, rv8r|Xov coç
ove àSvvarov. àXXà pr]v ovS' à|3ovXpzov.
Tò yàp à|3o vXpzov p coç àSiKov avrà) èaziv àfSovXpzov fj coç
àvà^iov. Kaì nàÀtv rò àSiKov q nrpì avzòv ©Ecoprìzai ròv àvaazqaóprvov ri nrpì àÀXov riva nap' avzòv. àXX' òri pèv ovSeîç àSiKEÌrai
zcòv è^co0ev xaì zcòv èv zoïç ovaiv àpi0povpévcov, npÓSpÀOV.
OVZE
yàp ai volpai cpvarp èk zrjç rcòv àv0pcóncov àvaazàarcoç àSiKr]0£Ì£v àv ovòè yàp ÈpnóSióv zi zavzap npôç rò rivai, ov |3Àà|3oç,
ovx v|3pp r| zcòv àv0pConcov àvàaraatç ov pqv ovSè zcòv àÀóycov r|
(pvap ovòè zcòv àipvxcov ovSè yàp Èazai przà rrjv àvàazaaiv, nrpì
8è rò pr] ov ovòèv àSiKov.
ri Sé Kaì rivai ziç vno0oìzo Sia navzôç,
ovk àv àSiKr|0£Ìr| zavra zcòv àv0pconivcov acopàzcov àvavrcoOévrcov
ri yàp vvv vnriKovra rfj (pvori zcòv àv0pConcov [Kaì] zip tovtcov
XpEiaç òvrcov èvSecov vnó zr (pyòv qyprva Kaì SovXriav navroiav
ovSèv àSiKEÌrai, noXv pàÀÀov, à(p0àpzcov Kaì àvrvSrcòv yrvopévcov
xaì prpéri Sropévcov zrjç zovzcov xpeiaç, ÈÀ£V0Epco0Évza Sé nàoip
SovXriaç, ovK àSiKr|0ipETai.
ovSè yàp, ri (pcovrjç przÈixEV,
f|ziáoazo àv zòv Sripiovpyòv cbç napà rò SÍKaiov eXazzovpEva zcòv
àv0pc3ncûv, òzi pi] zip avzip zovzop zrzvxnKEV àvaozàoEcp. còv
yàp r| cpvoiç ovk ïop, zovzop ovòè rò zéXoç ïoov ó SÎKaioç ÈmpEzpEÏ.
xcopiç Sè zovzcov, nap' oiç ovSrpia zov Smaiov Kpioiç, ovSè pépijnç
àSiKÎaç.
ov pr]v ov8' £K£ivo (pipai Svvazòv coç nrpì avròv
©scoprirai ziç àòiKÌa ròv àviozàprvov àv0pconov. sazi pèv yàp
ovzoç èk ipvxip Kaì ocoparoç, ovzr 8è riç ipvxpv ovte eîç acopa
Serrai rpv àSiKiav. ovts yàp rpv ipvxpv à8iKEÏo0ai cprpri ziç
oco(ppovcôv XrjoEzai yàp zavzp ovvrK^àXXcov Kaì ziqv napovoav
Çcor|v eî yàp vvv Èv (p0apzco Kaì naOrpco KaroiKovoa oiopazi
ppSèv pSÎKpzai, noXv pàXXov à(p0àpzco Kaì àna0£Ï (jvÇcooa ovk
aSiKp0rjoEzai. àXX' ovSè rò acopa àSiKEÏzai rv eî yàp vvv (p0apzòv
à(p0àpzio avvòv <àSiKr]0r|>OEzai.
ov ppv ovS' èkeïvo (pair] ziç
àv coç àvà^iov rpyov zov 0eov zô 8iaXv0èv àvaazrjaai acopa Kaì
avvayayrìv eî yàp rò xeïpov ovk àvà^iov, zovz' sazi rò (p0apzòv
noirjaai acopa Kaì na0pzóv, noXv pàXXov rò KpEÏzzov ovk àvà^iov,
ónrp Èazìv à(p0apzov Kaì àna0éç.
Ei 8è 8ià zcòv Kara cpvaiv npcòzcov Kaì zcòv zovzop énopévcov
SéSriKzai zcòv È^pzaopévcov ÈKaazov, rvSpXov òzi Kaì Svvazòv Kaì
(iovÀrpòv Kaì à^iov zov Sqpiovpyqaavzoç epyov r| zcòv 8iaXv0évzcov
acopàzcov àvàazaap- Sia yàp zovzcov eSeìx©!] iJievSoç zò zovzop

8
in EpruvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ niZTHZ - ^HcpIAKH ilATPOAOriA.
E Epyaarqpio Aiaxtipiaqç iloÀiTiapiKip KÀqpovopicp, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaTOÒÓTqaq: KÎ1 Interreg IIIA (ETÍ1A 75%, E0v. irópoi 25%).
navcniarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTrxvoÀoyiaç kqi EniKOivœviaç, © 2006.
ETiiTpÉTTETai q EÀEÙOtpq xpqaq tou uàikoù (je avacpopà cnqv nqyq npoÉÀEuaqç tou.

àvTiKEÎpEVOV Kai tò twv àntcrrovvTwv napáXoyov.
ri yàp Sei
ÀéyEiv nepí Trjç ÈKàoTov tovtwv npôç ÈnaoTov àvTroTpocprjç Kai
Trjç npôç àÀÀqÀa ovvacpEÎaç, EÏys Seî xaì ovvàcpErav eineiv wç
ÈTEpóriyn rivi KEXwpropévwv, ovxi Sè Kai tò SvvaTÒv XéyErv
[3ovXr|TÒv Kaì tò tw 0ew |3ovXt|tòv nàvrwç eivai SvvaTÒv Kaì Kanà
TT]v tov |3ovXr|0évToç à^rav;
Kaì òti pÈv ETEpoç ó Kepi Trjç àXp0EÎaç Àôyoç, ÈTEpoç Sè ó
vnÈp Trjç àAr|0eiciç, EÍprpai Sià twv npoXa|3ôvTWv pETpiwç oiç te
SiEvrjvoxev ÈnàTEpoç Kaì tote Kaì npôç TÎvaç exei tò xpqwpov
kwàvei Sè ïowç ovSèv Trjç te Koivrjç àocpaÀEÎaç èvekev Kai Trjç twv
Erpppévwv npôç Ta ÀEinôpEva ovvacpeiaç an' avTWv tovtcov Kai twv
tovtoiç npoopKÓvTWv nàXrv noirjoao0ai rpv àpxpv. npoorjKEV Sè
TW p£V TÒ npCOTEVElV KUTÔ cpvotv, TW SÈ TÔ SopvepopEÎV TÒV npWTOV
ôSonorsïv te Kai npoavEipyEiv nàv ónóaov ÈpnoSwv Kai npôoavTEÇ.
ó pÈv yàp nEpi Trjç àXp0EÎaç Aôyoç àvayKaîoç wv nàcnv àv0pwnorç npôç àocpàÀEtav Kai owTqpiav npwToaraTeï Kai Trj cpvoEi Kai
Tfj rà^ei Kai Trj xpria- Tfj cpvoEr pÈv, wç Tiqv twv npaypÔTWV yvwoiv
napExopEvoç, Tfj rà^Ei Sè, wç èv tovtoiç Kai apa tovtoiç vnàpxwv
wv yivETai ppvvTrjç, Trj xpria SÈ, wç Trjç àocpaÀEÎaç Kai Trjç GWTppraç
toîç yrvwoKovcn yrvôpEvoç npô^Evoç.
ó 8' vnèp Trjç àXq0eiaç
cpvoEi te Kai SvvàpEi KaTaSEÉOTEpoç, EÀaTTov yàp tò tò xJjevSoç
ÈXÉyxEiv tov tt]v àXrj0Eiav KpaTvvEiv Kai Ta^Ei Sevtspoç, KaTa yàp
twv xpEvSoSo^ovvTwv èxei tt]v ioxvv ipEvSoSo^ia Sè e^ Ènronopàç
ÈnEcpvr] Kai napacp0opàç àXXà 5r] Kai tovtwv oîîtwç èxovtwv
npoTÔTTETai noXXàKiç Kaì yivETai tote xpeiwSéoTEpoç wç àvaipwv
Kai npo8iaKa0aipwv tt]v ÈvoxXovoav tioiv ànwTÎav Kai toîç apn
npocnovoi tt)v àp<pi|3oXiav fj xpEvSoSo^iav.
Kai npôç èv pèv
ÉKaTEpoç àvacpépETar téàoç eîç yàp Tiqv svoé|3Erav èxei tt]v àvacpopàv ô te tò 4>ev8oç èXéyxwv Kaì ó Tiqv àXrj0Eiav KpaTvvwv ov
pr]v Kai Ka0ána^ Èv eioiv, àXX' ó pèv àvayKaîoç, wç Ècpiqv, nà<n toîç
nroTEVovoi Kai toîç Trjç àÀr|0siaç Kai Trjç iSiaç awrripiaç cppovTiÇovoiv, ó 8È EOTIV ôte Kai tioiv Kai npôç Tivaç yivETai xp£iû)8ÉoTEpOÇ.
Kai TavTa pèv ppîv KEcpaXarwSwç npoEipr|00w npôç
vnôpvpoiv twv rjSri Xex0evtwv îtéov Sè Ènì tò npoKEÍpsvov, Kai
Seiktéov àXri0fj tôv nspi Trjç àvaarâoEWç Àóyov ànô te Trjç avriaç
avTrjç, Ka0' fjv Kai St' rjv ó npWTOç yéyovEV àv0pwnoç or te pet'
èkeîvov, eî Kai pr] KaTa tôv ôpoiov yEyóvaoi Tpónov, ànô te Trjç
Koivrjç nàvTWv àv0pwnwv wç àv0pwnwv cpvoswç, Èn Sè ànô Trjç tov
noirjaavToç Èni tovtoiç Kpioswç, Ka0' ô'oov EKaoroç È^poE xpôvov
Kai Ka0' ovç ÈnoXtTsvoaTo vôpovç, rjv ovk àv tiç àpq)io[3r|Tpo£iEV
sivai SiKaiav.
’zEoti 8è ô pÈv ànô Trjç amaç Xôyoç, Èàv ÈnroKonwpsv nÔTEpov
9
irâÉFREG III EpEuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ HIZTHZ - WIAKH FlATPOAOriA.
- XpqpaToôÔTqan: KFI Interreg IIIA (ETÍ1A 75%, E9v. népoi 25%).

E Epyaanipio AiaxeipiaqÇ rioÀmapikiîç KÀqpovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
"" navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTEXVOÀOYiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

ETTiTpÉTTETai q EÀeùOepq xPÓan T0U uXikoú pe avacpopà orqv TTqyq upoÉÀEUoqç tou.

