De incarnatione verbi
TOY AriOY A0ANAEIOY AOrOE TIEPI THE ENAN0PQI1HEEQE TOY
AOrOY KAI THE AIA EQMATOE IIPOE HMAE ETIIOANEIAE AYTOY
1.1 AvràpKCOç èv roïç Tipo rovrcov èk noXXcov ôXiya SiaXafiovreç, irepi rfjç rcov
È0vcov nEpi rà EÏScoXa nXàvqç Kai rfjç rovrcov SEtcnSaipoviaç, ncoç èÇ àpxfjç rovrcov
1.1 yéy/ovev q EvpEOiç, on èk koîkîoîç oi àv0pconoi Èavroïç rf]v npôç rà EÏScoXa
0pr|(JK£iav énEvórpav àXXà yàp xàptrt 0eov oqpàvavrEÇ ôXiya Kai nepi rfjç
0eiôtptoç tou Aóyov tou Etarpôç Kai rrjç eîç navra npovoiaç Kai Svvàprcoç avrov'
Kai ô'n ó àya0ôç Ilanip rovrco rà navra SiaKoopEÏ Kai rà navra un' avrov KivEvrat
nal Èv aura) ^coonoisirav cpépE Karà àKoXov0iav, paKàpiE Kai àXq0wç cpiXóxpiorE, rfj
nspi rfjç svoE|3EÎaç niant, nal rà nspi rfjç Èvav0pconfj(5£coç rov Aóyov SipypcJCÓpEÓa,
nal nEpi rfjç 0siaç avrov npôç tqpâç émcpavEiaç SqXco ocopEV’ f]V ’lovSaioi pÈv
5ia[3àÀÀovoiv, 'TXXqvEç Sè xXsvà^ovcnv, qpEÏç SÈ npooKwovpEV ïv' Èn pàXXov èk
rfjç SoKOveqç EvrEÀsiaç rov Aóyov pEÎÇova Kai nXEiova rf]v eîç avròv £voé|3Eiav
Exnç- 1.2 "Ooco yàp napà roîç ànioroiç xXEvá^Erat, togovtco pEÎÇova rf]v nspi rfjç
0sôrr|Toç avrov paprvpíav napéx£V on te a pf) KaraXap|3àvovoiv àv0pconoi coç
àSvvara, ravra avrôç ÈmSsÎKwrai 5v vara' Kai à coç ànprnfj xÀfvàÇovoiv
àv0pconoi, ravra avrôç rfj Èavrov àya0órqn Evnpsnfj KaraoKEvà^er Kai à
aocpiÇôpEvoi oi àv0pconoi coç àv0pcomva yrXcoot, ravra avrôç rfj Èavrov SvvàpEi
0Eia ÈniÔEÎKVvrai, rf]v pÈv rcov sîScoXcov cpavraoiav rfj vopt^opévq Èavrov svrsXsía
Sià rov oravpov Karaorpécpcov, rovç Sè xÀEvà^ovraç Kai àmorovvraç psransi0cov
àcpavcoç coûte rf]v 0Etôrqra avrov nal 5v vapiv ÈmyivcooKEiv. 1.3 Eîç Sè rpv nEpi
rovrcov Sifiypoiv, xp^ict trjç nôv npoEipqpévcov pvrjpqç' iva Kai rf]v airiav rfjç Èv
acopan cpavEpcooECOç rov rooovrov Kai rqXiKOÔrov narpiKov Aóyov y veo vat
Svvq0fjç, nal pf] vopioqç on cpvGECOç àKoXov0ia acopa nrcpópEKEv ó Xcorfjp’ àXX' ôn
àoajparoç wv nfj cpvoEi, nal Aôyoç vnàpxcov, ôpœç Karà cpiXav0pwniav Kai
àya0órqra rov Èavrov Ilarpôç, Sià rf]v qpœv oœrqpiav, èv àv0pconivcp acopan f|pîv
nEcpavÉpw rai. 1.4 IIpénEi Sè nocovpévovç qpàç rf)v nrpì rovrov Sifjypoiv, npÓTEpov
nEpi rfjç rwv ôXwv KncJEœç xai rov ravrqç Aqptovpyov 0eov EÎnEiv, iva ovrcoç Kai
rf]V rav rqç àvanaivioiv vnô rov Karà rf]v âpxpv avrf]v Sqpi ovpyrpavroç Aóyov
yEyEvfj(j0ai à^iœç àv nç ©scopfpEiEV ovSèv yàp Èvavnov cpavfjoErai, eî Si' ov
ravrqv ÈSqpcovp yqoEV ó narfjp, Èv avrò Kai rf]V ravrqç ocorppíav Eipyáoaro.
2.1 Tf]v Sqpiovpyiav rov KÔapov Kai rf]v rœv nàvrwv ktîoiv noXXoi
Scacpôpcoç È^EtXf|(paoi, Kai œç ÈKaaroç f|0ÉXpoEV, ovrcoç Kai copioaro. Oi pÈv yàp
avropàrcoç, Kai coç etvxe, rà navra y£yEvfj(j0ai Xéyovoiv, coç oi ’EniKovpEioc, oï Kai
rf]v rcov ô'Xcov npôvocav Ka0' Èavrcov ovk Eivai pv0oXoyovvrEÇ, àvnKpvç napà rà
Èvapyfj Kai cpacvôpEva XéyovrEÇ. 2.2 Eî yàp avropàrcoç rà navra x^piç npovoiaç
Kar' avrovç yéyovEV, è'Sei rà navra ànXcôç yEyEvfjcy0ai Kai ôpoia Eivai Kai pf]
Scàcpopa. 'Qç yàp Èni (jcoparoç Èvôç è'Sei rà nàvra Eivai fjXiov rj osXfjvqv, Kai Èni rcov
àv0pconcov è'Sei tô ô'Xov sivai x£Ïpa> H ócp0aXpóv, fj nóSa. Nvv Sè ovk è'cjti pÈv
ovrcoç ôpcopEv Sè tô pév, rjXiov rò Sé, (jsXfjvqv rò 8é, yfjv Kai nàXiv Èni rcov
àv0pconivcov ocopàrcov, rò pév, nóSa’ rò Sé, xsîpa' rò Sé, KEcpaXfjv. 'H Sé roiavrq
Siàra^iç ovk avropàrcoç avrà yryEvfj (J0ai yvcopi^Ei, àXX1 airiav tovtcov
npoT]ysicj0ai Seikvvoiv àcp1 f|ç Kai ròv Siara^àpsvov Kai nàvra noifjaavra 0eòv È'on
voEiv. 2.3
’AXXoi Sé, Èv oiç Èan Kai ó péyaç nap' 'TXXqoi ElXàrcov, èk
1
I^q^EG I EpEUvqnKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHI - YHtplAKH nATPOAOriA.
E Epyaarfipio Aiaxdpiaqç FloAmcrpiKqç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
■S
XpqpaToSÓTqaq: Kfl Interreg IHA (ETFIA 75%, E0v. nópoi 25%).
navEiriarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqç TEXvoXoyiaç kqi EniKoivœviaç, © 2006.
Ettitpcttctcîi q EÀEÙOEpq xpqoq tou uàikoù p£ avacpopà arqv Trqyq npoÉÀEuaqç tou.

npovnoK£ipévpç Kai àyxvpxov iiApç nenoip KÈvai xôv 0eôv xà ôAa Sipyovvxar PH
yàp Suva o0ai xi noifjoai xôv 0eôv eì pp npovnÈKEixo p vAp' œonEp Kai xà) xekxovi
npovnoKEÏo0ai 5sî xô ¿jvAov, iva Kai èpyàoao0ai 8wr|0fi. 2.4 Ovk ïoaoi 5è xovxo
Aèyovxsç ôxi ào0évsiav nEpixi0éaoi xà) ©egx eì yàp ovk eoxi xrjç iiApç avxôç aïxioç,
àXA' ôAwç è^ vnoKEipévpç vApç noiEÏ xà ôvxa, ào0Evpç EvpioKsxai, pp Swapevoç
av£v xrjç iiApç èpyàoao0ai xi xwv yEvopévœv (oonxp àpéXxi Kai xov xskxovoç
ào0évEtà èoxi xô pp 5vvao0ai xojpiç xà>v ^vAaiv èpyàoao0ai xi xœv avayKaiœv. Kai
Ka0' vnó0EOiv yáp, eî pp pv p vAp, ovk àv EÍpyáoaxó xi ó 0eoç. Kai nà)ç èxi noipxpç
Kai Sppiovpyôç àv Aex0eîp è^ èxépov xô noiEÏv èoxpkgjç, Aéya) 5p èk xpç vÀpç; 'Eoxai
5é, £i ovxœç £X£i, Kax' avxovç ô 0eôç XEXvixpç pôvov Kai ov Kxioxpç £iç xô xivai, eï y£
xpv vnoKEipévpv vApv èpyàÇxxai, xrjç 5è vApç ovk è'oxiv avxôç aïxioç. Ka0ôAov yàp
ov5è Kxioxpç av À£x0£ip, £i y£ pp kxîÇei xpv vApv, è^ pç Kai xà KXio0évxa yxyovxv.
2.5 Oí 5è ànô xô)v aipéoEWv àXXov éavxoïç àvanAàxxovxai Sppiovpyôv xwv nàvxwv
napà xôv naxépa xov Kvpiov ppcov ’Ipoov Xpioxov, xvrpAà)xxovxEÇ péya Kai nxpi à
(p0éyyovxai. 2.6 Tov yàp Kvpiov Aé yovxoç npôç xovç ’lovSaiovç1 «Ovk àvéyvwxE ôxi

àn' àpxpç ó Kxioaç àpoEV Kai 0fjXv ÈnoipoEv avxovç; Kai EÎnxv’ evekev xovxov
KaxaXdipEi àv0pconoç xôv naxépa Kai xpv ppxépa avxov Kai npooKoAAp0rjoExai xrj
yvvaiKÎ avxov1 Kai Eoovxai oi Svo eiç oàpKa piav»’ Eixa oppaivœv xôv Kxíoavxá
cppoiv «"0 ovv ó 0£Ôç ovveÇev^ev, àv0pconoç pp xwpiÇéxG)», -nàiç ovxoi ¿jévpv xov
naxpôç xpv kxìoiv EÎoàyovoiv; eî 5è Kaxà xôv ’Icoàvvpv náv xa nEpiXa|3ôvxa Kai
Aéyovxa «nàvxa 51' avxov èyévEXo, Kai xwpiç avxov èyévEXo ov5è ev», nà)ç àv àXXoç
Eip ó Sppiovpyôç, napà xôv naxépa xov Xpioxov;
3.1 Tavxa pèv ovxoi pv0oAoyovoiv. 'H 5è ev0eoç SiSaoKaAia Kai p Kaxà
Xpioxov nioxiç xpv pèv xovxwv paxaioXoyiav d)ç à0£Ôxpxa 5ia|3àXX£i. Ovxe yàp
avxopàxwç, Sià xô pp ànpovôpxa Eivai, ovxe èk npoiinoKsipévpç vApç, Sià xô pp
ào0£vrj Eivai xôv 0eôv àXX' é^ ovk ôvxwv Kai pp5apfj ppSapœç vnàpxovxa xà ôXa
eiç xô Eivai nEnoip KÉvai xôv 0eôv 5ià xov Aôyov oî6ev, p cppoi 5ià pèv Mgivoegjç«’Ev àpxfj ÈnoipoEv ó 0£Ôç xôv ovpavôv Kai xpv ypv»' 5ià 5è xpç axpEXipœxàxpç
|3i|3Xov xov noipévoç1 «npwxov nàvxwv nioxEvoov, ôxi eîç èoxiv ó 0eôç, ó xà nàvxa
Kxioaç Kai Kaxapxioaç, Kai noipoaç èk xov pp ôvxoç eiç xô Eivai.» 3.2 "On£p Kai ó
navXoç oppaivwv (ppox «nioxEi voovpEV Kaxppxio0ai xovç aiœvaç pppaxi 0eov, eîç
xô pp èk cpaivopévœv xà ^XenópEva yEyovévat.» 3.3 '0 0eôç yàp àya0ôç Èoxi,
pàXXov 5è npyp xrjç àya0ôxpxoç vnàpxEi' àya0(p 5è nxpi ovSevôç àv yÈvoixo cpOôvoç'
Ô0£V ovSevî xov Eivai cp0ovpoaç, È^ ovk ovxœv xà nàvxa nxnoipKE 5ià xov iSiov
Aôyov xov Kvpiov ppœv ’Ipoov Xpioxov1 Èv oiç npô nàvxœv xgjv Èni yrjç xô
àv0pG)ncov yévoç ÈÀEpoaç, Kai 0£wprjoaç coç ovx iKavôv EÏp Kaxà xôv xpç iSiaç
yEvéoEGiç Aôyov SiapévEiv àxi, nÀéov xi xapiCôpEVoç avxoïç, ovx ànÀwç, GÎonEp
nàvxa xà Èni yrjç àXoya Çûa, ekxioe xovç àv0pœnovç, àXXà Kaxà xpv Èavxov EÍKÓva
ÈnoipoEv avxovç, pxxaSovç avxoïç Kai xrjç xov iSiov Aôyov SvvàpEGiç, ïva coonEp
OKiàç xivaç exovxeç xov Aôyov Kai yEvôpEvoi XoyiKoi Siapévsiv Èv paKapiôxpxi
8vvp0G)oi, Çèûvxeç xôv àÀp0ivôv Kai ôvxwç xwv àyicov Èv napaSxioo) |3iov. 3.4 EiSaiç
5è nàXiv xpv àv0pojnG)v eîç àpcpóxEpa veveiv Svvapévpv npoaipEoiv, npoXa|3à)v
pocpaXioaxo vôpw Kai xônco xpv 5o0EÏoav avxoïç xàpiv. Eiç xôv èavxov yàp
napàSstoov avxovç EÌoayaycóv, eSgikev avxoïç vôpov ïva eì pèv cpvXà^aiEV xpv
xàpiv Kai pévoiEV KaXoi, excooi xpv èv napaÔEÎocp àXvnov Kai àvwSvvov Kai
àpéptpvov Çœrjv, npôç xw Kai xrjç èv ovpavoïç à(p0apoiaç avxovç xpv ènayyEAiav
è'xEtv eì 5è napa^aÎEV Kai oxpacpévxEÇ yévoivxo (pavXoi, yivwoKoiEV éavxovç xpv èv
0avàxo) Kaxà (pvoiv cp0opàv vnopévEiv, Kai ppKÉxi pèv èv napaSxioa) Çfjv,
5è

2
jjÉPREG H EpeuvpTiKô ¿pyo: APOMOI THZ niZTHZ - ¥H(plAKH ilATPOAOliA.
■*§ * XpppoToôÔTqOTi: Kil Interreg I HA (ETITA 75%, E0v. irópoi 25%).

E

EiTiTpÉTTETai p €Àeû0epr) xpn°n T°u

Epyaarripio Aiaxdpiaqç floÀiTiopikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
11 navETTiorrip io Aiyaiou, Tpppa rioÀiTicpiKriç TEXvoÀoyiaç «ai EniKoivœviaç, © 2006.

uàikoù

pe avacpopà arqv TTpyr] ttpoéàeuotiç tou.

Xoinòv àno0vrjoKovTaç pévEiv èv tw ©averno Kai èv Tfj cp0opçù 3.5 Tovto Sè
Kai f| 0Ei'a Ypctcpr] npocnqpaîvEi XEyovoa èk npooconov tov 0eoît «’Anò navTÔç ¿jvXov
tov èv tco napaÔEÎcKp (SpcooEi cpcxYfï' à™ Sè tov ¿jvXov tov yvvcócncEiv KaXòv Kai
novripòv ov cpàyEO0E àn1 avTov1 f) 8' àv f|pépa cpayriciOE, ©avario àno0avEÏo0E.» Tò Sè
©avárcp ano 0av£io0E, ri av àXXo Eir| rj tò pf] póvov àno0vf)OKEiv, àXXà Kaì èv Tfj
tov 0avàrov cp0opa SiapévEiv;
4.1
’Tcrcoç ©avpàÇeiç tí SfjnoTE nepi rrjç èvav ©pconrpEioç tov Aóyov
npo0épEvoi XéyEiv, vvv nepi Trjç àpxnç rœv àv0pcóncov Siqyovp£0a. ’AXXà Kai tovto
ovk àXXórpióv èon tov OKonov rrjç 5ir|YHaeCÙ<>' 4-2 ’AvàyKp yàp ppàç Xéyovzaç nepi
Trjç eîç f|pàç èmcpavEÎaç tov Zcorfjpoç, XéyEiv Kai nEpi Trjç riov àv0pconcov àpxrjç, iva
YivcôdKpç on f| f|piov ama èKEÎvcp yéyovc npôcpacnç Trjç kcí0 ôSov, Kai f| f|pcov
napà^aoiç tov Aoyov rpv cpiXav0pconiav è^EKaXéoaTo, (vote Kai eîç f|pàç cp0àoai kcîi
cpavrjvai tov Kvpiov Èv àv0pconoiç. 4.3 Trjç yàp òkeìvov èvocopaTiôcJECOç f|pEÏç
yEyôvapEV vnô0Ecnç, Kai Sià rf]v qpiov <xorr|piav ècpiXavOpconEvaaro Kai èv
àv0pconîvco yEvéo0ai kcù cpavrjvai ocopan. 4.4 Ovtcoç pèv ovv ó 0eôç tov àv0pconov
7iE7toir|KE, Kai pévEiv f|0éXpoEV èv àcp0apcnçc àv0pconoi Sè KaToXiycopfj oavTEÇ kcù
ànooTpacpévTEÇ rpv npôç tòv 0eòv Karavôpcnv, XoyioàpEVOi Sè koù èmvofjcravTEÇ
Èavroïç rpv KaKÎav, (oonep èv toïç npcoroiç èXéx©p, soyov rpv npoan£iXp0£Ïoav tov
0avàrov KarÔKpicnv, koù Xoinòv ovk eti coç ysyôvaoi SiépEvov àXX1 coç èXoyiÇovro
SiEcp0EÍpovTO' Kai ó 0àvaToç avrcov ènpàrEi |3aoiÀ£V(j0v. 'H yàp napàjBaoiç Trjç
ÈVToXfjç EÎÇ TÒ KŒTÔ CpVOlV aVTOVÇ ènéoTpECpEV, iva, WOTlEp OVK OVTEÇ yEyÔvaOlV,
ovtooç Kai rpv eîç tò pp Eivai cp0opàv vnopEÎvcocn tco xpôvco eîkôtcoç. 4.5 Et yàp
cpvcnv exovteç tò pp Eivai noTE, Tfj tov Aoyov napovoia Kai cpiXav0pconia eîç tò
EÎvai èKÀ.rj0r|oav, cíkóXov0ov f|v KEVG)0évTaç tovç àv0poônovç Trjç nEpi 0eov èvvoîaç
Kai eîç Ta ovk ovTa ànooTpacpévTaç, ovk ôvTa Y^p è<m Ta KaKa, ovTa 8è Ta KaXa,
ènEi8f|7iEp goto tov ôvtoç 0EOV yEyôvcKK, K£voo0fjvai Kai tov Eivai ¿eî. Tovto 8ê èoTt
tò 8iaXv0évTaç pévEiv èv tw ©avccup Kai Tfj cp0opa. 4.6 ’'Eoti pèv Y&p KaTa cpvcnv
àv0poonoç 0vr|TÔç, Ste Siq è^ ovk ovtwv yzyovùç. Aià Sè Tiqv npôç tòv ovTa
ópoiÓTr|Ta, rjv eî ècpvXaTTE Sià Trjç npôç avTÔv KaTavofjoEWç, rjp|3XvvEV av Tiqv KaTa
cpvcnv cp0opáv, Kai e'jjeivev acp0apToç‘ Ka0cùtEp f| oocpîa cprpív «EIpovoxH vôpwv,
^E^aicocnç àcp0apcùaç»’ acp0ap toç Sè gjv, ÈÇr| Xoitiòv wç 0eôç, cvç nov Kai f| 0Eia
Ypacpr] tovto orpiaívEi Xéyovoœ «Eyù* EÎna 0eoî èoTE, Kai vioi vipîoTov navTEÇ' vpEiç
Sè cûç àv0pconoi àno0vrjoKETE, Kai cbç eîç tgòv àpxovTCOv kottete.»
5.1 'O pÈv Y&P ®æç ov póvov è^ ovk ovtcvv f|pàç tiekoîtikev, àXXà Kai tò
KaTa 0EÒV Çrjv i|Pv èxapîoaTo Tfj tov Aóyov xápiTi. Oi Sè av0pconoi, ànooTpacpévTEÇ
Ta aicóvia, Kai ovp|3ovXía tov Sia^ôXov eîç Ta Trjç cp0opàç èmoTpacpévTEÇ, ÈavToïç
aÏTioi Trjç èv tù) ©avoiTCp cp0opàç yeyôvamv, ovteç pèv cbç npoEÎnov KaTa cpvcnv
cp0apToí, xôpiTi Sè Trjç tov Aoyov pETovcnaç tov kotò cpvcnv èKcpvYÔvTEÇ, eî
pEpEvfjKEioav KaXoî. 5.2 Aià Y«p tòv ovvóvTa tovtoiç Aoyov, Kai f| KaTa cpvcnv
cp0opà TovTCOv ovk ^yy^C8’ KOC0WÇ Kai f| oocpîa cpiqcnv «'O 0eôç è'kticje tòv âv0pcvnov
èni àcp0apcna, Kai EÌKÓva Trjç îSîaç aïSiÔTr]Toç’ cp0óvcp Sè 8ia|3ôXov 0àvaToç EÎorjX0Ev
eîç tòv KÓopov»’ TovTov Sè Y^vopÉvov oí pÈv av0poonoi àné0vr|OKOv, f| Sè cp0opà
Xoinôv KaT1 avTWV fjKpa^E, Kai jtXeiov tov KaTa cpvcnv îoxôovoa Ka0' ôXov tov
Yevovç, ocno Kai Tiqv COTEiXiqv tov 0eîov Sià Tiqv napà|3acnv Trjç èvToXrjç KaT1 avTWv
npoEiXf|cpEi. 5.3 Kai Y&P Kai èv toïç nXrippEXrjpacnv oi av0pconoi ovk axpiç opcov
ùipicjpévcov EÍoTiÍKEioav, àXXà KaT1 ôXîyov ènEKTEivôpEvoi Xoinôv Kai eîç aperpov
èXr|Xv0acnv, è^ àpxrjç pèv EvpETai Trjç KaKÎaç Y^vàpEvoi, Kai Ka0' èavTWv tòv
0àvaTov npoKaXEoàpEvoi Kai Tiqv cp0opáv iioTEpov Sè eîç àSiKÎav èKTpanévTEÇ Kai
tovtov

3
irâÉjftEG I

EpEuvqiìKÓ épyo: APOMOI THE ÎIIETHE - YHCplAKH ÍIATPOAOIÍA.
C Epyaarripio ûiaxEipiaqç rioÀiTiopiké|ç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
XpqpaToSÓTqori: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E6v. irépoi 25%).
naveniarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqçTEXVoÀoYiaç kqi EniKoivwviaç, © 2006.
EniTpÉTTETai q EÀEÛÛEpq XPÔOH tou uàikoù |jé avacpopâ arqv nqyq npoÉÀEuaqç tou.

