A0HNAPOPOY A0HNAIOY OIAOZOOOY
XPIXTIANOY nPEZBEIA TIEPI XPISTIANQN
AÙToxpaTopoiv Mapxip AùpqXiip Avtwvívw xai Aovxicp AùpqXiip
KopóScp Appevraxoïç XappaTixoïç, tò 8è péyioTov rprXocrôcpoiç.
'H ùpETÉpa, peyáXoi (SaoiXécov, oixovpévq àXXoç àXAoiç e0ech
Xpœvun xai vôporç, xai oùSeîç aùróòv vópip xai cpó|3w Sixqç, xàv
yeXoía f|, pr] OTÉpyEiv rà nánpia apyerai, àÀÀ1 ó pèv ’Iàieùç 0eôv
"Exrapa XéyEi xai tt]v 'EÀévqv ASpaoretav ÈnicruxpEvoç npooiruvEÏ,
ó Sè AaxeSaipôvioç Ayapépvova Aia xai OvXovópv ipv TvvSápEU)
©vyaTÉpa xai TEVvpvoSíav gé|3ei, ó Sè A0pvaïoç ’Epex0£Ï nooEiSœvi
0ÚE1 Kai AypaùXip ’A0qvaïoi Kai teXetùç xai pvoTrjpia [A0qvaïoi]
àyovoiv xai navSpôcnp, aï Èvopicfàrpav cx(5e|3evv àvoi^aoai Tiqv
Xàpvaxa, xai Évi Xóyip xaTa E0vq xai Sfjpovç 0voiaç xaTayovoiv aç
àv OsXaxnv av0pa>noi xai pooTppia. oí 8è Aiyùnuoi xai aiXoùpovç
xai xpoxoSeiAovç xai ôcpEiç xai àoniSaç xai xùvaç 0eoùç vopiÇovoiv.
xai toùtoiç nàoiv ÈniTpénETE xai ùpEÏç xai oi vópoi, tô pèv oùv
pqS1 ôXœç 0eòv pyEÎcOai àoE^èç xai âvôoiov vopioavTEÇ, tô 8è oiç
Exaoroç (SovÀETai xpqoùat wç 0soîç àvayxaïov, ïva up npôç rô 0eïov
Séei ànéxwvrai tou ùSixeïv. [r|pïv Sé, xai pr] napaxpou<j0r¡TE œç oi
noÀÀoi
àxorjç, up óvópan ànEX0àvETav où yàp rà ôvôpara
pioovç à^ia, àXXà rô àSixqpa Sixqç xai Tipcopiaç.] Siônsp rô
npàov ùpcov xai qpEpov xai rô xpôç anavra EÎpqvixôv xai (piX
áv0pwxov 0avpàÇovTEÇ oi pèv xa0' Eva ioovopovvun, ai 5è xôàeiç
npôç à^iav rrjç ïopç pETÉxovoi npfjç, xai r| ovpnaoa olxovpévp
Trj vpETÉpa ovvéoEi |3a0EÎaç Eipr|vqç ànoXavovoiv. ppEÎç Sè oi
ÀEyôpEvoi Xpxmavoi, òri pi] npovEVÓpo0E xai qpajv, ovyxœpEiTE
Sè ppSèv àSixovvraç, âXXà xai nccvuov, wç npoïôvToç toû Xôyov
S£ix0r|OETai, £Ù(j£|3£(jTara SiaxEtpévovç xai Sixaióuxra Tipôç te tô
0EIOV xai tî]v ûpETÉpav ^aoiÀEÎav, ÈXavvEO0ai xai (pépE<j0ai xai
5iwxEO0ai, ETii pôvip ôvôpau TipoOTioÀEpovvuov r|pîv tc5v tioXXwv,
pqvvoai Ta xa0' éavToùç ÊToXprpapEv (8i8ax0no£O0e 8è vtiô tou
Xôyov œrep 5ixpç xai napà navra vôpov xai Àôyov Tiacxovraç
r|pâç) xai SEÔps0a vpwv xai TiEpì ppwv u oxéi|jao0ai, oticoç
Tiavoá)pE0á hôte uno Ttôv ovxocpavTWV cxpaTTÔpsvoi. OÙ5È yàp eîç xpnpanx r| napà
Twv SiœxôvTWv Çppia oùSè eîç ÈniTipiav r]
aioxùvp ri eiç àÀXo Tl twv pEiôvœv p |3Àà[3n (tovtcov yàp xara
cppovovpEv, xàv toïç noXXoïç Soxrj onovôaîa, Sépovra où pôvov
oùx àvTinaÎEiv oùSè piqv Sixà^EO0ai toïç àyovcnv xai àpnàÇovoiv
r|pàç pEpa0pxÔTEÇ, âÀXà toïç pév, xàv xaTa xôpppç nponpXaxi
Çaxnv, xai tô ETEpov naisiv napéx£iv Tfjç xscpaXrjç pépoç, toïç 8é, ei
tôv xtTWva âcpaipoïvTo, ÈntSiSôvai xai tô ípánov), àÀÀ' eiç Ta
aaï para xai Tàç rpvxàç, ôrav ànsinwpsv toïç xpnpaoiv, ¿m|3ou
Àsùovoiv qpïv xaraoxESà^ovTsç oxXov ÈyKÀqpàrarv, à r|pîv pèv
oùSè péxptç ùnovoiaç, toïç Sè àSoXEOxoùcnv xai up èxeîvwv npôosoTi

1
irôg^EG IR EpEuvqTiKÓ Épyo: APOMOITHZ niZTHZ - YHcplAKH FIATPOAOriA.
E Epyaanipio AiaxEipioqç noXmapikî|ç KXqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaTOÔÔTqoq: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, EOv. irépoi 25%).
FlaveiTicnfipio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTcxvoÀOYiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.
EiriTpÉTTETai q EÀEÙOEpq xpqwi tou uXikoù |jé avacpopà arqv Trqyq TrpoÉÀEUoqç tou.

yévEi.

Kcd El pèv T1Ç npâç ÈÀEYXSIV exei H piKpÒV lì pEÏÇoV àSlKOVVTaÇ,
KoAà^EG0ai ov napaizovpE0a, àAAà Kai pztç niKpozàTp Kai àvpAEpç
zipcopia, vnéxEiv à^iovpEV si 8è péxpiç ôvôpazoç p Kazpyopia
(eiç yovv zpv oppEpov ppépav a nzpi ppwv Aoyonoiovoiv p Koivi]
Kai aiipiroç zwv àvOpœncov cpppp, Kai ovSeîç àSiKWv XpioTiavôç
èApAEyKTai), vpcôv p8p è'pyov zcov pEyiOTCOv kcíi cpiAavOpconoTàzcov
Kcd (piAopa0EGT0Twv fiacnAéœv ànooKEvàoai ppwv vópco zpv
ènppEiav, iv' (Aotiep p ovpnaoa zaïç nap' vpwv EVEpyEoiaiç Kai
Ka0' Eva KEKOivcóvpKE Kai Kara ttoAeiç, Kai ppEÏç èxcopEV vpïv
xápiv OSpVVVÓpEVOl OZI nEnavpE0a GVKOCpaVTOVpEVOl.
Kai yàp ou npôç zijç vpszépaç SiKaioovvpç zoùç pèv àAAovç aîziav AajSôvzaç
àSiKppàzcov pi] npÔTEpov p ÈAEyx0fjvai KoAà^EoOat, ècp' ppœv 8è psïÇov iaxvEiv tô
ôvopa tg)v èni Tfj SiKp ÈAÉyxwv, ovk eî pSÎKpoév
ti ó KpivôpEvoç tg.)v SiKaÇôvzcov èraÇpTovvzcov, àAA' eîç tò ôvopa d)Ç
eîç àSÎKppa èvvjSpiÇôvzcov. ovSèv Sè ôvopa ècp' éavzov Kai 81' avzov
ou novppôv ovSè xppozôv vopi^Ezai, 8ià Sè ràç vnoKEipévaç avzoïç
P novppàç n àya0àç p cpAavpa p àya0à Sokeï. vpEÏç Sè zavza
Ïgte cpavEpcirrepov, araavEÌ ànô cpiAooocpiaç Kai naiSEiaç nàapç
ôppcopEvoi. Sià zovzo Kai oi nap' vpïv KpivópEvoi, Kav èni pEywToiç
cpEvycoai, 0appovoiv, <Kai> eîSoteç ozi è^etógete avTWv tôv |3iov
Kai ovte toîç òvópaoi npoo0iíoEG0E, âv f| kevô, ovte zaïç arò twv
Kazriyopcov amaiç, eî x|jev8eïç êîev, èv ïar| ra^Ei tî]v KaraSiKa^owav
rfjç ànoAvovoriç Séxovrai ipfjcpov. tò toîvvv npôç araxvTaç ïaov Kai
ripEiç à^ioupEV, pi] òzi XpiGTiavoi AEyópE0a piGEÎG0ai Kai koAô
^EG0ai (tí yàp i|pïv tò òvopa npôç Karaav teAeî;), àAAà KpivEO0ai
ècp1 ÒTW dv Kai EV0VVT] tiç, Kai rj à(pÎE00ai ànoAvopévovç zàç
KaTpyopiaç f] KoAa^EG0ai toùç àAiOKopévovç novppovç, pi] èra. tg)
òvópaTi (ovSeiç yàp XpioTiavôç novppôç, eî pi] vnoKpivETai tôv
Aóyov), èra. 8è tco àSiKppaTi. ovtco Kai tovç arò cpiAooocpiaç
Kpivopévovç ôpœpEV ovSeiç avTWv npô KpioEœç Sia TÌ]V èraoTripnv
f] TÉxvpv àya0ôç p novppôç tg) SiKaoTij Eivai Sokeï, àAAà Sô^aç
pèv Eivai àSiKoç KoAà^ETai, ovSèv Tij cpiAooocpia npooTpix|jàpEvoç
EyKAppa (èKEÏvoçyàp novppôç ó pi] œç vôpoç cpiAooocpwv, p 8è
èraoTppp àvamoç), ànoAvoàpsvoç 8è zàç 8ta|3oAàç àcpiETai. eotco
8i] tô ïoov Kai ècp' ppwv ó tgdv Kpivopévcov è^ETaÇè(J0G) |3ioç, tô 8è
ôvopa navTÔç àcp£Î<j0G.) èyKAppaToç. àvoynaìov Sé poi àpxopévco
ànoAoYEÎo0ai vnèp tov Aôyov 8Ep0ijvai vpcov, peyraToi avTo
KpàzopEÇ, ïoovç ppïv àicpoanaç y£V£a0ai Kai pi] Tij Koivij Kai àAóya)
cpppp ovvanEVEX0évTaç npoKaTaoxE0pvai, èniipéipai 8è vpcov tô
cpiAopa0èç Kai cpiAàAp0EÇ Kai tco Ka0' ppâç Aóyco. vpEÏç te yàp
ov npôç àyvoiaç è^apapTpoETE Kai ppEÏç zà ànô zrjç àKpizov twv
noAAœv cppppç ànoAvoàpEvoi navoóps0a noAzpovpEvoi.
Tpia èmcpppiÇovcnv ppïv èYKAppaza, à0EÓTpza, ©véoTEia
Szïnva, OiSinoSEiovç pi^Eiç. àAAà eî pèv àAp0ij zavza, ppSEvôç
yévovç cpEÍopo0E, ènE^éA0ETE 8è zoïç àôiKppacn, ovv ywai^i Kai

2
INjgftEG ni EpEuvqTiKÓ ¿pyo: APOMOI THZ Í1IZTHZ - YHcpIAKH ilATPOAOliA.
K Epyoanipio Aiaxeipiaqç noXmopiKiiç KAppovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaToóÓTqari: KF1 Interreg IIIA (ETRA 75%, E0v. népoi 25%).
navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTEXVOÀOYiaç Kai ETTiKOivœviaç, © 2006.
EniTpÉTTETai q eXeùOcpq XP0CTrlT0U uAikoù pt avacpopà orqv irqYq TTpoÉÀEUoqç tou.

naioi npoppiÇovç qyâç ànoKTEivaTE, eïyé nç âv0pwnwv Çfj 5ikk|v
0qpíwv Kaivoi ye Kai rà 0qpía twv ôyoyEvwv oùx ânvETai Kai
vôy w (pvoswç Kai npôç Eva Kaipòv tôv rqç TEKVonoiiaç, oùk èn'
âSsiaç, yiyvvrai, yvwpi^Ei 8è Kai vrp' wv üxpEÀEÏTcn. eïtiç oùv Kai
twv 0qpiwv àvqyspwrspoç, riva oùroç npôç rà rqXiKaùra vnooxwv
SÍKqv [kcci] npôç à^iav K£KoXáo0ai voyiG0qo£Tai; êi 8è Xoyo
nouai raùra rai 8ia|3oXai Ksvaí, cpvaiKW Xôyw npôç rqv àpsrqv rqç
KaKÎaç àvTiKEipévqç Kai noÀEyovvTGJv àXXqÀoiç rwv èvavriwv 0siw
vóyw, Kai roù yqSèv toùtwv ôSiksïv vysïç yaprvpEÇ, keXevovteç yq
ôyoÀoysïv, npôç ùywv Xomôv è^éraoiv noiqoao0ai |3íov, Soyyarwv,
rqç npôç ùyàç Kai ròv ùyÉTEpov oîkov Kai rqv [SaoiÀEÎav onovSqç
Kai ùnaKoqç, Kai ovrw norè ovyxwprjoai qyïv oùSèv nÀéov <q> roïç
Siwkovgiv qyâç. viKqooysv yàp aÙTOÙç ùnèp àÀq0Eiaç àoKvwç Kai
ràç ipvxàç èniSiSôvrsç. ,zOti yèv oùv ovk èoyèv a0soi (npôç ev sKaorov ànavrqow
rwv èyKXqpàrwv), yq Kai ysXoïov q roùç XéyovTaç [yq] èXéyxEiv. Aiayôpa yèv yàp
eikôtwç à0sÓTqza ènEKàXovv ’A0qvaïoi, yq yôvov tôv ’OpcpiKÔv siç yéoov
Karari0évri Xôyov Kai rà èv ’EÀéugÎvl Kai
zà rwv Ka|3ipwv SqyEÙovn yvorqpia Kai to tou 'HpaKÀÉovç iva ràç
yoyyôXaç sipoi KaraKÓnrovn ^ôavov, âvriKpvç 8è ànocpaivoyévw
yqSè ôXwç sìvai 0sôv qyïv 8s Siaipovoiv ânô rqç vÀqç tov 0sôv Kai
Ssikvvovoiv ETspov yèv ri sivai rqv vXqv aXXo 8è tov 0sôv Kai rô 8ià
yéoov noXv (tô yèv yàp 0sîov àyévqrov sivai Kai àiSiov, vw yôvw
Kai Xôyo) ©Ecopovysvov, zqv 8è vXqv yEvqrqv Kai cp0aprqv), yq ri
ovk âXôycûç to rqç à0EÔrqToç ÊniKaXovGiv ôvoya; eî yèv yàp
ÈcppovovyEV ôyoïa rô) Aiayôpa, Tooavva exovteç npôç 0Eooé|3Eiav
Èvéxvpa, to EvraKTOv, tô Sià navTÔç ovycpcovov, rô yéyE0oç, rqv
Xpoiav, rô Gxqya, vqv 8iá0soiv tov KÔoyov, sîkôtcoç âv qyïv Kai q
tov yq 0soge|3sìv Sô^a Kai q tov sÀavvEG0ai ama TipooETpí|3ETo- stieì
8è ó Aôyoç qycov Eva 0eôv ayEi tôv tovSe tov itavTÔç noiqTqv, avrôv
yèv ov yEvôysvov (on tô ôv ov yivETai, àXXà tô yq ôv), navra 8è 8ià
tov nap' avrov Xóyov nsnoiqKÔva, ÈKœrepa àXôyœç naoxopsv, Kai
KaKWÇ àyopsvóys0a Kai 8iWKÓyE0a. Kai noiqraì yèv Kai (piXôoocpoi ovk è'So^av
a0soi, èniGTqoavTsç nspì 0eov. ó yèv EvpmiSqç èni yèv twv Kara KOivqv npôXqipiv
àvsniGTqyôvwç ôvoyaÇoyévwv 0swv Sianopœv wipsiÀE 8', EinEp èor' èv ovpavœ,
Zsùç yq tôv avrôv Svavvxq Ka0iorávai- èni 8è tov Kar' èmoTqyqv voqrov wç sgtiv
0sôç SoyyaTÎÇcov ôpàç ròv vipov tôv8' ânsipov aî0épa Kai yqv népi^ èxovva vypaïç
èv àyKaXaiç; tovtov vôyiÇs Zqva, tôv8' qyov 0eôv. twv yèv yàp ovts vàç ovoiaç, aiç
èniKaTqyopsïo0ai tô ôvoya
ovy[3é[3qKsv, vnoKsiyévaç éwpa (“Zqva yàp ôgtiç èovi Zsvç, ovk
oiôa nXqv Xôycp”) ovts rà ôvôyara Ka0' vnoKEiyévwv KarqyopEÏ
G0ai npayyàrœv (œv yàp ai ovviai ovx vnÔKEivrai, ri nXéov avroïç
Twv ôvoyâvwv;), tôv 8è ànô tcov è'pywv, ôipiv twv âôqXœv voœv rà
cpaivóyEva, aspa ai0époç yqç.
ov ovv rà noiqyara Kai vip' où
TW nvsvyari qvioxEÎrai, tovtov KaTsXay|3àvsTO Eivai 0sôv, ovv
aSovroç TOVTW Kai ZocpoKÀéovç
Eiçvaïç àÀq0siaioiv, siç èonv 0eôç,

3
|ÆfP£G III EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ F1IZTHZ - ^FKpIAKH nATPOAOriA.
E Epyacnqpio Aiaxdpiaqç lìoÀiTiopiKiqç KAqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpaToôÔTqaq: KF1 Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. irópoi 25%).
navcniarqiJio Aiyaiou, Tpqpa rioÂmo|jiKr|çT£xvoÀOYÎaç Kai EniKoivwviaç, © 2006.
ETTiTpéTTETai q EÀcùOcpq XPÓOT1 tou uÀiKoù (JE avaqjopâ orqv Trqyq TTpoéXEUoqç tou.

ôç ovpavóv z' ezev^e Kaì yaiav paKpáv,
npôç zr]v tou 0eoü cpvcnv zoü kôXXovç zoü èkeîvov nXr|povp£vr|v
£KCiT£pa, Kai noü 8eï EÌvai zòv 0eòv Kaì ozi Eva Sei EÌvai, SiSàcHitov.