ànXwç Kai pán|v yéyovEV avOpwnoç nvôç evekev ei Sè nvôç
EVEKEV, nÓTEpOV ETCÌ TW yEVÓpEVOV aVTOV Çf|V Kai SiapEVElV KOC0'
qv èyévETo (pvoiv fi Sia xpeiav nvôç eì Sè Kara xpeiav, qroi n)v
avrov tov 7toii]oavToç fj aXXov nvôç twv avrw npoor|KÓvTWv Kai
hXeÎOVOÇ (ppOVTÎSoÇ f|^lWpÉVWV.
0 Sri Kai KOlVÓTEpOV OKOnOVVTEÇ
EVpiOKOpEV OT1 71CÎÇ EV (ppOVWV KCÍI XoyiKÏj KpiOEl TtpÔÇ TO TIO1EÏV Tl
KlVOVpEVOÇ OvSèv WV KCCTÔ 7ipÔ0EOlV EVEpyEÏ 71OIEÏ |ACÎTr|V, àXX' f]T01
Trjç iSiaç EVEKEV xphoewç fi Sià xpeiav aXXov nvôç wv nEcppóvriKEV
fi Si' avrò to yivôpiEvov, ôÀKfj nvi (pvoïKfj Kai OTopyrj 7ipôçTr]v
avrov yévEoiv KivovpiEvoç oiov (ÀEYÉO0W yàp 81' eikôvoç nvôç, iva
aacpèç yévr|Tai tô npoKEipiEvov) avOpwnoç tioieï pèv oîkov Sià nqv
iSiav xpeiav, tioieï Sè ^ovoi Kai Kapf|Xoiç fi toïç aXXoïç Çwoiç, wv
èonv èvSetîç, t?]v èkcwtw tovtwv àppôÇovoav GKÉnr|v ovk iSiaç
EVEKEV xphoewç Kara to cpaivôpEvov, àXXà Kara pèv tô teXoç Sià
tovto, Kara Sè tô npooExèç Sià rf]v tovtwv wv nscppóvriKEv ènipéÀEiav TtoiEÏTai 8è Kai naïSaç oììte Sià xpeiav iSiav ovte 81' ETEpôv n
twv avrai npoor|KÔvTWv, àXX' èrti tw Eivai te Kai SiapévEiv Ka0ôaov
oiôv te tovç vit' avTov yEWwpévovç, Trj twv naiSwv Kai TWV
èyyôvwv SiaSoxfi t?|v èavrov teXevt?]v napapvOovpEvoç Kai Tavrr|
tô 0vr|TÔv ànaOavari^Eiv oiôpEvoç.
àXXà ravra pièv virò tovtwv
ó pévToi 0eôç ovt' av parqv ènoirpEV tôv avOpwnov eoti yàp oocpôç,
ovSèv 8è oocpiaç Epyov piàraiov oììte Sia xpeiav iSiav navrôç yáp
Èonv anpooSsfig, tw 8è pr|8Evôç Seojjévw tó napánav ovSèv twv
vn' avTov yevopévwv ovvteXéoeiev av eîç xpnav iSiav. àXX' ovSé
8iá nva twv vn' avTov yevopévwv èpywv èiioirpEV av0pwnov. ovSèv
yàp twv Xóyw Kai KpíoEi xpwpévwv ovte twv pEi^óvwv oììte twv
KaTaSEEOTÉpwv yéy0V£V H Y^veTO1 irpôç èrépov xpeíccv, àXXà Sià nqv
iSiav avTWv twv yevopévwv Çwf|v te Kai Siapovf|v.
ovSè yàp ó
Xôyoç EvpíoKEi nva xpsicív Tfjç twv àv0pwnwv yEvÉOEWç airíav, twv
pèv a0avárwv ôvevSewv ôvtwv Kai priSepncxç pnSapwçnap' àv0pwnwv
ovvTEXEiaç Tipôç tô Eivai SEopévwv, twv Sè àXôywv àpxopévwv
Kara cpvcnv Kai ràç npôç ô nécpvKEv ÉKaorov xp^^Ç àv0pwnoiç ànonXripovvTWv àXX' ovk avTWv tovtoiç xpfp0ai UEcpvKÔTWv 0épiç
yàp oììte f|v oììte èoTÌ tô àpxov Kai f|yE]iovovv vnayEiv eîç xPHorv
toïç èXaTTooiv fi tô XoyiKÔv vnoTÔTTEiv àXôyoïç, ovotv npôç tô
apxEtv àvE7nn|8EÎoiç.
ovKovv eî pf|TE àvainwç Kai párqv
yéyovEV âv0pwroç (ovSèv yàp twv vnô 0eov yEvopévwv paratov
Kara yE TÏ]v tov noitioavToç yvwpr|v) piÍTE XP^^Ç ^vekev avrov tov
TTOifpavToç fi aXXov nvôç twv vito 0eov yEvopévwv noiripâTWv,
EvSiqXov ôn Kara pèv tôv npwTov Kai KoivÓTEpov Xóyov Si1 èavrov
Kai rf|v èni nàor|ç Tfjç Sripvovpyiaç 0£wpovptévr|v àya0ôniTa Kai
ooipiav ènoir|(JEV ó 0eôç av0pwnov, Kara Sè tôv npoaExÉcnrspov
toïç yEvopévoiç Xóyov Sià n|v avTWv twv yEVopiévwv Çwr]v, ovk
10
UsTEJrEG ih EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ FlIZTHZ - MWIAKH FlATPOAOriA.
* XpqpaToôÔTqari: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, EOv. irópoi 25%).

B>| Epyaoriipio Aiaxeipianç rioÀmojjikqç KÀqpovoplàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
” naveirianipio Aiyaiou, Tpqpa rioÀmopiKiiçTEXvoXoYÎaç Kai EïriKoivœviaç, © 2006.

EiriTpéTTETai q EAeOGepri XPÓ^O T0U U^IKOÙ

«vacpopà arr|V ttfiyÔ îrpoÉÀeuoiiç tou.

Ènì piKpòv È^anTopévpv Elza navTEÀcôç ojSEVvupévpv.
ÈpnETOÏÇ
yàp, oìpat, Kaì nrp voïç Kaì vpKToïç p Kaì KoivÓTspov dnEÏv nàot
toïç àXôyoïç Tiqv ToiaÓTpv Çwpv ànÈVEipEV 0sôç, toïç 8è auròv Èv
éauToïç ayaXpaTocpopoucn tòv noipTr]v voùv re (wvsnicpspopévoiç Kaì
XoyiKfiq KpioECOÇ pspoipapévoiç tî|v siç àsì Siapovpv ànEKÂqpœoEV
ó noirpaç, iva Ylvt^OKOvr£Ç Tòv éauTWv noipTqv Kaì rpv toutou
Súvapív TE Kaì oocpíav VÓpip TE OUVEnÓpEVOl Kaì 8íl<p TOUTO1Ç 0VVSiaiœviÇcooiv ànôvœç, oiç Tpv npoXajSoùoav ÈKpónuvav fyopv Kainep
Èv cpOapToïç Kaì ypïvoiç ovteç cKÔpacnv.
ónóoa pÈv yàp aXXou
tou xàpiv yéyovEV, nauoapévwv èkeîvwv wv evekev yéyovev, nauO£Tai dKÔTCOÇ Kaì aÙTà Ta yevôpEva toù sivai Kaì oûk àv Siapévoi
paTpv, œç àv ppSspiav Èv toïç unô 0soù ysvopévoiç toù paTaiou
xwpav exovtoç Ta ye ppv 81' aÙTÒ tò dvai Kaì Çrjv i<a0à)ç
nécpuKEV yevopiEva, œç aÙTrjç Trjç aÎTÏaç Trj cpuoEi ouvsiXpppÈvpç Kaì
KaT1 aÙTÒ póvov tò EÎvai 0£topoupévpç, oùSspiav oûSénoTE Sé^aiT1
av Tiqv tò EÎvai navTEÀœç àcpaviÇouoav aidav.
TaÙTriç 8è èv tw
sivai navTOTE 0£œpoupÈvpç, 8d oá)^£o0ai nàvTWÇ Kaì tò yevópsvov
Çwov, èvEpyoùv te Kaì náoxov a nécpuKEV, ÈKaTÈpou toutcov è^ cov
YÉyovEV Ta nap' éauToù ouvsiocpépovToç Kaì Tpç pÈv ipuxrjç oùopç
te Kaì SiapEVOÛopç ôpaXtûç Èv f] yéyovEV cpuosi Kaì Sxanovoûoriç a
nécpuKEV (nÈcpuKEV 8è Taïç toù owpaToç ÈnxoTaTEiv ôppaïç Kaì tò
npoonïnTov àsi toïç npooiÎKOuoi KpivEiv Kaì pETpEÏv Kpvrripioiç Kaì
pÈTpotç), toù 8è oœpaToç Kivoupévou KaTà cpuoiv npôç a nécpuKEV
Kaì Taç ànoKXr|pco0EÎoaç aÙTÒ) ÒEXopévou pETa|3oXàç, p£Tà 8è tcov
âXXcov TG)v KaTà Taç r|XiKiaç rj KaT1 eîSoç rj piéyEÙoç tî]v àvàoTacnv.
eîSoç yàp Ti piETa|3oXriç Kaì návTCOv ùoTaTov r| àvàoTaoiç rj te
TWV KaT1 ÈKEÏVOV TOV XpÓVOV TlEpiÓVTCOV ET1 TipÔÇ TO KpEÏTTOV
psTajSoXr].