napavopiav nâoav vnep|3aXôvTEÇ, Kaì pp évi xaxo) ioràpEvoi, àXXà navra xaxvà
Kaivoïç èmvoovvTEÇ, àxôpEOToi nEpi rô àpapràvEiv yEyovaoi. 5.4 MoixEÏat pèv yàp
poav Kai xXonai navraxov, cpóvwv 8è xai àpnayœv nXpppç pv p ovpnaoa yfj. Kai
vôpov pèv ovk pv cppovriç n£pi cpOopàç Kai àSixîaç' navra 8è rà nana xa0' éva xai
xoivfj napà nâoiv ènpàvTETo. nôÀEiç pèv xarà nóXecov ènoXèpovv, Kai è0vp xarà
èOvaiv pyEÎpEro' Sxpppro 8è naca p oixovpévp oràcEGi Kai pàxaiç, Èxàorov
cpiXovEiKovvroç èv rà) napavopEiv. 5.5 Ovx pv 8è rovrwv paxpàv ovSè rà napà
(pvaiv, àÀÀ' wç EinEV ó rov Xpiarov pàprvç ’AnôoToXoç «Aï te yàp 0pÀ£iai avvœv
pErpÀ Xa^av rpv (pvcnxpv XPWV eA Ttìv Tiapà (pvoiv ôpoiœç 8è xai oi àppEVEÇ,
àcpévTEÇ rpv (pvoixpv XPñaiv T1iç 0pÀEÎaç, è^Exav0poav èv rp ôpè^Ei avrœv eîç
àÀÀpÀovç, àppEVEÇ Èv apelen rpv àoxqpoovvpv xarEpyaÇôpEvoi, xai rpv àvrtpia
0iav pv è'8ei rrjç nÀàvpç avraiv èv éavroïç ànoXap|3àvovTEÇ.»
6.1
Aià Sri actura nXEÏov rov ©avàrov xparpoavroç, xai vpç cp0opàç
napapEvovopç xarà rcôv àv0po)na)v, rô pèv rœv àv0pa)na)v yèvoç è(p0£ip£ro, ó 8è
XoyiKÔç Kaì Kar' EÌxóva yEvôpEvoç àv0pœnoç pcpavî^ETO’ Kaì rò uno rov ©eov
yEvôpEvov è’pyov napantûXXvro. 6.2 Kaì yàp noti ó ©àvaroç, wç npoEÏnov, vôpœ
Xoinôv ioxve koO' ppaîv xai ovx oióv te pv ròv vôpov èxcpvyEiv, Sia rò vnò ©eoo
TE0EÏo0ar rovrov rrjç napa|3àoEa)ç xàptv Kaì pv àronov ôpov xai ànpEnèç rô
yivôpEvov àXpOwç. 6.3 ’Aronov pèv yàp pv EÌnóvra ròv ©eòv r|j£Úoao0ai, (vote
vopo0£Tpaavroç avrov ©avara) àno0vpoKEiv ròv àv0pa>nov, eî napa|3aip rpv
èvToXpv, prrà rpv napà|3aaiv pp àno0vp<JXEiv, àXXà Xv£G0ai ròv rovrov Xôyov.
Ovk àÀp0pç yàp f|v ó ©eôç, eî EÎnôvroç avrov àno0vpoxEiv ppàç, pp ànè0vpoxEV ó
àv0pa) noç. 6.4 ’AnpEnèç 8è f|v nàXrv rà àna^ y^ópEva Xoyixà Kai rov Aôyov avrov
pEraoxóvra napanôXXvoOar, Kai nàXrv eîç tô pp EÎvai 8ià rrjç cpOopàç èniorpècpEiv.
6.5
Ovk à^iov yàp pv rrjç àya0ôrr|Toç rov ©eov rà vn' avrov yevopeva
Siacp0EÍpEO0ai, 8ià rpv napà rov 8ra|3ôXov yEvopévpv roiç àv0pa)noiç ànàrpv. 6.6
’AXXa)ç te Kai rwv ànpEnEoràrwv pv rpv rov ©eov réxvpv èv roïç àv0pà)noiç
à(pavi^EO0ai p Srà rpv avrœv àpèXEiav, p Srà rpv rwv Saipôvwv ànàrpv. 6.7
O0Eipopéva)v roîvvv râ)v XoyiKG)v xai napanoXXvpévwv rœv rorovrœv Epyajv, ri
ròv ©eòv è'Ssi noiEÏv àyci0òv ôvra; àcpEivar rpv cp0opàv Kar' avrwv iox^eiv, xai ròv
0àvarov avrœv xparEiv; xai rîç p xpeîa tov xai è^ àpxpç avrà Y£vèo0ai; è'Ssi yàp PP
yEvèo0ai, p yEvàpEva napapsXpOp vai xai ànoXèo0ai. 6.8 ’Ao0èv£ia yàp pàXXov xai
ovk àyci00Tpç èx rrjç àpsXEÎaç yivaiOKETai rov ©eov, eî noipoaç napopà cp0appvai rò
éavrov è'pyov, pnEp eî pp nEnoipKEi xarà rpv àpxpv ròv àvOpœnov. 6.9 Mp
noipoavroç pèv yàp ovx pv ó XoyiÇôpEvoç rpv ào0évEiav, noipoavvoç 8è xai eîç tô
EÎvai KTÎoavroç, àrontûrarov pv ànôXXvoOat rà è’pya, xai pàXiara èn' ox|)£i rov
nEnoipxôroç. 6.10 Ovxovv eSei 6.10 rovç àvOpœnovç pp àqnèvai (pèpEO0ai rp cp0opà,
8ià rô ànpEnèç xai àvà^iov EÎvai rovro rrjç rov ©eov àya0ôrproç.
7.1 AXX' (vonEp e8el rovro ysvéoOai, ovrœç xai èx rajv èvavricov nàXtv
àvrÎKEirai rô npôç ròv ©eòv EvXoyov, wote àXp0fj cpavpvai ròv ©eòv èv rfj nEpi rov
©avàrov vopo0Eoia’ àronov yàp pv Srà rpv ppœv axpèXEiav xai Siapovpv ipEvorpv
cpavpvat ròv rrjç àXp0EÎaç narèpa ©eov. 7.2 Tí ovv ez8ei xai nEpi rovrov yEvèo0ai p
noipoat ròv ©eòv; pEràvoiav èni rp napa|3àoEi rovç àv0pa)novç ànairpoai; rovro
yàp àv rtç à^iov cppoEtE ©eov, Xéyaiv on wonEp èx rrjç napa|3àoEa)ç eîç cp0opàv
yEyôvacnv, ovraiç èx rrjç pEravoiaç yévoivro nàXtv àv eîç àcpOapcnav. 7.3 AXX' p
psràvota ovte tô EvXoyov rô npôç ròv ©eòv ècpvXarrEV èpEVE yàp nàXxv ovx
àXp0pç, pp xparovpèvwv èv rw 0avàra) rwv àv0pó)no)v ovte 8è p pEràvoia ànô rwv
xarà cpvoiv àvaxaXEirat, àXXà pôvov navEi rcov àpaprppârwv. 7.4 Eî pèv ovv
4
li EpcuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ Î1IZTHZ - ^PHCplAKH FlATPOAOriA.
■-§ «• XpqpaTOÔÔTqaq: KF1 Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. nópoi 25%).

E» Epyaorr|pio Aiaxdpiaqç FloÀincrpiKqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navcniorqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmcrpiKqçTcxvoXoyiaç kqi EiriKOivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTETai q EÀEÙOtpq xpqop tou

uàikoù

pt avacpopà arqv nqyq npoÉÀEuaqçTou.

póvov f|v TiXqppéXqpia Kai pif] cpOopâç ÉTUXKoXoù0r|(nç, KaXwç dv f|v f| psravoia. Et Ss
dna^ npoXa|3oùoqç Trjç TiapajSàoEWÇ, siç t?]v Karò (pûoiv cp0opàv ¿KpaToûvTO oí
dv0pwnoi, Kai Tqv toû kut' siKÔva xdprv ct(paipE0évTsç rpav, ri aXXo sSsr yEvéoOai;
fj tîvoç f|v xpeia npôç Tqv ToiaÚTrp xdprv Kai àvdKXqoiv, fj tou Kai kcîtù Tqv àpxqv
SK TOU pf] OVTOÇ TIE TlOiqKÔTOÇ TÙ ÔXa TOÛ 0SOÛ AÔyOV, 7.5 AÙTOÙ yàp f|V TUxXlV Kai TO
(p0apròv siç à(p0aporav ÊvsyKsïv, Kai tô ûnsp tiÔvtwv sûXoyov dnoowoar Tipôç tôv
üaTÉpa. Aôyoç yàp wv toû üaTpôç kcîl ûnèp navTaç wv, àKoXoû0wç Kai dvaKTiaar Ta
ÔXa pôvoç f|v SuvaTÔç Kai ûnèp tuxvtwv tux0eîv Kai npso^sùcar nspi tuxvtwv ÎKavôç
Tipôç tôv ÜaTÉpa.
8.1 Toutou 8r] evsksv ó àow]xaToç Kai acpOapToç Kai düXoç tou 0soû Aôyoç
TtapayivETcn eiç Tqv rpsTépav xwpav, oùti ys çiaKpàv wv npÔTspov. Oûôèv yàp aÛToû
KEVOV UTloXéXsiTlTai Trjç KTIOEWÇ pÉpOÇ TUXVTa 8È SlCÍ TlÔVTWV TlSTlXrjpWKSV aÙTOÇ
ouvwv tw sauToû rioiTpi. AXXà napayi vsTai ouyKaTa|3arvwv Trj eiç tipaç aÛToû
qnXav0pwTira Kai STiupavsia. 8.2 Kai iSwv tô XoyiKÔv ânoXXùpsvov yévoç, Kai tôv
0àvctTov kclt' aÛTWV |3aoiXsùovTa Trj (p0opçc ôpwv 8è Kai Tqv ÙTisiXqv Trjç
Tiapajiàoswç SraKpaToûoav Tqv Ka0' qpwv (pOopáv Kai ôti aTonov qv Tipo tou
nXqpw0rjvar tôv vópov Xu0fjvar' ôpwv 8s Kai tô àTipsnsç év tw oup|3s|3qKÔTi, ôti wv
aÛTÔç qv Sqpuoupyôç, TaÛTa Tiapq(paviÇsTO‘ ôpwv 8è Kai Tqv twv àv0pwnwv
unspjidXXouoav KaKtav, ôti kcît' òXiyov xai àcpôpqTov aÛTqv qû^qoav na0' êauTWV
ôpwv 8è xai tô ÚTIEÚ0UVOV navTWv àv0pwnwv Tipôç tôv 0dvaTov, éXsrpaç tô yévoç
qpwv, Kai Tqv âo0évsiav qpwv oÎKTsipfjoaç, Kai Trj (p0opà qpwv <JuyKaTa[3àç, Kai
Tqv tou 0avaTou KpÔTqoiv oûk évéyKaç, iva pr] tô yEvópisvov ânôÀqTai Kai siç àpyôv
tou üaTpôç tô siç âv0pWTiouç ëpyov aÙToù yévqTai, Xap|3àvsi éauTW owpa, Kai
toùto oûk âXXÔTpiov toû f|pisTEpou. 8.3
OÙ yàp CiTlÀWÇ T|0éXqOSV SV OWpiaTl
yEvéo0ai, où8è póvov íí0eXe cpavfjvau ÊSuvaTo yàp, si pôvov ^©eXe cpavrjvai, Kai 8T
ÈTÉpou KpEiTTOvoç t?]v 0EO(pavEiav auToû Tioifpacrôai' âXXà Xap|3àvEi tô tipETspov,
Kai toùto oûx cotXwç, âXX' s^ âxpavTou Kai àpuavTou âvSpôç ànsipou Tiap0évou,
Ka0apôv Kai ovtwç àpuyèç Trjç àvôpwv ouvouoiaç.
Aûtôç yàp SuvaTÔç œv Kai
ôqpuoupyôç twv ôXwv, ev Trj nap0évw KaTaoKEua^si ÉauTW vaôv tô owpia, Kai
iSioTioiEi Tai toùto woTisp opyavov, sv aÙTW yvwpiÇôpiEvoç Kai ¿voikwv. 8.4 Kai
oÙtwç ctTiô twv r|]jSTépwv tô ôpoiov Xa|3wv, 8ià tô navTaç ùnsu0ùvouç sivai Trj toû
0avaTou (p0opà, àvTÎ tuxvtwv aÛTÔ 0avaTW TiapaSiSoûç, Tipoorjys tw IlaTpi, Kai
toùto (piXav0pwnwç Tioiwv, iva wç pèv navTWV àTio0avôv twv sv aÙTW Xu0rj ó Kasà
Trjç cp0opàç twv àv0pwnwv vôpoç (Sts 8f] TiXqpwOsioqç Trjç s^ouoraç év tw KupiaKW
owpaTi, Kai pqKSTi x^jpav sxovT°Ç KC£Tà T(ùv ôpoiwv àv0pwnwv)- wç 8è eiç (p0opàv
àvaoTpéipavTaç toùç àv0pwnouç naXiv eiç t?]v â(p0apoiav ÈmoTpéipri, Kai
ÇwoTioirjcrri toutouç dirò toù 0avaTou, Tfj toù owptaToç iSioTioiqoEi, Kai Trj Trjç àvaoTa
oewç xdpiTi, tôv 0ávaTov an' aÛTWV wç KaXapqv calò nupôç é^aipavi^wv.
9.1 ZuviSwv yàp ó Aôyoç ôti aXXwç oùk dv Xu0EÍr| twv àv0pwnwv r| cp0opà
si pir] 8ià toû navTWç ànoOavEÎv, oûx oióv te 8è rp ròv Aôyov oaio0avEÎv à0àvaTov
ôvTa Kai toû ÜaTpôç Yiôv, toÛtou evsksv tô SuvapiEvov àTio0avEÏv éauTW Xapi^avsi
owpa, iva toùto toû êtiî tuxvtwv Aôyou pisTaXajSôv àvù tuxvtwv ÎKavôv yévqTai tw
©avara), Kai Sia tôv évoiKrpavTa Aôyov a<p0apTOV Siapisrvri, Kai Xoitiòv calò tuxvtwv
r| <p0opà Tiaû<jr|Tai Trj Trjç âvaoTaoswç xdpiTi. "O0ev wç ispsïov Kai 0ûpa TiavTÔç
ÊXsù0spov otiîXou, ô aÛTÔç éauTW sXa|3s owpa npooàywv siç 0ávaTov, arò tuxvtwv
SÛ0ÙÇ twv ôpioiwv r|(paviÇs tôv 0ávaTov Trj Tipocnpopâ toû KaTaXXrjXou. 9.2 'Yròp
raxvTaç yàp wv ó Aôyoç toû 0soû sîkôtwç tôv éauToû vaôv Kai tô owpaTiKÔv
opyavov npo oaywv àvTiipuxov ûnèp tuxvtwv STiXfjpou tô ôcpsiXôpiEVOV ev tw

5
IffoftEG I EpojvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ niITHZ - MWIAKH ilATPOAOriA.
«T XpqpcnoôÔTqoq: KÍ1 Interreg IIIA (ETITA 75%, EGv. ròpoi 25%).

E Epyaanipio Aiaxdpianç FloÀiTiapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” FIovettiottipio Aiyaiou, Tpqpa rioXmo|jiKqç TcxvoÀoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTETai q eÀeùGepq xpqon tou uXikoú pe avatpopá arqv TTqyq TrpoÉÀEuaqç tou.

0avÓTW‘ Kai wç avvwv 8è Sià tov ôpoiov toïç nàoiv ó à<p0apToç tou 0eov Yiôç
eîkotwç tovç nàvvaç ÈvéSvoEV à<p0apaiav év Tfj ngpi Trjç àvaaTàaEWÇ ènayyEÀia. Kai
avTp yàp p év tw 0avàTW <p©opà Kara twv àv0pwnwv ovkèti xwpav exei Sict tov
ÈvoiKpoavTa Aóyov èv tovtoiç 8ià tov évôç awpaToç. 9.3 Kai wonep pEyàÀov
^aaiÀéwç Eia£À0ôvToç dç riva nôÀiv peyàÀpv Kai oÎKpaavToç dç piav twv Èv aurp
oîkiwv, nàvTWç p ToiavTp nôÀiç Tiprjç noÀÀrjç KaTa^iovTai, Kai ovkèti tiç Èx0pôç
avTpv ovte ÀpoTpç éni|3aivwv Kara oTpécpsi, nàapç 8é pàÀÀov émpeXetaç à^iovrai
8ià tov dç piav avTrjç oÎKiav oÎKpaavTa jSaaiÀéa' ovtwç Kai Èni tov nàvTWv
|3aaiÀéwç yéyovEV. 9.4
’EÀ0ôvtoç yàp avTov éni Tpv ppETépav xwpav, Kai
oÎKpaavToç eiç ev twv ópoíwv acopa, Àomòv nâaa p xaTa twv àv0pwnwv napa twv
Èx0pwv ém|3ovÀp nénavrai, Kai p tov ©avárov pcpàviaTai <p0opà p nàÀai Kad avTWv
îaxvovaa. ElapanwÀwÀEi yàp av tô tcov àv0pwnwv yévoç, d pp ó nàvTWv AEonÔTpç
Kai ZcoTiqp tov 0eov Yiôç napEysyôvEi npôç tô tov ©avarov tèàoç.
10.1 Elpénov 8é Kai pàÀtOTa Tfj àya0ÓTpTi tov 0eov àÀp0wç tô péya tovto
Epyov. Ei yàp ^aaiÀEÔç KaTaoKEvàaaç oÎKiav p nôÀiv, Kai TavTpv èÇ àpEÀEiaç tcov
èvoikovvtwv noÀEpovpévpv vnô ÀpoTWv tô avvoÀov ov napopà, àÀÀ' wç iSiov
Epyov èkSikeï Kai neptow^Ei, ovk eîç Tpv tcov èvoikovvtcov àpéÀEiav àcpopwv, àÀÀ'
eîç tô ÈavTov npénov noÀÀw nÀéov ó tov navayà0ov 0eôç Aôyoç IlaTpôç eîç cp0opàv
KaTEpxôpEvov tô 81' avTov ysvôpEvov tcov àv0pwnwv yévoç ov napEïSEV àÀÀà tôv
pèv avp^E|3pKÓTa 0àvaTov ànpÀEiipE Sià Trjç npoacpopàç tov iSiov awpaToç, Tpv 8è
àpéÀEiav avTWv Siwp0waaTO Tfj ÈavTov 8i8ao KaÀia, nàvTa Ta tcov àv0pwnwv 8ià
Trjç ÈavTov SvvàpECOç KaTop0waaç. 10.2 TavTa 8è Kai napà tcov avTov tov ZwTrjpoç
0EOÀôycov àvSpcov moTovo0ai tiç SvvaTai évTvyxàvwv toïç èkeîvwv ypappaoiv, f]
cpaaiv «'H yàp àyànp tov XpioTov avvéxEi ppàç KpivavTaç tovto, oti eî eîç vnèp
nàvTCOV àné0avEV, àpa oi nàvTEÇ àné0avov Kai vnèp navra)v àné0avEV, ïva ppEÏç
ppKén éavToïç ÇcopEV, àÀÀà tco vnèp ppcov àno0avóvTi Kai àvaoTavTi» èk VEKpcov,
TW Kvpico ppcov ìpoov XpiGTW' Kai nàÀiv «Tôv 8è |3paxv ti nap' àyyéÀovç
pÀaTTwpévov |3Xénopsv ìrpovv, 8ià tô nà0ppa tov 0avaTov Sô^p Kai Tipp
ÈOTscpavwpévov, ônwç xàpiTi 0eov vnèp navTÔç yEvopvai 0avaTov». 10.3 Erra Kai
Tpv aiTÎav tov pp àÀÀov 8sïv p avTÒv tôv 0eòv Aóyov Èvav0pwnpoai oppaivEi
Àéywv «’'EnpEnE yàp avTW 81' ov Ta nàvTa, Kai 81' ov Ta nàvTa, noÀÀovç viovç eîç
Só^av àyayôvTa tôv àpxpyôv Tpç owTppiaç avTWv 8ià na0ppaTWV TEÀEicooai.»
Tovto 8è oppaivEi Àéywv, wç ovk àÀÀov pv ànô Trjç yEvopévpç cp0opàç tovç
àv0pwnovç àvEVEyKEiv, p tov 0sov Aóyov tov Kai Kavà Tpv àpxpv nEnoipKÔToç
avTovç. 10.4 "Oti 8è 8ià Tpv nEpi twv ôpoiwv owpÓTWv 0v<ríav acopa Kai avTÔç ó
Aôyoç ÈÀa|3EV éavTW, Kai tovto appai vovai ÀéyovTEÇ «’Ensi ovv Ta naiSia
KEKOivwvpKEV aïpaToç Kai aapKÔç, Kai avTÔç napanÀpaiwç pEréaxe tcov avTWv, ïva
8ià tov 0avaTov Karapypop tôv tô KpaToç éxovTa tov 0avaTov, TovTéoTi tôv
8ià|3oÀov, Kai ànaÀÀà^p tov tovç, ôaoi cpô|3w 0avaTov 8tà navTÔç tov Çrjv svoxoi
paav SovÀEiaç.» 10.5 Trj yàp tov iSiov awpaToç 0vaia Kai TéÀoç Èné0pKE tw Ka0'
ppàç vôpw, Kai àpxpv Çwrjç ppïv ÈKaiviOEV, ÈÀniSa Trjç àvaaTÔaEWç SsSwkwç
ÈnEiSp yàp
àv0pwnwv eîç àv0pwnovç ó 0àvaToç ÈKpàTpoE, 8ià tovto nàÀiv 8ià
Trjç Èvav0pwnrjaswç tov 0eov Aóyov p tov 0avàrov KavàÀvaiç yéyovs Kai p Trjç
Çwrjç àvàoTaaiç, ÀéyovToç tov xpiotocpópov àvSpôç «’EnsiSp yàp Si' àv0pwnov
0àvaToç, Kai Si' àv0pwnov àvàavaaiç VEKpcov. "Qansp yàp év tw ASàp nàvTEç
àno0vpaKovaiv, ovtwç Kai év tw XpiaTW nàvTsç Çwonoip0paovTai», Kai Ta tov toïç
àKÓÀov0a. Ovkóti yàp vvv wç KaTaKpivôpsvoi àno0vrj aKopEV, àÀÀ' wç ÈysipópEVOi
nEpipévopEV Tpv Koivpv nàvTWv àvàaTaaiv, «fjv Kaipoïç iôioiç Seí^ei» ó Kai Tav Tpv
6
IIÏERÎEG II EpeuvriTiKÓ ÉpYo: APOMOITHZ FIIZTHZ - 4WIAKH nATPOAOIÎA.
■ :S ’ XpqpaToôÔTqaq: KD Interreg IIIA (ETÍ1A 75%, ESv. Ttópoi 25%).

E ■ EpYdOTf|pio Aiaxcipicrriç HoAiTicrpiKqç KXqpovopiàç, www.aeoean.gr/culturaltec/chmlab
" naveTticrrnpio AiYaiou, Tpqpa tloAiTiapiKiiç TcxïoÀOYÎaç Kai EniKOlvœviaç, © 2006.

ETTITpéTTETai f] fÁEÚ0€pp XPO01! T0U UÀIKOÙ pE QVCKpOpà OTQV TTQYIÍ TTpOÉÀEUOT|Ç TOU.

spyaoàpsvoç Kcd xapuw^voç 0sôç. 10.6 Aítící pèv Sq npwrq rfjç ÈvavÔpoinqosaiç
tou Ewrfjpoç avrri- Tvoiq 8' àv nç avrov rqv àya0qv siç qpâç napovoiav sôÀôyaiç
ysysvrjoôai Kai èktovtcov.
11.1 'O 0sôç, ó nàvrcov è'xœv rô Kpàroç, ôte rô rœv àvOpùncov yévoç Sxà rov
iSiov Aôyov ènoisx, KarxSœv nàXxv rqv ào0évsxav rrjç (pvoswç avrwv, aiç ovx XKavq
Eir| èÇ éavrrjç yvwvax ròv Sqpxovpyôv, ovS' ôXwç svvoxav Xa|3sîv 0sov, rqi rov pèv
sivax àYÈvvqrov, tà
s^ ovk ôvrœv ysysvqo0ax, Kai ròv pèv àowparov sivax, rovç
8è àvôpdinovç Kato) nov ovipari nsnÀàoOax, Kai ôXoïç noXAqv sivax rqv rcôv

ysvqrâiv sXÀsixpxv npôç rqv rov nsnoxqKÔroç KaràXqipiv Kai yvwoxv èXsrjoaç nàÀiv
rô yévoç rò àv0pómxvov, axs 8r| àya0ôç <ov, ovk àcprjKSV avrovç èpqpovç rrjç savrov
yvwosœç, iva pq àvôvqrov sxœox Kai rò sivax. 11.2
nota yàp ôvqoxç roîç
nsnoxqpévoxç pq yxvœoKovox rôv savroiv noxqrqv; "H noiç àv eîev XoyxKoi pq
yxvwoKovrsç rôv rov üarpôç Aôyov, sv à> Kai ysyôvaoxv; OvSèv yàp ovSè àÀôyoïv
Sxaxpépsxv épsÀÀov, si nXéov ovSèv rœv nspxysxaiv énsyívwoKov. Tí Ss Kai ó 0sôç
ènoisx rovrovç, cap' oiv ovk q0éÀqos yxvà)OKso0ax; 11.3 "O0sv, iva pq rovro yévqrat,
àya0ôç oiv rrjç iSiaç sIkovoç avroîç rov Kvpiov qpœv Tqoov Xpxorov psraSiSwox, Kai
noxsî rovrovç Karà rqv savrov sÍKÓva Kai Ka0' ôpoioioiv iva Stà rrjç roxavrqç
xàpxroçrqv sÍKÓva voovvrsç, Àéyœ Sq rôv rov üarpôç Aôyov, Svvq0œoxv svvoxav St'
avrov rov üarpôç Xa|3sîv, Kai yrvà)<JKOvrsç rôv noxqrqv Çàioi rôv EvSaipova Kai
paKapiov ôvrtûç [3iov. 11.4 ’AXX' àv0pamox nàXxv napàcppovsç, KaroAxycopqoavrsç
Kai ovrcoç rrjç So0sioqç avroîç xàpxroç, rooovrov ànsorpàxpqoav rôv 0sôv, Kai
rooovrov ÈOôAœoav savrœv rqv xpvxqv oiç pq póvov ènxXa0éo0ax rrjç nspi 0sov
èvvoiaç, àXXà Kai srspa àv0' érépœv savroîç àvanXàoaoOax. EiSoiXà rs yàp àvri rrjç
àXq0siaç éavroîç àvsrvnœoavro, Kai rà ovk ôvra rov ôvroç 0sov nposripqoav, rfj
ktíosx napà rôv Krioavra Xarpsvovrsç, Kai rô ys xsipiorov, ôrx Kai siç ^vXa Kai eîç
XÎ0OVÇ Kai eîç nâaav vXqv Kai àv0pàmovç rpv rov 0sov ripqv pErsrí0ovv, Kai
nXsiova rovrœv norovvrsç, œonsp èv roîç Epnpoo0EV sïpqrar. 11.5 Tooovrov 8è
rpéftovv, ô'rt Kai 8aipovaç s0prjoKsvov Xoxnôv Kai 0sovç àvqyôpsvov, ràç ÈraOvpiaç
avrœv ànoTiXqpovvTsç. 0vaiaç rs yàp ^qiaiv àXôyaiv, Kai av0pwncov ocpayâç, aiOHEp
sïpqrat Tipôrspov, siç rô skêxvgiv Ka0r¡Kov ÈTisréXovv, txXsîov éavrovç roîç èkexvcov
oiorprjpaax Kara8sopsvovrsç. 11.6
Axà rovro yovv Kai paysîax nap' avroîç
ÈSiSaoKovro, Kai pavrsîa Karà rôxiov rovç àv0pà)Tiovç ÈxrXàva, Kai TiàvtEÇ rà
ysvéasœç Kai rov sivax éavraiv rà aïrxa roîç àorpoiç Kai roîç Kar' ovpavôv nàoiv
àvsrx0ovv, pr|8èv txàsov rœv (paxvopévœv XoyxÇôpEvox. 11.7 Kai ôAœç navra f|v
àosjisxaç Kai napa vopxaç psora, Kai pôvoç ó 0sôç ovSè ó rovrov Aôyoç
ènsyxvàioKSTo, Kairox ovk àxpavrj éavrôv roîç àv0pà)noxç ÈnxKpvxpaç, ovSè ànXrjv riqv
nspi savrov yvwoxv avroîç 8s Scokcîiç, àXXà Kai noxKÎXœç Kai Sxà noXXaiv avriqv
avroîç ÈcpanÀtûoaç.
12.1 AvràpKqç pèv yàp qv r| Kar1 sÍKÓva xàpxçyvœpi^sxv rôv 0sôv Aôyov, Kai
Sx' avrov rôv üarépa' siSœç Ss ó 0sôç rpv ào0évsxav raiv àv0pà)nœv, nposvorparo
Kai rrjç àpsÀsxaç rovreov, ïv' sàv àpsArjoaxsv Sx' éavraiv ròv 0sòv snxyvóòvax, excoox
Sxà rwv rrjç Krxoswç spyœv ròv Sqpxovpyòv pr] àyvosîv. 12.2 ’EnsxSr] Ss tq àv0p(i)ncov
àpéXsxa sni rà x^ipova Kar' ôXiyov sniKarajSaívsi' nposvorjoaro náXxv ó 0sôç Kai
rrjç roxavrqç avrwv ào0svsiaç, vôpov Kai npoxprjraç rovç avroîç yvwpxpovç
ànoarsxXaç, ïva èàv Kai siç ròv ovpavòv ÒKvqoaioiv àva^Àéxpax Kai yvœvai rôv
norqrrjv, exuigiv sk rœv syyvç rpv SxSaoKaXiav. ’Av0pœnox yàp napà àv0pd)ncov
syyvrépa) Svvavrax pa0sîv nspi rœv Kpsxrrôvwv. 12.3 ’E^ôv ovv r|v àva|3Xéx[;avraç
avrovç siç rô péys0oç rov ovpavov, Kai Karavorjoavraç rpv rrjç Kriosaiç àppovxav,
7
I EpeuvrjTiKÓ épyo: APOMOI THE niZTHZ - YH<PIAKH OATPOAOriA.
XpnparoôÔTriar]: Kil Interreg IHA (ETIÌA 75%, E6v. xrôpoi 25%).