Kaì OiXôXaoç 8è (oonep èv cppovpà nàvza uno zoù 0eoù ir£pi£i
Xrj<p0ai Xéycov, Kaì zò Eva EÌvai Kaì zò àvcozépw zrjç vXr|ç Ssikvvei.
Aûatç 8è Kaì ’"Oiptpoç ó pèv àpi0pòv âpprjzov ó pinzai zòv 0eóv, ó 8è
zoù pzyicrzou zœv àpi0pó)v ziqv napà zòv Èyyvzàza) vnEpoxpv. eì 8è
péyiozoç pèv àpi0pôç ó SÉKa Kazà zoùç nv0ayopiKovç ó ZEzpaKZvç
Z£ œv Kaì itàvzaç zoùç àpi0pr|ZiKoüç Kaì zoùç àppoviKOÙç nzpiéxwv
Xoyovç, zoùzœ 8è Èyyùç itapaKEizai ó évvéa, povàç èoziv ó 0eôç,
zoüz' eoziv £Îç Évi yàp ùnzpéxzi ó péyiozoç zòv Èyyvzàza). ÈXàxiozov avzai.
nXázcov 8è Kaì ApiozozéXriç (Kaì oùx œç etu
Seikvvwv zà Sôypaza zœv cpiXooôcpœv èn' ¿Kpi^éç, ovzgoç a EiprjKaoi
TZ£pi 0£oü Sié^Eipt- oì5a yàp òzi ôoov wvéosi Kaì íoxúi zrjç |3aoi
Xsiaç nàvzœv VTtEpéxezE, zooovzov Kaì zw nàoav itaiÔEiav àKpijJoüv
nàvzœv Kpaz£ÎZ£, ovza» Ka0' SKaozov natSdaç pépoç Kazop0oùvz£ç
d)ç ovSè oi £v avzrjç pópiov ànozspópsvov àXX' èzzEiSr] àSvvazov
Seikvveiv àvEV napa0£O£G)ç ôvopàzwv òzi ptq póvoi eîç povàSa zòv
0£Òv KazaKX£Íopi£V, £TÙ zàç So^aç ézpanôprp), cpqcïtv oùv ó nXàzatv
“zòv pèv oùv Tioir|zr]v Kaì nazépa zoüSe zoü Ttavzôç £Ùp£Ïv ze Èpyov
Kaì £Ùpóvza £iç navzaç àSvvazov XéyEiv”, Èva zòv àyévr|zov KCÍl
àiSiov voœv 0£0v. £i 5' oiSzv Kaì aXXovç oiov rjXiov Kaì O£Xr|vriv
Kaì àozépaç, àXX' œç y€vtit°ùç oiSzv aùzoùç “0£oi 0£wv, œv £yà)~
8r|piovpyôç Tiaziqp Z£ ëpywv a aXvza èpoü ptq 0éXovzoç, zò pèv oùv
§£0èv nàv Xvzôv” £i zoivvv ovK èoziv a0£oç nXazœv, èva zòv
ò'ripiovpyòv zwv òXcov vowv àyévircov 0£0v, oùSè iqpzîç à0£Oi, ùcp' où
Xôyw 8£8r|pioùpyr|zai Kai zw nap' aùzoü nvzùpiazi ovvÉxszai zà
raxvza, zoüzov £iSôz£Ç Kaì Kpazvvovz£ç 0£0v.
ó 8è ’ApiozozéXriç Kaì oí an' aùzoü £va àyovzzç oiovd Çœov ovv0£zov, £K ipvxnç xai
GGipazoç ovv£ozriKÓza Xéyovoi zòv 0£Óv, acopa pèv aùzoü zò
aí0épiov vopiÇovz£Ç zoùç Z£ nXavcopévovç àozépaç Kaì zr]v ocpaïpav
zg)v ànXavGJv Kivovpzva Kt>KXocpopr|ZiKG)ç, ipuxnv 8è zòv éni zrj
Kivrjü£i zoü owpazoç Xóyov, aùzôv pèv où Kivovpzvov, aïziov 8è zrjç
zoüzov Kivrjozwç yivôpzvov.
oi 8è arcò zrjç Szoàç, Kav zaïç
npooriyopiaiç Kazà zàç napaXXà^ziç zrjç vXr|ç, 81' f|Ç (paoi zò
nv£Üpa xojpzïv zoü 0£oü, nXr|0vva)oi zò 0£iov zoiç ôvôpaoi, zà) yoüv
£pyw èva vopiÇovoi zòv 0£Óv. £i yàp ó pèv 0£0ç nüp zzxvikôv
ôSà) |3a8iÇov érti y£V£O£i KÔopov épTtzpiziXricpôç dnavzaç zoùç
onzppaziKoùç Xôyovç Ka0' ovç £Kaoza Ka0' dpappévrjv yiyvzzai, zò
8è nv£Üpa aùzoü SirjK£i Si' oXov zoü KÓopov, ó 0£0ç £iç Kaz' avzovç,
Zeùç pèv Kazà zò Çéov zrjç vXr|ç ôvopa^ôp£voç, "I Ipa Sè Kazà zòv
àépa, Kaì zà Xoinà Ka0' EKaozov zrjç vXiqç pépoç 81' f|ç K£xwpriK£
KaXovpiEvoç.
"Ozav oùv zò pèv £Ìvai ev zò 0eïov œç etiî zò tzXeîctzov, kSv pr]
4
(tJwiG ni EpeuvqTiKÓ ÉpYo: APOMOI THZ nIZTHZ - W<PIAKH nATPOAOIÎA.
t EpYaOTqpio AiaxEÎpiaqç noXiTiCTpiKqç KAqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
■ s -■ XpqpaToôéTqaq: KIÌ Interreg IIIA (ETRA 75%, E0v. rtópoi 25%).
navcmargpio Aiyqîou, Tpf|pa noAiTiapirfiçTcxvoÀOYÎaç kqi ErtiKoivwviaç, © 2006.
ErrnpÉrreTai g cAeúOepq XPÓrag rou uAikoú pe avacpopá arqv nnYn TrpoéAeuoiiç tou.

0éXwcn, toïç navi wpKpwvrjrai éni ràç àpxàç rwv ô'Xwv napayivo
pévotç, qpieïç 8è Kparùvwpsv ròv SiaKoapipavra to nàv roòro,
tovtov EÎvai ròv 0sóv, tîç q ama toïç pèv én' àSeiaç é^EÏvai Kai
XéyEiv Kai YP^cpeiv nEpi tou 0eov à 0éXovoiv, sep' qpùv 8è Ksï(j0ai
vópov, oî Èxopsv ô ri Kai vooupiEV Kai ôp0wç nsniorEÙKapiEV, Èva
0EÒV Eivai, àXq0Eiaç oqpEioiç Kai Xôyoiç napaarfpai;
noiqrai pèv yàp xai (piXôooipoi, wç Kai toïç àXÀoiç, éné^aXov OTOxaanKWç,
Kivq0évrEÇ pèv Kara oupnàùsiav rrjç napà rov 0sov nvorjç virò rrjç
aÛTÔç aùrôv ipvxnç ÈKaaroç Çqrrjoai, si Suvarôç EÙpsïv Kai vorjoai
nqv àXrjùsiav, tooovtov 8è 8vvq0évrsç ôoov îœpwofpai, oùx £Ùpsïv
to ôv, ou napà 0eov nspi 0sov à^iwoavrsç pa0sïv, àXXà nap'
aùrôv EKaoroç Sto Kai àXXoç àXXwç sSoypanosv aùrwv xai nspi
0eov nal nEpi iiXqç Kai nspi sîSwv Kai nspi KÔopov.
qpsïç 8è
wv vooupEV Kai nsniorsÙKapsv Èxopsv nporpqraç pàprvpaç, oî
nvsùpan év0éw SKnscpwvrÍKaoi Kai nEpi rov 0sov nal nEpi rwv tou
0eov. sïnoiTE 8' àv Kai ùpsïç ovvéosi Kai rfj nEpi rô ôvrwç 0eïov
eugenie ta roùç àXÀovç npovxovrsç wç éonv àÀoyov napaXmôvraç
niorsùsiv rw napà roo 0sov nvsùpan wç ôpyava KSKivqKÔn rà rwv
npocpqrwv OTÓpiara, npooéxsiv Sô^aiç àv0pwnivaiç.
"On roîvvv eïç é^ àpxrjç ó tovSe tou navrôç noiqrqç 0sôç,
oùrwoi OKÉi[>ao0E, îv' é'xqrs Kai tòv Aoyiopov qpwv rrjç nioTEWÇ.
ei 8vo
àpxnç ij nÀEÎovç rpav 0eoî, riroi èv Évi nai raurw r|oav rj
îSia EKaoroç aûrwv.
Èv pièv oùv Évi nai raurw sivai ovk r|8vvavro.
où yáp, £Í 0£oi, ôpioioi, àXA' on àY£vr|roi, oùx opoiov rà pièv yàp
YEViqrà ôpioia toïç napaSEiYpaoiv, rà 8è àY£vr|Ta àvôpioia, ovte ànô
nvoç ovte npoç riva Y£vôpiEva.
eî 8é, wç xeip Kai ô(p0aXpiôç nai noùç nEpi Êv owpià eîoiv oupinAripwriKà pisprp Èva
aùrwv oupinÀripoüvTEÇ, ó 0sôç siç naíroi ó pièv ZwKpàrriç, napò ysvikôç
nai cp0aprôç, ovYKEÎpisvoç nai SiaipoùpEvoç eîç piépq, ó 8è 0eôç
àY£vr|Toç nai àna0r]ç Kai àSiaipEroç oùx àpa ouveotwç Èk piEpwv.
eî 8è iSia EKaoroç aùrwv, ovroç tou ròv xóopiov nsnoir|KÔroç
àvwrépw rwv y£Yovôtwv Kai nspi a Ènoirpé te xai ÈKÔapir|(JEV, nov
ó ÈTEpoç rj oî Xomoi; eî yàp ó pièv KÔopoç ocpaipiKÔç ànoTEAEO0£iç
oùpavoü kùkàoiç ànoKÉKÀEiorai, ó 8è roü xôcqiov noir|rr]ç àvwrépw
rwv y£Yovôtwv énéxwv aùrôv rfj roùrwv npovoia, rïç ó tou
érépov 0Eoü ri rwv Xomwv rônoç; ours y^P èv rw KÔopw éoriv, on
érépov Êonv ours nspi ròv KÓapiov, ùnèp yàp roürov ó rov KÓopiov
noirjrriç 0eôç.
eî 8è pr|TE Êv rw KÔopiw èoriv pirirs nspi ròv xóopiov (to yàp nspi aùrôv nâv ùnô
Toùrou Karéxrrai), nov èonv; àvwrépw rov KÔopiou Kai rov 0sov, év érépw KÔopiw
xai nspi ÈTEpov; àXX' eî piév éonv Êv érépw Kai nspi ÉTEpov, ovte nEpi tipiâç
éonv Èn (oùSé yàp KÓopiov KparEÏ), ovte aùrôç SvvàpiEi piéyaç
éoriv (év yàp nEpiwpioptévw rónw éonv).
eî Sé ovte év érépw KÔopw Èoriv (navra yàp ùnô roùrov nsnXtipwrai) ours nspi

5
ni EpEuvqTiKÓ Épyo: ÛPOMOITHZ Î1IZTHZ - YHtpIAKH îlATPOAOriA.
* XpqpaToôôrqaq: Kîl Interreg IIIA (ETF1A 75%, E9v. népoi 25%).

E EpyaOTqpio Aiaxdpiaqç FloÀiTiapikqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
"N- naveTTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa rioÀmapiKqçTEXvoÀoYiaç Kai EniKoivwviaç, © 2006.

ETTiTpéTicTai q eXcúOepq XPÓ^O tou uáikoú pe avacpopâ arqv Trqyq TrpoÉÀcuoqç tou.

ETEpov (navra yàp virò toutou kcctéxetcíi), Kai oùk eotiv, oùk
OVTOÇ èv G) èOTIV. p Tl TIOISÎ, ETÉpOU pèv OVTOÇ OU èüTlV Ó KÔiJpOÇ,
aÙTÔÇ 8è àvWTSpW WV TOÜ TlOipTOÜ TOÜ KOOpOU, OÙK WV §È OÙTE èv
KO(jpW OÙTE TiEpi KÓqiOV;
àXX' £(JTl Tl ETEpov ïva TIOU GTp Ó y£VÔpSVOÇ KCÎTQ TOÙ OVTOÇ; àXX' UTlèp CtUTOV Ó 0SOÇ
KCÍ1 TÙ TOÙ 0EOÜ. KCÍ1 TIÇ EOTCÍ1 TOTIOÇ TÙ UTlèp TOV KOOpOV TOUTOU TtETlÀppWKÔTOÇ;
ciXÀà npovoEi; Kai ppv oùSè npovosî, si pp TtSTtoipKEV. ei 8è
pp tioieî pr¡Ts npovoEi ppTE ètti tôtioç srspoç, èv w èoTiv, siç
OUTOÇ
àpxnç KCÙ pOVOÇ Ó TlOtpTpÇ TOÙ KÔopou 0SOÇ.
Et pèv oùv Taîç ToiauTaiç èvvoiatç aTippKoúps0a, àv0pwniKÒv av
sìvai TÔv KG0' ppàç èvópi^sv Xôyov ¿tisi 5è ai cpwvai twv
npocppTwv thotoüoiv ppwv toùç Xoyiopoùç (vopisco <8è> Kai
ùpàç cpiXopa0EOTàTouç Kai èTticrTppovsoTâTouç ôvTaç oùk âvopTouç
YEyovévai oùte twv Mwoéwç oùte twv ’Hoatou Kaì ÎEpEpiou Kai
twv Xoitiwv npotppTWv, oî kgt' EKGTaoiv twv èv aÙToïç Àoyiapwv,
KtvpoavToç aÙToùç toü 0eîou TtvsupaToç, a èvppyoüvTo è^scpwvpoav,
ouyxPH(W£vou r°ù TtvsupaToç, wç si Kai aùXpTpç aùÀôv ÊpnvEÙoai)
-tí oùv oùtoi;
“KÙpioç ó 0EÔç ppwv où XoyioOpoETai ETEpoç
Ttpôç aÙTÔv.” Kai TtaXiv “èyw 0eôç npwToç Kai pETa TaÙTa, Kai
TtXpV èpoü OÙK EOTl 0EOÇ.” ÔpOlWÇ “è'pTtpOO0EV ÊpOÜ OÙK ¿yévETO
aXXoç 0EÔç Kai pET1 èpè oùk EOTai- ¿ya) ó 0eôç Kai oùk eoti napè^
èpoü”. Kai TiEpi tou psyé0ouç. “ó oùpavôç poi 0povôç, p 8è yÙ ùno
TióSiov twv tioSwv pou. Ttoîov oiKov oÍKo8opr¡0ST¿ poi, ri TIÇ TÔTIOÇ
Trjç KaTaTtaù(JSG)ç pou;”
KaTaXsiTiG) 8è ùpîv èn' aÙTGÎv twv
|3i|3Xiwv ysvopévoiç aKpi|3éoTspov tùç sksîvwv è^sTacai npoippTsiaç,
ôtiwç p£Tà toù npocnÎKOvToç Xoyuipoù Tr]v Ka0' ppàç ènripsiav
ànooK£uàopo0s.
tiç

Tò pèv oùv a0Eoi pi] EÌvai, ¿va tòv àyévqTov Kai àiSiov Kai
àôpaTov Kai àna0rj Kai aKaTaXpTiTov Kai âxwppTov, vw pôvw
Kai Xóyw KaTaÀap|3avópEV0v, cpwTÎ Kai KáXÁEi Kai nvEÙpaTi Kai
SuvapEi àvEK8ipyr|TCp TtEpiExôpEvov, ù<p' où YEyévpTai tò Ttâv 8ià
<toù nap'> aÛToù Àôyou Kai SiaKEKÔoppTai Kai ouyKpaTEÎTai,
0EÒV ayovTEÇ, ÎKavwç poi SéSEiKTai.
vooüpEV yàp Kai uiôv toù
0SOÜ. Kai prj poi ysÀoióv tiç vopiop tò uiòv sivai tw 0ew. où yàp
wç TioipTai pu0oTioioùcnv oùSèv |3eXtîouç twv àv0pwnwv Ssikvùvteç
TOÙÇ 0EOÙÇ, fi TiEpi TOÙ 0EOÜ Kai TtaTpOÇ p TiEpi TOÜ UÏOÜ TISCppOVp
KapEV, àÀÀ' EOTÌV ó uiôç toù ©sou Xôyoç toü TtaTpôç èv i8éa Kai
èvspysia- Tipôç aÛToù yàp Kai St’ aÙToü navTa èyévsTo, évôç ovtoç
TOÜ TiaTpÔÇ Kai toü uioü. ovtoç 8è toü uioü ¿V TtaTpi Kai TtaTpôç èv
uiw ÈvÔTpTi Kai Suvapst nvEÙpaToç, voüç Kai Xôyoç toü TtaTpôç ó
UÎÔÇ TOÜ 0SOÜ.
El 8è 81' ÙTl£p|3oXpV OUVÉOEWÇ aKOTlEÎV ùpîv
6
ni EpeuvpTiKÓ épyo: APOMOI THZ FlIZTHZ - MWIAKH nATPOAOriA.
■Ü y XpripaToSoTpap: Kil Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. irópoi 25%).

Epyaanipio Aiaxeipiopç FloXmapikî|ç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navnrioTiipio Aiyaiou, Tpppa noÀmapiKqçTcxvoXoyiag Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

ETTITpÉTTETai Q €Á€Ú0£pr) XPÓarl T0U UÁIKOÚ pE aVQCpOpà OTpV TTr)YIÎ TTpOÉÀEUOf|Ç TOU.

ó raxïç tí |3ovÀ£Tai, épco Sià |3paxécov npcoTov yévvppa
dvai tg) nciTpi, oùx wçyevopEvov (dj àpxpç yàp ó 0£0ç, vovç
àiSioç cov, £Ìxev avrôç £v éavTâ) tòv Àóyov, àiSicoç XoytKÔç wv), àXX'
coç tcov ùàikcov ^vpnàvTCOv ànoiov rpvoECOç Kai yfjç OXUXÇ uno
KEtpévcov SÎKpv, peptypévcov tcov naxvpEpEOTépcov npôç rà kov
cpÔTEpa, £7t' aÙToiç iSéa Kai ÈvépyEia dvai, npoEÀ0Cóv.
avváÓEi
8è tco Àôycp Kai rò npocppTiKÔv nvEÙpa- “Kvpioç yàp”, (ppoiv,
“ektioév p£ àpxpv ôScov aÙTOù dç £pya aÙTOÙ,” kcxîtoi Kai avrò
rò ÈvEpyovv roïç ÈKtpcovoùoi nporppTiKCOç ayiov nvEvpa ànóppoiav
dvai cpapEV tou 0eoù, ànoppéov Kai ÈnavacpEpôpEvov coç àKTÏva
pÀiou.
tîç oùv oùk àv ànoppoai <toùç> àyovTaç 0£0v naTÉpa
Kaì viòv 0£Òv Kai nvEvpa ayiov, ÔEiKvvvTaç aÙTÔov Kai Tpv év Tp
èvCooei Svvapiv Kai Tpv év Trj tô^ei StaipEOiv, àKovoaç à0éovç
KaÀovpévovç; Kai où8' éiù tovtoiç tò 0EOÀoyiKÔv ppcov ïoTaTai
pépoç, àÀÀà Kai nÀp0oç àyyéÀcov Kai ÀEiTovpycov rpapEV, ovç ó
notpTpç Kai Sppiovpyôç KÔopov 0eôç 8ià toù nap' aÙTov Àóyov
SiévEipE Kai SiÉTa^EV 7t£pi te Ta OTOtxda EÎvai Kai TOÙÇ oùpavoùç
Kai tov KÓopov Kai Ta Èv avTà) Kai Tpv tovtcov EÙTa^iav.
eheioiv,

Ei 8è aKpi|3(x)ç Sié^Eipi tov Ka0' qpiccç Àóyov, pr] 0avpáor|T£- iva
yàp pii Trj Koivfj Kai àÀôyco ovvano(pépr|O0£ yvcopr), exr|T£ 5è
TaÀr|0£ç £ÎSévai, àKptjSoÀoyovpai- éiœi Kai 81' avTtov tcov Soyparcov
oiç TipOO£XOp£V, OVK àv0pCûniKOÏÇ OVOTV àÀÀà 0£O(pàTOlÇ Kai 0£O
StSàKTOiç, TiEioax vpàç pr] à>ç Trepi à0écov £X£iv 8vvàp£0a.
TÎV£Ç
ovv riptûv oi Àôyoi, oiç £VTp£tpôp£0a; “Àéyco vpïv àyanàTE toùç
£X0poÙÇ vptûv, £VÀoy£lT£ TOVÇ KaTaptOpÉVOVÇ, 7tpOO£VX£O0£ V7l£p TWV
Sicokôvtcûv vpàç, ônwç yévrp0£ vioi tov naTpôç tov év toïç ovpavoiç,
ôç tov rjÀiov avTov àvaT£ÀÀ£t érti novppoùç Kai àya0oùç Kai |3p£XEi
£7li SlKaÎOVÇ Kai àSÎKOVÇ.”
ÈmTpéipaTE £VTav0a tov Àóyov
È^aKovoTov p£Tà TioÀÀrjç Kpavyrjç y£yovÔToç éni napprpiav
àvayay£ïv, wç Éni (SacnÀéwv cpiÀooôcpwv ànoÀoyovp£vov. tîveç yàp p
Tcov toùç ovÀÀoyiopoùç àvaÀvôvTWv Kai Tàç àpcpt^oÀiaç SiaÀvôvTWv
Kai Tàç ÈTvpoÀoyiaç oacppvi^ôvTWv p tcov Tà ópcóvvpa Kai aovó)
vvpa Kai KaTpyopppaTa Kai à^iwpaTa Kai tí tò vnoKEÍpEvov Kai
tí tò KaTpyopovpEvov EvSaipovaç ànoT£À£Ïv 8ià tovtcov Kai twv
ToiovTCûv Àôycov vmoxv°ùvTai toùç ovvôvTaç, ovtcoç £KK£Ka0ap
pévot £Îoi Tàç ipvxàç coç àvù tov pio£iv toùç £X©poùç àyanàv Kai
àvTi tov, tò p£Tpià)TaTOV, KaKWç àyopEVEtv toùç npoKaTàp^avTaç
ÀotSopiaç EVÀoyeiv, Kai ùnèp twv ètu|3ovÀ£vÔvtcov £Îç tò Çfjv
npoo£vx£O0at; oï TovvavTÍov àd SxaTEÀovcn KaKœç Tà ànôpppTa
éavToùç TavTa p£TaÀÀ£V0VT£ç Kai àd ti £pyàoao0ai £7ii0vpovvT£ç
KaKÔv, TÉxvpv Àôycov Kai oùk èkîSei^iv è'pycov tò npàypa KEiioip
pévoi.