’Etcì 8è toutoiç TE0appr|KÔTEÇ où jjeïov ij toïç rj8r| yEvopévoiç
Kaì Tiqv ÈauTœv èkiokotioùvteç cpúoiv, Tiqv te pet' ÈvSdaç Kaì
cp0opàç Çœr]v OTÈpyopEv œç tw napóvTi |3ícp npocnÎKouoav Kaì Tiqv
Èv àcp0apoia Stapovriv ÈXni^opEV (3e(3aicz>ç- pv où napà àvùpœncov
àvanXaTTopEv paTtqv iJisuSéoiv éauToùç [SoukoXoüvteç ÈXnioiv,
ànAavEOTÓTCp 8è nsnioTEÙKapEV èysyyvü), Trj toù SripioupynoavToç
r|pàç yvciipri, Ka0' rjv ètioìtioev àv0pœnov èk tpuxHÇ àùavórou Kaì
owpaToç voùv te ouYKaTEOKEÙaoEV aÙTÒ) Kaì vópov ÈpcpuTov Ènì
owTripia Kaì cpuXaKfj tcùv nap' aÙToù SiSopévcov, È'pcppovi 8è |3ícp
Kaì Çcofi AoyiKfi npoopKÓvTCOv, eù eïSôteç wç oûk àv toioùtov
KaTEOKEÙaoEv Çœov Kaì nâcn toïç npôç 8iapovr]v ÈKÔoprpEV, si pr]
SiapévEiv è|3oùXeto tò yevópsvov.
si Toívuv ó toùSe toù navTÔç
Sppioupyôç ÈnoirpEv àv0pconov Èni tw Çcofjç È'pcppovoç psTaox£ïv
Kaì yEvópEVov 0£topòv Trjç te psyaÀonpEnEÎaç aÛToù Kaì Trjç Èni
11
IfjJjftEG III EptuvqTiKÓ tpyo: ÛPOMOI THE FIIZTHZ - HWIAKH FlATROAOIiA.
t Epyaarfipio Aiaxtipiaqç HoAiTiapikqç KAqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
BS- XpqparoôéTqari: Kn Interreg IIIA(ETDA75%, E0v.népoi 25%).
naverriaTiipio Aiyalou,Tpqpa noAiTiapiKiiçTcxvoAoyiaçKai ErriKoivwviaç,© 2006.
ErrirpÉTTCTai q cAcOOcpr) xpqoq tou uAikoù pc avœpopà orqv nqyq TrpoéAcuaqç tou.

nôot oocpiaç Tfj tovtwv 0ewpía ovvSiapéveiv àei Karà Tiqv èKetvov
yvwpqv Kai koî0' rjv e’ÎXiqxev (pvotv, f] pèv Trjç yevéoewç aína
ntorovrat rtqv eiç àei Stapovqv, f] Sè Stapovf] nqv àvàoraotv, qç
Xwpiç ovk àv Stapeivetev àv0pwnoç. èx Sè twv eipqpévwv evSqXov
wç Tfj Trjç yevéoewç aína Kai Tfj yvwpiq tov notrjoavroç SeÎKwrat
oacpwç f| àvàoraoiç.
Totavnqç Sè Trjç airiaç ovoqç, koî0' Hv £K tôvSe naprjKTat tôv
KÔopov àv0pwnoç, àrôXovôov àv eïrq tôv tovtoiç Kara (pvotv rj Ka0'
eippòv énôpevov SiaoKètpao0at Xóyov enerar Sè Kara t?]v è^éraotv
Trj pèv arría rrjç yevéoewç f| twv yevvr|0évTWv àv0pwnwv (pvotç, rfj
Sè (pvoet twv yevopévwv f| tov noirjoavroç èni rovrorç Strafa
rpiotç rovrorç re nàot rô tov [àio v réXoç. è^qraopévwv Sè tqpîv
twv nporeraypévwv èntorenréov é^rjç nqv twv àv0pwnwv (pvotv.

'H twv rrjç àXiq0eiaç Soypàrwv fj rwv ônwoovv eiç è^éraotv
npo^aXXopévwv ànôSet^tç nqv ànXavfj toîç Xeyopévotç ènapépovoa
nionv ovk è^w0év no0ev è'xet rf)v àpxqv ovS' èr twv not Sokovvtwv
fj SeSoypévwv, àXX' èr rrjç Kotvrjç Kai (pvotrrjç èvvoraç fj rrjç npôç
rà npwra rwv Sevrépwv àroXov0iaç.
fj yàp nepi rwv npwrwv
êori Soypàrwv Kai Ser pôvqç vnopvrjoewç rrjç Tiqv (pvotKiqv àvanvovoqç èvvotav fj nepi twv Kara (pvotv énopévwv toîç npwrotç Kai
rrjç rpvotKrjç àroXov0iaç Kai Seî rrjç èni rovrorç ràfjewç, Setrvvvraç
n toîç npwrotç fj toîç npoTeraypévotç àroXov0eî Kar1 àXfj0eiav, èni
rw prjre rrjç àXtq0eiaç fj rrjç Kar' avrqv àotpaXeiaç àpeXeîv prjre rà
rfj (pvoet reraypéva Kai Stwptopéva ovyxdv fj rôv (pvotKÔv eippòv
Staonâv.
Ô0EV, oipat, [xpfjv] Siratov nepi rwv nporetpévwv
èonovSaKÔraç Kai rpivetv èptppôvwç 0éXovraç erre yiverat rwv
àv0pwnivwv owpàrwv àvàoraotç erre prj, npwrov pèv èntoKoneîv
raXwç rwv npôç rf]v rovSe Seî^tv ovvreXovvrwv rf)v Svvaptv Kai
notav ÈKaorov e’ÎXqx£V X^pav Kai ri pèv tovtwv npwrov ri Sè
Sevrepov rj rpirov ri S' èni rovrorç vorarov
ravra Sè Stara^apévovç xpf] npwrqv pèv ràfjat rf]V airtav rrjç twv àv0pwnwv
yevéoewç, rovr' ëonv rf]v tov SqptovpyrjoavToç yvwpqv Ka0' rjv
ènotqoev âv0pwnov, ravrp Sè npoocpvwç èntovvâtpat rpv twv
yevopévwv àv0pwnwv (pvotv, ovx wç rfj ra^et Sevrepevovoav, Stà Sè
rô pf| Svvao0at Kara ravròv àpcporépwv yevéo0at rpv Kptotv, Kav
on pàÀtora ovvvnapxwotv àXXrjÀatç Kai npôç rô npoKetpevov Tiqv
ïor|v napéxwvrat Svvaptv.
Stà Sè tovtwv, wç npwrwv Kai rf]v èK Sriptovpytaç èxôvrwv àpxpv, èvapywç
SetKvvpévqç rrjç àvaoràoewç, ovSèv f|rrov Kai Stà twv rrjç npovotaç Àôywv ëon
Xa|3eîv rf]v nepi ravrqç ntonv, Xéyw Sè Stà rrjç ÈKaorw twv àv0pwnwv
ôcpetXopévqç Karà StKaiav Kptotv nprjç fj SÎKiqç Kai tov Karà rôv
àv0pwnrvov |3tov réXovç.
noXÀoi yàp rôv rrjç àvaoràoewç Xóyov StaXapj3àvovreç rw rpírw povw nqv nâoav
ènrjpetoav ainav, vopioavreç nqv àvàoraotv yiveo0at Stà rf]v Kptotv. rovro Sè
12
itfEjSEG III EpEuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ niZTHZ - ^HcpIAKH FlATPOAOriA.
- XpqpaToôéTqaq: KF1 Interreg IIIA (ETIIA 75%, E9v. TTÓpoi 25%).

E

Epyaariipio Aiaxdpiaqç noXmapiiqç KÀqpovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
navCTTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXVOÀoyiaç Kai ETTiKOivœviaç, © 2006.

ETTiTpÉiTETai q EÀEÙOepq xpqoq tou uXikoú pe avacpopâ arqv irqyn TTpoÉXEuaqç tou.

Ttepicpcn/cûç SEÍxvvTai ipEvSoç èx tov TtavTaç pèv àvioTao0ai toùç ànoOvfjoxovTaç
âv0pwnouç, pp nàvTaç 8s xpiv£O0ai roùç àvaoTavTaç eî yàp póvov tô Kara rpv
xpíoiv Sîxaiov rfjç àvaoTaoEWç pv aïriov, Èxprjv Srjnov roùç ppSèv ppapTpxÔTaç p
xarap0woavTaç pp8' àvioTao0ai, tout' eoti roùç xopiSrj vèovç naïSaç è^ wv 8è
raxvTaç àvioTao0ai roùç te âXXovç xai 8p xai roùç xarà rpv npwTpv
pXixiav TEÀEVTrjoavTaç xai aurai Sixaiovoiv, où 8ià rpv xpioiv p
àvaoTaoiç yivETai xarà npwrav Aôyov, àXÀà 8ià rpv toù Sppiovpyrjoavraç yvwppv xai Tpv twv 8ppiovpyp0ÈvTWv (pùoiv.
’Apxoùopç 8è xai pôvpç Trjç ètù Tf| ysvÈosi twv àv0pwnwv
ùswpovpèvpç avaaç Ssî^ai Tpv àvaoTaoiv xaTa cpvoixpv âxoXov0iav
ènopévpv toïç 8iaXv0sîoi owpaoiv, Sîxaiov ïowç npôç ppSèv
ânoxvrjoai twv TtpoTsOévTWv, àxoXoù0wç 8è toïç EÎpppÈvoiç xai
Taç è^ sxáoTov twv ÈnopÈvwv àcpoppàç ùnoSsï^ai toïç è^ aÙTWv
ovviSsïv pp SvvapÈvoiç xai upó ys twv âXXwv Tpv twv ysvopévwv
àvOpwnwv (pùoiv, Ètù Tpv aÙTpv ayovoav èvvoiav xai Tpv ïopv
Ttapéxouoav nspi Trjç àvaoTaoEWç tuotlv.
eî yàp nàoa xoivwç p twv àvOpwnwv cpùoiç èx ipvxpç âOavârav xai tov xaTa Tpv
yèvEOiv aÙTfj ovvappoo0Èvraç owparaç exsi Tpv oùoTaoiv xai ppTs Trj
cpùo£i Trjç ipvxpç xa0' ÈavTpv ppTE Trj (pùosi toù owparaç x^piç
COTExXppWCJEV 0sôç Tpv ToiavSs yèvEOiv p Tpv Çwpv xai TÒV oùpnavTa |3iov, àÀÀà toïç èx toùtwv ysvopèvoiç âv0pwnoiç, ïv', È^ wv
yivovTar xai Çwoi, SiajkwoavTsç eiç ev ti xai xorvôv xaraXp^woiv
téAoç, Seï, navTWç évôç ovtoç è^ àpcpoTÈpwv Çwov toù xai raxoxovraç
ónóoa ná0p i|wxpç xai ónóoa toù owparaç ÈvspyoüvTÔç te xai
TtpaTTOVTOç ónóoa Trjç aîo0pTixrjç p Trjç Xoyixfjç SsÏTai xpioswç,
npôç ev ti tsXoç âva(pÈpso0ai navTa tòv ex toùtwv EÍppóv, iva
návTa xai 8ià návTWv ovvTpèxp npôç píav áppovíav xai Tpv aÙTpv
ovpna0Eiav, àv0pwnou yÈvEOiç, àv0pwnou cpùoiç, àv0pwnou Çwrj,
àv0pwnou npa^siç xai rax0p xai [3ioç xai tô Tfj cpùoEi Ttpoofjxov
TÈÀOÇ.
eî 8è pía tîç ÈaTiv áppovía tov Çwov navraç xai ovpTta0Eia, xai twv èx i^vxpç cpvopèvwv xai twv 8ià tov owparaç
ÈTtiTEÀovpévwv, ev Eivai Seï xai tô Èni nàoi toùtoiç tèàoç. ëv 8è
tèàoç EOTai xaT1 àXp0Eiav, tov aùrav Çwov xaTa Tpv ÈavTov oùoTaoiv
ovtoç, ovitép èotiv tèXoç to tèXoç. tô aùra 8è Çwov è'oTai xa0apwç,
twv aÙTWv ôvtwv navTWv È^ wv wç pEpwv tô Çwov. TÒ aÙTÙ 8è
xaTa Tpv iSiâÇovoav evwoiv è'oTai, twv 8iaÀv0ÈvTWv nàXiv évw0èvtwv npôç Tpv tov Çwov oùoTaoiv,
p 8è twv aÙTWv àv0pwnwv oùoTaoiç È^ àvayxpç Énopévpv Seîxvvoiv Tpv twv
VExpw0ÈvTWv xai 8iaXu0ÈvTWV owpaTWv àvaoTaoiv TaÙTpç yàp xwpiç out' av
Èvw0Eip Ta aÙTà pèpp xaTa cpùoiv àXÀpÀoiç out' av ovoTaip twv aÙTWv
àv0pwnwv p cpùoiç.
ei 8è xai vovç xai Àôyoç SÈSoTai toïç àv0pwnoiç npôç Siaxpioiv vopTWv, oùx oùoiwv
póvov àXXà xai Trjç tov Sôvtoç àya00Tpraç xai oocpiaç xai Sixaiooùvpç, àvayxp,
SiapEvóvTWv wv EVEXEV p Xoyixp SÈSoTai xpioiç, xai aÙTpv SiapsvEiv
Tpv Èni toùtoiç 8o0EÏoav xpioiv TaÙTpv 8è SiapÈVEiv àSùvarav, pp