E , Epyaanipio Aiaxeipioqç noÀmapiKiiç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navcnianípio Aiyaiou, Tpqpa noÀmopiKqç TcxvoXoyiag Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTCTai n EAcùOcpq xpqoq tou uàikoù pe avacpopà arqv TTqyq TTpoÉÀEuaqç tou.

yvwvai ròv ravrqç qyepóva ròv roù narpôç Aóyov, ròv rrj éavrov eîç navra npovoía
yvwpiÇovra nàoi ròv Ilarépa, Kai 8ià rovro rà oka Kivoùvra, ïva 81' avrov nàvreç
yivwoKwai ròv 0£Ôv. 12.4 "H eî rovro avroiç qv ÔKvqpôv, xâv roïç àyioiç Svvarôv
rjv avroùç ovvrvyxàvEiv, Kai Si’ aùrwv pa0£Ïv ròv rwv nàvrwv Sqpiovpyòv 0eôv,
ròv rov Xpioroù Ilarépa' Kai on rwv eîSwXwv q 0pq<JKsîa à0sôrqç Èori Kai nàoqç
àoE|3siaç prorq. 12.5 ’E^ôv 8è qv avroùç Kaì ròv vôpov ÊyvwKÔraç, navoaoOai nàoqç
napavopîaç Kai ròv Kar' àprrqv Çfjoai |3iov. OvSè yàp Sià ÎovSaiovç pôvovç ó vôpoç
qv ovSè St' avroùç pôvovç oi npocprjrai ènépnovro, àXXà npôç ÎovSaiovç pèv
ènépnovro, Kaì napà ÎovSaiwv ÈSiWKOvro' nàoqç 8è rrjç oÎKOvpévqç qoav SiSaonà
Xiov ispôv rrjç nspi 0eoü yvwoswç, Kai rrjç Karà xpvxqv noXimaç. 12.6 Tooavrqç
oùv ovoqç rrjç roù 0eoü àya0ôrqroç Kai <piXav0pwniaç, ôpwç oi àv0pwnoi,
viKwprvoi raîç napavrixa qSovaîç Kai raîç napà Saipôvwv (pavraoiaiç Kai ànàraiç,
oÙk àvévEvoav npôç rqv àXq0siav àXX' éavroùç nXsiooi kokoïç Kai àpaprqpaoiv
évEípópqoav, wç pqKén Soksîv aùroùç XoyiKovç, àXXà âÀôyovç èk rwv rpônwv
vopí^£O0ai.
13.1 Ovrw roivvv àXoyw0évrwv rwv àv0pwnwv, Kai ovrwç rrjç SaipoviKrjç
nXàvqç ÈmoKia^ovoqç rà navraxov Kai Kpvnrovoqç rqv nrpi rov àXqùivov 0eov
yvwoiv, ri ròv 0eòv eSsi noiEÎv; oiwnrjoai rô rqXiKovrov, Kai à (privai roùç
àv0pwnovç vnò Saipôvwv nXavàoôat, Kai pq ytvwoKEiv aùroùç ròv 0eôv; 13.2 Kaì
riç q xp^iû r°ù Kai é^ àpxrjç Kar' EÌKÓva 0eov yEvéo0ai ròv àv0pwnov; eSei yàp
aùrôv ànXwç wç àXoyov yEvéo0ai, q yEvópevov XoyiKÔv rqv rwv àXôywv Çwqv pq
[310VV. 13.3 Tîç Sè ôXwç qv xpría èvvoîaç aùrôv Xafteiv nepi 0eov è£ àpxqç; Eî yàp
où8è vvv à^iôç éori Xa ^eìv, e8ei pr|8È Karà rqv àpxqv aùrw 8o0rjvai. 13.4 Tí 8è Kai
ocprXoç rœ nEnoiqKÓn 0ew, fj noia Só^a aùrœ àv dq, eî oi ùn' aùrôv ysvôpEvoi
àv0pwnoi où npooKvvoüoiv aùrœ, àXX' Érépovç sivai roùç nrnoiqKÔraç aùroùç
vopiÇovoiv; EùpioKErai yàp ó 0eôç érépoiç Kai oùx Éavrw rovrovç Sqpiovpyrioaç.
13.5 Eira (SaoiXEÙç pèv àv0pwnoç œv ràç ùn' aùroü KTio0£Îoaç x^paç oùk àcpiqoiv
èkSôtovç Èrépoiç 8ov Xevelv, ov8è npôç àXXovç KaracpEvysiv àXXà ypàpqiacnv aù
roùç ùnoptpvqoKEi, noXXàxiç 8è Kai 8ià cpiXœv aùroïç smoréXXEi, eî 8è Kai xpeici
yévqrai, aùrôç napayivETai, rq napovoia Xotnôv aùroùç Svoconwv póvov ïva pq
Érépoiç SovXevowoi, Kaì àpyôv aùroü rô spyov yévqrai. 13.6 Ov noXXœ nXéov ó
0eôç rwv savroü Kriopárwv cpEÎosrai npôç rô pq nXavq0qvai an' avrov, Kai roïç
oùk oùoi SovXsveiv;
MàXiora on q roiavrq nXàvq ànwXriaç avroïç arría Kai
àcpaviopoü yívEtai, oùk sSsi ôè rà àna^ Koivœvrjoavra rrjç roù 0eov Eîkovoç
ànoXéo0ai. 13.7 Ti oùv eSei noiEÏv ròv 0sóv; "H ri sSsi y£véo0at, àXX' q rô Kar'
EÏKÔva nàXiv àvavrœoai, ïva 81' aùrôv nàXiv aùrôv yvcôvai Svvqùwoiv oi àv0ptûnoi;
Tovro 8è raôç àv ÈyEyôvEt, eî pq aùrrjç rrjç rov 0eov eîkovoç napayEvopévqç roù
Eœrrjpoç qpcôv ’Iqoov Xpiorov; Ai1 àv0pwncov pèv yàp ovk qv Svvaróv, Ènei Kai
aùroi Kar' EÌKÓva yEyóvacnv àXX' oùSè 81' àyyéAwv ov8è yàp ovSè aùroî eîoiv
eîkoveç. "O0EV ó roù 0eov Aoyoç 81' Èavroü napEyévEro, ïva wç Eîkwv wv rov narpôç
ròv Kar' EÌKÓva àv0pwnov àvaKrîoai 8vvq0f|. 13.8 ’AXXwç 8è nàXiv ovk àv ÈyEyôvEi,
eî pq ó 0àvaroç f|v Kai q cp0opà È^acpavio0£Ïoa. 13.9 r/O0Ev eîkôtwç EXajJs owpa
0vqróv, ïva Kai ô 0àvaroç sv avrw Xoinôv Ê^acpavio0qvai 8vvq0rj, Kai oi Kar'
EÌKÓva nàXiv àvaKaivio0woiv àv0pwnot. Ovkoüv érépov npôç ravrqv rqv xp^iav
ovk qv, eî pq rrjç Eîkovoç roù narpôç.
14.1 'Qç yàp rrjç ypacpEÎoqç èv ^vXw popcprjç napa cpavio0£Îoqç èk twv
s^w0ev pvnwv, nàXiv xp£ia Tovrov napay£véo0ai, où Kai eotiv q popcpq, ïva
àvaKaivio0rjvai q eîkwv 8vvq0rj Èv rq aùrrj vXq-Sià yàp rqv èkeîvov ypacpqv Kai
8
itóo&EG I
■•S -

EpEuvqTiKÓ ¿pyo: APOMOITHZ Î1IZTHZ - ^HcplAKH ilATPOAOriA.
E Epyoanipio Aiaxdpiaqç FloXmapiKqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
XpqparaôÔTqan: KF1 Interreg IHA (ETFIA 75%, E9v. nópoi 25%).
” navcniOTqpio Aiyaiou, Tpqpa rioÀmapiKqçTexvoÀOYÎaç Kai EniKOivœviaç, © 2006.
EiriTpÉTTCTai q £ÀeO0£pq XPÍ|°n T0U uXikoú pe avacpopá arqv Trqyq npoÉXeuoqç tou.

aùrq q uXq èv f| Kai yéypanTai oùk èK^aXXsTai, àXX' Èv aùrfj àvarunoùrai. 14.2
Kara toüto Kai ó raxvàyioç roü üarpôç Yiôç, Eîkwv wv roü üarpôç, napEyévETo énì
toùç qpsrépouç rônouç, iva ròv Kar' aùròv nenoiqpévov dv0pwnov àvaKaiviop, Kaì
wç ànoXópEvov svpr| 8ià rrjç twv apapriwv àrpéoEWç, q rpqoi Kaì aùrôç èv roïç
EùayyEXîoiç- «~HX0ov tò ànoXópEvov EÙpEÌv Kaì owoai.» "O0ev Kaì npôç toùç
ÎouSaîouç EÀsysv «’Eàv prj riç àvaysv-vqùq», où rqv èk yuvaiKWV yévvqorv
oqpaívwv wonep ùnevóouv ekeìvoi, dXXà rqv àvayEvvwpévqv Kaì àvaKTi Çopévqv
ipuxqv Èv rw Kar' £ÌKÓva SqXwv. 14.3 ’Enei Sr] 8è Kaì sîSwXopavîa Kaì à0sôrqç
KaTEiXE rqv oìkou pévqv Kaì q nspì 0soù yvwoiç èKSKpunro, rivoç qv SiSa^ai rqv
oÌKOuyévqv nspì IlaTpôç; àv0pwnou cpairj tiç dv; àXX' oùk qv àv0pwnwv èvòv rqv
ùcpqXiov nàoav ùtieXOeiv, oùte rrj (púosi roooùrov ìoxuóvrwv Spapsìv,
oùte
à^ioniorwv nspì toutou Suvapévwv yEvéo0ai, ours npôç rqv rwv Saipóvwv àndrqv
Kaì cpavuaoiav ÌKavwv St' éaurwv àvTiOTrjvai. 14.4 üávrwv yàp Kara ijiuxqv
nXqyévrwv Kaì rapax0évrwv napà rrjç SaipoviKrjç àraxrqç Kaì rrjç rwv eìSwXwv
paraiôuqToç, nwç oìóv te f|v àv0pwnou ipuxqv Kaì àv0pwnwv voùv pEransìoai,
ônouys où8è ôpàv aùroùç Sùvav rat; ô 8è pq ôpd nç, nwç Sùvarai psranaiSsuoai;
14.5 AXX' ïowç dv tiç sïnoi rqv ktîoiv àpKsïo0ar àXX' si q ktîoiç qpKEi, oùk dv
èysyóvEi Ta rqXiKaùra kokô. ’Hv yàp Kaì q ktîoiç, Kaì où8èv qrrov oi av0pwnoi èv rfj
aùrrj irspi 0EOÜ nXavq èkuXîovto. 14.6 Tivoç oùv qv naXiv xpda, q toù 0eoù Aôyou
toù Kaì ipuxqv Kaì voùv ôpwvroç, toù Kaì Ta ôXa Èv rrj ktîoei kivoùvtoç, Kaì 81'
aùrwv yvwpiÇovroç tov ElaTÈpa; toù yàp 8ià Tqç îSîaç npovoîaç Kaì SiaKooprjoswç
twv ôXwv SiSaoKovTOÇ nspì toù ElaTpôç, aùroù qv Kaì rqv aùrqv SiSaoKaXîav
àvavEWoat. 14.7 üwç oùv dv èyeyôvci toüto; ’Ïowç dv tiç sïnoi ôti è^ôv qv 8ià rwv
aùrwv, ojote naXiv 8ià rwv Trjç ktîoewç è'pywv rd nspì aùroù Ssî^ai. ’AXA' oùk qv
àocpaXèç ÈTi toüto. Oùxi Ye‘ KapsïSov yàp toüto npôrspov oi avOpwnoi, Kaì oûkèti
pèv avœ, Kara) 8è toùç ôcpOaXpoùç èoxqKaoiv. 14.8 "O0ev sikôtwç âv0pamovç 0ÉXwv
GjqjEXqoai, cbç av0pa)7toç ÈniSqpEi, XapjSdvwv saura) owpa ôpoiov èksÎvoiç, Kaì êk
twv Karw-Xsya) 8q 3rd twv toù oaôparoç Èpycov-ïva oi pq 0sXqoavTEÇ avròv yvwvai
SK rrjç eîç rà ÔXa npovoiaç Kaì qyEpoviaç aùroù, Kav èk twv 81' avroü roû owparoç
spywv yvwowvrai rùv èv rw owpari roü 0sov Aóyov, Kaì 81' aùroù rùv üarépa.
15.1 'Qç yàp ÔYa0ôç SiSaoKaXoç KqSôpisvoç twv éauroü pa0qrwv, toùç piq
Suvapévouç èk twv çieiÇôvwv w(psXq0rjvai, raxvrwç 8ià twv svTsXsorépwv
ouyKaTa|3aivwv aùroùç naiSsusu ovrwç Kaì ó roü 0soü Aôyoç, Ka0wç Kaì ó IlaûXôç
cpqoiv «’EnsiSq yàp Èv rrj oocpia roü 0soü oùk syvw ó KÔopoç 8ià rrjç oocpiaç rùv
0sôv, svSÔKqosv ó 0sôç 8ià rrjç ptwpiaç roü KqpvYtiaroç owoai toùç niOTsvovraç».
15.2 ’EnsiSq yàp oi av0pwnoi ànooTpacpÈvTsç rqv npôç rôv 0sôv 0swpiav Kaì wç Èv
|3u0w |3u0io0èvtsç kÔtw toùç ôcp0aX pioùç èxovtsç, èv ysvéosi Kaì roïç aio0qroîç rôv
0sôv âvsÇqrovv, àv0pwnouç 0vqroùç Kaì Saipovaç èavroîç 0soùç àvarvitoupiEvou
toútou EVSKa ó cpiXàv0pwTtoç Kaì koivôç raxvrwv Zwrrjp, ó roü 0soô Aôyoç,
Xap|3àvsi èaurw owpa, Kaì wç av0pwnoç èv àv0pwnoiç dvaoupsipsrai, Kaì ràç
aîo0qosiç raxvrwv àv0pwnwv itpooXapi|3ávEi, iva oí èv owpa tikoïç vooüvtsç sivai
rôv 0SÓV, dtp' wv ó Kupioç épyà^ETai Sià rwv roü owptaroç spywv, ait' aùrwv
vorjowoi rqv àXq0siav, Kaì 81' aùroù rôv üarépa Xoyiowvrai. 15.3 ’Av0pwnoi 8è
ôvtsç Kaì âv0pwmva navra vooûvteç, oiç èàv èné|3aXov ràç saurwv aio0qosiç, èv
roÙTOiç npooXapi|3avopévouç sauroùç swpwv, Kaì navraxô0EV SiSaoKopévouç rqv
âXrj0siav. 15.4 Eïte yàp sîç rqv ktîoiv ènrôqvro, àXX' èwpwv aùrqv ôptoXo yoüoav
rôv Xptorôv Kúpiov eïte eîç àv0pwnouç qv aùrwv q Siavoia npoXqcpùsîoa, wote
toutouç 0soùç vojjîÇeiv, àXX' èK rwv ëpywv roü Ewrfjpoç, ouyKpivôvrwv rs sksîvwv,

9
irôÉKyç II

EpEuvqTiKÓ Épyo: APOMOITHI nIZTHZ- YHcplAKH îlATPOAOriA.
XpqpaToôôTqaq: KI1 Interreg IHA (ETITA 75%, EGv. irópoi 25%).

E EpyaOTqpio Àiaxeipioqç noÀmapiKÎ]ç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navCTTiOTiipio Aiyaiou, Tpqpa noÀmo|jiKqç TEXVOÀoyiaç kqi EniKoivœviaç, © 2006.

ETîiTpÉTTETai q EÀEÙ0Epq xpqon tou uàikoù pe avacpopà arqv irqYÓ irpoÉÀEuaqçtou.

ècpaivETo èv àvôpcônoiç pôvoç ó ZcoTqp 0£ov Yiôç, ovk ovtcov nap' èKEivoiç toiovtcov
ônoïa napà tov 0eov Aóyov yéyovEV. 15.5
Ei Sé nal eîç Saipovaç qoav
npoXqcpôévTEç, àXX' ôpcovTEç avTovç SicoKopévovç vnô tov Kvpiov, èyivcooKov
pôvov EÎvai tovtov tov tov 0£ov Aóyov, Kai ovk Eivai Qeovç rovç Saipovaç. 15.6 Ei
Sè Kai £iç VEKpovç rj8q tovtcov f|v ó vovç Karaox£0EÎÇ, coûte ©pqûKsvsiv rjpcoaç, Kai
tovç napà noiqTaïç Xsyopévovç ©eovç àXA1 ôpcovTEç Tqv tov ZcoTrjpoç àvàûTaoiv,
tbpoXÓyOVV £K£ÎVOVÇ £ivai lp£vS£ÏÇ, Kai pôvov TÒV Kvpiov àXr|01VÓV, TÒV TOV ElaTpÔÇ
Aóyov, tòv Kai tov ©avarov KvpiEvovra. 15.7 Aià tovto Kai yEyévvqTai, Kai
àv0pconoç ècpavq, Kai ànéôavE, Kai àvèûTq, àp(3Àvvaç Kai èniûKiaoaç Ta tcov nconoTE
yEvopévcov àvôpCôncov Sià tcov iSicov èpycov, iva ônov 8' av cooi npoXqcpôévTEÇ oi
àv0pconoi, £K£Ï0£V avTOÔç àvayàyr|, Kai SiSà^q tòv àXq©ivòv èavTov ïlarépa,
Ka0án£p Kai avTÔç cpqoiv «’HÀ0ov ocooai Kai EvpEÏv tô ànoXcoXôç.»
16.1 'Ana^ yàp eîç aioQqTa nEûovûqç rrjç Siavoiaç
tcov àvQpConcov,
vnéjSaXsv éavTÔv 8ià ocopaToç cpavfjvai ó Aoyoç, iva pETEvéyKfi eîç éavròv coç
àv©pconov tovç àv©pcônovç, Kai Tàç aiû©r|O£iç avTCOv eîç éavràv ànoKÀivr|, Kai
Àoinòv èkeîvovç coç âvQpconov avràv ôpcovraç, 81' cov èpyà^ETai è'p ycov, n£ior| pq
Eivai éavTÔv àvôpconov póvov, àÀÀà Kai 0eôv Kai 0eov àXq©ivov Aóyov Kai Eocpiav.
16.2 Tovto 8è Kai ó ElavXoç |3ovXôpEvoç oqpàvai cpqoiv «’Ev áyánr] èppitjco-pévoi
Kai TEÔEpEÀicopévoi, iva £^ioxvor|T£ KaTaÀa|à£O0ai ovv notai toïç ayioiç tí tò nXccTOÇ
Kai prjKoç Kai vipoç Kai |3à0oç, yvcovai te Tqv vn£p|3àÀÀovoav Trjç yvcooECOç àyanqv
tov XpioTov’ iva nXqpcoôrjT^ eîç nàv tô nXqpcopa tov 0sov.» 16.3 ElavTaxov yàp tov
Aóyov éavTÔv ànXcàoavToç, Kai âvco Kai kôtco Kai eîç tô |3à0oç Kai eîç tô nXâToç'
aveo pèv eîç Tqv ktiûiv, kcÎtco Sè eîç rqv èvavQpcànqoiv, eîç |3à0oç Sè EÎÇ TOV a8r|V, EÎÇ
nÀàroç 8è eîç tòv KÔopov Ta nàvTa Trjç n£pi 0eov yvcôûECOç nEnXqpcoTai. 16.4 Aià Sè
tovto, ovSè nap' avrà napayEvôpEvoç Tqv ©voîav Tqv vnèp navreov ènETéÀEi,
napaSiSovç tò ocopa tco ©avança, Kai àviorcov avTÔ, àcpavrj
ÉavTÔv Sià tovtov
noicov. ’AÀXà Kai épepavrj éavTÔv 8ià tovtov Ka0icnni Stapévcov èv avTCp Kai ToiavTa
T£Àgov ëpya Kai or||i£Ïa SiSovç, a pr|K£Ti av©pconov àXXà 0£Òv Aóyov avTÔv
èyvcâpiÇov. 16.5 ’ApcpÔT£pa yàp £cpiÀav0pcon£V£To ó EcoTrip 8ià Trjç £vav0pwnr|O£GOç,
ÔTi Kai tòv ©avaTOV £^ ripcov r|cpàvi^£, Kai àv£Kaivi^£V ripaç1 Kai oti àcpavrjç wv Kai
àôpaToç, 8ià tcov épycov £vécpaiv£, Kai éyvcôpi^EV ÉavTÔv £Îvai tòv Aóyov tov
ElaTpôç, tòv tov navTÔç r|y£pôva Kai jBaoiXéa.
17.1 Ov yàp Sri n£piK£KX£iopévoç f|v Èv tw oœpaTr ovSè èv ocopaTi pèv f|v,
àXXaxôo£ 8è ovk f|v. OvSè èkeïvo pèv èkîvei, Ta oXa Sè Trjç tovtov £V£py£iaç Kai
npovoiaç kekevcoto' àXXà tò napaSo^ÔTaTov, Aoyoç œv, ov ovveîxeto pèv vnô tivoç’
(jvv£ÎX£ Sè Ta nàvTa pàXXov avTÔç Kai co<jn£p èv naor) Trj ktîoei gÎv, èktôç pév èori
tov navTÔç kot' ovoiav, èv nàoi Sé èoTi Taïç èavTov Svváp£0i, Ta nàvTa SiaKoopcov,
Kai dç navTa èv nàoi Tiqv èavTov npóvoiav ècpanXcov, Kai ÈKaoTov Kai nàvTa ôpov
Çcoonoicov, n£piéxcov Ta ôXa Kai piq n£pi£xôp£voç, àXX' èv póveo tco èavTov ElaTpi
ôXoç cov KaTà navTa1 17.2 Ovtcoç Kai èv tw àv©pconivcp ocópaTi wv, Kai avTÔç avrà
Çcoonoicov, eîkotcoç èÇcoonoi£i Kai Ta ÔXa Kai èv toïç nàoiv èyiv£TO, Kai £^co tcov
ôXcov f|v. Kai ànô tov ocôpaToç Sè Sià tcov èpycov yvcopiÇôp£voç, ovk àcpaviqç f|v Kai
ànô Trjç tcov ôXcov èv£py£iaç. 17.3 'EvyrjÇ pèv ovv è'pyov èoTi 0£cop£ïv pèv Kai rà £^co
tov iSiov ocâpaTOÇ toïç Xoyiopoïç, ov pr)v Kai £^co©£v tov iSiov cnâpaToç èv£py£Ïv, fj
rà tovtov paKpàv Trj napovoia kiveïv. OvSénoTO yovv àvQpconoç Siavoovp£voç rà
paKpàv rj8r| Kai TavTa kiveï Kai p£Ta(pép£i- ovSè £i èni Trjç iSiaç oiKiaç Ka0éÇoirà tiç
Kai XoyiÇoiTo rà èv ovpavco, rj8r| Kai ràv rjXiov kiveï, Kai ràv ovpavôv n£pioTpécp£i.
AXX' ôpa pèv avrà Kivovji£va Kai y£yovÔTa, ov pr)v coûte èpyà^EO0ai avrà Svvaràç

10
H EpcuvqTiKÔ Épyo: APOMOITHZ F1IZTHZ - HJHcpIAKH ilATPOAOriA.
” XpqpaToôÔTqaq: Kfl Interreg IIIA (ETilA 75%, E0v. irópoi 25%).

C

Epyaorripio Aiaxeipiaqç iloÀiTiapikî]Ç KXqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
naveniorqpio Aiyaiou, Tpqpa rioXiTiapiKqç TEXvoÀoyiaç Kai EniKOivœviaç, © 2006.