7
NjÉfôfG in EpEuvqTiKÓ Épyo: APOMOITHZ Í1IZTHZ - ¥H<PIAKH ilATPOAOriA.
t Epyaaippio Aiaxtipiaqç iloÀiTiapiKqç KÀqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
r XpqpaToôôiqaq: KÍ1 Interreg IIIA (ETflA 75%, E0v. irépoi 25%).
navtnicrrqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTexvoXoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006.
EniTpÉiiETai q EÀEÙOtpq xpqcrq tou uàikoù pe avacpopà arqv irqyq npoÉÀEuaqç tou.

raxpà 8' qpîv EvpoiTE av ISiWTaç Kai xerpoTÉxvaç Kai
ypaÎ8ia, ei Àôyœ Ttqv GKpéÀEiav napioTav elglv àSvvaTOi tî)v napà tou
Xôyov, Epycp ri]v arò xfjç npoaipéoEWç GxpéÀEiav ÊniSeiKvvpévovç
ou yàp Xôyovç Siapvqpovevovoiv, àXXà npa^Eiç àY<x0àç ètuSeikvv
ovoiv, naiôpevoi pi] àvTiTvitTEiv Kai apnaÇôpEvot pi] 8iKa^£o0ai,
roiç aiTovoiv 8i8ôvai Kai toùç ròrpiov àyaròv œç éavTovç.

’Apa toîvvv, El pi] ÈcpEOTqKÉvai 0£Òv Tcp tgjv àvOpwnwv yév£i
EVOpÎÇopEV, OVTWÇ av ÈaVTOÙÇ £^£Ka0aípopi£V; oùk eotiv eîtievv,
àXX' £7t£l Tt£Tt£lO|l£0a ÙtpÉ^ElV naVTOÇ TOU ÈvTav0a (3ioV ÀÔyOV TW
h£71oit|kôti Kai tqpâç Kai ròv KÓopov 0£W, tòv pÉTpiov Kai cpiX
áv0pwnov xaì £ÙKara(ppóvr|Tov |3iov aipovp£0a, oùSèv tt|Xikovtov
ròoEoOai Karòv £vrav0a vopiÇovTEÇ Kav rrjç ipvxijç iqpàç àcpai
pwvTai tiveç, wv èkeï KopiovpE0a tou npáov Kai rpiXav0pwnov Kai
etiieikovç |3ío u napa tov pEyàXov SiKaoTov.
nXarcov pèv oùv
Mivw Kai 'Pa8apav0vv 8ikcìoeiv Kai koàcweiv toùç novppoùç Ecpq,
qpeiç 8è Kav Mivwç tiç Kav 'Pa8àpav0vç f| Kav ó tovtwv narrip,
où8è tovtóv (papEV 8ia(pEV^EO0ai riqv Kpioiv tov 0eov.
£10' oi
pÈV TÒV |3lOV TOVTOV VOpÎÇoVT£Ç “(pàyWpEV Kai niWpEV, avpiov YCtp
àno0vp(TKop£v’’ Kai ròv 0ávaTov |3a0ùv vnvov Kai Xr|0qv Ti0ép£voi
“vnvoç Kai 0àvaToç StSvpàovE” niOTEVovTai 0£o<j£[i>£Ìv àv0pwnoi
8è tôv pèv £VTai>0a ôXiyov Kai piKpov tivoç â^iov |3iov XeXoywévoi,
vnò póvov 8è HapanEpiTiópEvoi tov tôv ovtcoç 0£Ôv Kai tôv nap'
avTov Xôyov £Ì8évai, tiç r| tov nai8ôç npôç tôv naTÉpa évÔTriç, tiç
r| tov raxTpôç npôç tôv viôv Koivcovía, tí tò nvevpa, tiç r| twv
TOOOVTCOV £VOKHÇ Kai 8iaip£OlÇ Èvovpévœv, TOV nVEVpiaTOÇ, TOV
nai8ôç, tov naTpôç, noÀv 8è Kai kpeîttov' iq eìkeÌv Xôyw tôv èk
8£XÔ]J£vov |3iov £Î8ôt£ç, Èàv Ka0apoi ôvteç arò navTÔç napa
n£p(p0wp£v àSiKrjpiaToç, péxpi tooovtov 8è (piXav0po)nÓTaToi wote
pi] pôvov oTÉpYeiv tovç cpiXovç (“èàv yàp ayaròTE”, (piqoi, “toùç
àyaròJVTaq Kai SavEÎ^q œ toiç 8av£i^ovoiv vptiv, riva pio0ôv
ê^ête;”), toiovtoi 8è r|pi£Îç ôvteç Kai tôv toiovtov |3iovvteç |3îov
iva Kpi0fjvai SiacpvycopEv, àmoTovp£0a 0eooe|3eîv;
TavTa pèv ovv piKpà arò pEyáXcov Kai ôXiya arò noXXwv, ïva
piq Èni tiàeÏov vpîv ÈvoxXoiiqpev «ai yàp tò péÀi Kai tôv ôpôv Soki
paÇoVTEÇ piKpà) pépEl TOV TtaVTOÇ tò ròv £1 KaÀôv SoKipaÇovcnv.
’Eròi 8è oi noXXoi twv ÊniKaXovvTWv rpiîv Tiqv â0EÔTriTa ov8'
Ôvap Tl £OTl 0EÒV ÈyVWKÔTEÇ, à]ia0EÏÇ Kai â0EWpr|TOl ôvteç tov
(pVOIKOV Kai TOV ©EOÀoyiKOV Xôyov, pETpOVVTEÇ T?|V EV0É|3EiaV 0VOIWV
vôpcp, ÈniKaXovoiv tô pi] Kai toùç aÙToùç Taïç ròÀEOi 0eoùç ayEtv,
OKÉ4>aa0£ poi, aÙTOKpaTopEç, w8e repi ÈKaTÉpwv, Kai npwTÓv ye
TlEpì TOV pi] 0VEIV.
ó tovSe tov TiavTÔç Sppiovpyôç Kai naTiqp où
ÔEÏTai aipaTOÇ où8è Kviopç oùSè Tijç arò twv àv0wv Kai 0vpia

8
IhfEFflEG ni EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ F1IZTHZ - ¥H(pIAKH riATPOAOriA.
* XpqpaToôéTqoq: KF1 Interreg IIIA (ETF1A 75%, EGv. ròpoi 25%).

C Epyaariipio Aiaxdpiaqç FloXiTiapikqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” riavETTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXvoÀoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

ETTiTpéTTETai q EÀeùOEpq XPÔarlTou uàikoù |je avarpopà arqv irqYq TTpoÉÀEUoqç tou.

pázwv evwSiaç, avzôç wv p TEÀeia EvwSia, àvevSEpç Kai ànpooSEpçàXXà Ovaia avrà) pEyiorp, <xv yivwoKCopEV ziç è^ézEivs Kai cuve
ocpaipwoEV tovç ovpavovç Kai zpv ypv Kévzpov SÍKpv pSpaas, ziç
(JwpyayEV zò vSwp eîç OaXâooaç Kai SiÉKpivEV zò (pœç ànô tou
vkôtovç, ziç ÈKÔoppoEV aozpoiç zòv aiOépa Kai ènoipasv nâv
OTtéppa zpv ypv àva|3àXXÊiv, ziç ènoiposv ^üa Kai âvOpcûTiov
EnXaaEV.
ôzav <ovv> exovtsç tòv Sppiovpyòv 0£0v ovvéxovTa
Kai ènonzEvovza èniozppp Kai zéxvp Ka0' pv ay£i zà ròtvza,
snaipwpev ôoiovç xeîpaç afrap, noiaç èzi xpeiav EKazôp^pç exei;
Kai tovç pèv Ovoipai Kai svxœXfjç àyavpoi
Àoi|3p te kvîot] te napazpconwo' avOpœnoi,
Xiooôpevoi, ôte kév ziç vnEp(3aip Kai ápápzp.
tí Sé poi óÀoKavTcóoEtov, ó)v pp Seìzai ó 0sôç; Kaì npoacpépsiv,
Séov àvaipaKTov Ovoiav zpv XoyiKpv npooáyeiv XazpEÍav;

'O Sé Ttepi tòv pp npooiévai Kaì tovç avzovç zaïç ròÀEGiv
0eovç ayEiv návv avzoïç EvrjOpç Xôyoç âXX' ovSè oi ppîv èniKa
ÀOVVTEÇ à0£ÓzpZa, ÈTCEl pi] TOVÇ aVTOVÇ O1Ç ïoaoi VOpí^OpEV, (J(pi(JlV
avzoïç ovpcpwvovoiv zzepi Oegjv [pazpv], àÀX' ’AOpvaîoi pèv KeXeôv
Kai METavEipav ïSpvvzat 0eovç, AaKsSaipóvioi Sè MsvéAsœv Kai
Ovovoiv avTW Kai èopzàÇovcnv, Îàieïç Sè ovSè tô ôvopa aKOVovzeç
"EKTopa cpépovoiv, Keioi Apiozaiov, tòv avTÒv Kai Aia Kai
’AnóXÁw vopiÇovTsç, ©áoioi ©sayévpv, vcp' ov Kai (pôvoç ’OÀvp

iríaaiv syévsTo, Xapioi AvaavSpov êtù TooavTaiç CKpayaiç Kai
tooovtoiç KaKoïç, ’AÀKpàv Kai 'HcnoSoç MrjSsiav rj Niô(3r|v
KîXiksç, XiksXoî OiXinnov tòv BovzaKiSov, ’OvpaíXaov ApaOovoioi,
’ApiÀKav KapxpSóviov sniXEÍipEi pE r] ppépa tò nXfjOoç KaTaXsyovza.
ôzav ovv avToi avzoïç Siaipwvwoiv uspi twv Kaz' avzovç 0eg)v, ti
ppiv pp ovpcpspopévoiç siriKaXovoiv; zò Ss Kaz' AiyvuTÎovç pp
Kai ysAoiov f|- zvnzovzai yàp Êv zoïç ispoïç zà ozp0p Kazà zàç
navpyvpsiç wç etcì teteXevtpkóoiv Kai Ovovoiv œç 0eoîç. Kai ovSèv
OavpaoTÔv oïys Kai zà Oppia 0sovç âyovaiv Kai ^vpœvzai énsi
ànoOvpoKovoiv, Kai Oanzovoiv sv ispoïç Kai SppozEÀEÏç kohetovç
sysipovoiv.
av zoivvv ppEÏç, òzi pp K01VWÇ ÈKsivoiç 0soos|3ovpsv,
àos|3G)psv, navat pèv nôXsiç, navza Sè s0vp àos^ovaiv ov yàp tovç
avzovç navzsç àyovoi 0sovç.

’AXX' sozwoav tovç avzovç ayovzsç. zi ovv; snsi oi noÀÀoi
SiaKpïvai ov Svvapsvot, zi pèv vXp, zi Sè 0sôç, nóaov Sè zò Sià
péoov avzwv, npooiaoi zoïç arò zpç vXpç siSwAoiç, Si' Èksîvovç Kai
ppsïç oi SiaKpivovzsç Kai xcopiC°vz£Ç zò àyévpzov Kai zò ysvpzóv,
zò ôv Kaì zò ovK òv, zò vopzòv Kaì zò aioOpzóv, Kai sKaozo) avzwv zò
npoopKov òvopa cotoSiSôvteç, npooEÀEVoópsOa Kai npooKvvpoopsv
za àyóXpaza;
si pèv yàp zavzòv vXp Kaì 0eôç, Svo óvópaza Ka0'

9
■3 *

IH EpEUVQTiKÓ épyo: APOMOITHZ FlIZTHZ - ¥H(|)IAKH flATPOAOriA.
XpqpaîoôÔTqaq: KPI Interreg IIIA (ETRA 75%, E0v. ròpoi 25%).

Epyaonipio Aiaxeipiapg noÀiTiapiKqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navoTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmopiKqçTEXVoÀOYÎaç Kai ETTiKoivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTCTai q EÀEÙOEpq XPÓ^n tou uàikoù ps avacpopà arqv Trqyq TTpoÉÀEUoqç tou.

Êvôç npoyparaç, toùç Xi0ovç Kcd rà £ùXa, tôv xpvoòv Kai tôv
apyvpov où vopiÇovTEç 0eoùç àoefkwpEV- ei Sè SiEoraoi napnoXv
an' àXXrjXœv Kai tooovtov ôoov texvîtijç KC£l H KP()Ç Tqv TÉxvqv
aÙTov napaoKEvfí, tí èyKaXoùpE0a; œç yàp ó KEpapEÙç Kai ó
îrr|Aôç, vXq pèv ó nqXôç, TExvvrqç Sè ó KEpapEÙç, Kai ó 0eôç
Sqpiovpyôç, ùnaKoùovoa Sè aÙTœ r| vXiq npôç Tiyv TÉxvqv. àXX' œç
Ó 7TK|XÔÇ KOÍ0' ÈaVTÔV OKEÙq YEVÉO0CÍ1 xwp'lÇ téxvqç ¿SÙvaTOÇ, KCH
q navSExqç vXq avEv tov 0eov tou Sqpiovpyoù SiaKpioiv Kai
oxqpa Kcd KÔopov oùk èXàp|3avEV.
œç Sè ou tôv KÉpapov
npoTiyÔTspov rov èpyaoapévov aùrav exojiev oùSè tùç qnaXaç Kai
XpvoiSaç tou xciÀKEÙaavToç, àXX1 eï Tl n£pi èKEivaç Se^iôv Kara Tqv
TEXVqV, TOV T£XVÎTf|V ènaiVOVpSV Kai OVTOÇ èOTIV Ó TqV ÊTll TOÎÇ
OKEÙEOI SÔ^aV KapnoÙpEVOÇ, KOtì ÊTll Tf]Ç ÙXqÇ KCH TOU 0EOV TqÇ
StaOéoEœç Twv KEKoapqpévœv ovx q vXq Tqv Sô^av Kai Tqv Tqiqv
StKaiav Èxei, àXX' ó Sqpiovpyôç aÙTqç 0eôç.
(VOTE, El ta ElSq
rfjç vXqç ayo quev 0eoùç, àvaio0qTEÏv rov ôvtwç 0eov Sô^opEv, rà
Avrà Kcd cp0aprà rw àiStœ è^ioovvTEç.
KaXôç pèv yàp ó KÔopoç Kai Tœ pEyé0Ei nEpiéxœv Kai Tq
Sia0éaEi Twv te èv TW Xo^œ kùkXcû kcù twv rapì Tiqv apxTov xai tw
üxnpcm ocpaipiKÔ) ôvtt ¿XX' où tovtov, àXXà tôv texvîthv ccÙtov

7ipOOKVVr|TÊOV.
ovSè yàp oi irpôç vpâç àcpiKVOÙpEVOi ùnrjKOOi
napaXinôvTEÇ vpdç toùç àpxovTaç Kai Seototcîç ©EpaitEÙEiv raxp'
d)V àv, <d)V> SÈ01VT0, KCíí TÙXOlEV, ÊTll TO OEpivòv Tf|Ç KCiTaYCOyfjÇ
ùpwv KaTacpEÙyovoiv, àXXà Tiqv pèv |3oicnXiKr]v èoticîv, tî]v âXXœç
èvtvxovtsç aùrfj, 0avpàÇovoi KaXœç r|QKiipévrlv> ùpâç Sè navra èv
nâoiv ayo vox Tfj Só^ry
rai ùpEÏç pèv oi [SaoiXEÎç ÈavToïç ¿okeîte
tùç KaTaywyàç PaoiXixàç, ó Sè KÔopoç oùx wç Seojiévov too 0eoü
yéyovEV navra yàp ó 0eôç èotiv aùraç aÙTW, cpwç ànpôaiTOV,
KÔopoç téXeioç, nvEÙpa, Sùvapiç, Xôyoç. ei toivvv èppEXèç ó nôqioç
ôpyavov KivoùpiEvov èv -vOpà), tôv âppooapEvov nai nXrjooovTa toùç
cp0ôyyovç Kai tô oùpcpwvov ènaSovra péXoç, où tô ôpyavov npoo
Kwai- oùSè yàp èni twv àycovioTwv napaXmôvTEç oi à0Xo0£Tai
toùç Ki0apicraç, tùç Ki0àpaç OTscpavovoiv aÙTWv eite, wç ó
nXáraiv
T^éxvr| tou 0eoù, 0avpàÇwv aÙTOÙ tô kôXXoç tw
TExviTr) npôoEipi- êïte oùoia Kai ocòpa, œç oi ànô tov Empinara v,
où napaXmôvTEç npooKWEÏv tôv aÏTiov Trjç KivrjüEœç too oœpaToç
0£Ôv èni Ta nraixà Kai ào0£vfj OToixEÎa KaraninrapEV, Tœ àna0EÏ
àépi KaT1 aÙTûùç tÎ]v na0iycr|v ùXriv npooKvvovvTEÇ eïte SvvapEiç
tov 0EOÙ Ta pépiq too KÓopov voeï tiç, où tùç SvvapEiç npooiôvTEÇ
©EpanEÙopiEV, àXXà tôv noir|Tr]v aÙTœv Kai SsonÔTriv.
oùk aiTœ
Tiqv i?Xr|v a pi] Èxei, oùSè napaXinœv tôv 0eôv Ta 0T0ix£Îa ©EpanEÙœ,
oiç ppSèv nXéov fj ôoov èK£XEÙo0r|oav e^eotiv ei yàp Kai KaXà
10
INjÉPREG Hl EptuvqiïKÔ épyo: APOMOI THZ F1IZTHZ - YHCplAKH ilATPOAOriA.
€• Epyaorripio Aiaxeipioqç FloÀiTiapikqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab.
* XpqpaToôÔTqaq: Kil Interreg HIA (ETF1A 75%, E0v. irópoi 25%).
navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTEXVoXoyiaç kqi EniKoivœviaç, © 2006.
EiTiTpÉTTETai q eÀeùOepq xpq°q Tou uXikoù |je avacpopà arqv irqyq irpoÉÀEUoqç tou.