13
IhfEJSEG ni EpeuvpTiKÓ épyo: APOMOI THZ FlIZTHZ - MJH<PIAKH nATPOAOriA.
■S < XpnpaTOÔÔTqOTi: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. nópoi 25%).

C Epyaorripio Aiaxdpiapç rioÀmojjikqç KÀppovopiàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
“ navETTicrrnpio Aiyaíou, Tpiipa noXmapiKiiçTEXVoÀOYÎaç Kai EiriKoivwviaç, © 2006.

ETTITpÉTTETai p £À€Ù0€pn XPÔCTrl T0U UÀIKOÙ |JE aVQCpOpà OTpV TTriYÀ TTpOÉÀ€UOf|Ç TOU.

Trjç Sg^apévqç avTiqv Kaì rà èv oiç éori Srapgvovopç (pvoEWÇ.
ó Sè xai vovv Kaì Xóyov Se^âpevôç èonv àv0pwn:oç, ov x|wXH Ka0'
savriqv àv0pwnov âpa Seï ròv é¿j àpcpoTÉpwv ôvra Srapéverv eiç agi,
tovtov 8è SrapévErv àSvvarov piq àvroTapEvov.
àvacnràoEWç yàp piq yivopéviqç, ovk àv iq twv àv0pwnwv wç àv0pwnwv Srapévor
(pvarç zrjç Sè twv àv0pwnwv (pvoEWÇ piq SrapEVOvopç, pàriqv pèv
tq rpvxtq (WvfjppooTar Trj tov owpaToç èvSeia Kaì toïç tovtov
iràOsorv, pàriqv Sè tô owpa nsnéStqTar npôç tô TvyxàvErv wv
ôpèysTar, Taïç Trjç xpvxrjç iqvrarç vtieÏkov Kaì xaXrvaywyovpEvov,
pàraroç Sè ó vovç, parafa Sè (ppôvrprç Kaì SiKaroovvpç napaTrjpporç
fj Kaì nàoqç àpsrrjç acnirpiç Kaì vópwv 0écnç Kaì Srara^rç Kaì
ctvvôXwç £Î7t£Ïv nàv ori 7t£p èv àv0pwnorç Kaì Sx1 àv0pwnovç KaÀôv,
pâXXov 5è Kaì avriq twv àvôpwnwv iq yèvEoiç te Kaì cpvoxç.
ex 8è nàvrwv Kaì navTaxô0£v àngXrjXaTar twv ëpywv tov 0eov Kaì twv
un' èKsrvov SrSopévwv SwpEWv tô pàrarov, Seï nàvrwç tw Trjç
xpvxrjç àTEXEVTrjTW ovvSiarwvr^Erv Tiqv tov owparoç Srapoviqv KaTà
riqv oÎKEtav rpvorv.

E£viÇéo0w Sè ppÔEÎç £t Tiqv 0avàrw Kaì <p0opà SraKonTopévpv
Çwiqv ôvopàÇopEV Srapoviqv, XoyiÇôpEvoç wç ovx eiç tov npooprjpatoç ô Xôyoç, ovx £v Trjç Srapovrjç tô pérpov, oti ppSè twv SrapgvôvTWv cpvorç pía.
£vn£p yàp KaTà Tiqv oÍKEÍav cpvorv ÈKaorov
twv SiapEvôvTWv £X£i riqv Srapovrjv, ovt' èni twv Ka0apwç àcp0àpTwv Kaì à0avàrwv Evpor tiç àv roà^ovoav Tiqv Srapovrjv, tw piq Se
Tàç ovoraç twv kpeittovwv ovv£^roovo0ai Taïç Ka0' vnôjSaoiv
Siacpgpovaarç, ovt' èni twv àv0pwnwv Tiqv ópaXiqv èKEtvpv Kaì
àpETà^XpTov èni^pTEÏv à^rov, ôte Siq twv pèv è^ àpxfjç ygvopévwv
à0avaTWv Kaì SiapEvôvTWv póviq Trj yvwprq tov norrjoavToç
aT£X£VTr|Twç, twv Sè àv0pw7iwv KaTà pèv Tiqv xpvxpv ànô yEvéüEWç
èxôvTWv Tiqv àp£Ta|3Xr|Tov Srapovrjv, KaTà Sè tô owpa npooXap^avôvTWv £K p£Ta|3oXfjç Tiqv à(p0aporav
ôn£p ô Trjç âvaoTaoEWç
P>ovX£Tar Xôyoç npôç rjv ànojSXénovTEÇ Tiqv te SràXvorv tov owpaToç
wç ETiopévrqv Trj pET1 èvSgiaç Kaì (p0opàç Çwjq ngprpévopEV Kaì p£Tà
TavTiqv Tiqv pET1 à(p0aporaç èXmÇopEV Srapovrjv, ovte Tiq twv
àXÔyWV TEXEVTfj OVVE^lOOVVTEÇ Tiqv iqpETÉpaV TEXEVTiqV OVTE Tfj TWV
à0avaTWv Srapovjq Tiqv twv àv0pwnwv Srapovrjv, ïva piq Xà0wpsv
ravrrq avvE^roovvTEÇ Kaì Tiqv twv àv0pwnwv cpvorv Kaì Çwiqv
oiç piq npoorjKEV.
ov Torvvv èrti tovtw Svox^P^^8^ à^rov, Er
rrç àvwpaXra 0gwp£ÏTar rupi Tiqv twv àv0pwnwv Srapovrjv, ovS'
ènsrSiq xorpiopôç rpvxrjç ànô tov owparoç pEpwv Kaì poprwv
SràXvorç Tiqv ovvexp SraKÔnTEr Çwrjv, Srà tovt' ànoyrvwoKErv XPH
Tiqv àvcwTacnv.
ovSè yàp ènEiSiq Tiqv KaTà ovvaro0porv Çwiqv
SraKÔHTEiv SoKovorv ai Karà tôv vnvov cpvorKWÇ èyyrvôpEvar
14
INjgftEG III EpEUvqTiKÓÉpyo: APOMOITHZ niZTHZ-^FKpIAKH FlATPOAOriA.
C EovauTÓDio AiaxEÎDicrnç FIoàitictuikqç KÀnpovouiàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpripaToSÓTrioq: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, EGv. népoi 25%).
navnriOTrjjJio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTEXVOÀoyiaç kqi EniKoivwviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai iq EÁEÚ0£pq XPÓCTn T0U uAikoú pe avacpopà arqv nqyq npoéÀEuaqç tou.

napéosiç tcûv ai<j©rpscûv Kai tcûv çvoikcûv Svvàpscûv, ioopéTpoiç
Xpóvov SiaoTrjpaaiv vnvovvTCûv tcûv àv0pcûncûv Kai Tpónov tivù
nàAw àvafiicociKÓvTCOv, Tqv avTqv napaiToups0a Xéysiv Çwqv- nap'
qv aiuav, oipai, tivèç àSsXcpòv tou 0avàTov tòv vnvov óvopáÇovcnv, ovx
tcûv avTWv npoyôvcûv q nazépcûv cpvvTaç ysvsaXoyovvTsç, àAX' cûç tcûv ôpoicûv na0côv toïç te ©avouai Kai toïç
vnvovcnv ¿yyivopiEvcav, svsKa ys Trjç qpspiaç Kai tov pqSsvôç
¿naio0ávEO0ai tcûv napôvTCûv q yivopévcûv, pàXXov 8è pqSè tov
sivai Kai Trjç iSiaç Çcûqç.
sïnsp ovv Tqv tcûv àv0pcûnœv Çœqv
TooaÙTqç yspovaav àvcûpaAiaç ànô yEvéoscûç piéxpt SiaAvascûç Kai
SiaKonToptévqv nâcnv oiç nposinopiEV, ou napaiTOvps©a Tqv aÙTqv
Aéysiv Çœqv, ovSs Tqv ÊnÉKSiva Tqç SiaAvoscûç Çœqv, quç ÈavTfj
owsicaYTi Tqv àvàoTaaiv, ànoytvcûOKSiv ¿npsiXopisv, Kav ¿ni nooôv
SiaKÔnTqTai tcû xcûpiapq) Tqç ipvxqç ànô tov acôpaTOÇ.
avTq yàp tcûv àv0pcôncûv q cpvcnç àvcû0£v Kai KaTà yvcûpqv tov
noiqoavToç ovyKSKAqpcûpévqv Exovoa Tqv àvcûpaXiav, àvcûpaAov
exei Tqv Çwqv Kai Tqv Siapovqv, noTÈ pèv vnvcp tote 8s ©avana
SiaKonTopiévqv Kai Taïç Ka0' ¿KÓOTqv qAiKÍav pisTa[3oAaïç, ovk
¿picpaivopiévcûv èvapycûÇToïç npcûToiçTCûv voTspov ¿niyivopévcûv.
q tiç âv ÈniOTEvasv pq Trj nsipa SESiSaypévoç, èv ôpoiopspsî Kai
àSianAàcnxp tcû anéppau tooovtcûv Kai TqAiKOUTCûv ànoKsïo0ai
Suvàpiscûv q TooavTqv ¿niovviUTapévcûv Kai nqyvvpÉvcûv ôyKCûv
Siacpopàv, ôotecûv cpqpi Kai vsvpcûv Kai xôvSpœv, eu Sè pucôv Kai
oapKCûv Kai onXàyxvcûv Kai tcûv Aoincôv tov ocôpaToç pspcôv; ovte
yàp èv vypoïç eu toïç anéppaai tovtcûv eotlv î8eîv ovSèv ovte pqv
toïç vqnioiç èpcpaivETai Tl tcûv toïç tsXsîolç Èniyivopévcûv q Trj tcûv
teXsicûv qXiKia Ta tcûv napqjiqKÔTCûv q tovtoiç Ta tcûv ysyqpaKÔTCûV.
àÀXà 8q KaiToi tcûv EÎpqpévcûv tivcûv pèv ovS' ôAcûç
tivcûv Sè àpvSpcûç spcpaivóvTCúv Tqv (puoiKqv àKoXov0iav Kai Taç Trj
(pvosi tcûv àv0pcôncûv ÈniyivopÉvaç pETajSoXàç, ôpcûç ïaaaiv ôooi
pq TvcpXcûTTovtJiv vnô KaKiaç q -aOupiaç nspi Tqv tovtcûv Kpioiv,
ou 8sï npcûTov pèv ysvécrôai tcûv onsppàTCûv KaTajSoXrjv, 8iap0pœ0EVTCÛV 8è tovtcûv Ka0' EKaoTov piépoç Kai piópiov Kai npo£À0ôvtcûv eiç (pcûç tcûv Kvq0svTCûv sniyivETai pièv q KaTà Tqv npcûTqv
qÀiKiav av^qoiç q te KaT1 av^qaiv teàeîcûchç, teAeicû0evtcûv 8è
vcpEOiç tcûv cpuoiKCûv Svvàpiscûv pisxpi YHPœÇ> £iTa nsnovqKÔTCûv tcûv
ocûpàTCûv q SiàXvaiç.
Cûonsp ovv éni tovtcûv, outs tov onéppaToç ÊYYEYpappévqv sxovtoç Tqv tcûv àv0pcôncûv (pvqv q piopcpqv
ovte Trjç Çcorjç Tqv eiç Tàç npcûTaç àpxàç SiàXvaiv, ó tcûv (pvaiKCûç
Yivopévcûv sippôç napéxst
mouv toïç ovk aÙTCûv tcûv cpaivopévcûv Exovai tô nioTÓv, noXv pàAXov ó Aôyoç Èk Trjç (pvaiKfjç
àKOÀov0iaç àvixvsvcûv Tqv àArj0siav moTOVTai Tqv àvàaraaiv,
àocpaAéoTspoç wv Kai KpsiTTCûv Trjç nsipaç npôç niOTCûaiv àXq©siaç.