EirnpÉiTETai q cAeùOcpq XPO^l T0U uXikoú pe avacpopà orqv nqyq npoÉÀEuaqç tou.

rvyxávEi. 17.4 Ou 8q roiovroç qv ó rov 0eov Aôyoç èv rw àv0pwnw' ou yàp
OVVeSeSsTO TW OWpaTl, àXXà pCtÀÀOV aVTOÇ èKpCiTEl tovto, wote Kai èv tovtw f|V
Kaì Èv roïç ndoiv èrvyxavE, Kai ë^w twv ôvtwv qv, Kai èv pôvw rw Ilarpi àvsnavsro.
17.5 Kai TÒ ©avpaorôv tovto qv, ôn Kai wç av0pwnoç ènoXiTEVEro, Kai wç Aôyoç rà
navra èÇwoyôvsi, Kai wç Yiôç rw Elarpi ovvqv. "O0ev ovSè rrjç nap0évov nKrovoqç
ënaoyev avrôç, ovSè èv owpan wv èpoXvvsro, àXXà pdXXov Kaì rô owpa qyia^sv.
17.6 OvSè yàp Èv roïç nàoiv wv, twv nàvrwv psraXap (ictvei, àXXà navra pdXXov
un1 avrov Çwoyovsirai nal rpécps rai. 17.7 Ei yàp nal qXioç ó un1 avrov ysvôpsvoç
nal vip1 qpwv ôpwpsvoç, nspmoXwv èv ovpavw, ou pvnaivsrai rwv èni yrjç owparwv
anrôpsvoç, ovSè uno okôtovç àcpaviÇsrai, àXXà pdXXov avrôç Kai ravra (pwri^Ei Kai
KaOapi^Ei, noXXw nXsov ó navayioç rov 0eov Aoyoç, ó Kaì rov qXiov noiqrqç Kai
Kvpioç, èv owpan yvwpiÇôpsvoç ovk èpvnaivsro, àXXà pàXXov acp0aproç wv, Kaì tô
owpa 0vqrôv rvyxàvov èÇwonoisi nal sKa0ápi^EV, «ôç àpapriav yàp, (pqoiv, ovk
ènoiqosv, ovSè svpé0q SôXoç èv rw orôpan avrov».
18.1 "Orav roivvv èo0iovra Kaì nivovra Kaì riKTÓpEvov avròv Xéywoiv oi
nspi rovrov ©soXóyoi, yivwoKS ôn rô pèv owpa, wç owpa, êtîktsto Kai KaraXAqXoïç
èrpéipsro rpocpaîç, avrôç Sè ó ovvwv rw owpan 0eôç Aoyoç rà navra SiaKoo pwv,
Kai Si1 wv sipyà^sro èv rw owpan ovk av0pwnov Èav rôv, àXXà 0eòv Aôyov
èyvwpi^EV. Aéysrai Sè nspi avrov ravra, énsiSq Kai rô owpa èo0iov Kai riKrôpEvov
Kai ncwxov, ovx érépov nvôç, àXXà rov Kvpiov qv Kai ôn àv0pwnov ysvopévov,
ënpsns Kai ravra wç nspi àv0pwnov Xéyso0ai, iva âXq0sia Kai pq cpavraoia owpa
Exwv ipaivqrai. 18.2 AXA1 wonsp èk rovrwv èyivwoKsro owpanKWç napwv, ovrwç
èK rwv ëpywv wv ènoisi Sià rov owparoç, Yiòv 0eov éavrôv èyvwpiÇsv. "O0ev Kai
npôç rovç âniorovç ÎovSaiovç è|3ôa Xéywv «El ov noiw rà ëpya rov üarpôç pov, pq
nioTEvr] ré pior ri Sè noiw, Kav èpoi piiq niorsvqrs, roïç ëpyoïç pov morsiioars' iva
yvwrs Kai yivwoKqrs, ôn èv èpoi ó narqp Kayw èv rw Ilarpí.» 18.3 'Qç yàp àôparoç
wv, ànô rwv rrjç ktîoswç ëpywv yivwaKErai, ovrwç av0pwnoç ysvôpsvoç, Kai èv
awpan pr] ôpwpsvoç, èK rwv ëpywv av yvwo0sip on ovk av0pwnoç àXXà 0sov
Avvapiç Kai Aoyoç èoriv ó ravra èpyaÇôpEvoç. 18.4 Tô yàp ènvccwosiv avrov roïç
Saipooi, kcîksîvovç ànsXavvso0ai, ovk âv0pwmvov àXXà 0sióv sari rô ëpyov. "H riç
îSwv avrov ràç vôaovç iwpsvov, èv aiç vnÔKsirai rô rwv àv0pwnwv yëvoç, ëri
av0pwnov Kai ov 0sôv pysiro; Asnpovç yàp èKa0àpiÇs, xwXovç nEpinarsîv ènoisi,
Kwcpwv rpv aKopv pvoiyE, rvcpXovç àva|3Aénsiv ènoiEi, Kai nàoaç anXwç vôaovç Kai
ncwav paXaKiav ànrjXawEV ànô rwv àv0pwnwv, àcp' wv qv avrov Kai rôv rvxôvra
rpv ©sortira ©swpsiv. Tiç yàp ÎSwv avrov ànoSiSôvra rô Xsïnov, oiç r] yëvsoiç
èvéXsups, Kai rov èK ysvsrqç rvcpXov rovç ô(p0aXpovç àvoiyovra, ovk av èvEvôqoE
rqv àv0pwnwv vnoKsipévqv avrw yévsaiv, Kai ravrqç sivai rovrov Aqpiovpyôv Kai
notqrqv; 'O yàp rô pq ô Èk ysvé-oswç ëaxev ô av0pwnoç ânoSiSovç, SqXoç av EÏq
navrwç on Kvpioç oôrôç èan Kai rrjç ysvéoswç rwv àv0pwnwv. 18.5 Aià tovto Kai
èv âpxq KarspxôpEvoç npôç qpâç, èk nap 0ëvov nXarrsi éavrw rò owpa, iva pq
piKpôv rrjç ©sôrqroç avrov yvwpwpa nàoi napaoxq» on ó tovto nXàoaç avrôç èan
Kai rwv dXXwv noiqrqç. Tiç yàp îSwv x^piç àvSpôç Èk nap0évov pôvqç
npoEpxôpEvov awpa, ovk èv0vpEÏrai rôv èv tovtw cpaivôpsvov rivai Kai rwv aXXwv
owpárwv noiqrqv Kai Kvpiov; 18.6 Tiç Sè îSwv Kai rqv vSarwv àXXaooopéyqv
ovaiav, Kai riç oîvov pEra|3àXXovoav, ovk èvvosï rôv tovto noiqoavra Kvpiov sivai
Kai Kriorqv rrjç rwv ôXwv vSarwv ovoiaç; Sià tovto yàp wç AEonôrqç èné|3aivs Kai
rq 0aXáooq, Kai nEpisnáxEi wç èni yrjç, yvwpiopa rqç èni navra Seo norriaç avrov
roïç ôpwoi napéxwv. Tpècpwv Sè Kai è^ ôXi ywv rooovrov nXrj0oç, Kai è^ ànôpwv
11
Jjracr I
■S

EpEuvQTiKÓ ÉPYO- APOMOI THE nIZTHZ - WIAKH FlATPOAOliA.
C EpYaOTqpio Aiaxdpianç HoAiTiapiKiiç KAppovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
XpqpaToéÔTqaq: KH Interreg 111A (ETRA 75%, E0v. rtépoi 25%).
navcrticmipio AiYaíou, Tpqpa HoAiTiapiKiiç TtxvoAoYÎaç Kai ErriKoivwviaç, © 2006.
ErriipÉTTCTai q cAeùOepri xpf|ori tou uAikoù pc avarpopà arpv rrriYh irpotAcuafiç tou.

Evnopoiv avrôç, ojote ànò nèvTE àprojv nEvraKioxiXîovç KopEOÔpvai, Kai dXÀo
rooovro KaraAriipai, ovSèv érrpov p avròv rivai Kai ròv Tfjç òXaiv npovoîaç Kvpiov
èyv copiar.
19.1 Taura 8è navra noisîv rw Eajrfjpi KaÀàiç e'xeiv èSÔKSi, ïv' ènsiSp rpv èv
roïç nâoiv avrov npóvoiav pyvópoav oí àv0pa)noi Kai ou Karrvopoav rpv 8ià rrjç
ktîosojç avrov 0sórpra, xâv èk rœv Sià rov oœparoç èpyajv avroû àva ¡SAéipojoi, Kai
èvvoiav Àà^aioi 81' avrov rrjç riç ròv Ilarépa yvœoEajç, èk ràiv Karà pépoç rpv eîç rà
ôXa avrov npóvoiav, àiç npoEÎnov, àvaXoyiÇôpEvoi. 19.2 Tiç yàp iScby avrov rpv
Karà Saipôvajv é^ovoîav, p riç iSaiv roùç Saipovaç ôpoXoyovvraç Eivai rovraiv
avròv Kvpiov, Èn rpv Siàvoiav àpq>i|3oXov è^ei, ri ovrôç èonv ó rov 0eov Yîôç Kai p
Zocpîa Kai p Avvapiç; 19.3 Ov8è yàp rpv ktîoiv avrpv oiainfjoai nrnoir|KEV, àXXà rô
yE 0avpaorôv, Kai èv rœ 0avàrai, pâXÀov 8è èv aurai rai Karà rov 0avàrov rponaiqj,
Aéya) 8p rai oravpài, naca p Krîoiç àipoXóysi ròv èv rai ovipari yvaipiÇôpEVOv Kai nà
oyovra ovx ànXaiç rivai àv0painov, àXXà 0eov Yiôv Kai Eairppa nàvraiv. "O te yàp
pXioç ànEorpàcpr), Kai p yfj èoEÎEro, Kai rà 6pr| èpppyvvro, nàvreç Karénrpooov.
Tavra 8è ròv pèv èv rai oravpài Xpioròv 0eòv èSrÎKvvov, rpv 8è ktîoiv nàoav
rovrov SoôÀpv rivai, Kai paprvpovoav rai (pô|3aj rpv rov Seotiótov napovoiav. 19.4
Ovra) pèv ovv ó 0eôç Aôyoç 8ià ràiv ëpyajv Èavròv èvEcpàviÇr roïç àv0pà)noiç.
’AkóXov0ov 5' àv EÏp Kai rô réXoç rrjç èv ovipari Siayaiyfjç Kai nEpinoXpoEaiç avrov
8ipypoao0ai, Kai sinriv Kai ônoïoç yéyovEV ó rov oœparoç 0àvaroç pàXiora on rô
KEcpàXaiov rrjç nioTEajç ppàiv èori rovro, Kai nàvTEÇ ànXaiç àv0painoi nrpi toutou
©pvXXovoiv ïva yvqiç on Kai èK rov rov pâÀÀov ovSèv prrov yivaiOKErai 0eôç ó
Xpiorôç Kai rov 0eov Yîôç.
20.1 Tpv pèv ovv airiav rrjç oaipariKijç ènnpavEÎaç avrov, diç oiôv te f|v, èK
pépovç, Kai diç ripriç p8uvp0ppEV vorjoai, npoEÎnoprv, òri ovk àXÀov f|v rò cp0apròv
eîç àip0ap oiav pETa|3aXEÏv, ri pp avrov rov Eairfjpoç, rov Kai rpv àpxpv è^ ovk
ôvraiv nenoipKÔroç rà ô'Àa- Kai ovk àXXov pv rô Kar' EÎKÔva nàXiv àvaKrioai roïç
àv0pwnoiç, eî pp rrjç Eîkovoç rov narpôç’ Kai ovk àXXov pv rò 0vpròv à0àvarov
àvaorpoai, eî pp rrjç AvroÇaipç ovopç rov Kvpiov ppàiv ’Ipoov Xpiorov' Kai ovk
àÀÀov pv nrpi narpôç SiSà^ai, Kai rpv riSwÀaiv Ka0aippoai 0ppoKEÍav, eî pp rov rà
navra SiaKoopovvroç Aôyov, Kai pôvov rov üarpôç ôvroç Yiov povoyEvovç
àXp0ivov. 20.2
’EnriSp 8è Kai rô ôipEiXôpsvov napà nàvraiv è'Ssi Xoinòv
àno8o0pvar ¿kpeîàeto yàp nàvraiç, diç nposïnov, àno0avsìv, ST ô pàXiora Kai
ènESpppoE' rovrov EVEKEV prrà ràç nspi ©EÔrproç avrov èn ràiv rpyaiv ànoSEÎ^siç,
p8p Xoinòv Kai vnèp nàvraiv rpv 0voiav àvécpspsv, àvri nàvraiv ròv éavroù vaôv
riç ©àvarov napaSiSovç, ïva roùç pèv nàvraç àvvnsv0vvovç Kai èXsv0épovç rrjç
àpxaiaç napa|3àoEa)ç noirjop- Ssi^p 8è èavròv Kai 0avàrov Kprir rova, ànapxpv rrjç
ràiv oXaiv àvaoràoEaiç rô ÏSiov oaipa àcp0aprov èmSsiKvupEVoç. 20.3 Kai pproi
©avpàopç eî noXXàKiç rà avrà nrpi ràiv avrâiv XéyopEV. ’EnriSp yàp nrpi rrjç
EvSoKÎaç rov 0eov XaXovpsv, 8ià rovro ròv avròv vovv Sià nÀEióvaiv épppvsvo pEv,
pp àpa ri napaXipnàvEiv ôô^aiprv, Kai EyKÀppa yévprai diç èvSraiç EÎppKÔoi' Kai
yàp |3éÀnov ravroXoyiaç pépijiiv vnoorfjvai, p napaXsiipai n ràiv ôcpsiXôvraiv
ypacpfjvai. 20.4 Tô pèv ovv oaipa, diç Kai avrò Koivpv è'xov roïç nàoi rpv ovoiavoàipa yàp pv àv0pwnivov-, eî Kai Kaivorépqi 0avpan ovvéorp èK nap0évov pôvpç,
ôpaiç 0vpròv ôv Karà àKoXov0iav ràiv ôpoiaiv Kai ànéOvpoKE1 rfj 8è rov Aôyov siç
avrò èm|3àoEi, ouketi Karà rpv îSiav (pvoiv è(p0EÌpETo, àÀXà Sià ròv èvoiKpoavra
rov 0EOV Aôyov, èKTÔç èyivEro (p0opâç. 20.5 Kai ouvé^aivEV àpcpôrrpa èv ravrâi
yEvéo0ai napaSô^aiç' on te ó nàvraiv 0àvaroç èv rai KvpiaKài oaipan ènXppovro,

12
I EpEUvrjTiKÔ épyo: ÛPOMOITHZ Î1IZTHZ - YH(pIAKH ÍIATPOAOIÍA.
C EpYaanipio Aiaxtfpioqç FloXiTiapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
XpppaToôÔTriari: KF1 Interreg IHA (ETF1A 75%, E9v. irópoi 25%).
” navEirianipio Aiyaiou, Tpppa rioÀmcrpiKiiç TEXvoÀoyiaç kqi EiTiKoivwviaç, © 2006.
EiriTpÉTTETai g EÀEÙÔEpp XPÔ01!TOU uÀiKoù |je avatpopâ OTqv TTqyr| irpoÉÀEuaqç tou.

r'

Kaì ó 0àvaroç Kaì p (p0opà Stà ròv avvóvra Aóyov è^pcpavi^E to. ©avárov yàp pv
Xpeía, Kai 0ávarov vnèp návrwv eSei yEvéo0ai, iva ró napa návrwv òcpsiÀópEvov
yévprai. 20.6 "O0ev, wç npoEÏnov, ó Aoyoç, ènsì ovx oióv te f|v avròv áno0avEivà0àvaroç yàp pv-, sXa|3sv éavrw ocopa ró Svvápsvov áno0avEiv, ïva wç iSiov ávri
návrcov avrò npooE véyKp, Kai wç avrôç vnèp návrcov náoxcov, 8ià rpv npôç avrò
éní[3aaiv, «Karapypap ròv rò Kpàroç èxovra roo 0avárov, rovréoriv ròv 8iá|3oXov
Kai ánaXXá^p rovrovç, óaoi <pó|3w 0avárov Srct navrôç rov Çfjv svoxoi f|oav 8ov
Xsiaç».
21.1 ’ApéXsi, roo koivov návrcov Zwrppoç àno0avôvroç vnèp ppwv, ovksti
vvv wansp náXai Karà rpv rov vópov ánsiXpv Oavárco áno0vpaKopsv oí èv Xpiarw
ntoroú nénavrai yàp p roiavrp KaraSÍKp' àXXà rrjç cp0opàç navo pévpç Kaì
àcpaviÇopévpç èv rp rfjç àvaarâaswç xápiri, Xoinôv Karà rô rov awparoç 0vr|rôv
8iaXvóps0a povov rw xpovw ôv SKáarcp ó 0sôç wpiOEV, iva «Kpsirrovoç àva
aràaswç» rvxEÎv 8vvp0wpsv. 21.2 Ainpv yàp rwv èv rfj yfj Kara|3aXXopévwv
ansppàrwv, ovk ànoXXvps0a SiaXvôpsvoi, àXX' coç ansipópsvoi ávaarpoópE0a,
Karapyr|0ÉvToç rov 0avárov Karà rpv rov Zwrppoç xâpiv. Aià rovro yovv Kaì ó
panâpioç ElavXoç èyyvr|rr]ç rrjç àvaarâaswç nâai yEvó psvôç cppar «Aeï rô cp0aprôv
rovro Èv8voaa0ai à(p0apaiav, Kaì rò 0vpròv rovro èv8vaaa0ai á0avaaíav ôrav 8è
rô 0vr|rôv rovro èvSvaprai à0avaoiav, tòte ysvpoErai ó Aoyoç ó yEypappévoç'
KarEnó0r| ó 0àvaroç eîç vîkoç. IIov oov, 0ávars, rô KÉvrpov;» 21.3 Aià ri ovv, àv nç
EÏnot, EÏnEp àvayKaîov pv àvri návrcov avròv napaSovvai rô acopa 0avárw, ovx wç
av0pconoç iSiwç àné0Ero rovro, àXXà Kai péxpi rov oravpco0rjvai naprjX0Ev;
’Evripwç yàp pàXXov avròv ènpsnsv àno0éa0ai rô acopa, pnEp pE0' v|3pEWç ròv
rotovrov 0ávarov vnopsïvai. 21.4 0éa 8p nàÀiv eî pp p Toiavrp àvn0EOiç èanv
àv0pwnivp' rò 8è vnò rov Ewrppoç yEvôpEvov, 0eiov àXp0wç Kai à^iov rrjç avrov
0EÔrr|roç 8ià noXXà' npcorov pèv, on ó ovp|3aivwv roïç àv0pwnoiç 0àvaroç Karà
ào0évEiav rrjç avrcov cpvorcoç avroiç napayivErar ov SwâpEVoi yàp èni noXv
StapévEiv, reo xpovw SiaXvovrai. Aià rovro yàp Kaì vóaoi rovroiç avp|3aivovai, Kai
è^ao0EvpaavrEÇ àno0vpoKovaiv. 'O 8è Kvpioç ovk àa©Evpç, àXXà ©eov Avvapiç, Kai
©eov Aoyoç èan, Kai AvroÇwp. 21.5 Ei pèv ovv pv iSia nov, Kai Karà rpv avvp0Eiav
rcov áv0pwnwv àno0épEvoç rô acopa èv KÀivp, èvopia©p àv Kai avrôç Karà rpv rrjç
(pvoECOç àa0èvEiav rovro na0cov, Kai ppSèv excov nXéov rcov àXXcov àv0pconcov.
’EnnSp
8è Kai Zcop pv, Kai 0eov Aoyoç, Kai eSei ròv vnèp návrcov yEvéo0ai
0àvarov, Stà rovro wç pèv Zwp Kai Avvapiç wv ovvîoxvev èv avrco rô acopa' 21.6 wç
8è ôcpEÎXovroç yEvéo0ai rov ©avárov, ovx èavrw, àXXà nap' èrépwv èXàp|3avE rpv
npôcpaatv rov TEÀEiwaai rpv 0vaiav ènEÎ pp8è vooeiv e8ei ròv Kvpiov, ròv rwv
àXXwv ràç vôaovç ©spanEvovra' ¿¡.XX' ovSè è^aa0Evpaai e'Sel náXiv rô acopa, èv w
Kai ràç rwv àXXwv àa0EVEiaç iaxvponoiEi. 21.7 Atà ri ovv Kaì ròv ©ávarov wanEp
Kaì rò vooeiv ovk èKWÀvoEv; ''Ori 8ià rovrov è'axe rò acopa, Kaì ànpsnèç pv KwXvaat,
iva pp Kaì p àvàaraatç èpno8ia0p' npopypaaa0at pévrot rov ©avárov vóaov
ànprnèç náXtv pv, iva pp àa0évEia rov Èv rw awpan vopia0p. Ovk ÈnEÌvaoEV ovv;
Naì ènEivaoE Stà rò iSiov rov awparoç, àXX' ov Xtpw SiE<p0àpp, Sta ròv cpopovvra
avrò Kvpiov. Aià rovro sì Kaì àné0avE 8ià rò vnèp nàvrwv Avrpov, àXX' ovk sì8e
8ia<p0opàv. 'OÀÓKÀppov yàp àvéarp' ènEÌ ppSè àXXov nvôç, àXX' avrpç rrjç Zwpç pv
rò awpa.
22.1 'AXX' è'Sei, cppoEiEv àv nç, Kpv|3pvai rpv èni^ovXpv rwv ’IovSaiwv, iva
Ka0óXov rò éavrov acopa à0àvarov cpvÀà^p. ’Akovstw 8p ó roiovroç, òri Kaì rovro
ànpsnèç pv rw Kvpìw' wç yàp ovk ènpEns rw rov 0eov Aóyco, Çwp òvri, rw awpan

13
I

■=

E Epyaarripio Ai axei p iapç iloÀiTiap iKipç KXppovop iàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
EpeuvqnKÓ épyo: APOMOITHZ FIIZTHZ - WIAKH nATPOAOlìA.
” navETTiOTiipio Aiyaiou, Tpnya noÀmapiKiiçTEXVoXoYÎaçKai EiriKoivœviaç, © 2006.
XpppaToòÓTpap: KF1 Interreg IHA (ETF1A 75%, EGv. irópoi 25%).
ETTITpÉTTETai Q EÀEÙ0Epp XPÓ01! T0U UÁIKOÚ |JE avatpOpÓ OTQV TTqyr| ITpOÉXEUaqÇ TOU.

èavrov 0ávarov nap' Èavrov StSóvar ovrcoç ovx pppo^Ev ov8è ròv nap' èrépcov
SiSópevov cpEvyEiv àXXà Kai pàAAov SiCokeiv avròv eîç àvaipEoiv, o0ev eîkotcoç
ovte éavró) àné0ero rò acopa, ovte nàAiv èm^ovXevovraç rovç ÎovSaiovç ÈepvyE.
22.2 Tò Sè roiovrov ovk àa0èvEiav èSeìkvve rov Aóyov, àXXà pàAAov Kai Xcorppa
Kai Zcopv avròv èyvCopi^EV, òri Kai ròv 0ávarov eîç àvaipEcnv nspiépEVE, Kai ròv
SiSópEvov 0àvarov vnèp rrjç návrcov acorppiaç È'onEvSs TEXEicooai. 22.3 Kai àAAcoç
Sé, ov ròv éavrov 0ávarov àXXà ròv rcov àv0pcóncov pX0E TEXsiàiaai ó Econip1 60ev
ovk iSico 0avàrco, ovk eìxt yàp Zcop wv, ànE tì0eto rò acopa, àXXà ròv napà rcov
àv0pconcov ÈSéxero, iva Kai rovrov Èv reo Èavrov acopan npoarX0óvra téXeov
è^aepaviop. 22.4 vEnEira Kai èk rovrcov àv nç EvXôycoç ïSoi rò roiovrov réXoç
èoxpKÉvat rò KvpiaKÒv acopa. ,zEpeXe rò) Kvpiw pàXiara nrpi f]ç è'peXXe noiEiv
àvaaràoECOç rov ocôparoç rovro yàp f|v Karà rov 0avàrov rpónaiov ravrpv
èniSEÌ^ao0ai nàai, Kai nàvraç marcóoaa0ai rpv nap' avrov yrvopévpv rrjç cp0opâç
ánáXEUpiv, Kai Xomòv rpv rcov acopàrcov àcp0apaiav, f]ç nàoiv óianep évéxvpov Kai
yvcópiapa rfjç Èni nàvraç èoopévpç àvaaràoECOç TETpppKEV à(p0aprov rò Èavrov
acopa. 22.5 Ei pèv ovv pv nàXiv voapaav rò acopa, Kai èn' óipEi návrcov StaXv0EÎç
àn' avrov ô Aôyoç, ànprnÈç pÈv f|v ròv rcov àXXcov ràç vôaovç 0Epansvovra
napopàv rò ïSiov opyavov èv vôaoiç rpKÔpEvov. ncoç yàp àv èniOTEV0p ràç àXXcov
ànsXàaaç àa0EVEÎaç, àa0EVOvvroç èv avrà) rov iSiov vaov; ”H yàp coç ov SvvàpEvoç
ànsXàaai vôoov èyEXàa0r|, p SvvàpEvoç, Kai pp noiàiv, àcpiXàv0pconoç Kai npôç rovç
àXXovç èvopi^ETO.
23.1 Ei Sè Kai xcopiç nvoç vôaov Kai xwpiç nvoç àXypSôvoç, iSia nov Kai
Ka0' Èavrov èv ycovia, p èv èpppw rónco, p Kar' oiniav, p ônov SpnorE rò aaipa
Kpvipaç pv, Kai psrà ravra nàXiv è^aicpvpç cpavEÎç, ÈXryEV èavrov èk vEKpàiv
èypyép0ar pv0ovç pèv àv è'So^e XéyEiv napà nâaiv, pmarp0p Sè noAAcp nXéov Kai
nEpi rpç àva oràaecoç Xéycov, ovk ovroç ôXcoç rov paprvpovvroç nEpi rov 0avàrov
avrov. Tfjç Sè àvaaràaECOç npopyEÎo0ai Seï 0àvarov, ènd. ovk àv Eip àvàaraaiç pp
npopyovpévov 0avàrov ó0ev eì Kpvcpa nov èyEyôvEi rov ocoparoç ó 0àvaroç, ov
cpaivopévov rov ©avàrov, ovSè èni paprvpcov yEvopévov, àcpavpç pv Kai àpàprvpoç
Kai p rovrov àvàaraaiç’ 23.2 ”H Sià ri rpv pèv àvàaraaiv ÊKppvrrEv àvaaràç, ròv Sè
0àvarov àcpavàiç ènoÎEi ysvéa0ai; "H Sià ri rovç pèv Saipovaç èn' oipei návrcov
ànpXavvs, rov re èk yEvsrpç rvcpXôv àva|3XénEiv ènoÎEi, Kai rò vScop eîç oivov
pEré|3aXEv, iva Si' avrœv nioTEV0p Aôyoç ©eov1 tò Sè 0vpròv ovk èn' oipei návrcov
ácp0aprov òSeìkvvev, iva niOTEV0p avrôç còv p Zcop; 23.3 nà)ç Sè Kai oi rovrov
pa0prai napppaiav eìxov nEpi rov rfjç àvaaràaECOç Xóyov, ovk èxovteç eùieìv òri
npàiTov àné0avEv; ”H nàiç àv èniarEV0paav XéyovrEÇ yEyovévai npàrrov 0ávarov,
Eira rpv àvàaraaiv, eì pp nap' oiç ènapppaiàÇovro, eìxov tovtovç pâprvpaç rov
©avàrov; Ei yàp Kai ovrcoç èn' óipEi návrcov yEvopévcov rov te 0avárov Kai rpç
àvaaràaECOç ovk p0éXpoav oi tote Oapi aaîoi niarevEiv, àXXà Kai rovç ècopaKÔraç
rpv àvàaraaiv pvàyKaoav àpvpaaa0ai ravrpv nàvrcoç eì KEKpvppévcoç ÈyEyôvEi
ravra, nôoaç àv npocpàoEiç ènEvôovv àmariaç; 23.4 nàiç Sè àpa to tov ©avàrov
réXoç èÔEÎKVvro, Kai p Karà rovrov vÎKp, eî pp èn' oipEi návrcov npooKaXEoâpEvoç
avròv pÀEy^E VEKpôv, KEVco0èvra Xomòv rfj rov acoparoç àcp0apaia;
24.1 Tà Sè Kai nap' èrépcov àv XEX0évra, ravra npofSaXsiv ppâç àvayKaîov
raiç ànoAoyiaiç. Tàxa yàp àv nç EÏnoi Kai rovro- Ei èn' óipEi návrcov Kai èppâprvpov
eSei ysvéa0ai tov tovtov 0ávarov, iva Kai ó rpç àvaaràaECOç moTEV0p Aôyoç, è'Sei
nàv avròv éavnp ÈvSo^ov èmvopaai 0ávarov, iva póvov rpv ànpiav rov aravpov
cpvyp. 24.2 AAA' eî Kai rovro noipaaç pv, vnóvoiav Ka0' èavrov napEÏxev, cbç ov

14
jJekîEG i

■S -■

EpEuvqTlKÓ ÉPYO: APOMOITHZ 0IZTHZ - VHtpIAKH nATPOAOriA.
XpqparoôÔTqaq: KPI Interreg IHA (ETflA 75%, E0v. rtépoi 25%).