ìSeiv Tfj tou Sqptovpyoù TEXvp, àXXà Avrà Tfj Trjç vXriç (pùaEi.
papTupèi 8è tgj Xóyco toÙtgj Kaì IlXaTCOv “ov” yàp “oùpavóv”,
cprpi, “Kai KÓapov èncovopaKapEV, noXXcov pèv pETEaxqKE <Kai>
paKapicov napà toù narpôç, àràp oùv 8r] kskoivcóvtiks <Kaì>
(jGjparoç- ò0ev avrà) pETa|3oXfjç àpoipu) Tvyxavsiv àSùvaTov.”
eÌ toìvvv ©avpaÇcov tòv oùpavòv Kai rà OTOixèict Tfjç TÉxvqç où
npooKvvco avrà œç 0eoùç slScoç ròv èn1 aÙToïç Trjç Xùoegoç Xôyov,
cbv oiSa àv0pcônouç Sripiovpyoùç, ncoç ravra npooEinco 0eoùç;
EKSipaaOs Sé poi Sict |3paxécov (âvàyKq 8è ânoXoyoùpEvov
¿Kpi^EOTÉpouç napéxsiv toùç Xoyiopoùç Kai nepi tcov òvopaTCOV,
ôti vECOTEpa, Kai nspi tcov sìkóvcov, òti x0èç Kai npcórqv yEyùvaoiv
coç Xóyco Einsiv ïote 8è Kai ùpsïç Tavra à^ioXoycoTEpov coç av èv
nàcnv Kai ùnèp nàvTaç toîç naXaioïç ovyyiyvopEvoi)- cprqpi oûv
’Opcpéa Kai "Opripov Kai 'HoioSov Eivai toùç Kai yévp Kai ùvópara
Sôvraç toîç ùn' aùrcov XEyopévoiç 0eoïç.
papTvpEÏ 8è Kai
'HpôSoroç “'HoioSov yàp Kai "Opqpov iqXiKÎiqv TETpaKooiotoi
ETEcn Sokéco npEo|3vTÉpovç èpoü yEvéoùai, Kai où uXeíooi- oùtoi 8é
eîotv oi noir|oavT£ç ©Eoyovipv "EXArpi Kai toÏgi 0eoïoi ràç Èncovv
piaç Sôvteç xai npàç te Kai TÉyvaç Sieàôvteç Kai EÏSEa aÙTÔov
aqpir|vavTEÇ.”
ai 8’ eîkoveç péxpi piqueo nXaoTiKr] Kai ypacpiKr]
Kai àvSpiavTonoir|TiKr] f|oav, oùSè ÈvopiÇovTo- Xavpiov 8è toù
Eapiov Kai KpaTCOVoç toù XikvcovÎov Kai KÀEàv0ovç toù Kopiv0iov
Kai KÔpiqç Kopiv0iaç ÈniyEvopÉvcov Kai OKiaypacpiaç pèv EÙpE0EÎor|ç
ÙHÒ Xavpiov ïnnov Èv r|Xicp itEpiypâipavToç, ypacpiKrjç 8è ùnù
KpaTCOvoç èv TtivaKi ÀEÀEVKGopÉvcp OKiàç àvSpôç Kai ywaiKÙÇ
ÈvaXEÛ|iavToç, -arcò 8è Trjç KÔpiqç r| KopoirÀa0iKr| EÙpé0r| (èpcoTiKtoç
yàp tivoç Èxovoa itEpiéypaipEV aÙTOv Koipcopévov èv toîxco Tiqv
OKiáv, EÌ01 ó TtaTiqp rp0EÎç ànapaXXàKTW ovoiq Tfj ópoiÓTr|TiKÉpapov 8è EÎpyà^ETO-àvayXùipaç Tiqv 7iEpiypacpr]v raqAcp npoo
avEHÀripGOOEV ó tùtioç eti Kai vvv èv Kopiv0œ ow^ETai), -T0ÙT01Ç
8è èmyEvôpEvoi AaiSaXoç, ©EÔScopoç, XpïÀiç àv8piavTonoir|TiKr]v
Kai nXaoTiKriv npooE^EÜpov.
ó pèv Siq Xpôvoç ôXiyoç toooùtoç
Taïç EÌKÓ01 Kai Tfj Kepi Ta EÏScoXa TipaypaTEÎa, wç ex£1v eitieív tôv
ÈKaoTov TExvÎTiqv 0£oü. to pèv yàp èv ’Ecpèoœ Trjç ’ApTÉpiSoç Kai
to Trjç ’Aùiqvàç (pàÀÀov 8è ’A0r|Xàç à0rjXiq yàp wç oi pvoTiKCOTEpov
ovTCO yàp) TÒ ânô Trjç èXaiaç tò naÀaiôv Kai Tiqv Ka0r|pèvr|v
vEv8oioç EipyáoaTO pa0r|Tr]Ç AaiSaÀov, ó 8è Elù0ioç È'pyov 0eo
Scopov Kai TîiXekXéovç Kai ó ArjXioç Kai r| ’ApTspiç TektcÌov Kai
’AyyEXicovoç TÉxvr), r| 8è èv Zápw "Hpa Kai èv ’ApyEi ZpiXiSoç
XEÎpEÇ Kai OeiSîov Ta Xoinà EÏScoXa r| ’AcppoSÎTiq èv KviSep
ÉTÉpa EIpa^iTÉXovç TÉxvr), ó èv ’EiuSaùpco ’AokXt|tiiôç è'pyov
OeiSîov.
(WVEXôvTa (pavai, oùSèv aÙTCOv SianécpEvyEV tò piq ùn'

11
INlgftEG in EpeuvqTiKÓ épyo: ÁPOMOI THZ FIIZTHZ - YHcplAKH FlATPOAOriA.
E Epyaarripio Aiaxdpiaqç noXmapiKiqç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpqpoTOÔÔTqaq: KFI Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%).
navcniarfipio Aiyaiou, Tpqpa rioXma|jiKqçTEXvoXoYÎaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.
EïTiTpÉTTCTai q EÀaiOEpq xpqoq tou uàikoù pc avatpopà arqv Trqyq TTpoÉXtuoqç tou.

àv0pwnov yeyovévai. ei zoivvv 0eoî, zi ovk f]oav è^ àpxrjç; tí
Sé doiv vEWTEpoi twv nenoiqKÓTWv; tí Sé é'Sei avToïç npôç tò
yevécfàai àv0pwnwv Kai zéxvqç; yfj TavTa Kai Xí0oi Kai vXq Kai
TiepÎEpyoç T£xvr|.

’End toívvv (pací tiveç dKÔvaç pèv dvai TavTaç, 0£ovç 8è ècp1
oiç ai eîkôveç, Kai Tàç npooôSovç àç TavTaiç npooiaoiv Kai Tàç
0voiaç èn' ekeîvovç àva(pépEO0ai Kai dç ekeîvovç yivEO0ai pf] dvai
Z£ £T£pOV Tpônov TOÏÇ 0EOÏÇ fj TOVTOV npOOEX0EÏV (“xaXznoi 8è 0EOÌ
(paiv£O0ai èvapydç”) Kai tov zav0' oiizwç exeiv TEKprjpia nap
éxovcHV Tàç èviwv dSwXwv èvEpydaç, (pépe È^ezàocopEV Tiqv èni
Toïç ôvôpaoi Svvapiv avTWv.
Sdjaopai 8è vpwv, péyioToi avTo
KpaTÓpwv, upó tov Xôyov àXq0dç napexopévw toùç Xoyiopovç
Gvyyvwvar ou yàp npoKdpEvôv poi eXéyxeiv zà dSwXa, àXXà
ànoXvôpevoç zàç 8ia|3oXàç Xoyiopôv zrjç npoaipéoEWç ppwv
napéxw. exoize àcp' Éavzwv Kai zf]v ènovpàviov |3aoiXdav
è^EzàÇeiv wç yàp vpïv nazpi Kai viw nàvza KExdpwzai àvw0ev zf]v
(BaoiÀEÎav dXpcpóoiv (“^aoiXéwç yàp ipvxr) èv xerpi 0eov”, cppoi zô
7ipo<pr|ZiKÔv nvEvpa), ovzcoç évi zw 0ew Kai zw nap' avzov Xôyw
viw voovpévw àpepiozcp nàvza vnozézaKzai.
èkeïvo zoivvv
OKéipciO0£ poi npò zwv àXXwv. ovk è^ àpxpç, wç (paaiv, rpav oí
0EOÍ, àXX' ovzwç yéyovEV avzwv ÔKaozoç wç yiyvóp£0a ppdç Kai
zovzo nâcnv avzoïç ^vpcpwvdzai, 'Oprjpov pèv [yàp] Xéyovzoç
’QKEavôv Z£, 0£wv yévEOiv, Kai ppzépa Tp0vv,
’Opcpéwç 8é, ôç Kai zà òvópaza avzwv npwzoç è^pvpev Kai zàç
yEvéoEiç 8i£^rjX0£V Kai ôoa ÉKàozoïç nénpaKzai dnev Kai neni
ozEvzai nap' avzoïç àÀp0éoz£pov ©eoÀoydv, w Kai "Opppoç zà
noXÀà Kai nepi 0ewv pàXioza énezai, Kai avzov zpv npwzpv yévEOiv
avzwv è^ vSazoç ovviazàvzoç
’ÛKEavôç, ÔOTtEp yévEOiç nàvzEooi zézvKzai.
rjv yàp vSwp àpxp Kaz' avzov zoïç ô'Àoiç, ànô 8è zov vSazoç iXvç
Kazéozr|, èk 8è ÈKazépwv ¿yEvvqOq Çwov SpaKWv npooneipvKvïav
EXWv KE(paXr]v Xéovzoç, 8ià péoov 8è avzwv 0eov npóownov, òvopa
'HpaKÀfjç Kai Xpôvoç.
ovzoç ó 'HpaKXfjç ÈyévvrpJEV vnEppéy£0£ç
wôv, ô ovpnXqpovpEVOv vnô |3iaç zov yEyEvvqKÔzoç èk napazpijifiç
dç 8vo èppàyq. zô pèv ovv Kazà Kopvcpr]v avzov Ovpavôç dvai
£Z£À£(j0q, zô 8è kôzw ÈVEX0ÈV rfj- nporjX0£ 8è Kai 0eôç yp Si
owpazoç.
Ovpavôç 8è rfj pix0dç yevvà 0r|Xdaç pèv KÀW0W,
AàxEViv, ’’Azponov, àvSpaç 8è 'EKazôyxEipaç Kôzzov, Evyr|v,
BpiàpEWv Kai KvKÀwnaç, Bpôvzqv Kai Ezepônqv Kai ’Apyqv ovç
Kai Srpaç Kazezapzàpwoev, èKnEodo0ai avzôv vnô zwv naiSwv zrjç
àpxrjç pa0wv. 8iô Kai ôpyio0doa f] rfj zovç Tizâvaç èyévvqoEv
Kovpovç 8' Ovpaviwvaç èydvazo nôzvia Taïa,

12
in EpEUvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ ilIZTHZ - ¥H(pIAKH ilATPOAOriA.
r XpqpctToôÔTqoq: KF1 Interreg IIIA (ETF1A 75%, E6v. irépoi 25%).

E ■ ■ Epyaarqpio Aiaxdpioqç rioÀiTiopiKqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab.
"" navETTiorqpio Aiyaiou, Tpqpa noXiTiapiKqçTexvoÀoyiaç Kai EiTiKoivœviaç, © 2006.

ETTiTpéTTETai q EÀEÙOEpq xpqaq tou uàikoù pe avacpopà arqv TTqyri TTpoÉÀEUoqç tou.

ovç Sr| Kai TiTrjvaç ÈTUKAqwv KaXéovcnv,
ovvsKa Tiaáa0qv péyav Ovpavòv àcrrspôsvTa.

Avrq àpxn ysvéoEWç nspi roùç kot' avrouç 0sovç te Kai tw
rravTÎ. Èkeïvo toîvvv SKaorov yàp twv T£0£oAoyqpévwv wç rqv
àpxqv ovsrvai. si yàp ysyovawv oùk ovtsç, wç oí rapi avTWv
0EOÀoyovvTEÇ Aéyovorv, ovk eîoîv q yàp àyèvqTÔv ti, Kai egtiv
àiSrov, rj ysvr|TÓv, Kai cp0apTÓv èotiv.
Kai ovk ¿yw pèv ovtwç,
ÈTÉpwç 8è oí (piAóaocpor. “tí tò ôv asi yévsaív te ovk exov, rj tí tò
yEvôpsvov pév, ôv 8è ovSetote;” nspi voqrov Kaì aio0qTov Sta
ÀEyôpEvoç ó nXàrwv tò pèv àsì ôv, tò voriTÓv, àyévqTOV Eivar
StSaoKEi, tò 8è ovk òv, tò aio0r|TÓv, yEvriróv, àpxópiEVOV Eivar Kai
TtavópEvov.
TOVTW TW Aóyw Kaì oí arò Trjç ZTOàç ÈKTtvpw
0rj(jEO0ar rà navra Kai naArv soso0ai (paoiv, érépav àpxqv tov
KÓopov Aa|3ôvToç. sí Sé, KaÍTor Srooov airiov Kar' avrovç ovtoç,
tov pèv Spaorqpiov Kaì Karapxopévov, Ka0ò q npóvora, tov Ss
ticwxovtoç Kai rpsnopévov, Ka0ò q vAq, àSvvarov [Sé] Èotiv Kai
npovoovpsvov èni ravrov privai tòv KÓapov ysvópisvov, nwç q
TovTWv pévEt ovoraorç, ov (pvosr óvtwv àAAà yEvopévwv; tí Se Trjç
iiAqç KpsÎTTovç oí 0soí rqv ovoTaoiv è^ vSaroç exovteç;
àAA' ovts
KaT1 avrovç vSwp toïç nàaiv àpxn (êk yàp ànAwv Kai povosiSwv
OTorxEÍwv tí àv ovorfjvar Svvarro; 8eî 8è Kai rrj vAq texvîtov
Kai vAqç tw rExvirq- q nwç av yévovro rà èKrvnwpara XOJpiç Trjç
vAqç rj tov texvîtov;)- ovts npso|3vTspav Aôyov exsi EÍvai rqv vAqv
tov 0SOV- tô yàp norqriKÔv avnov npoKarâpxav twv yiyvopiÈvwv
âvayKr|.

Ei pèv ovv piéxpt tov (prjoar ysyovévai tovç 0sovç Kai
vSaroç rr]v ovoTaotv Èxsiv tô àni0avov rjv avroîç Trjç 0EoAoyiaç,
èmSsSsixwç ori ovSèv ysvriTÔv ô ov Kai SiaAvrôv, èni rà Aornà av
napsysvôpiriv twv syKAripiaTWv.
E7IEÍ Ss TOVTO pèv 8iaTS0£ÎKaOlV
avTWv rà owpara, tôv pèv 'HpaKAéa, oti 0eôç SpaKWv èAiktoç,
tovç 8è 'EKaTÔyxeipaç eïtiôvteç, Kai Tiqv ©vyarépa tov Atôç, fjv
êk Trjç PHTpôç 'Péaç Kai ArjpriTpoç fj SripnTopoç tôv avTrjç
ÈnarSonorrpaTo, Svo pèv Kara cpvcnv [eîtiov] exew ôcp0aApovç Kai
èni tw psTwnw Svo Kai nporopriv Kara tò ômo0£v tov TpaxnAov
pépoç, £X£iv Ss Kaì KÈpara, Srô Kai rqv 'Péav (po[3q0£Ïoav tô Trjç
naiSôç TÈpaç (pvysïv ovk scpsroav avTfj rqv 0qAqv, ev0sv pvoTiKWç
pèv ’A0qAà koivwç Ss Osposcpóvq Kaì Kopq KSKAqrar, ovx Ù avTrj
ovoa Tfj ’A0qvà Tfj arò Trjç KÔpqç AsyopévqTOVTO Se rà
npax0évTa avroîç Èn1 aKpi[3Èç wç oïovTar 8is^sAqAv0aarv, Kpôvoç
pièv wç è^ÈTEpiEV rà aiSoïa tov narpôç Kai Karépprrpsv avrôv arò tov

13
ni EpEUvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - VH<PIAKH FlATPOAOriA.
J XpqpoToôôïqaq: KF1 Interreg IIIA (ETFIA75%, E9v. népoi 25%).

E

Epyaanjpio Aiaxiipiaqç FloXiTiapiKqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
ilavEnioTijpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmqjiKqçTEXVOÀoyiaç Kai Ettikoivwvîqç, © 2006.

EniTpéntTai q EÀEÙOtpq XPròn T0U uXikoú |je avacpopa arqv nqyq npoÉÀEUoqç tou.

apparoç Kai coç ètskvoktovsi Karanivcov tcov naiScov Toùç aposvaç,
Zsùç Sè ôti tòv pÈv naTÈpa Srjoaç KarsTapTapcoosv, Ka0à Kai toùç
visïç ó Oùpavôç, Kai npôç TiTâvaç nspi Trjç àpxÙÇ ÈnoXÈpqosv Kai
ôti tî]v prjrépct 'PÈav anayopsvovoav aùrov tòv yápov èSìcoke,
SpaKaiviqç 5' avTrjç ysvopÈvriç Kai aùràç eiç SpaKOVTa psTa|3aXcov
(wvSrpaç aÙTiqv tg) KaXovpÈva) 'HpaKAEicoTiKW appari Èpiyq (toù
oxppaToç rrjç pi^scoç cwp|3oXov r| toù 'Eppoù -à|38oç), EÌ0' ÔTI
OspoEipôvp Trj ©vyarpi Èpiyr| ¡SiaoàpiEvoç Kai raurpv Èv SpctKOvroç
oxnpaTi, È^ r]ç naïç Aiôvvooç aureoavayKT] Kav toooùtov
EÎTIEÏV TÍ TÒ OEpVOV îj XPPOTOV Tf|Ç TOiaVTT|Ç ÎOTOpÎaÇ, ïva TllOTEV
(jcopiEV 0eoùç EÌvai tòv Kpóvov, tòv Aia, Tiqv Kôpr|v, toùç Xomovç;
ai SiaOÈasiç tcov acopaTCOv; Kai tîç av àv0pcon:oç KEKpipÈvoç
Kai èv ©Ecopia yEyovcoç ùrò 0eoù yEvvr|0fivai moTEVoai È'xiSvav’Opcpsvç
av Sè <Pavr|ç aXXqv ysvsriv rsKvcôoaro 8sivr|v
vqSvoç è^ isprjç, npoaiSsiv cpo|3spcoròv ’'ExiSvav,
rjç xaÏTai pÈv arò Kparôç xaXóv te npôoconov
qv ÈoiSsïv, Ta Sè Àoinà pÈpq (po|3Epoïo SpàxovToç
aùxÈvoç È^ aKpovq aÙTÒv tòv Oavqra SÈ^airo, 0eòv òvTa npcoTÔyovov (oùtoç yàp
ÈOTIV Ó ÈK TOV G)OV TtpOXV0SÎç), ij OCOpa rj OXHPa ÈXEIV SpaKOVTOÇ rj
Karano0fjvai ùrò tov Aiôç, ôncoç ó Zeùç âxcôpqroç yÈvovro;
El
yàp pqSÈv Sisvsvqvóxaoiv tcov cpavAorárcov 0qpícov (SrjXov yàp
on ùnoSiaXÀàoosiv Ssï tcov yrpvcov Kai tcov arò Trjç vXqç
ànoKpivopÈvcov tô 0sïov), ovk sicnv 0soi. tí Sè Kai npôoipEv
avToïç, cov ktî]vcov pÈv Sîkîiv èxsi r| yÈvEOiç, aÙToi Sè ©iqpiopopcpoi
Kai SvoeiSeîç;
KaÍToi EÍ oapKOEiSsîç pôvov ÈÀEyov avToùç Kai aipa exeiv Kai
Gròppa Kai rò0iq ôpyrjç Kai Èni0vpiaç, Kai tote èSei Xrjpov Kai
yÈXcoTa Xôyovç tovtovç vopi^Eiv ovts yàp ôpyr] ovte Èni0vpia
Kai ôpE^iç ovSè naiSonoiôv onÈppa èv tco 0ew.
ÈoTCoaav toîvvv
oapKOEiSEÎç, àÀÀà kpeîttovç pÈv 0vpov Kai ôpyrjç, ïva pr] ’A0r|vâ
pÈv [iXÈnriTai “(JKvÇopÈvri Aii narpi, xôXoç SÈ piv àypioç fjpEi”,
"Hpa Sè ©scoprirai “"Hpp S1 oùk ÈyaSE OTrj0oç xôXov, àÀÀà itpoa
pvSa”, KpEiTTovç Sè Àvnr|ç,
co rònoi, r| cpiXov avSpa SicoKÓpEvov repi tsîxoç
ôcp0aXpoï(nv ôpcopav Èpôv 8' ôXocpvpETai r|Top.
Èycb pÈv yàp Kai àv0pcônovç âpa0Èïç Kai «jKaioùç XÈyco toùç ôpyfj
Kai Xvnri s’ÏKOVTaç- ÒTav SÈ ó “narrip àvSpcov te 0ecov te” oSvprpai
pÈv tòv viôv
aS aS Èycov, ôte poi EapnnSóva cpiÀTarov àvSpcov
poïp' ùrò IlaTpÓKXoio MEVOiTiáSao Sapfjvai,
àSvvaTfj Sè ôSvpôpsvoç tov kivSvvov È^apròoai

14
ni EptuvqTiKÓ épyo : APOMOITHZ niZTHZ - Y H (p IAKH FlATPOAOriA.
E: ■ Epyacnf]pio Aiaxapionç rioAinop ikqç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
y XpqpaTOÔÔTqaq: KF1 Interreg IIIA (ETRA 75%, E0v. ròpoi 25%).
navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXiTiapiKqçTEXVOÀoyiaç Kai EïriKOivœviaç, © 2006.
EïTiipéiTETai q EÀEÙOcpq xpq^q tou uXikoù pt avacpopà arqv irqyri TTpoéÀEuoqç tou.