15
itfgftEG III Eparquía) épyo: APOMOI THZ niZTHZ - MWIAKH nATPOAOriA.
Eg EpYaarqpio AiaxEÎpiaqç FloÀiTiapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.qr/culturaltec/chmlab.
- XpqpaToôÔTqoq: Kll Interreg IIIA (ETF1A 75%, E9v. TTÓpoi 25%).
navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTEXVOÀoyiaç Kai EniKOivœviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai q EÀEÙOEpq XPQOT) tou UÀIKOÙ |je avaqjopà orqv nqyi] npoÉÀEuaqç tou.

Tcov npipqv qpïv eiç È^Èraoiv npoT£0évTCOV Xôycov Kaì Tiqv
àvàoraoiv moTovpévcov nàvrsç pév eìoiv ôpoyEVEÎç, coç èk Trjç
avrfjç (pvvrsç àpxrjç àpxq yàp avroïç r| tcov npcorcov àv0pConcov èk
Sqpiovpyiaç yÈvsaiç àXX' oi pèv È^ avrrjç Kparuvovrai Trjç npcôrpç
àpxrjç è^ rpnsp Ècpvaav, oi Sè napEnópsvoi rrj te cpvoEi Kaì tco |3tco
tcov àv0pconcov èk rrjç ròv 0eov nepi qpàç npovoiaç XapjSàvovcnv
rpv nicrriv p pÈv yàp arría, Ka0' pv Kaì 81' pv ysyovaoiv àv0pconoi,
(WVE^EioypÈviq rrj (punsi tcov àv0pconcov èk Sppiovpyiaç è'xei rpv
icJXÙv, ó 5è rrjç SiKaiocrvvpç Xôyoç, Ka0' ôv Kpivsi 0eôç toùç sù p
KaKCOÇ [3s[3icoKÔTaç àv0pconovç, èk tou tovtcov tèXouç cpvovrai pèv
yàp ÈKSÏ0SV, pprpvrai 5è paXXov rrjç npovoiaç.
SsôsiypÈvcov 8s
ppÎV TCOV TipCOTCOV COÇ OÍÓV TE, KaXcOÇ av EXOl Kaì Sià TCOV ÙOTÈpCOV
Ssï^ai tò TipoKsipEvov, XÈyco Sè Sià Trjç ôcpsiXopÈvpç ÈKaorco tcov
àv0pconcov Kara SiKaíav Kpiniv Tiprjç p 8îkt|Ç Kaì tou Kara tòv
àv0pcomvov |3iov tèXouç, avTCOv Sè tovtcov nporà^ai tòv Kara
(pvoiv pyoupsvov Kaì npcoróv y£ SiaoK£ipao0ai tòv irepi Trjç KpioECOç
Xóyov, ToaovTov póvov vnEinôvraç cppovriSi Trjç npoopKovopç toïç
npoKsipÈvoiç àpxrjç Kaì tô^ecoç oti 8eï toùç noiprpv tòv 0eòv tovSe
tou navrôç napaSs^apÈvouç rfj toutou aocpia Kaì SiKaioovvp rpv
tcov yEvopÈvcov ànàvrcov àvaTi0évai (puXaKrjv te Kaì npóvoiav, ei
ys raîç iSiaiç àpxaïç napayÈvEiv è0eXoiev, ravra Sè Tcepi tovtcov
(ppovoûvraç ppSÈv pyEÏo0ai ppre tcov Kara yrjv prjrE tcov Kar'
oùpavòv àvsniTpÓTtsvTov ppS' ànpovôprov, àXX' Ènì nàv àcpavèç
ôpoicoç Kaì (paivópsvov piKpóv te Kaì pEiÇov SipKovoav yivcóoKEiv
rpv napà tou noipoavroç ÈmpÈXEiav.
Ssîrai yàp navra rà
ysvópEva rrjç napà tou noirpavroç ÈmpsXEiaç, iSrcoç 8È ÈKaorov
Ka0' ô nÈcpvKsv Kaì npôç ô nÈcpuKEV- áxpríov yàp oipai cpiXonpiaç
tò Kara yÈvri SiaipEÏv vvv fj tò npóocpopov ÈKaorr) (punsi KaraXsyEiv è0èXeiv.
ô ys pr]v àv0pconoç, nspi ou vvv npÔKEirai XÈysiv,
coç psv èvSeèiç 5sïrai rpocprjç, coç 8è 0viqTÔç SiaSoxrjç, coç 8è XoyiKÔç
5iKr|ç. si 5è tcov EÌpripÈvcov ÈKaoróv èotiv àv0pconco Kara (pvoiv Kaì
ÔEÏvai pÈv vpocprjç 8ià rpv Çcorjv, Ssirai Sè SiaSoxrjç 8ià rpv tou
yÈvovç Siapovrjv, SEÏrai 8è Sîktiç Sia tò rrjç rpocpfjç Kaì rrjç SiaSoxrjç
èvvopov, àvàyKri Sfjnov, rrjç rpocprjç Kaì rrjç SiaSoxrjç Ènì rò ovvapcpÔTspov cpspopÈvriç, Ènì tovto (pép£O0ai Kaì Tiqv 8îkt|v, Xéyco Sè
avvapcpÓTspov ròv èk ipvxrjç Kaì acôparoç àv0pconov, Kaì ròv
ToiovTov àv0pconov yivscrôai nàvrcov tcòv nsnpaypÈvcov vnôSiKov rrjv
te Ènì tovtoiç SÈxsaôai npr]v rj npcopiav.
si Sè Kara rov
avvapcpoTÈpov (pépsi rpv Ènì roïç EipyaopÈvoiç SÍKiqv r] SiKaia
Kpioiç Kaì pr|TE rpv ipvxnv póvr|v Seî Kopiaao0ai rà Ènixeipa
tcov pErà rov «jcôparoç EipyaopÈvcov (ànponna0r]ç yàp avrr| Ka0'
Èaurpv tcov nEpi ràç acopariKàç r|8ovàç rj rpocpàç Kaì 0spanEÎaç
16
rtÊFREG III EpeuvqTiKÓ epyo: APOMOITH2 ilIZTHZ - ^HcpIAKH FlATPOAOriA.
■iâ * XpqpaîoôÔTqoq: KF1 Interreg HIA (ETF1A 75%, E9v. nôpoi 25%).

E Epyaarripio AiaxEipiaqç FloXiTiopiKqç KÀqpovoplàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
” naveiTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXvoÀOYÎaç kqi EniKoivœviaç, © 2006.

Ettitpéttetcu q EÀEÙOcpq XPÓCTrì tou UÀIKOÙ (JE avcKpopâ OTqv TTqYÔ TTpoéÀeuoqç TOU.

yivopévwv nXqppsXqpaTWv) prycE tò ocopa póvov (cíicpiTov yàp
TOÙTO Ka0' sauro vópou Kaì 8îkt|ç), ó 8è òktoÙtwv av0pwnoç tîjv
ècp* ékcíotw tcov sìpyaopévwv avrà) Séxerai Kpíoiv, tovto 8è oùte
kotò TrjvSs Tr]v Çwrjv EÙpioK£i oup^aívov ó Xôyoç (où yàp ow^ETai
tò xaT1 à^iav èv tw napóvTi |3icp Sia tò noXXoùç pèv à0éouç Kai
naoav àvopiav Kai KaKiav èniTq8£ÙovTaç péxpi T£À£UTfjç 8iaT£À£Îv
kokwv ànsipaTouç Kai TOÙvavTiov toùç kotù naoav àpETiqv è^pnaopévov tòv sauTWv (3iov èniSei^apévouç èv ôSùvaiç Çrjv, èv ènqpeiaiç, èv
ouKocpavTtaiç, aÎKiaiç te Kai navToiaiç KaKona0£iaiç) oùte 8è psTà
0ávaTov (oùSè yàp s'otiv ëu tò ouvapcpÓTEpov xwpt^opévqç pèv Trjç
ipuxrjç ànô toû owpaTOÇ, OKeSavvupévou 8è Kai aÙToO tou owpaToç
eiç ÈKEÏva naXiv è^ cov ouvE(popr|0r| Kai pqSèv ëri owÇovtoç Trjç
npoTÉpaç cpurjç rj popcprjç, f| noù yE Tiqv pvrjpqv tcov nEnpaypévwv),
sùSqXov navTÌ tò Xsinopsvov, òti Sei KaTa tòv ànóoToXov tò
<p0apTÒv TOÙTO Kaì okeSootòv èv8ùoao0ai àcp0apoiav, iva Çwonoiq0évTWv è^ àvaoTÔOEWç tcov VEKpw0èvTWv Kaì nàXiv èvw0èvTWv
tcov KEXcopiopévcov q Kai navTq SiaXEÀupévwv, ÉKaoToç KopioqTai
SiKaiwç a Sia toù owpaToç ènpa^EV eïte àya0à eïte KaKÓ.