E EpyaOTiipio Aiaxapiaqç HoAnropiKqç KAqpovoplàç, www.aeqeaq.gr/culturaltec/chmlab .
” lictvcTriOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqç TcxvoAoyiaç Kai EniKOlvwviaç, © 2006.

ErriTpcTTCTai q cAcùOcpq xpqaq tou uàikoû pc avatpopà orqvTrqyq TrpoéAcuaqçTou.

xarà navrôç 0avœrov Svvàpevoç, àÀXà póvov tov nepi avrev èmvop0évToç xai
ovSèv prrov nàAtv pv p npôcpaaiç rfjç nepi rrjç àvaaràaewç àmariaç. "O0ev ou nap'
avrov, àAA' è^ èni|3ovApç, èvivere W owpan ó 0àvaroç, ïva ov avrei npoaayàywai
tw Xwrfjpi Oavarov tovtov avreç è^acpaviap. 24.3 Kai wanep yEvvaîoç naAaiarfjç,
péyaç
rfì ovvéaei xai Tfj àvSpia, ovk avreç éavrw tovç àvn nàAovç èxAéyerai,
ïva pp vnôvoiav Trjç npôç Tivaç SeiAiaç napàaxp’ àAAà Tfj twv ©Ewpovvrwv SiSwaiv
è^ovoia, Kai páAiora xàv éy0poi Tvyxàvworv, ïva npôç ôv èàv avp|3àA Xwoiv avrei,
tovtov avreç xarappà^aç, xpeÍTTWV twv nàvrwv niorevôfj- ovtwç xai f| twv nàvrwv
Zwf] ó Kvpioç xai Zwrpp ppwv ó Xpioreç ovx èavrw 0àvarev ènevÓEi tw awpan, ïva
pp wç èrepov SeiAiwv (pavrj- àXXà tôv nap' érépwv, nal pàAiara tôv napà twv
Èx0pwv ôv èvôptÇov eivai Seivôv èxEÏvoi xai ànpov xai cpEvxrev, tovtov avreç Èv
oravpw Sexôpevoç pveixEW ïva xai tovtov KaTaAv0évroç, avreç pèv wv f| Zwf]
niorev0fj, tov Sè 0avàrev tô xpàroç
réAeov Karapyp0fj. 24.4 réyove yovv n
©avpaorev xai napàSo^ov ôv yàp èvôpiÇov ànpov ènnpépeiv 0àvarov, ovtoç f|v
rpónaiov xaT1 avrov tov 0avárev Siô ovSè tôv ’Iwàvvov 0àvarov vnépeivE,
Siaipovpévpç Trjç xecpaAfjç, ovSè wç ’Hoaïaç ènpio0p, ïva xai tw 0avàrw àSiaiperev
xai óAóxAppov re owpa cpvAà^p, xai pf] npôcpaoiç toïç |3ovAopévoiç Siaipeïv Tpv
’ExnApoíav yévprai.
25.1 Kai ravra pèv npôç tovç è^w0ev éavToïç Àoyropovç èniowpevovTaç- àv
Sè xai TWV è^ f|pwv TIÇ pf] WÇ (piAÔveiXOÇ, àAA' WÇ (piXopa0f|Ç, Çprfj 8là Tl pf] ÈTÈpWÇ
àAAà aravpôv vnépeivev, àxovÈTW xai ovtoç òri ovk àAAwç p ovtwç f|pïv ouvécpepe’
xai tovto 81' ppàç xaAwç vnépeivev ó Kvpioç. 25.2 Ei yàp rpv xa0' ppwv yEvopévpv
xaràpav pA0ev avrôç jôaaràaai, nwç àv àAAwç èyévero xaràpa ei
pf] tôv Èni
xaràpa yevópevov 0ávarev èSé^are; è'on Sè ovtoç, ó OTavpôç. Ovtw yàp xai
ycypanTax «’Enixarà pareç, ó xpepàpevoç Èni ^vAov.» 25.3 ’'Enetra, ei ó 0àvareç tov
Kvpiov Avrpov èari nàvTWv, xai tw 0avàrw tovtov tò peaôroixov tov cppaypov
Avérai, xai yíverai twv è0vwv p xAfjoiç, nwç àv ppàç npoaexaAéoaro, ei pf]
èoravpwro; èv pôvw yàp tw oravpw èxTErapévaiç x£poi tiç àno0vpoKEi. Alò xai
tovto enpenEV vnopeïvai tôv Kvpiov, xai ràç xeïpaç èxreïvai, ïva Tfj pèv tôv
naÀaiòv Aaôv, Tfj 8è tovç ànô twv è0vwv èXxvop, xai àpcpoTÈpovç èv éavTW ovvaijip.
25.4 Tovto yàp xai avreç eïppxe, oppaivwv noiw OavaTW epeXXe XvTpovo0ai tovç
nàvTaç «"Orav vipw0w, nàvTaç èÀxvow npôç èpavrev.» 25.5 Kai náXiv ei ó èx0pôç
tov yévovç f|pwv Sià^oXoç, èxneowv ànô tov ovpavov, nepi tôv àépa tôv w8e xaTW
nÀavàTai, xàxeï twv ovv avTW Saipôvwv wç ôpoiwv èv Tfj ànEi0EÎa è^ovoiàÇwv,
cpavTaoiaç pèv 81' avTWv èvepyeï toïç ànaTwpévoiç, ènixeipeì 8è toïç àvEpxopévoiç
èpnoSi^eiv xai nepi tovtov cppoiv ó ’Anóore Àoç- «KaTà tôv àpxovTa Tfjç è^ovoiaç
tov àépoç, tov vvv èvEpyovvToç èv toïç vioïç Tfjç ànEi0eiaç», f|X0e 8è ó Kvpioç ïva
tôv pèv 8ià|3oXov xaTa^aXp, tôv 8è àépa xa0apiop, xai ôSonoirpr] ppïv tÏ]v eiç
ovpavovç àvoSov, wç einev ó ’AnôoToXoç, «8ià tov xaTaneTaopareç, tovt' eotiv Tfjç
oapxôç avTov», tovto 8è ¿Sei yevéo0ai 8ià tov ©avárev noiw 8' àv àXXw 0avÔTW
èyeyôvei TavTa, fj tw èv àépi yevopévw, (pppi 8f] tw «raxvpw; Môvoç yàp èv tw àépi
tiç ànoôvpoxei, ó OTavpw TeXeiovpevoç. Alò xai eixÔTWç tov tov vnépeivev ó Kvpioç.
25.6 Ovtw yàp vipw0eiç, tôv pèv àépa èxa0àpi^EV ànô Te Trjç 8ia|3oXiKfjç xai nàapç
twv Saipôvwv èni(3ovXfjç Aéywv «’E0ewpovv tôv ZaTavàv wç àaTpanpv neaôvTa»,
Tpv eîç ovpavovç àvoSov ôSonotwv èvexaivi^E Aéywv náXiv «’'Apare nvAaç oi
àpxovreç vpwv xai ènàp0pre nvAai aiwvioi.» Ov yàp avreç ô Aôyoç pv ó xpflCwv
àvoi^EWç twv nvAwv, nàvrwv Kvpioç wv, ov8è xexAeiapévov pv ti twv noippàrwv
tw noiprfj, àAA' ppeïç ppev oi xppCovreç, ovç àvécpepev avreç 8ià tov iSiov owparoç

15
II EpajvpTiKÓ épyo: APOMOI THZ FlISTHZ - WIAKH ilATPOAOriA.
r XpripaToSÓTriar]: KF1 Interreg IHA (ETF1A 75%, E0v. népoi 25%).

E Epyaanipio Aiaxapionç floÀmapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” naveuicrrnpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqçTexvoXoyiaç kqi EiriKoivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTETai q EÀEÙOcpq xpqori tou uXikoù pc avacpopó arqv irqyq TipoÉÀEuaqç tou.

aùrav. 'Qç yàp ùnèp návTWv avrò npoafjvEyxE tw 0avàra), ovtwç Si1 aÙTOù nàXrv
coSonoíque Tiqv eîç oùpavoùç àvoSov.
26.1 Flpénwv ovv àpa xai àppôÇwv ó Èv tw aravpw yéyovE 0àvara>ç ùnèp
qpwv Kaì f| ama toutou EVÀoyoç Ècpaviq xaTà navra, xai Sixaîovç exei toùç
Xoyiapovç, ôti pf] àÀXwç, àXXà Sià tou OTavpov e8ei y£véa0ai tt|v awTqpîav twv
nàvTWv. Kai yàp oùS1 ovtwç àcpavrj éauTÔv oùSè èv tw aravpw àcpfjxEV àXXà xarà
nepiTTÔv Tiqv pèv KTÎaiv ÈnoiEi papTvpeïv Tiqv tou ÈavTfjç Aiqpiovpyoü napovaîav,
TÔv Sè éauTov vaòv tô acopa ovk Èni noXù pévEiv àvaaxôpEvoç, àÀÀà pôvov Seî^aç
VEKpôv Tfj tou OavaTov npôç aura avpnÀoxfj, TpiTaïov eù0èwç àvéoTiqoE, Tpônaia xai
vtKaç xaTà tou 0avárav cpépwv Tiqv èv tw acopan yEvopévqv àcp0apaîav xai
ànà©£iav. 26.2 ’HSvvara pÈv yàp xai nap1 aùrà tou 0avàrav tô acopa SiEyeípai xai
nàÀiv ÔEÏfat Çwv àXXà xai tovto xaXcoç npoïSwv ó ZwTiqp ou nenoiqKEV. Eineyàp àv
tiç pqSôXwç avrò TE0vqxÈvai, p pq8È tèàeov aùraù tôv 0ávaTov Èipavxévai, eî nap1
aùrà Tiqv àvàoTaaiv f]v Èm ÙEifaç. 26.3 Taxa 8è xai Èv ïaw tou SiaoTrjparaç ovtoç
tou te 0avárav xai Trjç àvaoTaoECOç, àSpÀov ÈyîvETo tô nEpi Tfjç àcp0apaîaç xXéoç.
'O0EV, iva SeixQfj VExpôv tô acopa, xai píav vnépEivE péopv ó Aoyoç, xai TpiTaïov
tovto nàaiv êSei^ev à(p0aprav. 26.4 "Evsxa pèv ovv tou 8£ix0rjvai tôv 0àvarav èv
tw awpaTi, TpiTaïov àvÈaTqoE tovto. 26.5 "Iva Sè pf] Èni noXù Siapsïvav xai cp0apÈv
tèXeov uoTEpov àvaaTïjaaç ànionqOfj wç oùx avrò àXX1 ÈTEpov acopa cpépwv epeXXe
yàp àv tiç xai Srà tôv xpôvov ànioTEÏv tw cpaivopévw, xai ÈniXav0àvEO0ai twv
yEvopévcov 8ià tovto ou xXeîco tcov Tpiwv iqpspwv f|véax£TO, où8è Èni noXù toùç
àxovaavTaç aÙToù nEpi Trjç àvaoTaoECOç napEÎXxvoEV 26.6 àXX1 Èri tcov àxowv
avTCOV ÈvavXov èxovtwv tôv Xôyov, xai eti tcov ôcp0aÀpwv aÙTWv ÈxSEXopévcov,
xai Trjç Siavoîaç avTCOV qpTqpévqç, xai Çwvtwv Èni yrjç Èri xai Èni TÔncov ôvtcov tcov
0avaTCoaavTCOv, xai papTvpcov tou 0avàrav tou Kvpiaxov awparaç, aÙTÔç ó tou
©eov Yiôç Èv TpiTaîco SiaoTïj pan tô yEvôpsvov VEKpôv acopa eSei^ev à0àvarav xai
àcp0aprav xai àvE8eix0q nàotv, oti ovk àa0EVEÎa cpvoEWç toù èvoixovvtoç Aôyov
TÈ0vr|KE tô acopa, àXX1 Èni tw ròv 0ávanov È^acpavio0fjvai Èv aÙTW Tfj SvvàpEi tov
ZcoTrjpoç.
27.1
Tov pÈv yàp xaTaÀ£Àva0ai tôv 0ávaTov, xai vîxqv xaT1 aùraù
yEyEvfja0ai ròv aravpóv, xai ppxÈTi Xomòv íoxúeiv, àXX1 EÎvai vExpòv avròv
àXr|0coç, yvcópiapa ovk óXiyov xai nîoTiç Èvapyfjç, rò napà nàvTCOv tcov tov XpioTov
pa0r|ròov avròv xaTacppovEÏa0ai, xai navTaç Èni|3aiv£iv xaT1 avTov, xaì pqxÈTi
cpo|3EÏa0ai tovtov, àXXà tco appEÌco tov OTavpov xai Tfj eîç Xpiaròv nioTEi xarana
teïv avròv coç VExpóv. 27.2 nàXai pèv yàp npiv Tifo 0siav ÈniSqpiav y£véa0ai tov
XcoTrjpoç, nàvTEÇ toùç ànoOvrjaxovraç coç cp0Eipopévouç È0pf|vovv àpTi 8è tov
XcoTrjpoç àvaaTïjaavToç tô acopa, oùxeti pèv ô 0àvaTÔç èoti cpo|3£pôç, nàvTEÇ 8è oi
TW XpioTW niCTEVovTEÇ coç oùSÈv aÙTov ôvTa naToùai, xai pàXXov àno0vfjax£iv
aipovvTai rj àpvf|oao0ai Tiqv eîç
Xpiaròv nioTiv. vIaaat yàp ôvtwç ôti
àno0vfjaxovT£ç oùx ànôXXvvTai, àXXà Çwai, xai à(p0apToi 8ià Trjç àvaoTaoEWç
yîvovTai. 27.3 ’Exeïvoç 8è ó náXai TW ©averno novqpwç ÈvaXXôpEvoç SiàfoXoç,
Xv0£iawv aÙTov tcov CoSîvwv, spEivE pôvoç àXr|0wç VExpôç1 xai toutou TExpfjpiov,
oti npiv niaraùaovaiv oi àv0pwnoi tw Xpiarò), cpofEpôv tôv ©avarav ôpwai xai
SeiXiwoiv aùròv. ’EnEiSàv 8è eîç rò]v èxeîvov nioTiv xai SiSaaxaXîav p£TÈX0wai,
ToaovTov xaracppovoùai toù 0avárav, wç xai npo0vpwç Èn1 aùròv óppàv xai
pàpTvpaç yîvEO0ai Trjç xaT1 aùraù napà toù ZwTfjpoç yEvo pévqç àvaoTàoEWç. Kai
yàp eti vfjnioi ovteç Tiqv f|Xixîav onEvSovoi àno0vfjaxEiv, xai peXetwoi xaT1 aùraù
raïç àoxrjosaiv où pôvov àvùpEÇ, àXXà xai yvvaïxEÇ. Ovtwç àa0£vf]ç yéyovEV, wç xai
16
H EptuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ ÎIIZTHZ - YHcplAKH nATPOAOriA.
- XpqpaToôÔTqari: KF1 Interreg IHA (ETF1A 75%, E0v. irépoi 25%).

E Epyaarripio AiaxEipiaqç PloÀiTiapiKijç KXqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navnriarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKqç TEXvoXoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

ETTiTpéTTETai q £À€Ù0Epq XPÓ^lTOU uÀiKOÙ pe ovacpopà arqv Trqyq TTpoÉXEuaqç tou.

YvvaÏKaç ràç ànarp0£Îoaç "æ Txpiv Trap' avrov, vvv nai^Eiv avrov coç v£Kpôv Kai
napEipévov. 27.4 'Qç yàp rvpàvvov KaranoÀEpq0évroç ùnô yvxqoiov [SaoxXécoç Kai
Se0évtoç rovç nôSaç Kai ràç xnpaç, nàvTEÇ Àoxnôv oi 8xa|3aivovT£ç KaranaiÇovoiv
avrov rvnrovTEÇ Kai SxaovpovrEÇ, ovk eti (po|3ovpEvoi nqv paviav avrov Kai nqv
àypxórpra, Sxà rôv viKiqoavra ^aoiAéo1 ovrco Kai rov 0avà rov viKpOévroç Kai
orpXiTEV0évroç vnô rov Xconqpoç Èv reo oravpcô, Kai SeSepévov ràç x£ïpaç Kai rovç
nôSaç, navTEÇ oi èv Xpiorà) 8ia|3aivovTEÇ avrov Karanarovoi, Kai paprvpovvTEÇ rà)
Xpiorà) xÀEvaÇovcn rôv ©àvarov, èniKEp ropovvreç avrà) Kai rà àvco0EV Kar' avrov
yEypappéva XéyovTEÇ' «nov oov, 0ávarE, rô vïkoç; nov oov, aSiq, rô KÉvrpov;»
28.1 ~Ap' ovv rovro pxnpôç eXeyxoç son rrjç rov ©avàrov ào0EVEÎaç; fj pinpà
èonv ànôSEi^xç rrjç Kar' avrov yevo pévpç vÎKiqç napà rov Xcorrjpoç, ôrav oi èv
Xpiorà) naïSeç Kai véai KÔpai napopà)ox rôv èvrav0a |3iov Kai àno0av£iv pEÀEràioiv;
28.2 ,zEon pèv yàp KC£rà cpvoiv ó àv0pconoç SelXlôiv rôv 0avarov Kai nqv rov
ocoparoç SxàXvoxv rô Sè napa So^órarov rovró èonv, ón nqv rov oravpov nionv
èvSvoà pevoç KaracppovEÏ Kai rà)v Karà cpvoxv, Kai rôv 0àvarov ov SetAia Sxà rôv
Xpxorov. 28.3 Kai œonep rov nvpôç Exovroç Karà cpvoxv rô KaiEiv, si Àéyoi nç Eivai
n rô piq SexXkôv avrov nqv Kavoiv, àXXà Kai pâÀÀov ào0Evèç avrò Sexkvvov, oiov Si]
XÉyErai rô napà ÎvSoïç àpiavrov’ Eira ó reo ÀEyopévcp piq nxorevcov si nsipav
0EÀr|O£i£ Àa|3Eìv rov ÀEyopévov, nàvrcoç rò ànavorov èvSvoàpevoç Kaì npoo|3aXà)v
nvpi, morovrai Àomòv nqv Karà rov nvpôç ào0év£iav’ 28.4 fj coç si nç ròv rvpavvov
SeSepevov ìSeìv ©eXpoexe, nàvrcoç eîç rpv rov viKiqoavroç x^pav Kaì àpxpv
napEÀ0à)v, ópà ròv àXXoxç (po|3Epòv ào0£vrj ysvópEvov ovrcoç eï nç èonv ànioroç,
Kai ànpiqv pErà rooavra, Kai pErà rovç rooovrovç èv Xpiorà) ysvopévovç pàprvpaç,
psrà nqv Ka0' ppépav yivopévriv Karà rov 0avàrov xÀEViqv napà nôv èv Xpiorà)
SxanpEnôvrcov ôpcoç êi en nqv 6iàvoiav àpcpi|3oXov exei nspi rov Kanqpypo0ax rôv
0àvarov Kai réXoç èoxpKÉvax, KaXcôç pèv noiEÏ 0avpàÇcov nspi rov nqXiKovrov nXpv
piq OKÀiqpôç siç àmoriav, piqSè àvaxSiqç npôç rà ovrcoç èvapyp yivéo0G). 28.5 ’AXX'
aoonsp ó rô àpiavrov Xa|3à)v yivœoKEi rô àxpavorov rov nvpôç npôç avrò, Kaì ó rôv
rvpavvov SsSspévov 0éXcov ôpàv, eîç nqv rov viKiqoavroç àpxpv napépxEnxr ovrcoç
Kai ó ànioràrv nspi rrjç rov 0avàrov viniqç Xap^avérco nqv nionv rov Xpxorov, Kai
eîç nqv rovrov SxSaoKaXiav napspxéo0co- Kai ôxpsrai rov 0avàrov nqv ào0évsiav, Kai
nqv Kar' avrov vÎKiqv noXXoi yàp npôrspov ànxorovvrsç Kai xXsvàÇovrEÇ, voTEpov
niorEvoavrsç, ovrcoç Karscppôvpoav rov 0avàrov, à)ç Kai pàprvpaç avrovç ysvéo0ai
rov Xpxorov.
29.1 Ei 5è rà) oppsicp rov oravpov Kai rrj niorsi rfj siç Xpxorov KaranarEÏrai
ó 0àvaroç, SiqÀov àv Euq napà àXr|0EÌa SiKa^ovoiq, piq àÀÀov sivai àXX' rj avrôv rôv
Xpxorov, rôv Karà rov 0avàrov rpônaxa Kai vÎKaç èniÔEi^âpEVOV, KàKsivov
è^ao0svfjoai novqoavra. 29.2 Kai eî npônpov pèv ïoxvev ó 0àvaroç, Kai Sxà rovro
(po|3£pôç f|v, àpn 8è psrà nqv èni6r]piav rov Xcorrjpoç Kaì rôv rov ocoparoç avrov
0àvarov Kai nqv àvàoraoxv KaracppovEÏrax, cpavEpòv àv cip nap' avrov rov èni rôv
oravpov àva|3àvroç Xpxorov Kanqpyiqo0ai Kai vsviKfjo0ai rôv ©àvarov. 29.3 'Qç yàp
èàv psrà vvnra ysviqrai iqXioç, Kai nàç ó nEpiysioç rônoç KaraXàpniqrai vn' avrov,
nàvrcoç ovk sonv àpxpi|3oXov, ón ó rô cpàôç ècpanXcooaç iqXioç navraxov, avrôç èonv
ó Kai rô OKÔroç ànsXàoaç Kai rà navra (pcorioaç1 ovrcoç rov 0avàrov
Kara(ppovp0èvroç Kai Karananq0èvroç àcp' ov yéyovEV iq rov Xcorrjpoç èv ocopan
oconqpxoç ènxxpàvsia Kaì rô réXoç rov oravpov, npóSxqXov àv £Ïiq, on avrôç èonv ó
Xconqp ó Kaì èv ocópan xpavsiç, ó rôv ©àvarov Karapyrjoaç, Kai Kar' avrov rpônaxa
Ka0' iqpépav èv roîç éavrov pa0iqraïç èniSsiKvvpsvoç. 29.4 "Orav yàp ïSxq nç
17

jfoftEG II
■•S -

EpojvqTiKÓ ¿pyo: APOMOITHZ (1IZTHZ - YH(pIAKH FlATPOAOriA.
XpqpaïoôÔTqoq: Kil Interreg IHA (ETRA 75%, E9v. népoi 25%).
EirnpÉiTETai q EÀEÙOEpq XPÓOTI

E EpyaOTqpio Aiaxdpioqç FloAiTiapikî|ç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navcniarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqçTEXVOÀoyiaç Kai EiriKOivœviaç, © 2006.
tou

uXiKoù p£ ovacpopà arqv Trqyq ttpoéXéuotiçtou.