Xapnp8cov Aiôç viôç, ó S' oùS' ó mxiSì àpùvEi,
riç oùk av toùç ènì roîç toioùtoiç pù0oiç cpiXo0èovç, pàXXov 8è
à0èovç, Tfjç àpa0iaç KaTapèpi^aiTo;
èoTcooav oapKOEiSsïç,
àXXà pp TiTpcooKÈo0co pp8è ’AcppoSÌTp uno AioppSovç to acopa,
“oÙTÓ pE TvSÈOÇ VÎÔÇ V7lép0vpoç AlOpfjSpç”, fi ÙkÔ ’ApECOÇ TÎ]V
xjwxnv,
coç èpè xwXòv èôvTa Aiôç OvyÔTpp ’AcppoSÌTp
aièv àripà^Ei, cpiXÈEi 8' àiSpXov vAppa.
... “8ià 8è xpóa KaXòv è'SaipEv”, ó Seivôç èv noXépoiç, ó oùp
payoç Kcaà Tvrávcov tou Aiôç, ào0£vèüT£poç AioppSovç cpaivETai.
“paivETO 8' coç ôt' vAppç èyxèonaXoç” oicôitpoov, "Opppe, 0eôç
où paivETar où 8è poi Kaì piaicpôvov Kai PpoToXoiyóv, “’ApEÇ,
’Apeç (BpoToXoiyÉ, piaicpóvE”, Sipyp tôv 0eòv Kaì rpv poixEÍav
aÙToù Sté^Ei xai rà SEopœ
reo 8' èç Sépvia |3ùvte Karé8pa0ov, àpcpi 8è SEopoi
TEXVpEVTEÇ ÈXVVTO HoXÙcppOVOÇ 'HcpaiOTOlO,
où8é ti Kivpoai peXècov pv.
où KaTa(3àXXovoi tôv noXùv toùtov àos|3p Xppov nepi tcov 0ecov;
Oùpavôç ÈKTÈpvETai, Serrai Kaì KaTaTapTapoÙTai Kpôvoç, ènav
iüTavTai Titôveç, Ztù^ àno0vpoK£i kœtô Tpv pàxpv p8p Kaì
0vpToùç aÙTOùç SEiKvùovoiv-èpcooiv àXXpXcov, èpcooiv àv0pconcov
AivEiaç, tôv un' ’Ayxiop tèke Si' ’AcppoSÎTp,
vl8pç èv Kvppoîoi 0EÒ |3pOTCp EÙvp0EÏoa.
ovK èpcooiv, où nàoxouoiv p yàp 0eoì Kaì oùx aipETai aÙTWv
èni0vpia ... Kav oapKa 0eôç kotò 0Eiav oiKovopiav Xa|3p, p8p
SoüXôç èoTiv £7ii0vpiaç;
où yàp nconoTÉ p' co8e 0eôç Èpoç où8è yvvaiKÔç
0vpùv ÈVÌ OTp0EOOl Tl£pinpOXV0£ÎÇ èSâpaoüEV,
oùS' ótiót' ppaoappv Î^iovipç àXóxoio,
où8' ote rep Aavapç KaXXiocpvpov ’AKpioiwvpç,
oùS' Ôte Ooîvikoç Kovppç tpXekXeitoïo,
oùS' Ôte iiEp ZEpéXpç, oùô' ’AXKppvpç èvi 0p|3p,
oùS' Ôte AfjppTpoç KaXXinXoKapoio àvaoopç,
oùS' Ôte rep ApToüç èpiKvSéoç, oùSs oeü aÙTfjç.
yEvpTÔç èoTiv, cp0apTÔç èüTtv, oùSèv excov 0EOÜ. àXXà Kaì 0pTEÙooaiv
àv0pwnoiç
co SwpaT1 ’AôppTEia, èv oiç ÈTXpv èyco
0fjooav TpánE^av aivèoai 0EÔçnsp œv,
Kaì |3ovkoXoüoiv
ÈX06OV 8' èç aiav TpvS' è|3ov(póp|3ovv ^èvcp,
Kaì TÓvS' EOCp^OV OÌKOV.
OÙKOÜV KpEÍTTCOV ’ASppTOÇ TOÙ 0EOV.
co pavTi Kaì oocpè Kaì
npoEiScoç toïç aXXoïç Ta èoôpEva, oùk èpavTEÙoco toü èpcopèvov tôv
cpóvov, àXXà Kaì ekteivoç aÙToyeipì tôv cpiXov
Kayco to Ooi|3ov 0eïov àipEvSèç OTÓpa

15
III EpeuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ FlIZTHZ - YH(pIAKH nATPOAOriA.
I Epyaariipio Aiaxeipiopç FloÀmopikqç KXppovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
f XpppaToôÔTqaq: KPI Interreg IIIA (ETF1A 75%, E6v. irépoi 25%).
Fl aveu ionipío Aiyaiou, Tpqpa FloXmapiKiiç TEXvoXoyiaç Kai ETTiKOivœviaç, © 2006.
EiTiTpéTTETai p £Áeú0£pr) xPÓarlT0U uXiKoú pe avacpopà arqv TTpyii irpoÉÀeuofiç tou.

pXmÇov EÎvat, pavriKp |3pvov véxvp,
wç xpEvSópavTxv koki^ei tòv AttoXXco ó AîoxùXoç,
ó 8' avrôç vpvœv, avrôç év 0oívp rcapœv,
avrôç rá8' eÌtigjv, avrôç è<mv ó Kravœv
tòv naîSa tòv èpóv.

’AXXà ravra pèv Ïogjç nXávp norpriKp, cpvatKÔç Sé nç èn'
avroiç xai Toiovroç Xôyoç “Zeùç àpypç”, œç (ppoiv ’EprtESoKXpç,
“"Hpp te (pEpéo|3ioç pS' AïScovevç
Nparîç 0', fj SaKpvotç réyyEi Kpovvœpa ^pórstov”.
El Toivvv Zeùç pèv TÒ nûp, "Hpa 8è p yfj Kai ó âpp ’AïSwveùç Kai
to vSœp Nponç, OToixsïa Sè ravra, to nvp, to ùScop, ó àpp, oùSeîç
aùvcov 0sôç, ovte Zeùç, ovte "Hpa, ovte ’AïScoveùç arcò yàp rfjç
vXpç SiaKpi0EÎapç vnô tov 0eov p toùtcov oùoraoîç te Kai yévEcnç,
Ttvp Kai vScop Kai yaïa Kai qépoç prttov vipoç,
Kai cpiÀiri pscà roïoiv.
a xcopiç Trjç cpiXiaç ov Svvavai pévEtv vnô tov vsîkovç avyxEÔpsva,
nœç av ovv eÏkol tiç ravra EÎvat 0eovç; àpxiKÔv t] cpiXîa Kara
tov ’EpnrSoKXéa, àpxópiEva rà avyKpipaua, to 8è àpxiKÔv Kvpiov
wote, èàv pîav Kai rpv <aùrpv> tov te àpxopévou Kai rov
apxovvoç Sùvaptv 0copsv, XrpopEV savrouç ioónpov rpv vXpv Tpv
(p0aprpv Kai psuorpv Kai p£ua[3Xprpv tgj ayEvprco Kai aïSico Kai
Stà TiavTÔç ovpcpwvcp tioioùvteç 0egj.
Zeùç p Çéovoa ovaia Kara
tovç Ztohkovç, "Hpa ó àpp, Kai tov ôvôparoç eî avrò avrà)
ETiiavvaTiTOiTO avvEKcpwvovpÉvov, EIooeiSgov p nôoiç. àXXoi Sè
àXXcoç (pvaioXoyovcnv oi pèv yàp àépa Sicpvfj àpoEvó0pXvv tòv Aia
Xéyovaiv, oí Sé Kaipòv eîç EVKpaoiav rpénovra tòv xpóvov, 8iò Kaì
pôvoç Kpóvov 8ié(pvyEv.
àXX' éni pèv tcòv ànò rrjç Eroàç è'oriv
EÌnriv Et Eva ròv àvcurarG) 0eòv ày£vr]TOV te Kai ài’Siov vogete,
ovyKpipaTa 8è eîç a r| rrjç vXr|ç aAAayrj, Kai to nvEvpa rov
0EOV 8ià rfjç vXriç KExœpnKÔç Kara ràç napaXXà^Eiç avrrjç aXXo Kai
âXXo ôvopa pEraXayxâvEiv (paré, oóòpa pèv rà eï8t| rfjç vXpç rov
0EOV yEvpoETai, cp0EipopévG)v 8è tgûv OTOixeicov Kara rpv ÈKTtvpaxnv
àvàyKT| ovpcp0apfjvai ôpov toïç eïSeoi rà óvópara, pôvou pévovroç
rov nvEvparoç tov 0eov. cov ovv ocopárcov (p0apvr| p Kara rpv
vÀpv napaXXayp, riç av ravra moTEvaai 0sovç;
npôç Sè tovç
XÉyovraç ròv pèv Kpóvov xpóvov, rpv Sè 'Péav ypv, rpv pèv ouX
Xap|3àvov(jav èk tov Kpóvov Kai ànoTÎKUovaav, ev0ev Kai pprpp
nàvrœv vopí^rrai, tòv Sè yEvvœvra Kai KaravaXioKovra, Kaì sivai
rpv pèv roppv twv àvayKaiwv ôpiXiav rov apprvoç npôç to 0pXv,
répvovoav Kai Kara(3àXXouoav anéppa eîç pprpav Kai yEvvwoav
av0pa)Tiov èv éaurà) rpv Ènt0upîav, ó Èonv ’AcppoSîrp, exovtüc, rpv Sè
pavíav tov Kpóvov rpoirpv Katpov cp0EÎpov(jav Epipvxa Kai axpvxa,
rà Sè SEopà Kai tov Taprapov xpóvov vnò Katpœv vpEUÓpEvov Kai

16
ni EpeuvqiiKÓ épyo: APOMOITHIÎ1IZTHZ - ^HcpIAKH riATPOAOriA.
*' XpqpaTOÔÔTqoq: KF1 Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. nôpoi 25%).

Ejj Epyaorqpio ûiaxEÎpiaqç îloÀiTiapiKqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navCTTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXiTiapiKqgTEXVoXoyiag Kai EniKOivœviaç, © 2006.

ETTiipÉTTETai q EÀEÙOepq xpqaq tou uàikoù pe avacpopà arqv Trqyq TTpoéÀEUoqç tou.

àcpavp yivópevov, npôç roivvv rovrovç cpapév eïre xpôvoç èoriv ó
Kpôvoç, pera|3àXXEi, eïre xaipôç, rpénerai, eïre oxôroç p nàyoç fi
ovaia vypà, ovSèv avràiv pévev rô Sè 0eïov Kai àOàvarov Kai
àxivprov Kai àvaXXoicorov ovre apa ó Kpôvoç ovre rô èn' avrà)
eïScoXov 0eôç.
rrepr Sè rov Aiôç, ei pèv àpp èon yeyovà)ç èx
Kpôvov, où rô pèv àpoev ó Zevç, rô Sè 0pÀv "Hpa (Siô xai àSeXcpp
xai yvvp), àXXoiovrai, ei Sè xaipôç, rpénerai- ovre Sè pera|3àXXei
ovre peraninrei rô 0eïov.
ri Sè <Seï vpïv èni> nXéov Xéyovra
èvoxXeïv, oï àpeivov rà nap' éxàaroiç ràiv necpvoioXoypxôrcov
oïSare, noia nepi rrjç cpvoecoç èvôpoav oí ovyypaipàpevoi p
nepi rrjç ’A0pvàç, pv (ppôvrpiv Sià nàvrcov Sipxovoàv cpacnv, p
nepi rrjç ,zIoiSoç, pv cpvoiv aiàivoç, è^ pç navreç ècpvoav xai Si' pç
navreç eioiv, Xéyovoiv, p nepi rov ’OoipiSoç, ov cxpayévroç vnô
Tvcpàrvoç rov àSeXcpov nepi neXwpov rov viov p ’Icnç Çprovoa
rà péXp xai evpovoa poxpoev eîç racppv, p racpp èwç vvv ’Ooipiaxp
xaXeïrai;
aveo xàrco yàp nepi rà eïSp rrjç vXpç orpecpôpevoi
ànoninrovoiv rov Xôyco ©ecopprov 0eov, rà Sè oroixéïa xai rà
pôpia avràiv 0eonoiovoiv, àXXore àXXa ôvôpara avroïç n0épevoi, rpv
pèv rov oirov onopàv ,zOoipiv (ô0ev (paci pvœuxàiç èni rp àvevpéoei
ràiv peXéov p rà)v xapnàtv èniXex0pvai rfj ,zIoiSi “evppxapev, ovy
Xaipopev”), rôv Sè rrjç àpnéXov xapnôv Aiôvvoov xai EepéXpv
avrpv rpv àpneXov xai xepavvôv rpv rov pXîov ipXôya.
xairoi
ye nàvra pàXXov p 0eoXoyovoiv oi rovç pv0ovç .... 0eo
noiovvreç, ovx eiSôreç on oiç ànoXoyovvrax vnèp ràiv 0eà>v, rovç
èn' avroïç Xôyovç ^e|3aiovoiv.
ri p Evpœnp xai ó Tavpoç xai ó
Kvxvoç xai p AfjSa npôç ypv xai àépa, ïv' p npôç ravraç piapà
rov Aiôç pï^tç p yfjç xai àépoç;
àXXà ànoninrovreç rov
peyé0ovç rov 0eov xai vnepxvijjai rà) Xôyco (ov yàp èxovoiv ovp
nà0etav eiç rôv ovpàviov rônov) ov Svvàpevoi, èni rà eïSp rpç vXpç
ovvrerpxaotv xai xaranînrovreç ràçrüiv otoixeîgjv rponàç 0eo
noiovotv, ôpotov ei xai vavv nç, èv p ènXevoev, àvri rov xv|3epvprov
àyot. à)ç Sè ovSèv nXéov veà)ç, xàv p nâoiv poxppévp, pp èxovopç
rôv xv^epvprpv, ovSè rà>v aroixeiviv ôcpeXoç Sxaxexoopppévcov
Sixa rrjç napà rov 0eov npovoiaç. p re yàp vavç xa0' èavrpv ov
nXevoeïrat rà re oroixrïct x^piç
Spptovpyov ov xivp0poerai.
Eïnotre àv ovv ovvéoei nàvraç vnepéxovreç rivi ovv rà)
Xôyco èvia rà>v eiSœXcov èvepyeï, ei pp eioiv 0eoi, ècp' oiç ïSpvôpe0a
rà àyàXpara; ov yàp eixôçràç àipvxovç xai àxivprovç eixôvaç xa0'
èavràç iox^eiv x^pïç
xivovvroç.
rô pèv 8p xarà rônovç xai
nôXeiç xai è0vp yiyvecrôai nvaç èn' óvópan eiSœXœv èvepyeiaç

17
IffeREG III EptuvqTiKÓ Épyo: ÛPOMOI THZ FlIZTHZ - WIAKH nATPOAOIÎA.
E Epyoariipio Aictxsripiüriç HoAiTiaplKliç KAqpovopictç, www.aeqean.qr/culturaltec/chmlab
■ S . XpqpqTobÔTpcrp: KD Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. rrópoi 25%).
navcTTiOTiipio Aiyalou, Tpqpa HoAiTiapiKiiçTcxueAeylaç Kai ErriKOlVM/laç, © 2006.
Emipcntiai q cAaiOepn xpipq tou uAikoú pe auarpopá arqu ttoyó upoÊAcuof|ç tou.

oùS ' iqpEÏç àvTiXéyopEV ou pf]v ei wcpEXpOpodv tiveç Kai aù ÈÀvnf|
0f|OaV ETEpOl, 0EOÙÇVOOÜpEV TOÙÇ £(p' £KC(T£pa ÈvEpyrioavTaç, àÀXà
Kai ó) Xóyw vopiÇsrs íoyÚEiv rà EÏSwXa Kai tiveç oí ÈvEpyoüvTEÇ
Èm|3aT£ÙovT£ç aùrwv toïç òvópaoiv, èn' ài<pi|3èç èfpiTàKapEV.
àvayKaïov Sé poi péÀÀovri Seikvveiv, tiveç oí éni toïç eïSwàoiç
èvepyovvteç Kai ÓTi pf] 0Eoi, npoaxpn<nxo0ai tioi Kai twv arò
cpiXooocpiaç pàprvoiv.
npwroç 0aXrjç Siaipsï, wç oî Ta èkeîvov
<xkpi|3ovvteç pvqpovEvovoiv, eîç 0EÓV, Eiç Saipovaç, E1Ç fjpwaç.
àÀÀà “0eòv” pèv “tôv voùv tov KÔopov” àyEi, “Saipovaç” 8è
“oùoiaç” vosï “4>vxtKàç Kai ppwaç Tàç KEXwpiopévaç ipvxàç” twv
àv0pwnwv, “àyaùoùç pèv Tàç àya0àç, kokoùç Sè Tàç cpavXovç”.
nXàrwv Sè rà àXXa énéywv Kai aùrôç eïç te tôv àyévqTov 0eôv
Kai Toùç ùnô tov àyEvrÎTov eiç KÔopov tov ovpavov yEyovÔTaç,
toùç te nXavrjTaç Kai toùç ànXavEÏç àorépaç, Kai eîç Saipovaç
TÉpvEi- nEpi wv Saipôvwv aÙTÔç àna^iwv ÀéyEiv, toïç nEpi aùrwv
EÍppKÓGiv npooéxEtv à^ioï- “nEpi Sè twv àÀÀwv Saipôvwv eÙieïv Kai
yvwvai tî)v yèveoiv pEïÇov fj Ka0' ppàç, nEioréov Sè toïç EippKÔoiv
Epnpoo0EV, ÈYYÔvoxç pèv 0ewv oùoiv, wç Ecpaoav, oacpwç yé nov toùç
ÈavTWv npoyôvovç sìSótwv àSvvarov oùv 0ewv natoiv ànioTEÏv,
Kavnep àv£v eìkótwv Kai àvaynaiwv ànoSei^EWv Xéywoiv, àXXà wç
oÎKEÏa cpaoKÔvTWv ànayyéXÀEiv ènopévovç rw vôpw thotevteov.
OVTWÇ OÙV KaT1 èKEÎVOVÇ Kai T|pïv T| yÉVECHÇ nEpi TOVTWV TWV
0EWV èxÉTW Kai ÀEyéo0w. rrjç te Kai Oùpavoü naïSeç ’ÜKEavôç te
Kai Tp0ùç EYEVvp0p(jav, toùtwv Sè OôpKoç Kpôvoç te Kai 'Péa Kai
ôooi pETà toùtwv, EK Sé Kpôvov te Kai 'Péaç Zeùç “Hpa TE Kai
TlàvTEÇ, 0VÇ ÏOpEV nàvxaç àSEÀtpOÙÇ ÀEYOpÉVOVÇ aÙTWV ET1 TE TOVTWV
àXXovç èKyôvovç.”
àp1 oùv ó tôv àïSiov vw Kai Xôyw KaTa
Xap|3avôpEvov nEpivorjoaç 0eòv Kai Tà èmovp|3£|3nKÔTa aÙTW è^
Einwv, tô ôvtwç ôv, tô povoipvéç, to àya0òv àn1 aÙToü ànoxeopevov,
ôiiEp èoTÌv àÀp0Eia, Kai nspi “npWTpç SvvàpEWç” ... Kai “nEpi
tôv nàvTWv |3aoiXéa nàvTa èotîv Kai èkeîvov evekev nàvTa Kai
ÈKEÏVO aÏTIOV TlàvTWv” Kai nEpi SEVTÈpOV Kai TpÍTOV “SEVTEpOV
Sè nEpi nà SEÙTEpa Kai TpÍTov nEpi Tà TpÍTa”, nEpi twv èk twv
aio0r|TWV, YÙÇ te Kai oùpavov, XEyopévwv Y£Yov£vai pei^ov p Ka0'
éavTÔv TàXp0èç pa0Eïv èvôpiOEv; f| oùk eotiv EÎnEÏv.
àXX' ènEÏ
àSùvaTov yEvvàv Kai ànoKvÎOKEO0ai 0eoùç èvôpiOEv Ènopévwv toïç
yiyvopévoiç teàwv Kai eti tovtov àSvvaTWTEpov pETanEÏoai toùç
noXXoùç à|3aoavioTWç toùç pv0ovç napaSEXopévovç, Sià TaÜTa
pEÏ^ov p Ka0' ÉavTÔv yvwvai Kai EÎnEÏv £<pp nEpi Tqç twv àAAwv
Saipôvwv ytvèoewç, ovte pa0EÏv ovte è^EinEÏv yevvaaOai 0eoùç
SvvàpEvoç.
Kai tô Eipppévov aÙTW “ô Sf] péyaç pyepwv èv
oùpavw Zevç, èXavvwv nTpvôv àppa, npwToç nopEÙETai SiaKoopwv
nàvTa Kai èmpEÀoùpEvoç, tw Sè ènETai OTpaTià 0ewv te Kai

18
INÎEjftEG in EpeuvqTiKÓ épyo: ÛPOMOI THZ Í1IZTHZ - YHtplAKH ilATPOAOriA.
e XpqpaToôÔTqaq: KÍ1 Interreg IIIA (ETÍ1A 75%, E0v. irópoi 25%).