npôç pèv oùv toùç ôpoXoyoùvTaç Tqv npóvoiav Kaì Tàç aÙTaç
qpîv napaSe^apévouç àpxàç, Etra tcov oikeîcov ùno0ÉOEWv oùk oiS'
ônwç èKTtùiTovTaç, toioÙtoiç xpqoaiT1 av tiç Xôyoïç Kai noÀÀw
TlÀEÎOOl TOÙTCOV, El yE TlXaTÙVElV è0éXoi Ta OUVTÔpWÇ Kai KaT1
èmSpopqv Eipqpéva.
npôç 5é yE toùç itEpì tcov npcÔTCOv Sxa(pspopévouç ïocoç av exoi KaXcoç ÉTÉpav ùno0éo0ai npô toùtcov àpxqv,
ouvStanopoùvTaç aÙToiç irepi cov So^a^ouoiv Kai TotaÙTa ouvSiaOKEKTopévouç àpà yE návTq Ka0ana^ q tcov àv0pconcov napcoirrai
Ccoq Kai oùpnaç ó |3ioç, Çôcpoç 5é tiç |3a0ùç KaTaKÉxuTat Trjç
yrjç àyvoia Kai oiyfj Kpùirrcov aÙToùç te toùç àv0pConouç Kai tùç
toùtcov npa^Eiç, q noXù toùtcov àocpaXéoTEpov tô So^à^Eiv ôti toîç
ÈauToù noirjpaoiv ècpéoT^KEV ó noirpaç, navTCOv tcov ôncoooùv
ovTCOv q yivopévcov è'cpopoç, èpycov te Kai ^ouÀEupâTCOv Kpmiç.
eî pèv yàp pqÔEpia pqSapoù tcov àv0pconoiç nEnpaypévcov
yiVOlTO Kpioiç, oùSèv E^OUOl TIÀEIOV tcov àXôycov av0pconov pàÀÀov
8è kùkeîvcov npà^ouoiv à0XicÓT£pov oi Ta ná0q SouÀaycoyoùvTEÇ
Kai cppovTÎÇovTEÇ EÙoe^Eiaç Kai SiKaiooùvqç q Trjç aXÀqç àpETrjç, ó
8è KTqvcoSqç fj 0qpicô8qç £>toç apiüToç, àpETr] 8è àvôqToç, SÎKiqç 8è
ànEiXr) yéXcoç nXaTÙç, tò 8è iràoav 0EpanEÙEiv r|8ovr]v àya0cov tò
péyioTov, Sóypa 8è koivòv toùtcov ànavTCOv Kai vopoç siç tò toîç
ctKoXâoToiç Kai Xayvoiç cpiXov “cpàycopEV [8è] Kai nicoptsv, aùpiov
yàp àno0vf|(JKopsv”. toù yàp toioùtou |3iou tsàoç oûSè r|8ovr] KaTa
Tivaç, âXX' àvaio0qoia TtavTEXrjç.
ei 8è EOTi tiç TW noiqaavTi
toùç àvùpwnouç tcov iSiwv noiqpaTWv (ppovTÎç Kai ow^ETai nou tcov
eù rj KaKWç |3E|3iwpiévwv r| SiKaia Kpioiç, rjToi KaTa tòv napóvTa
|3iov Çwvtwv ETi tcov KaT1 âpsTr]v rj KaKiav (3s(3iwkôtwv rj psTà
17
IhÏEÎftEG IH EpoJvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ flIZTHZ - M^HcplAKH FIATPOAOriA.
' XpqpaTOÔôiqaq: KF1 Interreg IIIA (ETtlA 75%, E0v. irópoi 25%).

E Epyaarqpio ûiaxeipiaqç noÀmapiKqç KÀqpovopiàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
"" navEHiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçT€XVoXoyiaç kqi ETTiKOivœviaç, © 2006.

ETTiTpéTTCTai q cÀEÙOcpq XPQOTi tou uàikoù |j£ avacpopà arqv Trqyq irpoèÀcuoqç tou.

0ávarov èv xwptopcp Kai SiaXvoEi Tvyxavóvrcov.
àXXà Kar'
ovSÉTEpov tcov Eipqpévcov Evprïv Svvaróv acp^opévqv rqv SiKaíav
Kpíoiv ovte yàp oí anovSaïoi Kara rqv napovoav Çcoqv ipépovrai rá
Trjç àpErrjç èmxEipa ovTE pqv oí ipavXoi rà Trjç KaKiaç.
napíqpi
yàp XéyEiv on oioÇopévqç Trjç ipvaECOÇ Èv f| vvv èapév, ov8' q 0vqrq
(pVOlÇ EVEyKEÏV OÏa TE Tî]V OVppETpOV SlKqV TlÀElÔVCOV q [SapVTEpCOV
ipEpopévqv nXqppEÀqpaTwv.
Ó TE yàp pvpiOVÇ ÊTli pvpioiç
àvEÀojv àSÎKioç XqoTqç q Svvàorqç fj rvpavvoç ovk àv évi ©avario
Xvoeiev rqv êtù tovtoiç SÍKqv ô te pqSèv Ttepi 0EOV So^à^cov àXq0éç,
v|3pEi 8è nàaq Kaì |3Xao(pqpia ovÇcov Kaì napopcov pèv Ta 0EÏa,
KaraXvcov 8è vôpovç, v|3pioaç 8è naî8aç ópov Kaì yvvaÏKaç, KaraaKaipaç 8è hôXeiç àSÎKioç, Èpnpqaaç 8è oïkovç pErà tcov èvoikovvtcov
Kai Sqcoaaç xojpav Kaì tovtoiç avvaipaviaaç Srjpovç Kaì Àaovç q Kaì
avpnav È0voç, ticdç av Èv ip0apTCp tco ocopan npôç rqv tovtoiç
avppErpov àpKEOEiEV SÍKqv, jipoÀap|3àvovToç TOV 0aVCÎTOV TÒ KaT1
à^iav Kai pqSè npôç Èv ri tcov EÎpyaapévcov Trjç ©vqrrjç È^apKovaqç
ipvoEioç; ovt' ovv KaTà rqv napovaav Çcoqv q Kar' à^iav SEÎKwrai
Kpiaiç OVTE pErà 0àvaTov.
,zHtoi yàp navTEÀqç èan <j|3écnç Trjç Çcorjç ó 0àvaToç avvSiaXvopévqç tco oCopari Trjç ipvxqç Kai avv8iaip0Eipopévqç, fj pévEi
pèv q ipvxq Ka0' éavrqv àXvroç àaKÉSaoroç à8iàip0opoç, cp0EÎp£Tar
8è Kai SiaXvsrai tò acopa, ovSEpiav Èri oû^ov ovte pvrjpqv tcov
EÎpyaopÉvcov ovt' aïo0qoiv tcov èn' avrfj naOqpaTCOv.
o^EvvvpiÉvqç pÈv yàp navTEÀcoç rrjç tcov àvOpconcov Çcofjç, ov§Epia
ipavrpErai tcov àv0pconcov ov Çcovtcov cppovriç, ov tcov Kar' àpETqv rj
KaKiav |3ê|3icokôtcov [q] Kpioiç, ènEioKVKXq0rjoETai 8è nàXiv rà rrjç
àvôpov (coqç Kai tcov ravrq ovvEnopévcov àróncov tô oprjvoç rô te
rrjç àvopiaç ravrqç KEipàÀaiov, à0EÔrqç.
El 8È Cp0EÎpOlTO pÈv TÒ
acopa Kai xcopoiq npôç tô ovyyEVÈç tcov ÀEÀvpévcov ÈKaorov, pévoi
8è q ipvxq Ka0' Èavrqv coç àip0aproç, ovS' ovtcoç è^ei xwpav q
Kar' avrrjç Kpioiç, pq npooovoqç SiKaioovvqç- ètieî pqSè ©Epyrôv
vnoXap|3àvEiv ek 0eov Kai napa 0eov yivEO0ai riva Kpioiv, q pq
npôoEOTi rô SÍKaiov. ov npôoEOTi 8è rrj KpioEi tô SÍKaiov pq
ocpÇopévov tòv Sianpa^apévov rqv SiKaioovvqv q rqv àvopìav ó
yàp Sianpa^àpEVOç ÈKaorov tcov Kara tòv |3iov ècp' oiç q Kpioiç,
àv0pconoç qv, ov i|wxq Ka0' éavrrjv. tò 8è ovpnav eîtieîv, ó Xôyoç
OVTOÇ èn' ovSevôç ipvXà^Ei TÒ SÍKaiov.
KaTop0copàrcov te yàp ripcopévcov, à8iKq0qoETai tô acopa
aaipcoç èk tòv Koivcovrjaai pèv rrj ipvxfj tcov èrti toïç anovSa^opévoiç
Tióvcov, pq Koivcovrjoai 8è rrjç èni toïç Karop0co0EÏai riprjç, Kai
avyyvCopqç pèv rvyxàvEiv noXXaKiç rqv ipvxqv Èni tivcov nXqp-

18
III EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOI THE nIZTHZ - HWIAKH FlATPOAOriA.
E Epyaorqpio AiaxEipiaqç noÀmapiKqç KXqpovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaTOÔÔTqaq: Ktl Interreg IIIA (ETRA 75%, E9v. nópoi 25%).
navnTioTqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmopiKqçTEXVoXoYiaç Kai EiriKOivœviaç, © 2006.
EiriTpÉTTETai q EÀeùOepq XPO^O T0U uXikoû pe avacpopà orqv Trqyr] irpoÉÀEUoqç tou.