àv0pwnovç àa0EVEÏç ôvraç rfj ipvoEi, nponpSwvraç eîç rôv 0ávarov, Kai pp
KaTanrpaaovraç avrov rpv cp0opàv, ppSÈ ràç Èv aSov Ka0ô8ovç SsiXiwvraç, àXXà
npo0vpw ipvxp npoKaXovpÈvovç avrôv, Kai pp nrpooovraç |3aaàvovç, àXXà pàXXov
rrjç Èvrav0a Çwpç npoKpivovraç Sia ròv Xpiarov rpv eîç tòv ©avarov ópppv p Kaì
Èàv 0Ewpôç tiç Y¿vrlTO1 àvSpwv Kai 0pÀEiwv Kai naiSwv vèwv ôppwvrwv Kai
ÈmnpSwvrwv eîç tòv 0avarov Stà rpv eîç Xpiarov EvaÈ^Eiav, rîç oîîtwç Èariv Evp0pç
p rîç ovrwç Èariv âmaroç, rîç ÔÈ ovtcoç rpv Siavoiav nrnppwrai, wç pp voeïv Kai
Xoyi^Ea0ai, on ó Xpiarôç, eîç ôv paprvpovaiv oi àv0pwnoi, avrôç rpv Kara rov
0avárov vÎKpv ÈKaarw napÈXEi Kai 8i8waiv, È^aa 0eveïv avrov noiwv Èv ÈKaarw
twv avrov rpv nianv Èxóvrwv Kai tò appsîov rov aravpov cpopovvTWv. 29.5 Kai
yàp ó ròv ôqnv [3Xénwv KaranarovpEvov, eîSwç avrov páXiara rpv nporÈpav
aypiovpra, oùk ápcpi|3áXXsi Xoi ròv on vsKpôç Èan Kai tèàeov È^pa0ÈvpaEV, èktôç eî
pp rpv Siavoiav ànsarpacpp, Kai oùSè ràç tov awparoç aia0paEiç vyiaivovaaç èxei.
Tiç yàp Kai ÀÈovra naiÇôpEvov vnô naiSíwv ôpwv, àyvoEÏ tovtov p VEKpôv
YEVÔpEvov p nâaav ànoXÈaavra rpv éavrov Svvapiv; 29.6 "Oansp ovv ravra àXp0fj
rivai roïç ôcp0aXpoïç e^eotiv ôpàv, ovrwç naiÇopévov Kai Karacppovovpévov tov
0avarov vrò twv eîç Xpiarov marevôvrwv, ppKÈn ppSsiç àpcpt|3aXXÈTW,
ppSÈ
yivéa0w tiç amaroç, òri vrò Xpiarov Kavppyprai ó 0àvaroç, Kai p rovrov <p0opà
SiaÀéXvrai Kai nénavrai.
30.1 Tov pÈv ovv KaTppyfja0ai rôv ©avarov, Kai rpónaiov sivai Kar1 avrov
tòv Kvpiaròv avavpóv, ov prepôç ÈXsyxoç Ta nposipppÈva. Tpç 8è yEvopévpç Xoinòv
à0avarov âvaaraaswç tov awparoç napà tov koivov ròvrwv Zwrppoç Kai Zwrjç
ovrwç Xpiarov, Èvapys avépa rwv Xôywv p Sià rwv cpaivopévwv ànôSsdpç Èan roïç
ròv ô(p0aXpôv rrjç Siavoiaç Èxovaiv vyiaivovra. 30.2 Ei yàp Karppypvai ó 0àvaroç,
wç ó Aôyoç èSei^s, Kai Sià rôv Kvpiov navreç avrov Karanarovai, noXXw nXéov
avrôç avrov npwroç KarsnàrpaE rw iSiw awpan Kai KarppypcEv avrov. Tov 8é
0avarov vsKpw0Èvroç vn1 avrov, ri è8ei yEvé a0ai p rô awpa âvaarfjvai, Kai rovro
SEix0pvai Kar1 avrov rpónaiov; "H nwç yàp âv Ècpavp Karapyp0Eiç ó 0áva roç, eî pp
to awpa tò Kvptaròv pv àvaarav; eî 8è tw pp avrapKpç p cotô8ei£;iç avrp TiEpi rrjç
àvaaraaEWç avrov, Kav èk twv èv óxpEi yEvopÈvwv marova0w tò ÀEyôpEvov. 30.3 Ei
yàp 8p VEKpôç nç yEvôpEvoç ovSèv ÈvEpyEÏv Svvarai, àXXà pÈxpi tov pvpparôç
Èariv avrw p xàptç, xai rònavrai Xoiròv, póvwv 8è rwv Çwvrwv Eiaiv ai npa^Eiç Kai
ai npôç rovç àv0pwnovç ÈvÈpyEiai, ópárw 8p ó |3ovXôpEvoç Kai yrvÈa0w SiKaarpç èk
rwv ôpwpÈvwv rpv àXp0Eiav ôpoXoywv. 30.4
Toaavra yàp rov Ewrppoç
ÈvEpyovvroç Èv àv0pwnoiç, Kai Ka0' ppÈpav navraxô0EV arò te twv rpv 'EÀXàSa
Kai rpv |3àp|3apov oîkovvtwv roaovrov nXp0oç àoparwç nsî0ovroç sîç rpv Éavrov
nîariv napEÀ0Eïv, Kai navraç vnaKovEiv rfj avrov SiSaoKaXicr àp' Èri nç rpv
Siavoiav àp<pî|3oÀov è^ei ei yÈyovEV àvàaraaiç vrò rov Ewrppoç, Kai Çfi ó Xpiarôç,
pàXXov 8è avrôç Èanv p Zwp; 30.5 ~Apa 8è VEKpov Èan ràç pÈv Siavoiaç rwv
àv0pwnwv KaravvTTEiv, ware rovç narpiKovç àpvEia0ai vôpovç, rpv 8è Xpiarov
SiSaoKaXîav npooKWEÏv; p nwç, EÏnrp ovk Èariv Èvspywv, VEKpov yàp ïSiôv Èan
rovro, avrôç rovç ÈvEpyovvraç Kai Çwvraç rrjç ÈvspyEÎaç navEi, ware ròv pÈv poixòv
ppKÈn poixEVEiv, tov 8è àvSpocpôvov ppKÈn (povEVEiv, tov 8è âSiKovvra ppKÈn
nÀEovEKreïv, Kai tov âas|3p Xoinòv evos|3sïv; nwç 8è eî pp àvÈarp, àXXà VEKpôç Èan,
rovç ÀEyopÈvovç vnô rwv àniarwv Çrjv ipsv8o0Èovç Kai 0ppoKsvopÈvovç Saipovaç
avrôç ànEÀavvsi Kai Siwkei Kai Kara^aXAsi; 30.6 ’Tv0a yàp ôvopaÇsnn Xpiarôç Kai
p rovrov nianç, èkei0ev nâaa pÈv EÍSwXoXarpía Ka0aipEirai, naca 8è Saipôvwv
ànavp ÈXÈyxErai, nàç 8è Saipwv ovSè tò òvopa vnocpÈpET àXXà Kai pôvov aKOvaaç

18
jfe&EG I EpEuvqTiKÔ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - YHfplAKH ilATPOAOriA.
t Epyaanipio Aiaxdpiaqç lìoÀincrpikqç KXqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
- XpqpaToôéTqoq: Kil Interreg I HA (ETFIA 75%, E0v. nôpoi 25%).
navETTiarqp io Aiyaiou, Tpqpa iloÀiTiapiKqç TEXVOÀoyiaç kqi EniKOivwviaç, © 2006.
EïTiTpÉTTETai q EÀEÙOtpq xpqoîl tou uXikoù pt avacpopà mqv nqyq npoèÀEuaqç tou.

rpvyàç oïxerai. Tovto Sè ov VExpôv tô Èpyov, àXXà Çwvtoç Kai paXiora 0£ov. 30.7
’AÀÀwç te Kai yeXoiov av £iq, tovç pèv Stwxopévovç vit' avrov Saipovaç Kai Ta
xarapyovpEva EÏSwÀa XéyEiv Çwvraç Eivai, tôv Sè ânsXavvovTa Kai Tij ÈavTov
SvvapEi pr|5È rpavqvai noiovvra tovtovç, àÀÀà Kaì ôpoÀoyovpEvov vnô tuxvtwv
EÌVai 0£OV YÍÓV, TOVTOV XéyEiv Eivai VEXpÔV.
31.1 Méyav Sè xai xa0' Èavrwv tôv È'Xsyxov oi àmoTovvTEÇ rq àvaoraoEi
npojSáXXovrai, eí tôv Xptorôv tôv XEyôpEVOV nap' avrwv VExpôv oi tuxvteç SaipovEÇ
xai oi npooxvvovpEvoi nap' avrwv 0soi ov Siwxovoiv àXXà pàXXov ó Xpiorôç tovç
navraç ÈXéyxEt VExpovç. 31.2 Ei yàp àXq0Èç tôv VEKpôv pqSÈv ÈvEpyEÎv, Èpya^ETai
Sè rooavra Ka0' qpépav ó Xwrqp, È'Xxwv eîç EVOÉ|3Eiav, tieî0wv eiç àpErqv, SiSaoxwv
rapì à0avaoiaç, eiç nô0ov twv ovpaviwv àvaywv, ànoxaXvnrwv rqv rapì narpôç
yvwoiv, rqv KaTà tov 0avarov Svvaptv Èpnvéwv, èxùotw Ssixvvwv ÈavTÔv, Kai rqv
eìSwXwv à0£ÓTqra xa0aipwv tovtwv Sè ovSèv Svvavvai oi napà roïç ànioToiç 0eoî
Kai SaipovEÇ, àXXà pâXXov rij Xpiorov napovoia VExpoi yivovrai, àpyqv èxovteç
Kai XEvqv rqv (pavraoiav tw Sè oqpEÍw tov oravpov wa pÈv payEÍa naverat, nàoa
Sè cpappaxEÎa xarapyEirai, xai navra pÈv Ta EÏSwXa Èpqpovrat xai xaraXipnaverai,
naca Sè aXoyoç qSovq naverat, xai nàç tiç ànô yrjç eiç ovpavôv àva|3XénEi' Tiva av
tiç Einoi VExpôv; tôv rooavra ÈpyaÇôpEvov Xptorôv; àXX' ovx ïSiov vsxpov tô
Èpya^EO0av q tôv pqS' ÔXwç ÈvEpyovvra, àXX' wç aipvxov XEÍpEvov, ôn£p ïSiov twv
Satpôvwv xai siSwXwv wç VExpwv vnapxet; 31.3 'O pÈv yàp tov 0eov Yiôç Çwv xai
ÈVEpyqç wv Ka0' qpépav
Èpya^ETat, xai ÈVEpyEÏ rqv navrwv owrqpiav. 'O Sè
0àvaToç ÈXéyxerai xa0' qpépav avrôç È^ao0Evqoaç, xai Ta EÏSwXa xai oi SaipovEÇ
pàXXov VExpoi TvyxavovTEÇ, wç Èx tovtov pqSéva SiotôÇeiv en nrpi Trjç tov
owparoç àvaoTCWEWç avrov. 31.4 ’'Eoixe Sè ó nrpi rqç àvaorâoEWç tov xvpiaxov
owparoç àmorwv àyvoEtv Svvaptv 0eov Aoyov xai Xocpiaç. Ei yàp ÔXwç ÈXa|3EV
ÈavTW owpa, xai tovto iSionoiqoaro xarà rqv EvXoyov àxoXov0iav, wç ó Xôyoç
èSei^e, tí èSei tôv Kvpiov TtoiEiv n£pi tovtov; q noïov ÈSei teXoç yEVÈO0ai TOV
owpaToç, ana^ Èm|3àvToç avTW tov Aoyov; Mr) àxo0avEiv pÈv yàp ovx r|SvvaTo, aTE
Sq 0vr|TÔv 6v, xai vnÈp návTWv npoocpEpôpEVOV eiç tôv 0ávarov ov xáptv xai ó
XwTîjp avrò xaTEOXEvaoEV Èavrw. MÈïvai SÈ VExpôv ovx oiôv te rp, Sià tô Zwrjç
avrò vaòv YEyEvf¡o0ai. 'zO0ev àné0avE pÈv wç 0vr|TÓv àvéÇr|OE Sè Sia Tiqv Èv avTW
Çwrjv, xai Tfjç àvaoTaoEWç èotì yvwpiopa rà è'pya.
32.1 Ei 8' òri pirj ópàrai, àniOTEiTat xai EyriyépOai, wpa xai tò xarà cpvoiv
àpvsio0ai tovç àmoTovvTaç. 0eov yàp ÏSiov piq ópao0ai pév, Èx Sè twv Èpywv
yivwox£o0ai, xa0án£p xai Èraxvw XÈXEXTat. 32.2 Ei pÈv ovv rà È'pya pq èotì, xaXwç
tw pq cpaxvopévw ànioTovoxv eì Sè tò È'pya |3oà xai Seìxvvoiv Èvapywç, Sia tí
èxovteç àpvovvrai rpv Trjç àvaoTâoEWç ovtwç cpavspwç Çwrjv; Ei yàp xai rpv
Stavoiav È7ippw0qoav, àXXà xav raïç è'^w0sv aio0r|OEOiv ôpâv Èori rpv
àvavTÎppqTov tov XpioTov Svvapiv xai 0EÓTT|Ta. 32.3 ’Etieî xai TvcpXôç Èàv pq (3XÈnq
tôv qXiov, àXXà xav Trjç vn1 avrov yEvopévpç 0éppqç àvTiXap(3avôp£voç, oiSev ôti
rjXioç vnÈp yrjç èotîv. Ovtwç xai oi àvTiXéyovTEÇ eî xai pqnw niOTEVOvaiv, àxprjv
TvcpXwTTovTEÇ TTepi rpv àXr|0Eiav, àXXà xav érépwv tuotevôvtwv yxvwoxovTEÇ rpv
Svvapxv, pq àpv£Îo0woav rpv tov Xprorov ©EÓrpra xai rpv vif avrov yEvopévqv
àvàoraoiv. 32.4 ArjXov yàp on eî VExpôç èotîv ó Xpiorôç, ovx av tovç Saipovaç
èSîwxe, xai rà EÏSwXa èoxvàeve' VExpw yàp ovx âv vnr|xovoay oi SaipovEÇ. Ei Sè
Siwxovrai cpavEpwç rfj tovtov ôvopaoia, SrjÀov av £iq piq Eivai tovtov VExpôv,
paÀiora ôn SaipovEÇ, xai rà pq |3X£nôpEva roïç âv0pwnoiç ôpwvTEÇ, qSvvavro
yivwoxEiv à VExpôç Èonv ô Xpiorôç, xai pqSôXwç vnaxovEiv avrw. 32.5 Nvv Sè ô pq
19
itóÉjftEG i
*

EpEuvqTiKÔ Épyo: ÛPOMOITHZ FlIZTHZ - MWIAKH nATPOAOIÎA.
XpqpaToôéTqoq: Kil Interreg I HA (ETFIA 75%, E0v. irépoi 25%).

C

Epyaanipio AiaxEÎpiaqç rioÀiTiopiKijç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
11 navEiriariip io Aiyaiou, Tpqpa rioXiTiapiKiiç TEXvoÀoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTETai q £À£Ù0£pr| xpqon T0U uXiKoú pe avacpopà oïqv irriyií ttpoéXeuoiîç tou.

niaTsvovaiv àoE|3EÏç ópcooiv oí Saipovsç, on 0sôç èoti, xal Sict tovto cpEvyovoi xal
npoaninrovaiv avrò), AéyovTsç à xaì ôte qv èv acopan EcpOEy^avTO' «OïSapév oe tîç
eP ó âyroç tov 0eov»‘ xar «,zEa, tí voi xal tqpív, Yiè tov 0eov; Séopai oov, prj pE
|3aoavi(jr|ç.» 32.6 Aarpóvcov toìvvv ópoAoyovvTCOv xaì tcov Èpycov óoppépar
papTvpovvTCOV, (pavEpòv àv dq, xal pqSslç àvaiÓEvéoOco npôç Tqv àAq0£iav, 6ti te
àvEorqas tò ÈavTov acopa ó ZcoTqp, xal ôti 0sov Yiôç èoTtv àAq0ivôç, èÇ avTov oía
8q èx IlaTpôç ÏSroç Aoyoç xal Socpia xal Avvapiç vnàpxcov, ôç xpôvoiç voTEpov ènl
acoTqpía tcov navTCOv èzAa|3s acopa, xal Tqv pèv oixovpévqv nspl ElaTpôç ÈSiSa^E, tòv
5è OavaTov xaTqpyqoE, nâot 8è Tqv àcpOapaiav éxapiaaTO Srà Trjç énayyEAiaç Trjç
âvaaTaascoç, ànapxqv TavTqç tô ÏSiov Èysipaç acopa, xal Tpónarov avTÒ xaTà tov
OavaTov xal Trjç tovtov cpOopâç ÈniSsi^àpEvoç tcò aqpEÍcp tov OTavpov.
33.1 Tovtcov 5è ovtcoç èxôvtcov xal cpavspàç ovoqç Trjç ànoSsi^scoç itepl Trjç
âvaaTaascoç tov acopaToç xal Trjç xavà tov OavaTov yEvopévqç vnô tov ZcoTfjpoç
vixqç, cpéps, xal Tqv àmoTÎav tcov TovSaicov xal Tiqv tcov 'EAAqvcov xAevqv
SrsAéy^copsv. 33.2 ’Enl tovtoiç yàp ïacoç TovSaïoi pèv ànioTovorv, "EAAqvsç Sè
ysAcoor, tô ànpsnèç tov OTavpov xal Trjç Èvav0pconqascoç tov 0eov Aóyov
SiaavpovTsç' àAAà xaT1 àpcpoTépcov ó Aoyoç ovx ôxvqoEi xwpfjaar, pàAioTa xaT1
avTCOv Tàç ànoSEÎ^srç évapysîç è'xcov. 33.3 TovSaïor pèv ànroTovvTEÇ èxovarv àcp1 cov
àvayrvcóaxovai xal avrai ypacpcov tòv ÈXsyxov âvco xal xaTCO, xal nàoqç ànAcoç
OsonvsvoTov |3i|3Àov nspl tovtcov ^oCooqç, coç xal avTà Ta pqpaTa npôSqAa.
ripocpfjTai pèv yàp âvco0EV nspl tov xaTà Tiqv nap0évov ©avpaToç xal Trjç è^ avTqç
ysvopévpç ysvvrjascoç nposprjvvov, AéyovTEÇ' «TSov q nap0évoç èv yaoTpl e^ei xal
TÉ^ETar vlôv, xal xaXéaovai tô ôvopa avTov ’EppavovqA, ó èoTt pE0EppqvEvópsvov,
pE0' qpcov ó 0eôç.» 33.4 Mcoarjç Sè ó tco ovti péyaç, xal nap' avToïç mcnrEVÔpEvoç
àXr|0rjç, nspl Trjç èvav0pconqoECOç tov ZcoTrjpoç àvn psyaAov tô pqrèv Soxrpaaaç
xal àAq0èç èniyvovç èz0qxs Aéycov «’AvaTsAsï âoTpov è^ Taxco|3, xal âv0pconoç è£j
TopaqA, xal ©pavesi tovç àpxqyovç Mcoâ|3.» Kai nâAiv’ «'Qç xaAoi aov or oixor,
Taxco|3, ai axqvai oov/IopapÀ, cooeI vanar axraÇovoar, xal cooeI napaSEioor ènl
noTapcov, xal cooeI oxqval âç ènq^EV ó Kvproç, cooeI xéSpor nap' vSaTa. ’E^EÀEVOETar
âv0pconoç èx tov onéppaToç avTov, xal xvprsvosr è0vcov noXXcov.» Kai naXrv
'Hoaraç' «EIplv fj yvcovai tô naiSiov xaXsïv naTÈpa fj prprépa, ÀrjrpsTar Svvapiv
Aapaoxov xal Ta oxvXa Xapapsraç svavTi |3aoiXÈcoç ’Aoavprcov.» 33.5 'zOti pèv ovv
âvèpconoç (pavposTar, Sià tovtcov npoxaTayyéXXsTai. 'zOtl Sè Kvproç navTCOv èariv ó
èpxôpsvoç, naXrv npoppvvovor XéyovTsç «TSov Kvproç xâ0r|Tar ènl vscpéXqç
xovcppç, xal rj^Ei eîç AïyvnTov, xal OEra0r|OETar Ta xsrponoipTa AiyvnTov.» Kai yàp
xàxsr0sv avTÔv ó IlaTrip âvaxaXsï Aéycov «’E^ AiyvnTov éxâAsaa tòv víóv pov.»
34.1 Ov asorcónpTar Sè ovSè ó tovtov ©àvaToç àAAà xal Aiav TpAavycoç èv
Taïç 0srarç aqpaivsTar ypacpaïç. Kai yàp xal Tiqv avríav tov 0avaTov, ôti prj Sr1
ÉavTÔv, àAA1 vnèp Trjç navTCOv à0avaoraç xal ocoTppraç vnopévsr, xal Tqv TovSaicov
ènrj3ovArjv, xal Tàç siç avTÔv yivopévaç nap1 avTCOv v^psrç, ovx ècpo^rjOpoav einsrv,
npôç tô pqSéva avTCOv tcov ytvopévcov àvrjxoov Eivai xal nAavp0rjvai. 34.2 Oaol
toìvvv «,zAv0pconoç Èv nAqyfj cov, xal eîScoç cpépEiv paAaxiav, ôti ànécTpamar tô
npôoconov avTov’ r|Tipâ o0q xal ovx ÈAoyio0q. Avtôç Tàç àpapTiaç ppcov cpéper, xal
nspl r|pcov ôSvvàTav xal qpEÏç èAoyioàps0a avTÔv sivar èv novio, xal èv nAqyrj, xal
èv xaxcoosr. Avtôç Sè èTpavpaTÎa0q Srà Tàç àpapTiaç qpcov, xal pspaAàxiOTar Srà
Tàç àvopiaç qpcov narSsia EÎprjvqç qpcov èn1 avTÔv, tw pcoAcom avTov qpEÏç
iâ0ripEV.» Oavpa^E Tqv tov Aóyov cpiAav0pconiav, ôti St’ qpâç àTipa^sTar, iva qp£Ïç
EVTtpor ysvcóps0a. «nàvTSÇ yàp, cpqoiv, coç npô(3aTa ènAavr|0q psv âv0pconoç Trj
20
g EpEUvqTiKÓ Épyo: APOMOITHZ FlIZTHS - T’HcplAKH FlATPOAOriA.
*r XpqpaToSÓTqoq: KF1 Interreg IHA (E1T1A 75%, E9v. nópoi 25%).

EJ* Epyaaifipio Aiaxeipiaqç FloÀiTiapikqç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” riavETTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÂmopiKqç TcxvoÀoyiaç kqi EiriKOivœviaç, © 2006.

EiriTpÉTîCTai q EÀEÙOepq xpqori tou uXikoú pe avacpopà arqv nqyq npoéÀEuoqç tou.