C Epyaarripio AiaxEÎpioqç FloÀmapiKiqç KXqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
"" navETTiorripio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXvoÀOYiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

EïTiTpÉTTETai q eÀeùOepr) xPÔarlT0U uXikoù p£ avacpopà oTqv TTriYÔ ttpoéàéuotiç tou.

Satpôvœv” oùk ènì tov arò Kpóvov AeyopÈvov èxet Atôç è'<m yàp
èv toùtco óvopa Tw notqTfj Tœv ôAœv.
8qAoï Sè Kai aÙTÔç
ó nAarcov ÈTÈpœ oqpavTtKœ npooeineiv aureiv ovk è'xœv, Tœ
SqpœSet ôvôpaTt oùx œç iSiœ tov 0eov, àAA' eiç <jaepf|VEiav, ôti ptq
SvvaTÔv eiç navTaç cpèpetv tòv 0eóv, KaTa Sùvaptv TtpooExprpaTo,
èntKaTqyopfioaç tô “pèyaç”, iva SiacyTEÎAiq tôv oùpavtov arò tov
Xapiâ0ev, tôv àyèvqTov arò tov yevqTov, tov veœTÈpov pèv
ovpavov Kai yrjç, veœTÈpov Sè Kpqvœv, oï È^ÈKÀexpav avTÔv ptq
àvaipe0fjvai ùnô tov naTpôç.

Ti Sè Sei npôç vpiàç návTa Xôyov KEKtvqKÔTaç fj notqTœv
pvqpoveÙEtv rj Kai ÈTÈpaç Sô^aç È^eTaÇew, tooovtov eùteïv exovtv ei
Kai piq notqTai Kai cptAôoocpoi Èva pèv eivat èneyivœoKov 0eóv, nepi
Sè TovTœv oi pèv œç nepi Satpôvœv, oi Sè œç nepi vAqç, oi Sè œç
nepi âv0pœnœv yevopèvœv ècppôvovv, rjpieïç [te] âv EÎKÔTœç è^ev
qAaToùpiE0a, StatpeTiKœ Aôyœ Kai nepi 0eov Kai vAqç Kai nepi Trjç
TovTœv avTœv ovoiaç Kexpqpèvot;
œç yàp 0EÓV epapev Kai viôv
tòv Àôyov avTov Kai nvevpa aytov, èvoùpeva pèv Karà Sùvaptv
<Statpoùpeva Sè Kara Ta^tv eiç> tôv naTÈpa, tôv viôv, tô nvevpa,
ôti vovç, Aôyoç, ooepia ó viôç tov naTpôç Kai ànôppota œç epœç arò
nvpôç tô nvevpa, ovvœç Kai ÈTÈpaç eivat Svvapetç KaTEiAqppe0a
Kepi Tiqv vAqv Èxovoaç Kai 81' aÙTrjç, piav pèv Tiqv àvTÎ0eov, ovx
ÔTt àvTtSo^OVV TÍ ÈOTt TG) 0EG) G)Ç Tfj (piAía TO VEÏKOÇ KaTa TOV
’EptneSoKÀÈa Kai Tfj qpèpa vv^ KaTa Ta cpaivópeva (Ènei Kav ei
àv0eioTiqKei Tt Tœ 0eœ, ènaùaaTO tov eivat, Auôeioiqç avTov Tfj tov
0EOV Svvapet Kai ioxvt Trjç ovarâoeœç), àXX' ôti Tœ tov 0eov
àyaQà, ô Kavà ovpt|3e|3riKÔç èotiv avvœ Kai ovvvnàpxov œç xpôa
oœpaTt, ov avEv ovk è'otiv (ovx œç pÈpovç ovtoç, àXX' œç Kav'
àvàyKr|v ovvôvtoç napaKoXov0fjptaToç, tjvœptÈvov Kai ovYKexpœo
pÈvov œç Tœ nvpi ^av0œ eivat Kai Tœ ai0Èpi Kvavœ), ÈvavTÎov È<m
tô nepi Tiqv vAtqv ê'xov nvEvpta, yevoptevov ptÈv vrò tov 0eov, Ka0ô
<Kai> oi ÀotKoi vn' avTov yEyovaaiv axyeXoi, Kai tî]v Èni Tfj vAp
Kai toïç Trjç vAr|ç etSeot KentOTevpévov StoÎKqotv.
TovTœv yàp
f| Tœv àyyÈAœv ovoTaotç Tœ 0eœ Èni npovoia yÈyove toïç vn'
avTov StaKEKoapripiÈvotç, ïv1 f| Tiqv pièv navTEAiKiqv Kai yevtKr]v ó
0eôç <exœv> Tœv ôAœv npôvotav, Tiqv Sè Èni ptèpovç oi en1 avToïç
Tax0èvTEÇ àyyeAot.
œç Sè Kai Èni Tœv àv0pœnœv av0aipeTov Kai
Tiqv àpETiqv Kai Tiqv KaKÍav ÈxôvTœv (Ènei ovk av ovt' ÈrtpiàTe toùç
âya0oùç ovt' ÈKoAa^eTe toùç noviqpoùç, ei pnq Èn' aÙToiç tqv Kai iq
KaKÍa Kai iq àpeTtq) [Kai] oi pièv anovSaîot nepi a ntoTeùovTat ùep'
ùptœv, oi Sè antOTot eùpioKOVTat, Kai tô Kaeà toùç àyyèAovç èv
ôptoiœ Ka0è(JTiqKEV.
oi pèv yàp aAAot-aù0aipeToi Siq yeyôvaaiv

19
INlgftEG III EpEuvqiiKÓ Épyo: APOMOITHZ ilIZTHZ - YHQIAKH ilATPOAOriA.
E Epyaarfipio Aiaxdpioiqç rioXmapiKiqç KAqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
e" XprìpaToòÓTqarq: KFI Interreg IIIA (ETilA 75%, E0v. nópoi 25%).
navETTiaTqpio Aiyaiou, Tpqpa noXma|jiKqçTEXVoXoYÎaç Kai EniKoivœviaç, © 2006.
EïTiTpÉiTETai q EÀEÙOtpq XPqOTI tou uàikoù |je avaepopà arqv nqyq npoéXEUoqç tou.

uno tou 0sov-Èpisrvav È<p' oiç aùroùç Ènoiqosv Kaì Stéra^EV ó
0sôç, oì 8è Èvv|3pioav Kaì Tfj Trjç oùcriaç ùnooràoEi Kaì Tfj àpxfj
oùtoç te ó Trjç vXqç Kaì tcov èv aùrfj sìScov apxcov Kaì srspoi tcov
nspì tò npcoTov toùto VTEpécopia (ìote Ss pir] Sèv npccç àpiaprvpov
XÉYEiv, a 8È toîç irpocprjTatç ÈKnscpcóvqTai pqvvEiv), èksìvoi piév eîç
È7U0VpiÌaV TtEOÔVTEÇ nap0ÈVCOV Kaì f]TTOVÇ OapKÔÇ EVPS0ÉVTEÇ, OUTOÇ
8è âpisArpaç Kai novqpôç nspi Tqv tcov nsmoTsupiévcov yevôpiEvoç
SioïKqoiv.
ÈK piSV OÙV TCOV Tispi TOÎÇ nap0ÈVOVÇ ¿XÓVTCOV OÍ
KaXoùpisvor Èysvvqôqoav yiyavTEÇ £î §£ TK £K pépovç sïpqTat nspi
tcov yiyàvTGJV Kai notqTaîç Xôyoç, pf] OavpiaoqTs, Trjç KoopiiKfjç
... oocpîaç ooov àXrj0sia nrOavov Stacpépsi StaXXaTTOvacov Kai Trjç
piév ovoqç Ènovpavîov, Trjç 8è Ènrysiov Kaì KaTÒ tòv âpxovTa Trjç
vXqçïopisv ipsvSsa noXÀà Xéysiv Èrvpioioiv ôpioïa.
oi ayysAot oí èktisoôvtsç tcov oùpavcov, nspì tòv
aspa exovteç Kai Tqv yfjv, oùkèti eîç Ta ùnspovpàvta ùnspKvrpai
Svvápisvoi, Kaì ai tcov yiyavTcov cpvxaì oi nspì tòv KÓopiov eìoì
nXavcópiEvor Saîpiovsç, ôpioîaç Kivfjasrç, oi piÈv aiç È'Xajiov ovoTaosoiv,
oi Saîpiovsç, oí 8é, aiç Èoxov Èni0vpiiaiç, oi ayY£Xoi, noiovpiEvoi.
ó Sé Trjç ùXqç âpxcov, coç eotiv s¿j aÙTCOv tcov ytvopiévcov îSeïv,
évavTÍa tw àya0cò toó 0eov ÈnirponsvEi Kai Sioikeí.
noXXaKt piot npaníScov StrjX0e cppovriç,
ETTE TÚXOt £££E SaípiCOV TÒ jSpÓTEia KpaíVEl,
napa t' ÈÀnîSa Kai napa Sínav
toùç piÈv an' oïkcov 8' ÈvanînrovTaç
¿Tap ©sou, toùç 8' sÙTUxoùvTaç ay£i.
<eî> tò nap' ÈÀnîSa Kaì SÎKiqv sù nparrsiv fj kokcoç èv âcpaoîa
tòv EùpmîSqv ènoirpsv, TÎvoçf] ToiaÙTq tcov nspiyeicov SioÎKrpiç,
Èv f| sinor tiç avncoç oùv TaS' sioopcôvTsç fj 0scov yévoç
sivat AsycopiEv fj vôpioun xpwpiEÙa;
TOVTO Kaì tòv ’ApiOTOTEÀri ànpovôqTa EÎnsïv Ta KaTCOTÈpco toù
oùpavov Ènoîrpsv, KaÎTot Trjç àïSîov Èn' ioqç f|pïv pisvoùoqç npo
voiaç toù ©sou,
f] yh 8' avayKr], Kav 0éXq Kav pif] 0éXr|,
(pvovoa noîav Tapià maîvsi ^otó,
Trjç 8' Èni piépovç npôç âXfj0Eiav, où npôç Sô^av, xcopoùaqç Èni toùç
à^iovç Kai tcov Xorncov Kara tò koivòv ovoTâascoç vópico Aoyov
npovoovpiévcov.
àXX' Ènsì ai ànò ToùvavTÎov nvsvpiaToç Sai
pioviKai Kivfjosrç Kai ÈvépYTica ràç àTÔKTOvç Taùraç Èmcpopàç
napéxovoiv, fj8q Kai toùç âv0pconovç aXXov âXXcoç, Kaì Ka0' Èva Kai
Kara È0vr], pisptKCôç Kai koivcoç, Kara tòv Trjç vXqç Aôyov Kai Trjç
npôç nà 0£ia ovpina0siaç, Èv8o0sv Kai È^co0sv Kivovoai, 8tà touto
tiveç, cov Sô^ar où piinpaî, Èvôpiraav où Ta^sr rivi tò nâv toùto
oùtoi toìvvv

20
jfeREG III EpeuvqTiKÓ épYo: APOMOI THZ F1IZTHZ - VHtpIAKH nATPOAOlìA.
E EpYdOTf|pio Aiaxclpiaqç PloXiTiapiKqç KAqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
XpqparoôéTqaq: KD Interreg IIIA (ETFIA 75%, E9v. rrépoi 25%).
naverriOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noAmapiKqçTcxvoAoYÎaçKai ErriKoiraulaç, © 2006.
ETTiTpÉTTCTai q rtcOOcpq xpqaq tou uàikoù pc avatpopà arqv nqYq npoéAcuof|ÇTOU.

ovvEOTcivai, àXX' àXóyty> rvxp ayEnOai Kaì cpépEO0ai, ovk eïSôteç
òzi zcòv pèv nepi zpv tov navvôç KÓopov ovozaoiv ovSèv àzanzov
ovSè ànppeXppÉvov, àXX' ÈKaazov avzwv ysyovòqXóycx), Siò ovSè
zpv wpiopévpv èn1 avzoîç napa|3aívovoi zó^iv,
ó Sè âv0pœnoç
Kara pèv zòv nznoipKÓza Kaì avzôç evtÔktgjç e'xei Kaì zp Kara
zpv YÉvEOiv (póoEi Èva Kaì koivòv [èn]èxovap Xóyov Kaì zfj Kazà
zpv nXáoiv StaOéoEi ov napa|3aivovop tòv èn' avrfj vópov Kaì tg)
tov [3 io v teXel ìocp Kaì koivg) pévovzi, Kara Sè tòv iSiov éavTÒ)
Xóyov Kaì zpv tov ènéxovzoç âpxovzoç Kaì tg)v napaKoXov0ovvzG)v
Saipóvwv évépysiav âXXoç àXXwç cpépEzai Kaì KivEÌzat, koivòv
navzsç tòv èv avzoîç exovtsç Xoytopóv.
Kaì oí pèv nspì zà EÏSwXa avzovç è'Xkovteç oí Saîpovéç eíoiv oí
npostpppévoi, oí npooTETpKÔTEÇ tgj ànô tgjv ÍEpsíwv aïpazi Kai
zavza nsptXtxpwpEvov oí Sè toîç noXXoîç âpéoKovzsç 0EOÌ Kai zaïç
EÍKÓatv ÈnovopaÇôpsvoi, G)ç èoziv EK zfjç Kaz' avzovç iazopîaç
EÎSévat, àv0pœnoi yeyóvaoxv.
Kai tovç pèv Saipovaç Eivai tovç
èîu|3aTEV0VTaç toîç òvópaotv niovtç p SKaozov avzcov èvépYEia.
oí pèv yàp ànozépvovat zà aíSoía, oí nspì zpv 'Péav, oí Sè èy
KÔTiTovoiv p èvTÉpvovatv, oí nspì zpv ’Apzsptv. (Kai p pèv èv Tavpoiç
cpovsvst tovç ^évovç.) Èœ yàp tovç zaïç paxaîpaiç Kai toîç àozpa
yàXotç aÎKtÇopévovç avzovç Xeysw ... Kai ôoa EÏSp Saipôvœv.
ov yàp 0SOV Ktvsîv èni zà napà cpvatv “ôzav ó Saîpcov àvSpi
nopavvp nana, tòv vovv è'|3Xaips npœzov”, ó Sè 0eôç teXeîcoç
àyaQôç ü>v àïSîœç àya0onoiôç é<mv.
zov zoîvvv âXXovç pèv
sivai tovç ÈvEpYovvzaç, ècp1 Èzépcov Sè àviozao0ai zàç EiKÔvaç,
skeîvo psYtOTov TEKppptov, Tpwàç Kai nápiov p pèv NspvXXivov
EiKÔvaç EXEi-ó àvpp twv Ka0‘ ppâç-TÔ Sè nápiov ’AXz^ávSpov
Kai npwTÉwç tov AXs^ávSpov evi èni zfjç ayopaç Kaì ó zacpoç Kai
p eíkwv. oí pèv ovv âXXot àvSptavTEÇ zov NEpvXXívov KÓopppá eîch
Sppôoiov, EÏnEp Kai tovtoiç KoopEÎzai nôXiç, eîç Sè avzwv Kai
XpppaziÇsiv Kai iâo0at vooovvzaç vopí^Ezai, Kai 0vovcn te Si1 avzà
Kai xpucnp nsptaXEÎcpovoiv Kaì ozEcpavovoiv zov àvSpiavza oí
TptûaSzîç.
ó Sè tov AXs^ávSpov Kaì ó zov npwTÉœç (tovtov 8'
ovk ¿yvoeîte -iipavra Èavzôv eîç tô nvp nzpi zpv ’OXvpníav), ó pèv
Kai avzôç XÉYEzai xpppazi^Eiv, zw Sè tov AXE^àv8pov-“Avonapi,
eîSoç àpiOTE, YvvaipavÉç“-SppozEXEÎç tv/ovvai 0voíai Kai Èoprai
wç ènpKÓcp 0EW.
nÓTEpOV OVV Ó NEpvXXîvOÇ Kaì Ó IIpWTEVÇ
Kai ó AXÉ^avSpôç sioiv oí zavza èvspYovvTEÇ nzpi zà àyàXpaza p
zpç vXpç p ovozaoiç; àXX' p pèv vXp xcîXkôç èoziv, zi Sè xaXKÔç
Svvazai Ka0' avzov, ôv pEranoipoai nàXiv eîç ÈTEpov oxppa
e^eotiv, œç zov noSovmzppa ó napà zw 'HpoSózw ’Apaoiç; ó Sè
NspvXXîvoç Kai ó npœzEvç Kaì ó ’AXé^avSpoç zi nXéov toîç
21
IfjESEG II EpEuvqTiKO Épyo: ÛPOMOI THE niETHZ - 'PHcpIAKH HATPOAOriA.
gs - XpqpaToôéTqaq: KH Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. Tropel 25%).

E ■ EpyaOTiipio iiaxEÎpiaqç HoAiTiapiKiiç KAnpoyopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
" navETTiarripio Aiyaiou, Tpgpa noAmapiriiçTcxvoXoyiaç Kai ErriKoivwviaç, © 2006.