psXqpaTcov Sicc Tiqv tov aCopaToç svSsiáv re Kai xpeiav, ¿Knirursiv
8è avrò tò acopa Trjç ¿ni toîç KaTop0co0sîai Koivcoviaç, ùnsp cov
toùç èv Tfj Çcorj (WvSiiivEyKev nôvovç.
Kai pqv Kai nXpppsXppàTCOv Kpivopévcov où acp^ETca Trj tpvxfi tô SÍKaiov, aye pôvq
tîvoi 8îkt|v ùnèp cov èvoxXovvToç tov ocopaToç Kai npôç Tàç oÎKsiaç
ôpé^siç fi Kivqasiç sAkovtoç EnXpppÉXpGEV noTÈ pèv KaTà avvapnayf]v Kai KÀonfjv,
noTÈ 8è KaTa Tiva fSiaiOTÉpav ôÀKrjv, àXXoTs
8è KaTà ovv8popf|v èv xàpiToç pépEi Kai ©spansiaç Trjç toutou
OUOTâOECOÇ.
fj ncoç oùk aSiKov Tqv ipvxqv Kpivsa0ai Ka0' savTpv
ÙHÈp COV OÙ8' qVTlVOVV £X£l KaTà TT)V ÉaUTfjç (pÙOlV OUK ÔpS^lV OU
KÎvqaiv oùx ôpprjv, oiov Xayvsiaç q |3iaç q nXsovs^iaç [àSiKÎaç] Kai
tcov sni toùtoiç àSiKqpaTCOv;
si yàp Ta nÀsÎGTa tcov toioùtcov
yivsTai KaKCôv sk toù pq KaTaKpaTSÎv toùç àv0pconovç tcov svoxXoùvtcov TWÍ0COV, èvoxXovvTat 8è ùnô Trjç TOÙ OCÔpaTOÇ èvSsiaç
Kai xp^iaç Kai Tqç nspi tovto anovSrjç Kai ©spansiaç (toùtcov yàp
svEKEV nàoa q KTqaiç Kai npô TaÙTqç f| XPWÇ, æ 8è yàpoç Kai ôoai
KaTà tòv |3iov npà^siç, èv oiç Kai nspi à ©scopsÎTai tô te nXqppsXèç
Kai tô pf] toiovtov), nov SÍKaiov èv oiç npcoTona0sî tô acopa Kai
Tqv ipvxqv sXksi npôç avpnà0siav Kai Koivcoviav tcov ècp ' à KivsÎTai
npà^scov, aÙTqv Kpivso0ai pôvqv, Kai Tàç pèv ôpé^siç Kai Tàç
qSovàç, £Ti 8è (pô|3ouç Kai Xùnaç, ècp' cov nàv tô pf] pÉTpiov ùnôSikov, ànô toù ocopaToç exeiv Tqv KÎvqoiv, Tàç 8è ¿k toùtcov
àpapTÎaç Kai Tàç ¿ni toîç qpapTqpsvoiç Tipcopiaç ¿ni Tqv ipvxqv
(pèpsa0ai pôvqv Tqv pqTs Ssopévqv toiovtov tivôç pqTs ôpsyopèvqv
ppTs (po(3oupévpv fi náoxouaáv ti toiovtov Ka0' savTpv oiov nàaxav
nècpuKEv àv0pconoç;
àÀÀà Kav pf] pôvou toù oCopaToç, àv0pconou
Se 0cop£v sivai Tà nà0p, XéyovTEÇ ôp0coç 8ià tô píav è^ àpcpoTÉpcov
sivat Tf)v toùtov Çcopv, où Spnov yE Kai Tfj 4>vxfi TavTa npoafjKEiv
(ppoopEV, ònÓTav Ka0apcoç tî]v iSiav aÙTrjç èmoKoncopEV cpùaiv.
si yàp nàapç Ka0àna^ Tpocpfjç eotiv àvEvSEiiç, oùk àv ôpEX0EÎp
noTÈ toùtcov cov oùSapcoç SsÎTai npôç tô sivat, où8' àv opppoEtEV
¿ni ti toùtcov oiç pp8' ôXcoç xppoOcii nécpvKsv- àÀÀ' où8' àv ÀvnpÙEÎp
81' ànopiav xpppÔTCOv fi KTppaTCOv coç oùSèv aÙTfj npoapKÔvTCOv.
si 8è Kai cp0opàç sou KpsÍTTCOv, oùSèv cpojkÎTai tô napànav coç
cp0apTtKÔv ÈauTrjç où yàp SeSoikev où Xipôv où vôaov où nrjpcoaiv où
Xco|3pv où nvp où aiSppov, ¿nsi pp8è na0£Îv sk toùtcov SùvaTai ti
|3Xa|3£pôv pp8' àXysivóv, oùx ànropèvcov aÙTpçTÔ napànav ovte
acopaTCOv ovte acopaTiKCOv SvvàpECOv.
si 8è tô Tà nà0r| Taîç
tpuxaîç iStaÇôvTCOç npoaànTEiv aTonov, tô Tàç sk toùtcov àpapTÎaç
Kai Tàç ¿ni TaÙTatç Tipcopiaç ¿ni pôvaç cpépsiv Tàç ipvxàç ùnspPaXXôvTCOç aSiKov Kai Trjç tov 0soù Kpioscoç àvà^iov.
ÎIpôç 8è toîç sipppsvoiç ncoç oùk aronov tî]v pèv àpsTiqv Kai tî]v
19
¡i EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - MWIAKH ilATPOAOriA.
* XpqpcrroôÔTqaq: Kil Interreg 11IA (ETFIA 75%, E0v. népoi 25%).

E ■ Epyaanipio AiaxEipiaqç rioÀmapikqç KÀqpovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
"" navnrioTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTexvoÀoyiaç Kai EniKoivwviaç, © 2006.

EiriTpÉTTETai q EÀEÙOEpq xpqoq tou uàikoù p£ avacpopà arqv nqyq npoÉÀEuaqç tou.

KdKÍav pir|5è voqOrjvai 8vvao0ai xcopiç èîù Trjç ipvxrjç (àvOpconov yàp
àperàç dvat ytvcixjKopsv Tàç àperàç, coonsp ovv Kai Tr)v TavTaiç
àvTiKsipèvqv Kaxiav ou ipvxqç KEXCopiopévqç tov ocopaToç Kai Ka0'
éavzriv ovoriç), ttjv Sè èni tovtoiç npqv rj Tipcopiav èni pôvqç
(pépsoOai Trjç ipvxrjç;
rj ncoç âv tiç xai vorjoEiEV èni ipvxrjç
piôvriç àvSpEiav rj KapTEpiav, ovk èxovopç où SavaTov (pô|3ov ov
TpavpiaToç ov nqpiôoECOç ov Çiqpiaç ovk aÎKiaç ov tcov èni tovtoiç
àXyq parco v rj Trjç èk tovtcov KaKona0Eiaç;
ncoç 8è èyKpaTEiav
Kai ococppoovvqv, ovSrpiâç eXkovotiç avrqv èmOvpîaç npôçrpo(pr]v
rj pï^iv rj Tàç àXXaç r|8ovàç te Kai répipEiç ovS' àXXov tivôç ovt'
eocoOev èvoxXovvToç ovt' £^co0ev èpE0iÇovroç;
ncoç 8è (ppôvrpiv,
ovx vnoKEtpévcov avrrj npaKTÉcov Kai prq npaKTÉcov ovS' aipercov Kai
<p£VKTC0v, pâXXov 8è ppSEpiàç èvovopç avrrj KivrjoECOç tô napànav
rj cpvaiKfjç ôpprjç èni ti tcov npaKTÉcov;
nov 8è ôXcoç ipvxaïç r|
npôç àXXfjXaç SiKaioovvp npocKpviqç fj npôç àXXo ti tcov ôpoyEvcov fj
TCOV £T£poy£VC0V, OVK èxOVOaiÇ OVTE 71Ó0EV OVTE 81' COV OVTE TICOÇ
ànovEipcoai tô KaT1 à^iav rj Kar' àvaXoyîav ïaov è^ppppÉvqç Trjç eîç
0EÒV rtprjç, ovS' àXXcoç èxovoaiç óppiqv fj KÎvqoiv npôç XPWV
iSîcov rj npôç ànoxqv àXXoTpicov, Trjç pèv xppoECOç tcov Karà cpvoiv
Kai Trjç ànoxrjç èni tcov xpfjoOai nEipvKÔrcov 0ECopovpÉvr|ç, Trjç 8è
ipvxrjç pfjrE SEopÉvpç tivôç pf|TE xpfjo0ai tkhv fj tivî nrrpvKviaç Kai
8ià TovTo pq8è Trjç XEyopÉvqç iSionpayiaç tcov pEpcov èni Trjç
ovtcoç èxovoqç ipvxqç EvpE0rjvai SvvapÉvpç;

Kai pqv KaKEÏvo nàvrcov napaXoycoTaTov, tô tovç pèv 0eonio0évTaç vôpovç én' àv0pconovç cpépEiv, tcov 8è vopipcoç fj napavôpcoç nEnpaypévcov Tqv SÎKqv èni pôvaç TpénEiv Tàç ipvxàç.
El yàp ó tovç vôpovç Ss^àpEvoç avTÔç Sé^aiT1 àv SiKaicoç Kai Trjç
napavopîaç Tiqv SiKqv, èSé^aro Sè tovç vôpovç àv0pconoç, ov ipvxq
Ka0' ÉavTrjv, àv0pconov Ssî Kai t?]v vnèp tcov ripapTppévcov vnooxeïv
SÍKiqv, ov ipvxqv Ka0' savTrjv ènsi pr] ipvxaïç è0éoniosv 0eôç
ànéx£G0ai tcov ovSèv avTaîç npooqKÔvTCOv, oiov poixeîaç cpôvov
KXonrjç àpnayrjç Trjç KaTà tcov yEvvrpàvTcov ànpîaç nàopç te
koivcoç Trjç èn' àSiKia Kai (3Xci(3r| tcov néXaç yivopévqç Èni0vpiaç.
ovt£ yàp tô “ripa tôv naTspa oov Kai Tr]v ppTÉpa” ipvxaîç
pôvov svàppooTov, ov npoar|KÔvTCOv avTaîç tcov toiovtcov ôvopÔTCOv
ov yàp ipvxai ijwxàç yEWCoaai t?]v tov naTpôç rj Trjç pr|Tpôç
oiKEiovvTai npooqyopiav, àXX' àv0pconovç àv0pconov
oììte ovv tô “ov poixEvasiç” èni ipvxcov Xex0eît| noT1 àv rj vor|0Eir| Seôvtcoç,
ovk ovoqç èv avTaîç Trjç KaTà tô àposv Kai 0rjXv Siacpopâç ovSè npôç
pî^iv tivôç èniTr|8siÔTr|Toç rj npôç TavTiqv ôpé^scoç. ôpé^ECOç 8è
ToiavTqç ovk ovoqç, ovSè pî^iv sivai SvvaTÔv nap' oiç Sè pî^iç
ôXcoç ovk EOTiv, ovSè £v0s(ipoç pî^iç, ônsp èoTiv yàpoç èvvôpov 8è

(jgjREQ IH
*

20
EpeuvqTiKó Épyo: ÛPOMOI THZ FlIZTHI - ¥H(plAKH îlATPOAOriA.
XpqpaïoôÔTqaq: Kîl Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. népoi 25%).