óSw aÛToû ènXavrj0ry Kai Kûptoç napé SwKev aÛTÔv Taîç àpiapuaiç qpiwv Kai aÙTÔç
8ià tô Ke KaKWO0at oûk âvoiyei tô OTÓpa. 'Qç npó|3aTov èni acpayqv qx0q, kcù wç
àpvôç èvavuov toû KeipovToç aÛTÔv acpwvoç, outwç oûk àvoiyei to crrópia aÛToû' èv
Tfj Tanetvwoei aÛToû r| Kpiotç aÛToû qp0q.» 34.3 Eira, iva pii] tiç aÛTÔv koivôv
dv0pwnov ¿k toû nd0ouç ûnoXa|3oi, npoXapjiávei zàç ùnovoiaç twv âv0pwnwv, Kai
uqv ûnèp aÛToû Sûvapuv, Kai to npôç qpâç âvôpoiov Trjç cpûoewç SiriYEÎun q ypacpr]
Xéyouoa' Tqv 8è yeveàv aûroû tiç Siqyqoerai; '^Xl caprai ânô Trjç yrjç H Cœq aûroû.
’Anò twv âvopiwv toû Xaoû qx©q siç OavaTov. Kai Swow toûç novqpoùç àvù Trjç
Tacprjç aÛToû, Kai toûç nXouoiouç àvù toû ©avarou aÛToû' ôti
àvopiiav oûk
ènoiqoev, oû§è eùpé0q SôXoç èv tw orópiau aÛToû. Kai Kûproç (SoûXerai KaOapioat
aÛTÔv ànô Trjç nXqyrjç».
35.1 ’AXX1 ïowç nepi pièv Trjç toû ©avarou npocpr|Teiaç aKoûoaç, ÇqTeîç Kai Ta
nepi toù oTavpoù oqpaivôpeva pa0eîv. OûSè yàp oû8è toùto oeoiwnqTai' SeSqXwTai
8è Kai Xiav TqXauyôôç ânô twv àyiwv. 35.2 Mwüoqç yàp npwToç pieydXq Trj cpwvjj
npoanayyéXXei Xéywv «’'OipeoOe Tqv Çwqv ûpiwv Kpepapévqv ànévavu twv
ôcp0aXpwv ûpiwv, Kai où piq nwTeùciqTe.» 35.3 Kai oí per1 aÛTÔv 8è npocprjTar nàXiv
nepi toutou papTupoûcn XéyovTeç' «’Eyw 8è wç àpviov ànanov âyôpevov toû
0ûeo0ar, oûk èyvwv èn1 èpè èXoyioavTO novqpôv XéyovTeç' SeÛTe, Kai èp^aXwpev
^ûXov eiç tôv apTov aÛToû, Kai èKTpupwpev aÛTÔv ânô yrjç Çwvtwv.» 35.4 Kai naXrv
«’’Qpu^av x^ïpàç Pou Kai nôSaç pou' è^qpi0pqoav navTa Ta ocrai pou, SiepepioavTo
Ta ípáuá piou èauToîç, Kai èni tôv ipauopôv piou è'jiaXov KXrjpov.» 35.5 ©avaToç 8è
peuéwpoç, Kai èv ^ûÀw yivôpievoç, oûk aXXoç dv eïq, ei pq ó OTaupôç Kai èv oùSevi
naXiv 0avaTW SiopûooovTar XEÎpeÇ Kai nôSeç, ei pq èv pióvw tw OTaupw. 35.6 ’EneiSq
8è Trj toû XwTfjpoç èmSqpia Kai navTa Ta è'0vq navTaxô0ev èmyivwoKeiv tôv ©eôv
rjp^avTo, oû8è toùto ànapaoqpavTov KaTéXeupav àXX' è'ou Kai nepi toûtwv pvrjpq
èv toîç àyiotç ypappaoiv. «’'Ecran yàp, cpqcrív, q piÇa toû Íeooaí, Kai ó âvicraxpevoç
apxEiv èévwv, èn' aÙTW è0vq èXmoûcn.» Taùra pièv ôXiya npôç ànôSer^iv twv

yevopévwv. 35.7 Etàoa 8è ypacpq nenXqpwTai SieXéyxouoa Tiqv ÎouSaiwv àniOTÎav.
Tiç yàp nwnoTe twv èv Taîç 0eiatç ypacpaîç ioTopri0évTWv Srnaiwv, Kai àyiwv
npocpqTWv, Kai naTprapxwv, èn nap0évou piôvrpç èoxe rr|v toû owpiaToç yévecnv; fj tîç
yuvr] xwpiç àvSpôç aÛTapnriç yéyove npôç ouaraorv àv0pwnwv; oûk ’A^eÀ pièv è^
’ASàpi yéyovev, ’Evwx 8è ènroû Îape8, Nwe èK Aapiéx, Kai ’Ajipaàpi pièv èK ©óppa,
’IcraàK 8è è^ ’A|3paàpi, Kai ÎaKw|3
’loaaK; oùxi ÎoûSè^ ÎaKw|3, Kai Mwüorjç nai
’Aapwv è^ ’A|3paàpi; où Zapiour]X toû 'EAKavâ yéyovev, où Aa^iS toû ìeooai, où
EoXopiwv toû AajiiS, oûk ’EÇeKÎaç toû "AxaÇ, oûk ’IwoiaToû ’Apiwç, oûx 'Hoaïaç toû
’Apiwç, oûx 'lEpepiiaç tou XeÀKÎou, oûk ’IeÇeKir]X toû BouÇi; oûx è'KaoToç è'oxE tov
naTepa Trjç yevéoewç àpxnyóv; tîç oûv ó èK nap0évou piôvriç yeyovwç; ôti Kai Aiav
èpiéXrioe tw npocpr|Tri nepi Trjç toÛtou oripiaoiaç. 35.8 Tivoç 8è Trjç yevéoewç
npoéSpapiev aoTiip èv oûpavoîç, Kai tôv yevvri0èvTa èorjptave Tfj oinouptévri; Mwüorjç
pièv yàp yevvwpievoç èKpûnTeTo ùnô twv yovéwv Aa^iS 8è oûSè toîç èK yeiTÔvwv
r|Koûo0r|, ônouye oûSè ó piéyaç Ea ptouiqA aÛTÔv èyivwoKev, àXX' ènuv0àveTo, ei
èoTiv eu uiôç tw ieuoai' ’A|3paàpi 8è Aotnôv yeyovwç piéyaç èyvwo0r] toîç èyyûç. Trjç
8è toû XpioToû yevéoewç piapTuç oûk av0pwnoç, àXX1 àcraip cpatvôpievoç f|v èv
oûpavw, ô'0ev Kai KaTéjknvev.
36.1 Tiç 8è nwnoTe twv yevopiévwv [iacnXéwv «npiv ioxûoai KaXeîv naTépa rj
pnqTépa» èjSaoiXeuoe Kai Tpônaia KaTa twv èx0pwv eïXricpev; oû Aa|3i8 TptaKOVTaeTiqç
èjSaoi Xeuoe, Kai EaXopiwv véoç yeyovwç èjiaoiXeuoev; Oûk Twàç èrwv énrà
yevôpievoç èni tt|v [iaoiXeíav napfjX0e, Kai ó eu KaTWTépw ’Iwoiaç nepi èui yeyovwç
21
H EpEUvrjTiKÓ épyo: APOMOITHZ nIZTHZ - M^HcplAKH FlATPOAOriA.
” XpqpiaToôÔTqaq: KF1 Interreg IHA (ETilA 75%, E0v. irópoi 25%).

Ejj Epyaurqpio Aiaxdpiaqç FloÀiTiapiKqç KÀqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” riavuTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa iloÀiTiapiKqçTexvoXoyíag Kai EiriKoivwviaç, © 2006.

EiriTpÉTTETai q EÀEÙOepq XPÔon tou uàikoù |k avacpopà arqv TTqyq irpoÉÀEuaqç tou.

Ènrà rrjç àpxqç àvreXàjiETo; ’AXXà kcîi ôpœç oùroi ravrqv àyovreç rqv qXixiav,
ïoxvov koXeiv narépa q pqrépa. 36.2 Tiç oùv àpa èonv ó oxeSòv npiv ysvéoEWÇ
|3aoiXEvcov, xai okvXevcov roùç èx0povç; Tiç Sè rotoùroç yéyovE (SaoiXeùç èv reo
TopaqX, xai èv rô) TovSa, Xryércooav oí TovSaïoi SiEpsvvrjoavrsç, ècp' ov rà è0vq
navra rqv èXniSa rè0Eivrai Kai EÎpqvqv eoxe; Kai où pàXXov qvavnovvro
navraxo0£v aùroîç; 36.3 "Ecoç yàp ovvEiorqKEi q TepovoaXrjp, nôXepoç f|v àonovSoç
aùroîç, Kai èpàxovro nàvreç npôç rôv TopaqX, Aoovpioi pèv 0Xî[3ovt£ç, Aiyvnnoi Sè
Sicoxovteç, Ba|3vXcôvioi Sè èni^aivovrEÇ' xai ró
èavpaoróv, ôn Kai Evpovç roùç
èx yEirôvcov àvnnoXEpovvraç sixov avroîç. ”H oùxi Aa|3iS roùç èv Mcoà|3 ènoXépEi,
Kai roùç Evpovç è^éxonrsv, Tcooiaç roùç nXqoiov ècpvXàrrsro, nal ’E^Exiaç è$EiXia
rqv àXaÇovEtav rov Zsvaxqpsip, nai Mcovosî ó ’ApaXqx èorparsvEro, nal oí
’Apoppaîoi qvavnoùvro Tqoov reo roo Naur], oí rqv Tsprxw xaroixovvrEÇ àvnnapEràooovro; Kai ôXcoç àonovSa qv roîç s0veoi npôç rôv TopaqX rà rrjç cpiXiaç; Tiç
oùv èoriv eîç ôv rà è0vq rqv ÈXniSa n0Erai, à^iov iSsîv Eivai yàp Ssî, ènri xai rôv
npoepqrqv àSvvarov ipEvoao0ai. 36.4 Tivoç Sè rcov àyicov nporpqrcov q rwv àvco0EV
narpiapxcov ó 0àvaroç èv oravpœ yéyovEv ùnèp rrjç nàvrcov ocorqpiaç; "H rîç érpav
pario0q xaí àvqpé0q ùnèp rrjç nàvrcov ùyEiaç; Tiç Sè rcov Sixaicov q rcov |3aoiXécov
KarrjX0sv eîç Aïyvnrov, xai rrj rovrov xa0ôScp rà rcov Aiyvnricov sïScoXa nénavrai;
Ajipaàp pèv yàp KarfjX0s, xai náXiv q siScoXoXarpia xarà nàvrcov. Mcovofjç èx£Î
YEyévvqrai, xai oùSèv qrrov rjv èxsî q rcov nsnXavqpévcov 0pqoxsia.
37.1 Tiç Sè rcov èv rrj ypacprj paprvpovpévcov 8icopvx0q ràç x£îpaç xai roùç
nôSaç, q ôXcoç èni ¿jvXov XExpépaorai, xai oravpcp rsrsXEÎcorai ùnèp rrjç nàvrcov
ocorqpiaç; ’A|3paàp pèv yàp èni xXîvqç èxXEÎncov àns0avEV Toaàx Sè xai ’Iaxcb[3 xai
aùroi è^àpavrsç roùç nôSaç èni xXîvqç àné0avov. Mcovofjç xai ’Aapcbv èv reo ôpEi,
Aa[3i8 èv reo oïxco rrrsXsvrqxEV, oùSspiav Èm|3ovXqv ùnô rcov Xacov na0cov. Ei Sè
xai èÇqrq0q ùnô rov EaovX, àXXà à|3Xa|3qç èocÓ^eto. 'Hoaïaç ènpîo0q pèv, àXX' oùx
Èni ^vXov Ks xpépaorav Tspspîaç ù|3pîo0q, àXX' où xaraxpi0siç àné0avEV ’lE^EXiqX
Enaoxev, àXX' oùx vnèp rov Xaov, àXXà rà èoôpEva xarà rov Xaoù oqpaîvcov. 37.2
’TnEtra oùrot,
xai nàoxovrrç, àv0pœnoi qoav, ônoîoi xai nàvrrç xarà rqv rrjç
cpvosœç ópotórqra' ó Sè oqpatvôpEvoç èx rœv ypacpwv ùnèp nàvrwv nàox£iv, oùx
ànXœç àv0pœnoç, àXXà Çœq nàvrœv XéyErai, xàv ôporoç xarà rqv (pv<nv roîç
àv0pœnoiç. «’'OipEcrôs yàp, cpqoî, rqv Çwqv ùpœv xpspapévqv ànévavrr rwv
ôcp0aXpœv ùpœv», xai' «Tqv yevràv aùroù rîç SiqyqoErai;» Elàvrcov pèv yàp rœv
áyítóv rqv ysvsàv nç Svvarai pa0œv àvco0EV 8iqyqoao0ai rîç xai nó0EV èxaoroç
yEyovE’ roù Sè rvyxàvovroç Cwrjç àSiqyqrov rqv yEVEàv oi 0eîoi oqpaîvovoi Xôyor.
37.3 Tiç oùv èon, nrpi où raùra Xéyovoiv ai 0EÎai ypacpai; q riç rqXrxoùroç, coç xai
roùç npocpqraç nspi aùroù rooaùra npoKarayyéXXErv; AXXà yàp oùSeîç àXXoç èv
raîç ypacpaîç sùpioxETai, nXqv rov koivov nàvrcov Xcorqpoç rov 0sov Aoyov roù
Kvpiov qpcov Tqooù Xproroù. Oùroç yàp èonv ó èx nap0évov nposX0cov xai
àv0pconoç èni yrjç cpavsiç xai àSiqyqrov èxcov rqv xarà oàpxa yEVEàv. Où yàp èonv
ôç Svvarai rôv xarà oàpxa narépa rovrov XéyEiv, oùk ôvroç roù ocoparoç aùroù è^
àvSpôç àXX' èx nap0évov pôvqç. 37.4 "Qonep oùv roù Aa(3iS xai Mcovoécoç xai
nàvrcov rcov narptapxcov roùç narépaç nç yEVEaXoyEiv Svvarai, ovrcoç oùSeîç
Svvarai rqv xarà oàpxa yEVEàv rov Ecorrjpoç è^ àvSpôç 8iqyqoao0ai. Oùroç èonv ó
xai rôv àorépa oqpaivEiv rqv rov ocoparoç yévEOiv noxqoaç. ”ESei yàp àn' oùpavoù
KarEpxôpEvov rôv Aoyov, è^ oùpavoù xai rqv oqpaoiav s\eiv xai eSei rôv rrjç
ktîoecoç |3aoiXéa npoEp xôpEvov, èpcpavcoç ùnô nàoqç rrjç oixovpévqç yivcôoxEO0ai.
37.5 ApéXri èv TovSaia èyEvvâro, xai oi ànô EtepoiSoç qpxovro npooKvvfjoai aùrcp.

22
g EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ FlIZTHZ - M-’HcpIAKH nATPOAOriA.
E Epyaoiïipio ûiaxEipiaqç rioXmcrpikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
■•s - XpqpaToôÔTqaq: Kil Interreg IHA (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%).
navnTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmopiKqç TEXVoÀoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006.
ETHTpÉTTETai q EÀEÙOcpq xpqoq tou uXikoú pe avacpopà arqv Trqyq TrpoÉÀEuaqç tou.

Ovrôç èanv ó Kai npiv rrjç ocopanKfjç ènapaveiaç Xa|3cov nqv Karà rcov
àvriKeipévcov Saipôvcov vÎKqv, Kai Karà rrjç eiScoXoXarpiaç rpônaia. nàvreç yovv
navrayoBcv oi ànô rcov è0vcov, è^opvvpevoi nqv nàrpiov avvf|0eiav Kai nqv
eiScóXcov áóeórqra, npôç tov Xpiorôv Xoinôv nqv èXniSa riOevrai, Kai avrà)
Kanr/párpovaiv èavrovç, coç Kai roïç ôcpOaXpoïç ë^eanv ÏSeîv to roiovrov. 37.6 OvSè
yàp àXXore f| rcov Aiyvnncov à0eôrr|ç nénavrat, ei pr) óre ó Kvpioç tov navrôç, wç
èni vecpéXqç ènoxovpevoç, no acopan KanjXOev èxei, Kai rqv rcov eiScóXcov
KaTrjpyrpe nXávqv, nàvraç Sè eiç èavrov Kai 51' èavrov npôç tov Ilarépa
perfjveyKev. 37.7 Ovtoç èanv ó aravpcoOeiç èni pàprvpi nò qXicp Kai rfj Kriaei Kai
roïç avrà) ròv Oávarov npooayayovar Kai reo rovrov Oavánp q aanqpia nâai
yéyove, Kai q ktîoiç naca XeXvrpcorai. Ovrôç èanv q návrcov Çcoq, Kai ó cbç
npójSarov vnèp rrjç návrcov acorqpiaç àvnipvxov rò èavrov acopia eiç Oávarov
napaSovç, Kav ìovSaioi pq marevcoaiv.
38.1 El yàp pq avràpKq vopiÇovai ravra, Kav
èrépcov nei0éa0coaav àcp' cov
avroì nàXiv è'xovai Xoyicov. Elepì rivoç yàp Xéyovaiv oí npocpqrar «’Epcpavqç
èyevôpqv roïç èpè pq Çqrovatv, evpéOqv roïç èpè pq ènepconôaiv- eina iSov eipi nò
E0VE1 oï ovk èKàXeaàv pov rô ôvopa- è^enéraaa ràç x£ïpàç pov npôç Xaôv
àneiOovvra Kai àvnXéyovra;» 38.2 TÏç ovv èanv ó èpcpavqç yevôpevoç; Eïnoi nç
npôç ’IovSaiovç- ei pèv yàp ó npocpqrqç èari, Aeyércoaav nòve èKpvnrero, iva Kai
varepov cpavfj- noïoç Sè ovtoç étmv ó npocpqrqç ó Kai èpcpavqç è^ àcpavcov
yevôpevoç, Kai ràç x^ipaç èKnerâaaç èni aravpov; Tcov pèv ovv SiKaicov ovSeiç,
pôvoç Sè ó rov 0eov Aôyoç, ó àocôparoç cov rqv (pvaiv Kai Si' qpàç acopan cpaveiç
Kai vnèp qpcov na0cov. 38.3 ”H ei pr|Sè rovro avrapKeç avroîç, Kav è^ èrépcov
SvaconeiaOcoaav, ovrcoç èvapyrj ròv èXeyxov ôpcôvreç- (pqai yàp q ypacpq- «ìaxvaare
Xeïpeç àveipévai Kai yóvara napaXeXvpéva- napaKaXéaare oí ôXiyôipvxoi rfj
Siavoia- iaxvaare, pq (poj3eïa0e- iSov ó 0eôç qpcov Kpiaiv àvranoSiScoaiy, avrôç q^ei
Kai acoaei qpàç- rôre àvoixOrpovrat ôcpOaXpoi nxpXcov, Kai cora Kcocpcov
àKovaovrar rôre àXeïrai cbç èXacpoç ó x^Xôç, Kai rpavq éarai yXcoaaa
poyyrXàXcov.» 38.4 Ti roivvv Kai nepi rovrov Svvavrai Xéyerv, q ncoç ô'Xcoç Kai npôç
rovro roXpcoaiv àvn|3Xéneiv; 'H pèv yàp npocppreia 0eôv èniSqpeïv aqpaivei, rà Sè
oripeïa Kai tov xpôvov rrjç napovaiaç yvcopiÇei- rô re yàp rvcpXovç àva|3Xéneiv, Kai
XCoXovç neprnareïv, Kai Kcocpovç ànoverv, Kai rpavovaOar poyyiXàXcov nqv yXcoaaav,
èni rfj yevopévp 0eia napovaia Xéyovar. nôre roivvv yéyove rotavra appela èv nò
’lapapA q nov roiovrov n yéyovev èv rfj ÎovSaia, Xeyércoaav. 38.5 Aenpôç
èKaOapiaOq Naipâv, àXX' ov Kcocpôç rjKovaev, ovSè xGJXôç nepienàrqae. NeKpôv
riyeipev ’HXiaç Kai ’EXxoaaïoç, àXX' ovk sk yeverfjç àvé|3Xeipe rvcpXôç. Méya pèv yàp
Kai rô èyeïpai veKpôv àXqOcoç, àXX' ov roiovrov, ônoïov rô napà rov Zcorrjpoç
0avpa. HXr]v ei rô nepi rov Xenpov Kai rov veKpov rrjç xnpaç ov aeaiconqKev r|
ypacpi], nàvrcoç ei èyeyôvei Kai xwXôv nepinareïv Kai rvcpXôv àva^Xéneiv, ovk àv
naprjKe rov SqXcoaai Kai ravra ó Xôyoç. ’EneiSr] Sè aeaiconprai èv raïç ypacpaïç,
SrjXôv èan pr] yeyevriaOai ravra npôrepov. 38.6 nôre ovv yéyove ravra, ei pr] ore
avrôç ó rov 0eov Aôyoç èv acopan napayéyove; nôre Sè napayéyovev, ei pr] ore
XCoXoi nepienárpaav, Kai poyyiXàXoi èrpavcôOpaav, Kai Kcocpoi rjKovaav, Kai rvcpXoi
eK yeverfjç àvé|3Xeipav; Aià rovro yàp Kai oi rôre 0ecopovvreç ’lovSaïoi è'Xeyov, coç
ovk àXXore ravra yevôpeva àKovaavreç- «’Ek tov aicovoç ovk f|Kova0q, ôn àvéco^é
nç ôcpOaXpovç rvcpXov yeyevvppévov ei pf] f|v ovtoç napà 0eov, ovk f|8vvaro
noieîv ovSév.»
23
INÎEjftEG I EpEUvqTiKÓ épyo: APOMOI THZ niZTHZ - 4WIAKH ílATPOAOriA.
Epyaarqpio ûiaxEÎpiaqç noXiTiopiKqç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
■•S - XpqparaôÔTqaq: KF1 Interreg I HA (ETEIA 75%, E0v. irépoi 25%).
navnriOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqç TEXvoXoyiaç kqi EiriKoivœviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai q EÀEÙOEpq xpQoq tou uXikoú |je avacpopá crrqv TTqyri TTpoÉÀEuariçTou.

39.1 AXX' ïocoç Kai avxoi pr] Svvàpevoi npôç rà cpavepà 8iapàx£o0ai, ovk
àpvrjoovxai pèv rà yEypappéva, npooSoKÔv 8è xavxa Kai pqSénco napayEyEvfjo0ai
xôv 0eôv Aôyov 8ia|3£|3aià)oovxai. Tovxo yàp àvco Kai Kara) 0pvXÀovvxEÇ, ovk
èpv0pià>oiv àvaiSevôpevoi npôç rà (paivôpEva. 39.2 AXXà nepi xovxov Kai npô
nàvxcov pâXÀov èÀ£yx0rjoovxai, ov nap' qpàiv, àXXà napà rov oocpcoxàxov AaviqX
oqpaivovxoç Kai xôv napôvxa Kaipôv, Kai xqv 0siav rov Ecoxrjpoç èniSqpiav,
AcycYTog1 «'E|38oprjKovxa éfiSopâSeç ovvExprj0qoav Èni xôv Xaôv oov, Kai èni xqv
nôXiv xqv àyiav, xov ovvxeXeo0f|vai àpapxiav, Kai xov O(ppayio0qvai àpapxiaç, Kai
ànaAeiipai xàç àSiKÎaç, Kai xov è^iXàoao0ai xàç àSiKÎaç, Kai xov àyayeïv SiKaio
ovvqv aiwviov, Kai xov ocppayioai ôpaoiv Kai nporprjxqv, Kai xov xpioai àyiov àyicov
Kai yvcôoq Kai ovvqosiç ànô È^ôSov Aôyov xov ànoKpi0fjvai, Kai xov oÏKoSopfjoai
ÎepovoaXrjp, ecoç Xpioxov qyovpèvov.» 39.3 "ïocoç èni xoïç àXAoiç nàv npocpàoEiç
EvpiOKEiv Svvavxai, Kai eiç péXXovxa xpóvov àva|3àXXEO0ai xà yEypappéva. TÏ 8è
npôç xavxa XéyEiv q ôXcoç àvxconrjoai Svvavxai; ô'novyE Kai ó Xpioxôç oqpaivexai,
Kai ó xpæpsvoç ovk àv0pconoç ànXœç àXX' 'Ayioç àyicov Eivai KaxayyéXXExai, Kai
é'coç xrjç napovoiaç avxov ÎspovoaXqp ovvioxaxai, Kai Xoinôv navsxai npoiprjxqç Kai
ôpaoiç èv xw ’loparjX. 39.4 ’Expio0q nàAai Aa|3iS, Kai EoAopcov, Kai ’EÇekîoç, àXXà
Kai nàXiv ’lEpovoaXqp Kai ó xônoç ovvsioxqKEi, Kai npocprjxai nposcprjxEvov, rà8, Kai
Aoàcp, Kai Nà0av, Kai psx1 avxovç 'Hoaïaç, Kai ’QorjE, Kai Apcoç, Kai àXAoi. "Ensixa
Kaiavxoi oi xpio0évxEÇ àv0pconoi âyioi ènXrjOqoav, Kai ovx àyioi àyicov. 39.5 AAA'
èàv xqv aixpaXcooiav npo|3àAAcovxai, Kai Si' avxqv pq sivai Aéycooi xqv
ÎspovoaXrjp, xi Kai nEpi xà)v npocpqxàiv àv EinoiEv; Kai yàp nàAai Kaxa|3aivovxoç
xov Aaov eiç Ba|3vXà)va, rjoav Èkei AaviqX Kai ÎEpspiaç' nposcpqxsvov 8è ÌE^EKiqX
Kai Ayyaïoç Kai Zaxapiaç.
40.1
Ovkovv pv0oAoyovoiv ’lovSaïoi, Kai napôvxa xôv vvv Kaipôv
vnspxí0svxai. nôxs yàp ènavoaxo npocprjxqç q ôpaoiç ànô xov ÎoparjA, eî pq vvv oxe
ó 'Ayioç xà)v àyicov Xpioxôç napEyèvsxo; oqpEÏov yàp Kai péya yvcopiopa xrjç xov
0EOV Aôyov napovoiaç, xô pqnéxi prjxs xqv ÎEpovoaXqp èoxàvai, pqxE npocprjxqv
èy£p0rjvai, pqxE ôpaoiv ànoKaXvnxso0ai xovxoïç, Kai pàXa eîkôxcoç. 40.2 ’EA0ôvxoç
yàp xov oqpaivopévov, xiç è'xi xpeia xà)v oqpaivôvxcov qv; Kai napovoiaç xrjç
AXq0£Îaç, xiç èxi xp£Îa Trjç okiôç qv; Aià xovxo yàp Kai nposrpqxEVOv é'coç àv è'X0q q
AvxoSiKaioovvq Kai ó XvxpovpiEvoç xàç nàvxojv àpapxiaç. Aià xovxo Kai
’IxpovoaXrip èni xooovxov ovvEioxrjKsi, ïv' èksî npopisÀExœoi xrjç àÀn0£Îaç xovç
xvnovç. 40.3 üapôvxoç xoivvv xov Ayiov xà)v àyiojv, sîkôxcoç èo(ppayio0r| Kai ôpaoiç
Kai npoipr|X£Îa, Kai r] xrjç ÎEpov oaXr]pi |3aoiXsia nénavxai. ’Eni xooovxov yàp
èxpiovxo nap' avxoïç j3aoiÀEÏç, ecoç àv èxpio0ri ó 'Ayioç xà)v àyicov Kai Mcovorjç 8è
s'œç avxov xr]v ÎovSaiœv ïoxao0ai jSaoiÀEÎav npocpr|XEVEi Xéyœv «Ovk èKÀEnpEi
àpxojv è^ ÎovSa, Kai riyovpiEvoç èK xàjv pqpaiv avxov, èwç àv è'X0n xà ànoKEÎpsva
avxà), Kai avxôç npooSoKÍa È0và)v.» 40.4 "O0ev Kai avxôç ó Ecoxiìp è|3ôa Xéycov «'O
vôpioç Kai oi npocprjxai ecoç ’Icoàvvov npoEcprjxEvoav.» Eî
pèv ovv èoxi napà
’lovSaioiç vvv (SaoiÀEVÇ rj npo<prjxr|ç rj ôpaoiç, KaÀàiç àpvovvxai xôv èX0ôvxa
Xpioxov. Ei 8è prjxE j3aoiÀEVç prjxE ôpaoiç, àXX' èocppàyioxai Xoinôv Kai nâoa
npocprixsia, Kai r| nôXiç Kai ó vaôç éàAco, xi xooovxov àox|3ovoi Kai napa|3aivovoiv,
à)ç xà pèv yEvôpEva ôpâv, xôv 8è xavxa nxnoir|KÔxa Xpioxov àpv£Ïo0ai; xi 8è Kai
xovç ànô xà)v è0và>v 0scopovvxEÇ KaxaAipnàvovxaç xà EÏScoXa, Kai èni xôv 0eôv
’lopapX Sià xov Xpioxov è'xovxaç xpv ÈXniSa, àpvovvxai xôv ôk xrjç piÇr|Ç l£<7<y<xi Kaxà
oápKa yEvôpsvov Xpioxov Kai PaoiÀEVovxa Xoinôv; eî pèv yàp àAAov è0prjoKEVov xà
E0vp 0SÓV, àXXà pr] xôv 0eôv A[3paàp Kai ’loaàn Kai ’laKCofi Kai Mcovoécoç

24
tÍjftÉG I
■= r-

EpEUvqxiKÔ épyo: ÛPOMOITHZ niZTHZ - ¥H(pIAKH ilATPOAOriA.
XpqparoôÔTqaq: Kil Interreg I HA (ETFIA 75%, E0v. irépoi 25%).