ErriTpÉTTerai g cAEÙOtpq xpr)crr| tou uAikoù pc avaipopà arqv rrqyi| ttpoéAcuotiç tou.

vocrovcnv; a yàp p síkÓjv XéyETai vvv èvspysîv, èvppyst Kai Çwvtoç
Kai vogoüvtoç NspvXXivov.
Tí oùv; rcpwTa pèv ai Tpç ipvxpç àXoyot Kai ivSaXpaTwSstç
rcspi Tàç Sô^aç Kivpasiç àXXoT1 àXXa EiSwXa rà pèv arcò Trjç vXpç
êXkovoi, rà Sè avraîç àvarcXàrrovoiv Kai kvoüoiv. rcàoxei Sè
toùto rpvxp pàXiara tov ùXikoù rcpooXa^ovoa Kai èrciavyKpaOsïaa
rcvEvparoç, ou rcpôç rà oùpàvta xai tòv tovtwv rcotpTpv àXXà kÔtw
rcpôç Ta èrciysta ^Xércovaa, Ka0oXiKWÇ sircsïv, wç pôvov aipa Kai
oàp^, ovkéti rcvsüpa KaOapôv yiyvopévp.
ai oùv àXoyoi aÙTat
Kai ivSaXpaTwSstç Trjç ipvxpç Ktvpasiç siSwXopavsîç àrcoTÎKTOvat
(pavTaaiaç ÔTav Sè àrcaXp Kai EÙàywyoç ipvxp, àvpKooç pèv Kai
àrcsipoç Xôywv èppwpévœv, à0£wppToç Sè tov àXp0oüç, àrcsptvôpToç
Sè tov rcaTpôç Kai rcotpToù twv ôXwv, èvarcoocppayiopTat xpsvSsîç
rcspi avTrjç Sô^aç, oi rcspi Tpv vXpv SaipovEç, Xixvot rcspi Tàç
Kvioaç Kai tò twv ispEÎwv aipa Ôvteç, àrcaTpXoi Sè àv0pwrcwv, rcpoo
Àa^ovTEÇ Tàç 4>ev8o$ô£;ovç TaÙTaç twv rcoXXwv Trjç xjwxpç Kivposiç,
(pavTacnaç aÙTOîç wç arcò twv eìSwXwv Kai àyaXpaTWv èrci^aTEÙov
teç avTWv toîç voppaotv siopEÎv rcapéxovoiv, Kai ôoa Ka0' aÙTpv,
wç àOàvaToç ovoa, ÀoytKWç KtVEÎTat ipvxp p rcpoppvùovoa Ta
péXXovTa p ©sparcsùovoa Ta èvEOTpKÓTa, tovtwv Tpv Sô^av Kap
rcovvTat oi SaipovEç.

’AvayKaîov Sè ïowç KaTà Ta rcpoEtpppéva rcEpi twv ôvopârcwv
ôÀiya sircsïv. 'HpoSoToç pèv ovv Kai AXé^avSpoç ó tov CnXircrcov
èv Trj rcpôç Tpv ppTspa èrcwToXp (éKarspoi Sè èv Tfj 'HXiovrcóXsi Kai
èv MépcptSi Kai 0p|3aiç eîç Xôyovç toîç ÏEpsvoiv àcpîx0ai XéyovTai)
(paci rcap1 skeîvwv àv0pwrcovç avToùç yEvÉo0ai pa0EÎv.
'Hpô
Sotoç “pSp wv twv ai sîkôveç paav, toiovtovç àrcESEÎKwaàv ocpEaç
[avToùç] ÈôvTaç, 0swv Sè rcoXXôv àrcpXXaypévovç. tò Sè rcpÔTEpov
twv àvSpwv tovtwv 0eovç Eivat toùç èv AiyùrcTW àpxovTaç, oìkeov
Taç àpa toîç àv0pwrcoiaiv, Kai toÙtwv àsi èva tôv KpaTÉovTa
EÎvav voTEpov Sè aÙTfjç (SacnÀEVOai 'Qpov tôv ’OoipEWç rcaîSa, tôv
ArcôXXwva "EXXpvEÇ óvopá^ovotv tovtov KaTarcaùoavTa Tvcpwva
|3aoiÀsüoai voTaTov AiyùrcTov. ’'Ooipiç 8s èoti Aiôvvooç KaTa
'EÀÀàSa yXwooav.”
oi te oùv àXXoi Kai TEÀEVTaîoç [SacnXsîç
AiyùrcTov- rcapà Sè toùtwv eîç "EÀXpvaç pX0E Ta óvópaTa twv
0SWV. ArcóXXwv ó Atovùoov Kai ’'loiSoç- ó aÙTÔç 'HpoSoToç
“ArcôXXwva Sè Kai ’ApTspiv Aiovvoov Kai ’'loiSoç Xéyovoiv Eivat
rcaîSaç, ApTW Sè Tpocpôv aÙToîo<i Kai> owTEipav y£V£o0ai.”
ovç oùpaviovç yEyovÔTaç rcpwTOVÇ |3aoiXÉaç eoxov, rcp pèv
àyvoia Trjç àXp0ovç rcspi tô 0eîov £Ù0£|3EÎaç, rcp Sè xàpiTi Trjç àpxpç
0soùç ôpov Taîç yvvai^iv avTWv pyov. “toùç pèv wv Ka0apoùç |3ovç
toùç è'poEvaç Kai toùç pôoxovç oi rcàvTsç AiyùrcTioi 0ùovox, Tàç Sè
22
■S *

ni EpEuvqTiKÓ Épyo: APOMOI THE ilIZTHZ - YHQIAKH nATPOAOIÎA.
XpnpcrroôÔTpari: KÍ1 Interreg IIIA (ETRA 75%, E0v. rcépoi 25%).

Ç Epyaanipio AiaxEÎpicqç rioÀiTiapikqç KXppovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navoriariipio Aiyaiou, Tpppa noXiTiopiKiigTEXvoXoyiag Kai EniKOivœviaç, © 2006.

EniTpÉTTETai q eXcúOepri xPÓCTrlT0U uXikoú |je avaepopa arqv ngyr] ttpoéXéuotiç tou.

0r|Xsiaç ov ocpiv e^eoti 0vsiv, aXXà ipcct sioi rrjç ’'loiSoç <tô yàp rrjç
vIoiSoç> àyaXpa Èôv yvvaixrpov |3ovxspá)v Èon, xa0ànsp oi
"EÀÀqvsç rpv ìovv ypàcpovoiv”.
tîveç 8' àv pàXXov ravra
niorsv0sïsv XÈyovrsç rj oi Kara SiaSoxpv yÈvovç naïç napà narpôç,
wç rpv ispwovvqv xai rpv ioropiav SiaSsxôprvoi; ov yàp rovç
ospvonoiovvraç Çaxôpovç rà sïSwXa eïxôç àv0pœnovç avrovç
ysvÈo0ai ipsvSEO0ai.
El TOÎVVV 'HpÔSoTOÇ sAsySV nspi TCÒV 0SCÒV
œç nspi àv0pà)nœv ioropEÏv Aiyvnriovç, xai XÈyovn rœ 'HpoSônp
“rà pÈv vvv 0EÏa rœv àcpqyqpàrœv, oía rjxovov, ovx Eipi npô0vpoç
SiqyEÏo0ai, s^w q rà ôvôpara avrÈœv povva” ÈXàxiora pq
niorEVEiv œç pv0onoià) èSev Ènsi Sè AXÈ^avSpoç xai 'Epprjç ó
TpiopÈyioroç ÈnixaXovpEvoç ouvànrœv tô ïSiov avroïç yévoç xai
àXXoi pvpioi, iva pq xa0' Èxaorov xaraXÈyoïpi, ovSÈÀôyoç èn
xaraXsinsrai (SaoiÀEÎç ôvraç avrovç pq VEVopio0ai 0eovç.
xai
on pèv àv0pwnoi, SqAovoiv pèv xai Aiyvnriœv oí Aoyiwrarot, oï
0sovç XÈyovTEÇ ai0épa, yqv, qXiov, OEÀqvqv, rovç àXXovç àv0pœnovç
0vqrovç vopiÇovoiv xai ÏEpà rovç ràcpovç avrôv SqÀoï Sè xai
AnoXXôScopoç èv rœ rrepi 0ewv.
'HpôSoroç Sè xai rà na0qpara
avnôv cpqoi pvorqpia- “èv 8è Bovoípi nôXsi œç àvàyovoi rfj ,zIoi
rqv Èoprrjv, sïpqrai npôrspôv poi. rvnrovrai yàp 8r| prrà rqv
0voiqv nàvrsç xai nàoat, pvpiàSrç xàpra noXXai àv0pà)ncov. rôv 8è
rvnrovrai rpónov, ov poi ôaiôv Èoriv XÈysiv.” si 0eoî, xai à0àvaroi,
si Sè rvnrovrai xai rà 7ià0p Èariv avrœv pvarripia, àv0pconoi.
ó avrôç 'HpôSoroç “eìoì Sè xai ai racpai rov ovx ôcnov noiovpai
Èni Toiovrw npàypan È^ayopsvsiv rô ôvopa, Èv Zài Èv rà) ispœ rrjç
’A0r|vair|ç, ônia0sv rov vpov, navrôç rrjç A0pvaipç Èxôpsvov roi'xov.
Xipvp 8' Èoriv ÈxopÈvp Xi0ivp xppnîSi xsxoapppsvp èv xvkXo),
pÈys0oç, wç Èpoi SoxÈei, ô'cq nsp Èv ApAcp r] rpoxostSriç xaXsopÈvp.
Èv Sè rfj Xipvp ravrp rà SsixpXa rœv na0Èœv avrov vvxrôç <noiovcn
rà> xaXÈovoi pvartipia Aiyvnrioi”.
xai ov póvov ó ràcpoç
rov ’OoipiSoç Ssixvvrai, àXXà xai rapixriœ “Ènsàv ocpioiv xopio0rj
vsxpôç, Ssixvvaoi roîai xopiaaai napaSsiypara vsxpœv ^vXiva rfj
ypacpfj pspipppÈvœ xai rpv pÈv onovSaiorarriv avrÈcov cpaoiv
sìvai rov ovx ôoiov noiovpai ovvopa Èni roiovrq) npàypan
ôvopàÇsrv.”
AXXà xai 'EÀXr|vœv oi nspi noipaiv xai ioropiav oocpoi nspi pÈv
'HpaxXÈovç
oxÈrXioç, ovSè 0sœv ômv pSÈoar1 ovSè rpànsÇav
rpv rjv oi napÈ0pxEV ènsira Sè nÈcpvs xai avrôv,
"Icpirov. roiovroç œv Eixônoç pÈv Èpaivsro, sixônoç Sè àvàipaç
nvpàv xarÈxavoEV avrôv.

23
ffÎKŒG III EptuvqTiKÓ Épyo: APOMOITHZ niZTHZ - ¥H(plAKH ilATPOAOriA.
* XpqpcrroôÔTqaq: Kil Interreg IIIA (ETilA 75%, E0v. irópoi 25%).

Ç

Epyaanipio Aiaxdpioqç rioÀinapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navEiriorqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTEXVOÀoyiaç Kai EïriKOivœviaç, © 2006.

ETTiTpcnnai q EÀEÙOepq XPÓ^l tou uàikoù pe avacpopà arqv irqyq irpoÉÀEUoqç tou.

nepì Sè ’AoKÀqnioù 'HoioSoç pév
“narqp àvSpwv te 0ewv te
xwoar1, àn' OóÀópnov Sè |3aXwv ipoXÓEvn KEpavvw
SKTaVE Aqro'l'SqV cpiXov oùv 0vpòv ópivwv.
nivSapoç Sé
àÀÀà KÉpSsi Kcà oocpía SéSetcìi.
ÉrpaKE kókeívov ayavopi pio0w xpvoôç Èv x£P°'L (pœvEÎç.
XEpoì 8' apa Kpoviwv -iipaç 8i’ àpcpoîv àpnvoàv orépvwv Ka0EÏÀEV
wkéwç, aï0wv 8è KEpavvôç ÈvéoKqips pópov.
q toívvv 0soì qoav, Kai ovte aùroùç npôç xPu°ôv eîxov
w xpvoé, SE^iwpa kôààiotov [3poToîç,
<wç> ovte pqrqp qSovàç roiaoS1 êxei,
ou naïSEÇ
(àvEmSEèç yàp Kai xpEÏTTov èni0vpiaç tò 0sîov) ovte àné0vr|OKOv
q àv0pwnoi yEyovÔTEÇ Kai novqpoi St' àpa0iav f|oav Kai xpqpàrwv
ÈÀÔTTOVÇ.
tí <8eï> piE noXÀà ÀéyEiv fj Kàoropoç q IIoXvSsvkovç
pvqpovEvovra fj ApcpiàpEW, oï, wç sinsîv Xôyw, x0èç Kai npwqv
àv0pwnoi è^ àv0pwnwv yEyovÔTEÇ 0sol vopiÇovrai, ótióte Kai ìvw
piETa rqv paviav Kai Ta èni rrjç paviaç ná0q 0sòv So^àÇovoi
yEyovévai
nôvTov nXàvqTsç AsvKO0éav Ènwvvpov
Kai tov naîSa avrrjç
OEpvôç üaXaipwv vavriAoiç KEKÀq orrai;
Kai wç ànônrvoroi Kai ©EOOTvysîç Sô^av eoxov EÌvai
©eoi Kai r| 0vyàrqp Trjç Aepketoùç Zspipapiç, Xàyvoç yvvi] Kai piai
(pôvoç, sSo^e Evpia 0eôç Kai Sià Tiqv AspKSTG) <toùç îx0vç> Kai Tàç
TispioTspàç Sia tt|v ZEpipapiv oé^ovai Zvpoi (tò yàp âSvvaTov, eîç
TispioTEpàv pETÉ|3aXEV r| yvvr|- ó pv0oç napa Kripía), tí 0avpaoTÒv
toùç pèv èkî âpxp Kai TvpavviSi Ùto twv kot' aÙTOÙç KÀp0rjvai
0sovç-Zi|3vÀXa (pépvqTai 8' aÙTrjç Kai IlXâTœv)8r) tote Si] SEKarr] yevei] pEpóraov àvùpamcov,
où Si] KaTaKÀvopôç èni npoTÉpovç yÉvET1 àvSpaç,
Kai |3aoiÀEV(JE Kpôvoç Kai Tvràv ’laiisTÔç te,
raiiqç TÉKva (pépiera Kai Oùpavoù, ovç ÈKàÀEOoav
àv0pa)Tioi Taïàv rs Kai Oùpavôv ovvopa 0évteç,
OVVEKa OÍ TiptOTlOTOl Eoav pspÔTicov àvùpwnwvtoùç 8' èn' íoxúi, wç 'HpaKÀéa Kai Flspoéa, toùç 8' ètù réxvp, wç
’AokXîituôv;
oiç pèv oùv i] aÙToi oi âpxopEvoi Tiprjç pete
SiSooav rj aùroi oi àpxovTEÇ, oi pèv (pó|3w, oi Sè Kai aiSoï peteïxov
toü ôvôparoç (Kai ’Avrivovç (piXav0pwnía twv vpErépwv npoyôvwv
npôç toùç vnqKÔovç etvxe vopi^EO0ai 0eoç)- oi Sè per1 avroùç
à|3aoavi(JTWç napESé^avro.
KprjrEÇ àri iJjEÜOTai- Kai yàp raepov, w ava, oeîo
KpijTEÇ STEKTrjvaVTO- OÙ 8' OÙ 00VEÇ.
ei yàp

24
IH EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ Í1IZTHZ - YI-KpIAKH ilATPOAOriA.
<: Epyaorqpio Aiaxdpiaqç noÀiTiapiiqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
e XpqpaToôôîqaq: KÍ1 Interreg HIA (ETF1A 75%, E0v. irópoi 25%).
navETTiorqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmopiKqçTEXvoÀoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.
EïTiTpéTTETai q EÀeùOEpq XPÔ^q tou uáikoú pe avatpopà arqv TTqyq TTpoéXeuoriç tou.

KaXXípaxe, Taîç yovaîç tov Atôç ànioTEÏç avrov tw
Tacpw Kai vopiÇwv ètwkicweiv TaXq0èç Kai toîç àyvoovoi KqpvooEiç
tôv TE0vqKÔTa Kav pèv TÒ àvTpov |3Xé7tr|ç, tôv 'Péaç ÙTOptpvrpKri
tôkov, àv Sè rr]v aopôv ïSqç, ètiutkotsîç tw Ts0vqKÔTi, oùk siSwç
ou. pôvoç ài’Stoç ó àyévqToç 0sôç.
fì yàp chu creo t oi virò tcov
noXXwv xai notqTWV ÀEyópiEvoi pv0oi TiEpi tcov 0swv Kaì Kspiaofi f|
TiEpi aÙToùç EoaÉ^Eia (où yàp elcùv cbv ipEvSEÏç oí Xôyot), q eî
àXq0EÎç ai yEvrpEiç, oi ÈpwTEÇ, ai piaicpoviai, ai kXotoî, ai
¿KTopaí, oi KEpavvoi, oùkèt1 eîoîv, navoàpEvoi EÌvai, ètieì Kaì
ÊyÉVOVTO OVK OVTEÇ.
tîç yàp toîç pèv tuoteveiv Xôyoç, toîç 8è
àniOTEÎV, Ènì TÒ OEpiVÔTSpOV TiEpi aVTCOV TCOV TlOiqTWV ÍOTOpr|KÓTCOV;
ou yàp àv 81' ovç èvopicfàqoav 0soì GEpvoTOifjoavTaç Tqv KaT1
avToùç ioTopiav, oùtoi Ta nà0q Ta aÙTWv ÈipsvoavTo.
'Qç pèv oùv ovk Èapièv à0Eoi 0SÒV àyovTsç tôv TOiqTqv tovSe
tov navTÔç Kai tôv nap' avTov Xôyov, Kavà Svvapiv Tiqv èprjv, eî
Kai pq npôç à^iav, ÈXqXEyKTai.
ttoteùwv,

"Eu 8è Kai Tpocpàç Kai pi^Eiç XoyoTOiovoiv à0éovç Ka0'
qpwv, iva te piOEÎv vopiÇoiEV pETa Xôyov Kai oiôpEvoi tw SeSît
TEO0ai fj Tfjç EVOTâOEWÇ àllâ^ElV f|pâÇ TOV |3toV fi TtlKpOÙÇ Kai
ànapaiTqTovç Tfj tcov aiuwv ÙTOp^oXfj toùç àpxovTaç napaoKsvà
(j£IV, npôç ElSÔTaÇ TiaÎÇoVTEÇ, OU àvco0év TIWÇ E0OÇ Kai OÙK ¿(p'
qpwv póvov KaTÓ uva 0sîov vópov Kai Xôyov TtapqKoXov0qKS
npoonoXEpEÎv Tqv KaKiav Tfj àpETfj.
ovTCO Kai üvùayôpaç
pèv àpa TpiaKocuoiç éraipoiç KaTE(pXéx0q uvpi, 'HpùkXeitoç 8è
Kai ArpjÔKpiToç, ó pièv Trjç ’Ecpsoicov nôXscoç f|XaùvETO, ó 8è Trjç
’A|38r|piTCOV ÈTUKaTriyopoùpEvoç pEpr|vévai, Kai ZcoKpaTovç’A0r|vaîoi
0àvaTov KaTÉyvcooav. àXX' coç skeîvoi oùSèv xeipovç eîç àpETrjç
Xôyov 8ià tî]v tcov tioXXcov Sô^av, oùS' rjpiîv oùSèv ètiiokoteî npôç
ôp0ÔTT|Ta [itou f| napa tivcov aKptroç |3Xao(pr|piiœ sùSo^ovpiEV yàp
napà TW 0EW. uXf]V àXXà Kai npôç TaÙTa ânavTrpw Ta EyKXfjpaTa.
ùpîv pèv oùv Kai 81’ wv EÏpr|Ka eù oi8a ânoXEXoyfjoùai ÈpiavTÔv.
ovvéoEi yàp nàvTaç ùnEpcppovovvTEÇ, oiç ó |3ioç wç npôç orá0]iriv
tôv 0EÔv Kavovi^ETai, ô'nwç àvvnaÎTtoç Kai àvETuXtynroç EKaoToç
rpicov àv0pwnoç aÙTW yévotTo, ïote toÙtovç piqS' eîç Evvotàv tote
tov |3paxvTàTov ¿XEVoopévovç àpiapTrjpiaToç.
eî pèv yàp Eva
tôv ÈvTav0a [àioV [3icÍJO£o0ai ¿TOTOÍop£0a, kSv vtotiteùeiv èvrjv
SovXEÙovTaç aapKÎ Kai aïpaTt fi KÉpSovç fi Èni0vpiaç ÊXaTTovç
yEvopiévovç àpiapTEÎv ètoî 8è è(pEOTr|Kévai pèv oiç ÈvvoovpEV, oiç
XaXovpiEV Kai vÙKTWp Kai piE0' ripépav tôv 0eôv oïSaptEV, raxvTa 8è
cpwç aÙTÔv ovTa Kai Ta Èv Tfj KapSia rpicov ôpàv, TOTOÍopiE0a <8è>
tov ÈVTav0a àTOXXayévTsç [3íov |3íov sTEpov |3iG)0£O0ai âpiEÎvova fj
Kavà tôv Èv0à8s Kai ETOvpàviov, oùk èniyEiov, wç àv ptsTà 0sov Kai

25
INÜyftEG ni EpEüvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - M^HcplAKH FlATPOAOriA.
■•s
XpqpoToôôTqoq: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%).