E • Epyaarripio Aiaxdpiaqç FloAiTiapikqç KÀqpovoplâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
navcTTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTExvoÀoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006.

EnupéneTai q cÀcùOcpq xpqaq tou uáikoú pe avacpopâ arqv Trqyq TrpoéÀcuoqç tou.

pi^ewç ovk ovoqç, ovóè Tqv Tiapavopov Kai Tqv en1 àXXoTpia
yvvaiKÌ yivopevqv ôpe^iv q pï^iv eivai SvvaTÔv, tovto yàp èoTi
pioixeia. àXX' ov8è tô KXoTiqv ànayopeveiv ri Tqv tov hXeiovoç
87ii0vpiav ipvxaïç npoocpvéç ov8è yàp SéovTai tovtwv wv oi
Seôpevoi 8ià cpvoïKqv evSeiav q xpeiav kXétiteiv EiwOaoiv Kai
Xr|OT8V8iv, oiov xpvoôv q àpyvpov q Çwov q âXXo ti twv npôç
Tpocpqv q OK87tqv q xpfpiv éniTqSeiwv àxpeïov yàp àOavaTW cpvoei
raxv ónóoov toïç èvSeéoiv ópeKTÒv wçxpqoipov.
àXX' ô pèv
8VT8X80T8P0Ç 7T8pt TOVTWV XÔyOÇ à(p8W0W TOÏÇ OTlOvSaiÔT8pOV
8KaoTov OKoneïv ^ovXopévoiç q cpiXoTipÔTepov 8iaywvi^8O0ai npôç
tovç Siacpepopévovç, qpïv 8è àpKovvTWv twv àpTiwç eipqpévwv Kai
twv ovpcpwvwç tovtoiç Tqv àvàoTaaiv TllOTOVpévWV TÒ TOÏÇ aVTOÏÇ
êm nXeïov èvSiaTpi^eiv ovkét' av exoi Kaipóv ov yàp tô pqSèv
napaXineïv twv èvôvTWv eineïv 7i87ioiqp80a gkottov, àXXà tô xecpaXaiwSwç vnoSeï^ai toïç ovveX0ovoiv a xpq Trepi Tqç àvaoTÔoewç
cppoveïv Kai Tq Svvápei twv napôvTWV ovppeTpqoai Tàç èni tovto
cpepovoaç àcpoppaç.

’E^qTaopévwv Sè koowç twv npoT80évTWv vttoXoitiov av 8Ïq
Kai tôv ànô tov téXovç SiaoK8i|jao0ai Xóyov, q8q pèv toïç eipqpévoiç èpcpaivópevov, TooavTqç Sè pôvov èmoTaoiaç Kai npoo0qKqç Seôpevov, wç pq 8ok8Ïv ti twv piKpw <7tpôo08V> eipqpévwv
àpvqpóvevTov KaTaXinóvTa napa|3Xáipai Tqv vnó0eoiv q Tqv 8^
àpxnç yevop8vr|v Siaípeoiv.
TOVTWV T8 OVV 8V8K8V Kai TWV 8711
tovtoiç èyKXr|0rioop8vwv KaXwç av exoi togovtov 8nioriprívao0ai
póvov ÓTi Seï Kai twv 8K cpvo8wç ovviOTapévwv Kai TWV KaTa
T8XVT|V yivopévwv 01K8Ï0V ÈKaOTOV téXoç eivai, TOVTO nov Kai Tf|Ç
Koivrjç TiávTWv èvvoiaç eKÔiSaoKovopç qpàç Kai twv èv ôcp0aXpoïç
GTpecpopévwv ènipapTvpovvTWv.
f| yàp OV 08wpovp8v 8T8pÓV Tl
toïç yewpyovoiv, èrepov Sè toïç iaTpevovoiv VTioKeipevov téXoç,
Kai TiáXiv âXXo pév ti twv ¿K yfjç cpvopévwv, âXXo Sè twv èn'
avTfjç Tpecpopévwv Çwwv Kai KaTa Tiva cpvoiKÒv eippôv yevvwpévwv;
si Sè tovt' èoTÎv èvapyèç Kai Seï navTWÇ Taïç cpvoïKaïç rj
TexviKaïç Svvapeoi Kai Taïç èk tovtwv èvepyeiaiç tô kctô cpvoiv
8zTt8O0ai téXoç, àvàyKT| iràoa Kai tô twv àv0pw7iwv téXoç wç
iSiaÇovoriç ôv cpvoewç é^r|pf]C0ai TrjçTWv âXXwv koivôttitoç ènei
pr|8è 0epiTÔv TavTÔv vno0éo0ai téXoç twv Te XoyiKrjç Kpioewç
àpoipovvTWv Kai twv KaTa tôv èpcpvTOV vópov Kai Xóyov èvepyovvTWV
èpcppovi T8 Çwrj Kai Sîkti xpwpévwv.
ovt' ovv tô âXvnov oîkeïov
tovtoiç av sïq téXoç, pereíiq yàp av tovtov Kai toïç navTeXwç
àvai(j0riTov(nv àXX' ov8è twv tò owpa TpecpóvTWv rj TepnôvTWv
àjiôXavoiç Kai 7iXrj0oç r|8ovwv q npwTeveiv àvayKq tôv KTqvwSq

21
ni EpEuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ F1IZTHZ - ¥H(plAKH ilATPOAOriA.
E Epyaarfipio Aiaxdpicqç noÀma|jiKriç KÀqpovoplàç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaTOÔÔTqan: Kfl Interreg IIIA (ETilA 75%, E0v. irépoi 25%).
navnTianipio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTexvoÀoyiaç kqi EniKoivœviaç, © 2006.
ETTiipórnai q £À£Ù0£pq xPÓ^n T0U uàikoù ¡je avacpopà arqv Trqyq TTpoÉÀEUoqç tou.

|3iov, aTsXfj 8' sivai tòv kot' àpETtqv. KTiqvwv yàp oipai Kai |3ooKqpÔTWV oIkSÎOV TOÙTO TÉXoÇ, OUK CiV0pWTlWV á0aVC¡TW 4>vxn Kai
XoytKfj KpiOEi xpwpévcûv.

où piqv oùSè paKaptÔTqç xpuxrjç KEXwpuypÉviqç owpaToç- oùSè
yàp Tiqv Oarépov toutwv è£ wv ouvÉotpkev av0pwnoç ÈOKonoüpsv
Çwiqv fj téXoç, àXXà tou ouvsotwtoç è^ âpcpoïv toioütoç yàp nâç ó
tóvSe tòv |3îov Xaywv av0pwîioç Kai Sei Trjç toutou Çwrjç Eivai ti
téXoç OÎKEÏOV.
El Sè toü ouvapcpoTÉpou TÒ téXoç, toùto 8è oùte
Çwvtwv auTwv ETt KaTa tóvSe tòv |3iov EÙpE0rjvai 8uvaTÒv Stà toîç
noXXaKiç rj5q •q0Eioaç ainaç oùte piqv Èv xwpwpw Tuyxavoùœqç
Trjç ipuxrjç, tw pqSÈ ouveoravai tòv toioütov av0pwnov SraXu0ÈVTOÇ fj Kai navTiq <jK£8a<j0évToç toü owpaToç Kav iq ipuxq Stapéviq
Ka0' éauTrjv, àvàyKiq ncwa küt' aXXqv Tivà toü ouvapcpoTÉpou Kai toü
aÙToü Çwou auoraoiv tô twv àv0pwnwv cpavrjvar téXoç.
toutou

8' È^ àvayKqç ÈnopÉvou, 8eï navTWç yEvÉo0ar twv VEKpw0évTWv
fj Kai KavTi'i 8iaXu0évTWv owpàrwv âvaoTaoiv Kai toùç aÜToùç
àv0pwnouç ouoTfjvai naXiv ÈriEi8f| yE tô pÈv téXoç oûx ànXwç
OÙSÈ TWV ÈH1TUXÓVTWV àv0pW7lWV Ó Tfj Ç (pUOEWÇ T10ETai VOpOÇ,
àXX' auTwv èkeîvwv twv KaTa Tiqv npoXa|3oüoav Çwiqv |3e|3iwkôtwv,
toùç 8' aÜToùç àv0pwnouç ouoTrjvai naXrv àprjxavov, piq twv auTwv
owpccTWv Taîç aÙTaïç xpuxaïç àno8o0ÉvTWv. tô 8' aÙTÔ owpa
Tiqv aÙTiqv xpuxiqv ànoXa|3EÏv aXXwç pèv àSuvaTov, KaTa póviqv 8È
Tiqv àvcwTacnv SuvaTÓv TaÙTiqç yàp yEvopÉviqç Kai tô Tfj cpuoEt
TWV àv0pw7iwv npôocpopov È7iaKoXoU0EÎ téXoç.
téXoç 8è Çwrjç
è'pcppovoç Kai XoyiKrjç KpiOEWÇ oùk av àpapToi tiç eùiwv tô toutoiç
ànEpionâoTWç ouvSiarwvi^Eiv oiç paXroTa Kai npwTWç ó cpuoiKÔç
ouviqppooTai Xôyoç, Tfj te 0EWpia toü Sôvtoç Kai twv èkeîvw ÔESoypÉvwv ànauoTWç ÉnayáXXEO0ai- Kav oi noXXoi twv àv0pwnwv
Èpna0ÉOTEpov Kai ocpoSpÔTEpov toîç TfjSe 7ipoO7lEnOV0ÔTEÇ aoToxot
TOUTOU SraTEXwcnv.
où yàp aKupoï Tiqv Korviqv ànoKXripwcnv tô
nXf|0oç twv ànonuiTÔvTWv toü npoorjKOVTOç aÙTOïç téXouç, iSraÇouoiqç Tfjç Èrti toutoiç È^ETaoEWÇ Kai Trjç èkcwtw ouppETpoupÉviqç ùnÈp twv eù fj KaKWç ^E^iwpÉvwv Ttpfjç rj SiKiqç.

22
INTEWS III EpEUvqTiKÓ Épyo: ÁPOMOI THZ FlIZTHZ - ^HtpIAKH FIATPOAOriA.
e XpqpaToôôTqaq: Ktl Interreg IIIA (ETÍ1A 75%, E9v. irépoi 25%).

E Epyaorfipio Aiaxdpiariç PloXiTiapikiqç KXqpovopiâç, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab .
"" navEiriOTiqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXvoÀOYÎaç Kai ErriKoivwviaç, © 2006.

ETTiTpÉTTETai q ÉÀÉÙOEpq xpq^q tou uXikoú |je avacpopâ arqv TTqyq TrpoÉÀEUoqç tou.