EEpyaorfipio AiaxapiOTiÇ rioXiTiapikqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navnTiorqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTExvoÀOYiaç Kai EiriKoivwviaç, © 2006.

ETTiTpÉTTETai q EÀEÙOtpq XPqOT] tou uXiKOÙ p£ avacpopâ arqv irqYq irpoÉÀEUoqç tou.

ovv 0eco àxcXxvExç xaì àrxaôsïç Ttjv ipvxqv oùx coç cràpKEç xáv ExcopxEv,
àXX' coç oùpàvxov TWEvpia pévcopsv, rj (jvyKaTaninTOVTEÇ toïç
AoittoÎç x^ipova Kai Sxà nvpôç (où yàp Kai qpàç coç npo^ara fj
ùno^vyia, nàpspyov Kai ïva ànoXoipE0a Kai àcpavxcx0ExqpEV, ènXaoEV
Ó 0EOç), EXll TOÙTOXÇ OVK EXKOÇ tjpâç È0EÀOKaKEXV oùS' aÙToùç TCO
pEyáXco napaSxSôvax KoXa<j0r|aopévovç SxKacxTfj.
Toùç pèv oùv 0avpaoTÒv oùSèv XoyonoxEXV Tcepi qpcov a Kepi tcov
ocpETÉpcov XéyovcH 0ecov (Kai <yàp> Ta ná0r| aÙTCÔv Sexkvùovox
pivoTrjpca- XPHV cîÙtoùç, ex Ssxvòv tò èn’ àSsiaç Kai àSxacpôpcoç
pxyvvo0ax KpivEiv ejjeAXov, rj tòv Aia pEpxaqKévax, èk pr|Tpôç pèv
'Péaç 0vyaTpôç Sè Kôpqç nEnaxSonoxqpévov, yvvaxKi Sè Trj ISxa
àSEÀcprj xpojpevov, fj tòv toùtcov Ttoxr|Tr]v ’Opcpéa, ôtx Kai àvôaxov
ùnèp tòv 0véoTr|v Kai pxapòv ÈTioxqcyEV tòv Axa- Kai yàp ovtoç Trj
0vyaTpi KaTà xprppôv spiyq, PaaxÀEVcyax 0éAcov Kai [©vécrTqç]
£KÔxKri0fjvar)qpsîç Sè TooovTov <tov> àSxàcpopox dvax
ànéxopiEV, coç pxr]Sè ISsxv tqpxv npôç érnGvpíav è^EXvax. “ó” yàp
“^Xéncov”, cppai, “yvvaÎKa npôç tô énx0vprjoax aÙTrjç rjSq pspoi
X£VK£V èv Trj KapSia aÙTOv”.
oiç oùv pqSèv nXéov E^ECXTXV
ôpàv rj écp' à £7iXao£v toùç ôcp0aÀpoùç ó 0eôç, qpxv cpœç aÙToùç
£Îvax, Kai oiç tô ISexv qSécoç poxxeia, écp' ÉTEpa tcov ôcp0aÀpcov
y£yovÔTCOv, péxpxç évvoiaç Kpx0qoopévoxç, ncoç av ovtox ànxoTq
0£X£v crcocppovExv;
où yàp npôç àv0pconxKoùç vôpovç ó Xôyoç
ppiv, ovç âv txç yEvôpEvoç novqpôç Kai Xà0ox (év àpxfj Sè ùpxv,
SsonÔTax, 0£oSi$aKTov EÎvax tòv Ka0' tipâç Àóyov èrnoToùpiqv),
àXX' eotxv r|pxv vôpoç * * * * fj SxKaxocyùvriç pÉTpov ènoir|0£v
aÙToùç Kai toùç néXaç exexv.
Sxà TovTo Kai Ka0' ijXxKxav toùç
pèv vioùç Kai 0vyaTÉpaç voovptEV, toùç Sè àSfiAcpoùç È'xopEV Kai
àSEÂcpàç Kai toxç rxpo^£|3r|K00x Tpv tcov naTÉpcov Kai pr|Tépcov
Tcppv œrrovépopEV. ovç oùv âSEÀcpoùç Kai àSfiAcpàç Kai Ta Xocnà tov
yévovç vooüpiEV òvopava, rapi noXXov ppcv avú^pcoTa Kai àScàcp0opa
aÙTCOv Ta ocopaTa pévExv, naXxv ijpïv XéyovTOç tov Xóyov “éáv
txç Sxà TOVTO èk SEVTÉpov KaTacpxXr|cyr|, ôtx rjpEOEV aÙTCp” Kai
ènxcpépovToç ovtcoç oùv àKpx|3côoaa0ax tô cpiAppa pâXXov Sè tô
npooKÙvripa Sex, coç, sï txov pxKpôv Trj Sxavoia napa0oÀco0EÎr|, ’é^G)
r|pàç Trjç alcoviov txùèvtoç Çcorjç.

’EÀniSa oùv Çcorjç alcoviov exovteç, tcov év toùtco tco [3icp
KaTacppovovptEv péxpx Kai tcov Trjç cpvxrjç tjSécov, yvvaÏKa pèv
ÊKaoToç ripcôv fjv tiyàyETO KaTà toùç ùcp' tjpcov TE0Expévovç vôpovç
vopiÇcov Kai TaÙTiqv péxpx tov naxSonocrjoaoùax.
coç yàp ó
yscopyôç KaTa|3aXcbv exç yrjv Tà orxéppaTa àpr|Tov riEpcpévEC oùk
26
INÌgftEG IR EpEUvqTiKÓ Épyo: APOMOI THZ FlIZTHI - ^HtpIAKH FlATPOAOriA.
g Epyaanipio Aiaxapioqç FloXmapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
* XpnpoToSÓTrpq: KFI Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. xrópoi 25%).
navcniorfipio Aiya¡ou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXvoXoYiaç Kai ExTiKoivœviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai q EÀEÙOEpq XPQOTIT0U uXiKoú pc ovacpopà arqv TTqyr) TTpoÉkuoqç tou.

émOTiEÍpwv, Kai qprv piérpov èîirôvpiiaç q naiSonoua. svporç 5' áv
nap' qpiìv Kaì âvSpaç Kaì yvvaÏKaç KaTayqpcwKOVTaç
àyâpovç èXm Si tov piâXXov avvéaso0ai tw 0sw.
ei Sè tô èv
nap0Evia Kai èv Evvovxia piEÎvai pâÀXov napioTqoi tw 0ew, tô
Sè péxpiç èvvoiaç Kai È7ti0upiaç èX0EÎv ànayEi, wv tcîç èvvoiaç
(pEvyopEV, tioàù TtpÔTepov Ta èpya napaiTovpE0a.
ou yàp <èv>
piEXérq Àóywv àXX' ÈmSei^Ei Kai SiSaoKaXia epywv Ta qpÉTEpa rj
oiôç tiç ÈTÉx0q piévEiv q ècp1 évi yápw- ó yàp SsvTEpoç svnpEHqç è<m
poixeia.
“ôç” yàp “av ànoXvoq”, (pqoi, “Tqv yvvaika avTov
Kai yapiqoq aXXqv, pioixâTai”, ovte ànoÀVEiv éniTpénwv qç Ènavoé
tiç Tqv nap0Eviav ovte èniyapsiv.
ó yàp ànooTEpwv éavTÔv Trjç
TipoTÈpaç yvvatKÔç, Kai ei TÉ0vqKSv, poixôç èotiv napaKEKaÀvp
pévoç, TiapajWvwv pèv Tqv xdpa tov 0eov, ôti èv àpxq ó 0sôç Èva
avSpa ÈnXaoEV Kai piiav yvvaÏKa, Xvwv Sè Tqv oapKa npôç oapKa
KaTà Tqv Èvwoiv npôç pi^iv tov yévovç Koivwviav.
tioXXoùç twv

’AXX' oi toiovtoi (w, tí av Einoipi Ta ànôppqTa;) aKovopiEV
Ta Tqç mxpoqiiaç “q nôpvq Tqv awcppova”.
oi yàp âyopàv
OTqoavTEÇ TiopvEiaç Kai KaTaywyàç à0é<qiovç TtEnoiqpévoi toïç
véoiç Ticwqç cdoxpâç qSovqç Kai pqSè twv àpoévwv (pEiSôpsvoi,
apoEVEÇ èv apoEoi tò Serva KaTSpyaÇôpiEVOi, ôowv ospvÔTEpa Kai
EVEiSéüTEpa owpaTa, navroiwç avTà v^piÇovTEÇ, ¿TipovvTEÇ Kai tô
TOiqTÒv tov 0EOV KaXôv (ov yàp avroTtoiqTov èrti yqç tô kcîàXoç,
àXXà VTtô X£tpôç Kai yvwpqç rtepircópiEvov tov 0eov), ovTor Sè a
ovvroaorv avToïç Kai tovç (jcpsTÉpovç XÉyovor 0eovç, èn' avTWv
wç OEpvà Kaì twv 0EWV à^ia avxovvTEÇ, TavTa qpàç XorSopovvTar,
KaKt^ovTeç or porxoì Kaì naiSepaoTaì tovç evvovxovç Kaì piovo
yapovç, oí SÍKqv îx©vwv Çwvteç (koî yàp ovtoi KaTanivovor tôv
èpnEOÔvTa, èXavvovTEç ó iaxupÔTepoç tôv ào0£véoTepov, Kai tovtô
ÈOTi oapKWv ânTE(j0ar âv0pw7tiKWV, tô KEipévwv vôpiwv, ovç vpièiç
Kai oí vpÉTEpoi npôyovor npôç ncwav SiKaroovvqv è^sTaoavTEÇ
è0qKaTE, rrapà tovtovç avTovç ^ià^EO0ar, wç pqSè tovç vcp' vpwv
KaTanEpnopiévovç qyepiôvaç twv è0vwv è^apKEtv Taîç StKarç) oiç
ovSè naropiévorç piq rrapéxEiv ÈavTovç ovSè kokwç cikovovwv pq
EvXoydv e^eoTiv ov yàp ànapKSÎ Sîkoiov eivai (èoti Sè StKaroavvq
roa ïooiç ápeíjServ), àAA' àya0oîç Kai àve^tKaKorç Eivai TtpÔKEiTar.

Trç av ovv ev cppovwv EÏnoi toiovtovç ôvTaç qpàç àvSpo
cpôvovç Eivai; ov yàp èoti ncwao0ar Kpewv àv0pwm,KWv piq Tipo
TEpov anoKTEivaor Tiva.
TÒ npÔTEpOV OVV IpEvSÔpiEVOl ... TO
Sevtepov, Kav pév tiç avTovç ÈpqTar, eí ÉwpaKacnv a Xéyovcyiv,

27
ni EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - MWIAKH nATPOAOriA.
E Epyacnf]pio Aiaxdpiaqç FloAiTicrpikqç KÀqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
» XpqpaToôÔTnaq: KF1 Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. irépoi 25%).
naveirioTripio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTcxvoÀoyiaç Kai EniKoivœviaç,© 2006.
EïTiTpéTTETai q cÀcùOcpri xPÔ^n tou uàikoù pe avatpopà arqv TTqyn npoÉÀEuoqç tou.

ovSeîç èoTiv

ovtwç

ànppvOpwwpévoç wç £În£Ïv îSeïv.

KCXÍTO1 KOI
SovXoî eîotv ppïv, toïç pèv Kai nXeiovç toïç Sè èXarrouç, ovç ovk
è'oTi Xa0£Ïv àXXà Kai tovtwv ovSeîç Ka0' ppwv Tà TpXiKavTa ovSè

KaT£lp£VO(XTO.
ovç yàp ïoacnv ovS' îSeÏv kôv SiKaîwç <pov£vô
p£vov vnopévovTaç, tovtwv tîç àv KaTEÎnoi p àvSporpovîav p
àv0pwno|3opiav; tîç ovx p twv jr£pi onovSpçTàç Si' ônXwv
àywvîaç Kai Sià 0r|píwv Kai paXtara Tàç vcp' vpwv àyopévaç

àXX' T|p£ÏÇ nXpOÎOV £Ïvai TÔ ÎSeÏV [tÒ] (pOV£VÔp£VOV TOV
ànoKTEÏvat vopîÇovTeç, ànr|yop£V(jap£v Tàç ToiavTaç 0éaç. nwç ovv
oî ppSè ôpwvTEÇ iva pp èavToïç àyoç Kai pîaopa npooTpnpaip£0a,
cpov£V£iv Svvàp£0a;
Kai oî Tàç toïç àp|3Xw0piSioiç xpwpévaç
àvSpocpovEÏv te Kai Xôyov vcpé^iv Tfjç è^ap|3Xwo£Wç tw 0£W <pap£v,
KaTà noïov àv8pocpovovp£v Xôyov; ov yàp tov avTov vopî^Eiv pèv
Kai tô KotTà yaoTpôç Çwov £ivai Kai Sià tovto avTov péX£iv tw 0£W,
Kai napeXpXv0ÓTa eîç tôv |3iov <pov£V£iv, Kai pp £KTi0évai pèv tô
y£VVT|0£V, WÇ TWV èl<T10£VTWV TEKVOKTOVOVVTWV, TtàXlV Sè TO TpOtipèv
àvaipeïv àXX' èopèv navra navTaxov ôpoioi Kai iooi, SovXevovteç
tw Xôyw Kai ov KpaTovvTEÇ avTov.
Tîç àv ovv àvàoTaotv k£kiot£vkg)ç [èni] owpacnv àvaorp
oopévoiç éavTÔv napàoxoi Tacpov; ov yàp twv avTWv Kai àva
OTpo£O0ai ppwv n£n£ïo0ai Tà owpaTa Kai èo0Σiv avTà wç ovk
àvaoTrpôpEva, Kai ànoSwcrav pèv vopîÇeiv Tpv ypv tovç îSîovç
v£Kpovç, ovç 8é tîç avTÔç èyKaT£0axp£v avTW, pp à7iaiTpo£O0ai.
TovvavTÎov pèv ovv £Îkôç tovç pèv pr|T£ Xôyov vcpé^Eiv tov
èvTav0a rj novppov p xpp^ov |3iov ppT£ àvàoTaoiv £Îvai oîopévovç,
ovvanôXXva0ai Sè tw owpan Kai Tpv ipvxpv Kai oiov évanoojBév
vvo0ai XoytÇopévovç, ppS£vôç àv ànooxéo0on ToXpppaToç- tovç Sè
ppSèv àv£^£TaoTov è'(5£(j0ai napà tw 0ew, ovyKoXao0po£o0ai Sè
Kai tô vnovpyfjoav owpa Taïç àXôyotç ôppaïç Tpç ipvxpç Kai
èm0vpîatç n£7t£wp£vovç, ovSdç Xôyoç èxei ovSè twv (SpaxvTÔTWv
ti àpapTEÏv.
£Î 8é tw Xrjpoç noXvç Soktï tô oanèv Kai SiaXv0èv
Kai à(pavw0èv owpa ovoTpvai nàXiv, KaKÎaç pèv ovk àv tîkôtwç
Sô^av àno(p£poîp£0a Sià tovç ov niOTEVovTaç, àXX' £vp0£Îaç oiç yàp
ànaTwp£v éavTovç Xôyoïç àSiKovp£v ovSévœ ôti pévToi ov Ka0'
ppàç pôvov àvaoTpo£Tai Tà owpaTa, àXXà Kai KaTà noXXovç twv
cpiXooôcpwv, 7i£pΣpyov èni tov napôvToç Stikvvtiv, iva pp è^ayw
vîovç toïç npoKEipévoiç èn£ioày£iv SoKwp£v Xôyovç, p n£pi vopTWv
Kai aîo0pTWv Kai Tfjç toiovtwv ovotôotwç XéyovTEÇ p ôti np£O
|3vT£pa Tà àowpaTa twv owpàTWv Kai Tà vopTà npoày£i twv
aîo0pTWv Kàv npwToiç n£pininrwp£v toïç aîo0pToïç, ovviOTapévwv
£K pèv twv àowpaTWv KaTà Tpv èniovv0£cnv twv vopTWv owpaTWv,

28
ifeftEG III EptuvqTiKÓ ¿pyo: APOMOI THE FlIZTHZ - H-'HcpIAKH nATPOAOriA.
* XpqpaToóÓTqaq: KF1 Interreg 11IA (ETF1A 75%, E0v. nópoi 25%).

E

Epyaaippio AiaxdpiOT|Ç FloXiTiapikqç KÀqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTexvoXoyiaç Kai EniKOivœviaç, © 2006.

ETTiTpÉiTETai q EÁEÚ0Epq XPO01!T0U uÀiKoù pE avacpopà arqv nqyq npoÉÀEuaqç tou.

èx Sè twv vopTCOV <twv aio0pTWv>- ov yap xwXóei xarà ròv
nv0ayópav xai tòv nXárcova yEvopévpç Trjç SraXvoewç twv
owpaTCOv è^ œv rpv àpxpv auvéarp, arò twv aÙTCOv avrà Kai naXrv
GuaTrjvai.

’AXÀ' àvaxEÌròco pèv ó nepi Trjç àvaoTâoewç Aôyoç. vpeïç Sè,
w návTa èv nâcn (púaei Kai natSeia xpporoi Kai pérproi Kai cprX
áv0pwnor xai Trjç ^acnXeiaç a^ror, SiaXeXvpévcp pèv Ta èyxXrjpaTa
ètuSeSeixotl Sè oti Kai 0eooe|3eïç Kai ènrerxeïç Kai Tàç rpvxàç
KEKoXaopévot, Tpv ^aotÀixpv xecpaApv èmvEwaTE.
tiveç yàp xai
SixarÓTEpoi d)v SéovTat tvxeîv fj oïtiveç nepi pèv Trjç âpxpç Trjç
vpETÉpaç £vxópe0a, iva naîç pèv napà naTpôç xarà tô SixaioraTov
SraSèxrio0£ Tiqv fiaorXeiav, av^pv Sè xai èniSooiv xai p âpxp vpcôv,
navTCûv vnoxEipitov yiyvopévœv, Xap|3àvp;
TovTo 8' èari xai npôç
ppwv, ônwç rjpepov xai pròxiov |3iov Srayorpev, aÛToi Sè návTa Ta
x£X£À£vop£va npo0vpcoç ùnppeToïpev.

29
ItfcMG III EpeuvriTiKÓ tpyo: APOMOI THZ nIZTHZ - >PH<PIAKH ilATPOAOriA.
■ IB - XpripaTobérriari: KD Interreg IIIA (ETF1A 75%, E0v. rrépoi 25%).

IE_ EpyaOTlipio Aiaxeipicrr|ç noÀiTiapiKiiç KAppovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navcrriarfipio Aiyalou, Tpqpa tloAiTiqjiKfiçTcxvoAoylaç Kai ErriKoivicvlaç, © 2006.

ErTirpêrrcTai q eAtùOepq xpqatl tou uAikoù pc avarpopà orqv Trqyfi npoéAeuaf|Ç tou.