E

EpyaaTqpio Aiaxdpioqç noXmapucriç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
1,1 navnrionipio Aiyaiou, Tpqpa noÀrnapiKqç TEXvoÀoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

EirixpÉiTETai q €À£Ù0£pq xpqoq tou uXikoú pe avacpopâ orqv TTqyi] TrpoÉÀtuaqç tou.

wpoXôyovv.KaXwç àv náXiv nposcpaoi^ovro pi] èXqXvOévai ròv 0eóv. 40.5 Et Sé ròv
Mwiioi] SeSwkóto ròv vópov Kaì tw A|3paàp ènayysiXàpEvov 0sóv, Kaì ov ròv
Xóyov qnpaoav TovSaioi, tovtov rà £0vq aé|3ovai, Sià ri pp yivwoKovai, pàXXov Sé
8ià ri èkôvteç napopwaiv, ori ó npocprprEvôpEvoç virò rwv ypacpwv Kvpioç ènéXapips
rfj oÌKOvpévp Kaì ènEipàvq awpanKWç avrij, Ka0wç sinsv q ypacpq' «Kvpioç ó 0sôç
ènécpavEv qpìv», xaì nàXiv «’E^anéarsiXs ròv Aóyov avròv Kaì iaaaro avrovç», Kaì
nàXiv «Ov npéa|3vç, ovk àyyEXoç, àXX' avrôç ó Kvpioç sawaEV avrovç.»
40.6
"Opoiov 8è náaxovaiv, wç si nç napansnXqywç Trjv ôiàvoiav, rpv pèv yqv
cpwnÇopévqv vnò rov qXiov |3Xénoi, ròv 8è ravrqv cpwnÇovra qXiov àpvEÎrai. Tí yàp
Kai nXsïov èX0wv ó npoaSoKwprvoç rrap* avroïç exei noiqaai; KaXéaai rà £0vq; AXX'
£cp0aoav KXq0qvai. AXXànavoai npocpqrqv, Kai |3aaiXéa, Kai ôpaaiv; réyovEV qSq
Kai rovro. Tqv eìSwXwv à0£Órqra SiEXéy^at; Aiq Xéyx0q qSq Kai Kar£yvwo0q. AXXà
ròv 0àvarov Karapyqaai; Karqpyqrai q8q. 40.7 Ti roivvv ov yéyovEV, ô 8sì ròv
Xpiarôv noiqaai; q ri nEpiXsinsrai, ô prj nrnXqpwrai, ïva vvv xaipwaiv ’lovSaïoi Kai
àniarwaiv; Ei yàp Srj, wanep ovv Kaì ôpwpEv, ovte [3aaiX£vç, ovte npoepqrqç, ovte
’IspovaaXqp, ovte ©vería, ovte ôpaaiç èan nap' avToïç àXXà Kai nava nsnXqpwrai q
yf] rrjç yvwoEWç rov 0eov, Kai oi ànô rwv è0vwv KaraXipnàvovrEÇ rqv àÓEÓrqra,
Xoinôv npôç ròv 0eòv A|3paàp KaraepEV yovai Sià rov Aôyov, rov Kvpiov qpwv
Tqaov Xpiarov’ SqXov àv eïq Kai roïç Xiav àvaioxvvrovaiv èXqXv0évai ròv Xpiarôv,
Kaì avròv navraç ànXwç nò Éavrov cpwrì KaraXàpipavra, Kaì SiSà^avra nrpì rov
éavrov Elarpôç rqv àXq0q Kaì 0siav StSacneaXiav. 40.8 TovSaiovç pèv ovv àv nç èk
tovtwv Kaì rwv nXrióvwv napà nòv 0eìwv ypacpwv eîkôtwç éXéy^EiEV.
41.1 'TXXqvaç 8è Kaì nàvv nç ©avpàosis yeXwvtoç pèv rà àxXevaara,
nsnqpwpévovç 8è ènì rfj éavnòv aiaxóvq, qv èv Xi0oiç Kaì ^vXoïç àva0évr£ç ovx
ópwai. 41.2 nXqv ovk ànopovvroç èv ànoÓEÌ^Eai rov nap' rjpìv Xóyov, cpépr Kaì
rovrovç èk nòv EvXóywv SvawnqawpEV, pàXiara àcp' wv Kaì avrai qpsîç ópcòpsv. Ti
yàp àronov, q ri xXevqç nap' f|pïv à^iov; "H nàvnoç ón ròv Aóyov èv awpan
n£cpav£pwa0ai XéyopEv; AXXà rovro Kaì avrai avvopoXoyqaovai pq àrônwç
ysysvqaOai, èàvnsp rrjç àXr|0EÎaç yévwvrai cpiXoi. 41.3 Ei pèv ovv ô'Xwç àpvovvrai
Aóyov rivai 0sov, nspirrwç noiovat, nspì ov pq ìaaai \Xevà Çovteç. 41.4 Ei 8è
ópoXoyovaiv rivai Aóyov 0eov, Kaì tovtov 'Hyspóva rov navrôç, Kaì èv avrw ròv
Ilarépa ÓEÓqpiovp yqnévai rqv Kriatv, Kaì rfj tovtov npovoia rà òXa cpwri^£a0at Kaì
ÇwoyovEÏa0ai Kaì rivai, Kaì ènì návrwv avròv |3aaiXsvEiv, wç èn nòv Èpywv rrjç
npovoiaç yivwoKEO0ai avròv Kaì Si1 avrav ròv flarépa' OKÓnEi, napaKaXw, eì pf] rqv
xXrvqv Ka0' éavnòv kivovvteç àyvoovai. 41.5 Tòv KÓapov awpa péya epaaìv rivai oi
nòv 'EXXrjvwv cpiXóaocpoi, Kaì àXp0EÓovai Xéyovrsç. 'OpwpEV yàp avròv Kaì rà
tovtov pépq raîç aio0r|OEoiv vnoninrovra. Ei roivvv èv nò KÓapep awpan òvn ó rov
©eov Aoyoç èan, Kaì èv
ô'Xoïç Kaì roïç Karà pépoç avrov nàaiv èm|3é|3qKS, ri
©avpaarav fj ri àranov eî Kai èv àv0pwnep epapèv avròv èm|3Ej3r|Kévai; 41.6 Ei yàp
àronov ôXwç èv awpan avròv yEvéa0ai, àronov àv sïq Kaì èv nò navri tovtov
èm|3£|3qKévai, Kai rà navra rfj npovoia éavrov cpwriÇsiv Kai kiveîv awpa yàp èan
Kai to ôXov. 41.7 Ei Ss rw KÔapw tovtov èm [iaivEiv Kai èv ô'Xcp avròv yvwpí^EO0ai
npéna, npénoi àv Kai èv àv0pwnivcp awpan avròv èniepaivEa0ai, Kai vn' avrov
rovro cpwn^£a0ai Kai èvspyEÏv. Mépoç yàp rov navrôç Kai to àv0pwnwv èari yévoç.
Kai si to pépoç ànpsnèç èanv ôpyavov avrov yivsa0ai npôç rpv rrjç ©sôrqToç
yvwaiv, àronwTarov àv sïq Kaì Si' ô'Xov rov KÔapov yvwpiÇsa0ai ròv roiovrov.
42.1 ''Qonsp yàp ôXov rov awparoç vnò rov àv0pwnov èvEpyovpévov Kai
cpwnÇopévov, sï nç Xéyoi àronov sivai Kai èv rw SaKTvXcp rov noSôç rpv Svvaptv
25
IfjEKîfG I EpeuvqTiKÔ épyo: ÛPOMOI THZ nIZTHZ - M^HcpIAKH flATPOAOliA.
EJj Epyaarqpio Aiaxdpionç FloÀiTiapiKqç KÀqpovoplàç, www.acqcan.gr/culturaltec/chmlab .
XpqpaToôôîqaq: Kl"l Interreg I HA (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%).
navETTiorqp io Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqç TcxvoÀoyiaç Kai EïriKOivœviaç, © 2006.
EiTiTpéTTETai q eXeúOepq XPÓOH tou uXikoú pe avarpopá arqv TTqyq ■npoÉXeuaqç tou.

etvcct rov àv0pconov, àvôproç âv vopuj0sip, ôn StSovç èv rà) ôXco avrôv SiïKvsîo0ai
Kai èvepYEtv, kcoXvsi Kai èv rà) piépei avrov sivau ovrcoç ó StSovç Kai morsvcov rôv
rov 0EOV 0EÒV Aôyov èv rà) navri sivai, Kaì rô nâv vn' avrov cpcori^so0ai Kai
Kivsîo0at, ovk âronov av pypoprai Kai oà)pa sv àv0pconivov vn' avrov KivEÎoôai Kai
(pcorí^so0ai. 42.2 El Sè ôn ysvprôv èan, Kai é^ ovk ôvrcov yéyovs rò àv0pcomvov
yévoç, Stà rovro ovk svnpsnrj vopi Çovotv ppâç Àéystv rpv èv àv0pcona) rov Zcorrjpoç
ènicpàvstav, copa Kai rrjç ktîoscoç avrovç avrov ÈK|3àXXnv Kai yàp Kai avrp èk rov
pr] ôvroç eîç rô Eivat Stà rov Aôyov yéyovsv. 42.3 El 5è Kai yEvr]rfjç ovopç rrjç
ktîoscoç, ovk âronov èv avrrj rôv Aôyov Eivai, ovk âpa ovSè Èv àv0pcóncp avrov sivat
âronov. 'Onoîa yàp âv nrpi rov ôXov vorpstav, rotavra àvâyKr] Kai nrpi rov pépovç
avrovç èv0vpsîo0ai. Mépoç yàp, coç npoEÏnov, rov ôXov Kaì ó âv0pconôç èonv. 42.4
Ovkovv ôXcoç ovk ânpsnèç rò Èv àv0pcónco Eivai rôv Aôyov, Kai navra vn' avrov Kai
Èv avrà) (pcoriÇscrôai Kai Kivsîo0at Kai Çrjv, Ka0à)ç Kai oi nap' avroîç ovyypacpsïç
cpaotv, ôn «èv avrà) Çà)psv, Kai Ktvovps0a, Kai éapév». 42.5 Tl Xotnôv xXsvpç â^iov
Àéyopsv, si èv à) èonv ó Aôyoç, rovnp npôç (pavépcoaiv œç ôpyàvco Kéxpprat ó Aôyoç;
El pèv yàp ovk f|v èv avrà), ovSè xPHoao0ai âv pSvvrj0p rovrco.
El Sè
npoanoSsScoKapsv èv rà) navri Kai èv roîç Karà pépoç sivat rovrov, ri âmorov si èv
oiç èonv, èv rovrotç éavrôv Kai énicpaívsi; 42.6 "Qonsp yàp raîç savrov Svvàpsotv
ôÀoç èv SKaorw Kai nâoiv èm|3aivcov, Kai navra SiaKoopà)v àcp0ôvcoç, si p0sÀs, Sià
pÀiov p (JsXpvpç p ovpavov p yrjç p vSànov p nvpôç ovk âv nç àrôncoç avrôv,
(pcovrj xpnoao0ai Kai yvcopioat éavrôv Kai rôv avrov îlarépa, ècppos nsnotpKévar
âna^ navra avrov ovvéxovroç Kai psrà nàvrcov Kaì èv avrà) rà) pépsi rvyxàvovroç
Kai àoparcoç éavrôv SsiKvvvroç' ovrcoç ovk âronov âv sïp StaKoopovvra avrôv rà
navra Kai rà ôXa Çcoonoiovvra, Kai 0sApoavra St' àv0pconcov yvcoploai, si ôpyàvip
Kéxpprat àv0pconov acopan npôç (pavépcooiv àXp0siaç Kai yvàtatv rov Elarpôç.
Mépoçyàp rov ôXov Kai p àv0pconôrr|ç rvyxàvsi. 42.7 Kaì wonsp ó vovç, St' ôXov rov
àv0pconov wv, ànô pépovç rov ocoparoç, rrjç yXcônpç Àéyco, appaivsrat, Kai ov
Srjnov nç éAarrovo0ai rpv ovolav rov vov Stà rovro Xéysr ovrcoç ó Aôyoç, Stà
nàvrcov wv, si àv0pwnivw Kéxpprat ópyávco, ovk ànpEnèç âv cpalvoiro rovro. El yàp,
wç nposînov, ànpsnèç ôpyàvco xpnaao0at acopan, ànpsnèç Kai èv rà) ôXw avrôv
sivat.
43.1 Atari ovv, éàv Xéycoaiv, ovxi St* âXXcov pspàiv KaXXtôvwv rrjç ktîoecoç
écpàvp, Kai KaXXlovi ôpyàvco oiov pAiœ rj asXrjvp rj âorpotç rj nvpi rj ai0épi ov
Kéxpprat, àÀÀà àv0pwnw pôvco, ytvcoaKércoaav ôn ovk èni8si^aa0ai f|X0sv ó Kvptoç,
àXXà ©spansvoat Kai StSà^at rovç nàaxovraç. 43.2 ’EmSsiKvvpévov pèv yàp f|v
pôvov èm (pavrjvat Kai KaranXrj^ai rovç ôpàtvraç' ©spansvovroç Sè Kai SiSàaKovrôç
ètra, pp ànAwç èntSppfjoat, àXX' en' CocpsAsia rà)v Ssopévcov ysvécrôai, Kai coç oi
XprjÇovrsç cpépovoiv énicpavfjvai, iva pp rw vnsp[3àXXovn rpv xp£Îav ràîv
naoxôvrcov avrovç rovç Ssopévovç rapà^p, Kai àvcocpsXpç rovrotç p énicpàvsta rov
0EÎov yévprat. 43.3 OvSèv rolvvv rà)v Èv rrj ktîosi nsnXavppévov rjv siç ràç nspi
©soi) èvvolaç, si pp pôvoç ó âv0pconoç. ApéXst, ovx pXtoç, ov asXrjvp, ovk ovpavôç,
ov rà âorpa, ovx vScop, ovk ai0pp naprjXXa^av rpv rà^tv, àXX' siSôrsç rôv éavràîv
Spptovpyôv Kai jSaotXéa Aôyov pévovatv à)ç ysyóvaaiv âv0pconot 8s pôvot
ànoarpacpévrsç rô KaXôv, Àomôv rà ovk ôvra àvri rrjç àXp0siaç snXàoavro, Kai rpv
siç 0sôv nppv Kai rpv nspi avrov yvàioiv Saipoat Kai àv0pconoiç èv Ài0otç
àvars0sÎKaoiv. 43.4 ”O0sv sÎKÔrcoç, énsiSp naptSsîv rô rpXiKovrov ovk â^tov rjv rrjç
rov ©soi) àya0ôrproç, àXXà Kai èv rà) ô'Xcp avrôv Sténovra Kai pyspovsvovra ovk
p8vvp0poav avrôv yvàivat oi âv0pconoi, pépoç rov ôXov Xap|3àvsi éavrco ôpyavov
26
H EpeuvpTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - YH(pIAKH ilATPOAOriA.
XpqpcnoôÔTqaq: KPI Interreg IIIA (ETITA 75%, EOv. uópoi 25%).

E Epyacmípio AiaxEipioqç rioXiTiapikijç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” navnTiaTijpio Aiyaiou, Tpijpa noXmapiKijçTEXvoÀoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.

EiriipéiTETai rj eXeùOepq xPÔ°n T0U uàikoù pt avacpopà arpv TTpyr] TTpoÉÀEuaijç tou.

to àvOpwnivov
acopa, Kai éni|3aívEi rovrw, ïv' énEiSp èv rw óXw avròv ovk
p8vvp0poav yvwvai, Kav Év tw pépEi pp áyvopowoiv avróv xai ènEiSp áva|3Xé4>ai
ovk pSvvp0paav dç rpv àóparov avrov Svvapiv, Kav ek tcov ópoiwv Xoyioao0ai Kaì
©Ewpfjoai Svvp0woiv avròv. 43.5 ,zAv0pwnoi yàp ovtoç, Sta rov KaraXXpXov
awparoç Kaì tcov Si' avrov 0dcov £pycov, vayvTOpov Kaì èyyvTOpov ròv tovtov
Elarépa yivwoKEiv Svvpoovrai, ovyKpivovrEÇ wç ovk àv0pwniva, àXXà 0eov èpya
èon, rà vn' avrov yivópeva. 43.6 Kaì èàv àronov f|v Kar' avrovç Sia tcov tov
awparoç Èpywv ròv Aóyov yvwpí^£o0ai, nàXtv àronov àv £ir| ek tcov èpywv rov
navrôç yivwoKEO0ai tovtov. "QonEp yàp èv rp ktìoei wv, ovSév ri rrjç ktîoewç
pETaXap|3àvEi, àXXà pàXXov rà navra rrjç avrov SvvàpEWç pEraXap|3àvEi, ovtwç
Kai tw acopan ôpyàvw xpwpevoç, ovSevôç twv tov awparoç petoïxev, àXXà pàXXov
avrôç pyiaÇs Kai rô owpa. 43.7 Ei yàp Sp Kaì ó napà roîç 'zEXXpoi 0avpaÇôpEvoç
ElXàrwv cppoiv on ópwv ròv KÓopov ó yrvvpoaç avròv XEtp^C^psvov Kaì
KivSvvEvovra dç ròv rrjç àvopoiôrproç Svveiv rónov, Ka0ioaç èni tovç oiaKaç rrjç
Tvxpç |3op0EÌ, Kaì navra rà nraiopara Siop0ovrar ri àniorov Xéysrai nap' ppìv, d
nXavwpévpç rrjç àv0pwnôrproç 0k00ioev ó Aôyoç èni ravrpv, Kai àv0pwnoç
ènrcpàvp, ïva x^pa^opévpv avrpv nspiowap Sià rrjç KV^EpvpoEWÇ avrov Kai àya
0ôrproç;
44.1 AXX' ïowç ovyKaraOpoovrai pèv rovroiç aioxvvôpEvoi, ©EXpoovoi Sè
XéyEiv, on èzSei tôv 0eôv, naiSrvoai Kai owoai 0éXovra tovç àv0pwnovç, vEvpan
póvov noifjoai, Kai pp awparoç àxpao0ai ròv tovtov Aóyov, wonEp ovv Kai nàXai
n£noir|K£V, ôte ék tov pp ovtoç avrà ovviorp. 44.2 Elpôç Sè ravrpv avrwv rpv
àvri0EOiv eîkôtwç àv Xrx0dp ravra, on nàXai pèv ovSevôç ovSaprj vnàpxovroç,
VEvparoç yéyovE xpda Kai |3ovXpoEWç pôvpç dç rpv rov navrôç Sppiovpyiav. 'zOte
8è yéyovEV ó àv0pwnoç, Kai xp^ict ànprpoEv ov rà pp ôvra àXXà rà yrvôpEva
0EpanEvoai, àKÓXov0ov pv èv roîç pSp yEvopé voiç ròv ìarpòv Kaì Ewrppa
napayEvèa0ai, ïva Kai rà ôvra ©EpanEvap. réyovE Sè àv0pwnoç Sià tovto, Kai àv0pw
nEico ôpyàvcp KÉxpprai rw awpan. 44.3 ’Ensi d pp tov tov eSei yEvéo0ai ròv rpônov,
nwç èzÒEi ròv Aóyov, ôpyàvcp 0éXovra xppoowôai napayEvèa0ai; "H nó0EV eSei tovto
Xa|3dv avrov, d pp èx twv pSp yEVopévwv Kai xppCôvrwv rrjç avrov ÔEiôrproç Sià
rov ôpoiov; ovSè yàp rà ovk ôvra èxppÇe owrppiaç, ïva Kai npoorá^Ei póvov
àpKEO0fj, àXX' ô pSp yEvôpEvoç àv0pwnoç ècp0EÎpETO Kai napanwXXvro. "O0ev
eîkôtwç àv0pwnivcp KÉxpprai KaXwç ôpyàvw, Kai eiç navra Èavrôv pnXwoEV ó
Aôyoç. 44.4 ,zEnsira Kai tovto iaréov, on p yEvopévp rp0opà ovk e^w0ev pv rov
awparoç, àXX' avrw npooEyEyôvEi, Kai àvàyKp pv àvri rrjç q>0opàç Çwpv avrw
npoonXaKpvat, ïva wonrp èv rw awpan yéyovEV ô 0àvaroç, ovtwç èv avrw yévprai
Kai p Çwp. 44.5 Ei pèv ovv èz^w0EV pv ô 0àvaroç rov awparoç, e^w0ev eSei Kai rpv
Çwpv avrov yEyovévai. Ei Sè èv rw awpan avvEnXÓKp ô 0àvaroç, Kai wç ovvwv
avrw KarEKpàrEi tovtov, àvàyKp Kai rpv Çwpv ovpnXaKpvai rw awpan, ïva
àvTEvSv0èv rô owpa rpv Çwpv, àno|3àXp rpv cp0opàv. ’AXXwç te d Kai èyEyôvEi èz^w
rov awparoç ô Aôyoç, Kai pp èv avrw, ô pèv 0àvaroç prràTO vn' avrov (pvaiKwrara,
àr£ Sp pp ioxvovroç rov 0avàrov Karà rrjç Çwpç, ovSèv prrov Sè èp£V£v èv rw
awpan p npooyE vopévp cp0opà. 44.6 Atà tovto eîkôtwç èvESvoaro owpa ô Xwrpp,
ïva ovpnXaKÉvToç rov awparoç rp Çwrj, ppKÉn wç 0vprôv ànopdvp èv rw ©avara/
àXX' wç èvSvaàpEVOv rpv àOavaoiav, Xotnôv àvaoràv à0àvarov Siapdvp. 'Ana^ yàp
ÈvSvoàpEVOV cp0opàv ovk àv àvéorp, d pp èvESvoaro rpv Çwpv Kai nàXxv ©àvaroç
Ka0' Èavrôv ovk àv cpavdp, d pp èv rw owparr Sià tovto èvESvoaro owpa, ïva tov
©àvarov èv rw awpan svpwv ànaXriipp. EIwç yàp àv ôXwç ô Kvpioç èSrix0p ^aip, eì

27
I EpEUvpnKÓ Épyo: APOMOI THZ niZTHZ - ^HtpIAKH FIATPOAOriA.
C Epyaonipio Aiaxdpiaqç FloÀincrpiKqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
- XpqpaTOÔôrqoq: KPI Interreg INA (ETRA 75%, E9v. rrópoi 25%).
FlovETTiOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqç TcxvoÀoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006.
ETTiTpéiTCTai q iÀEÙOEpq xpqoq tou uàikoù pe avacpopà arqv irqyq irpoéÀEuaqç tou.

pp to 0vpTÒv èÇwonoîpos; 44.7
Kai wonsp rrjç KaXàppç vnô nvpôç (pvoEi
(p0Eipopévpç, ei kwXvei tiç rô nvp ànô Trjç KaXàppç, ou Kaîsnai pèv p KaXàpp, pévsi
8è ôXwç náXiv KaXàpp p KaXàpp vnonrevovoa Tpv tov nvpôç ànsiXpv (pirosi yàp
eotiv àvaXwTiKÔv avTrjç tô nvp- si 8é tiç evSiSvokoi Tpv KaXàppv àptàvTW noXXw, ô
8p XéyETai àvTina0èç sivai tov nvpôç, ovk eti tô nvp cpo|3siTai p KaXàpp, è'xovoa Tpv
àocpàXEiav èk tov èvSvpaToç tov àKavoTov- 44.8 tôv avTÔv 8p Tpônov Kai Èni tov
owpanoç Kai èni tov 0avànov av tiç sïnor oti si npoonà^Ei pôvov KwXv0siç pv ó
0àvaToç vn' avTov, ovSèv prrov nàXtv pv 0vpTÔv Kai cp0apTÔv Karà tôv twv
owpàrwv Xôyov. AXX' iva pp tovto yévpTai, sveSvooto tôv àowpanov tov ©eov
Aôyov Kai ovtwç ovk eti tôv 0àvaTov ovSè Tpv cp0opàv cpo|3sÎTai, exov èvSvpa Tpv
Çwpv, Kai èv avTW àcpaviÇopévpç Trjç (p0opâç.
45.1 Ovkovv ôkoXov0wç ô tov ©eov Aôyoç owpa àvéXajis, Kai àv0pwnivw
ôpyàvw KExppvai, iva Kai Çwonoirjop tô owpa, Kai ïv', oronsp Èv Tfj ktîoei 8ià twv
Èpywv yvwpiÇsTai, ovtwç Kai Èv àv0pwnw èpyàopTat, Kai ÔEi^p éavTÔv navTaxov,
pp8èv spppov Trjç éavTov 0siÔTpToç Kai yvwo£wç KaTaXipnàvwv. 45.2 nàXiv yàp tô
avTÔ (pppi, toîç npÔTEpov ÈnavaXa|3wv, ôti tovto nsnoípKsv ó ZwTrjp, ïva wonsp Ta
nàvTa navTaxô0EV nXppoï napwv, ovtwç Kai Ta nàvTa Trjç nEpi avTov yvwo£wç
nXppwop,
p cppoi Kai p 0Eia ypacprp «’EnXppw0p p ovpnaoa tov yvwvai tôv
Kvpiov.» 45.3 Eïte yàp tiç àva|3XÉnsiv eîç tôv ovpavôv |3ovXETai, ôpà Tpv tovtov
SiaKÔoppoiv eïte ov SvvaTai pèv eîç tôv ovpavôv, eîç àv0pwnovç 8è pôvov
àvaKvnTEi, ôpà 8ià twv spywv Tpv àovyKpiTov avTov npôç àv0pwnovç Svvapiv, Kai
yivwoKEi tovtov Èv àv0pwnoiç pôvov ©sôv Aôyov. Eïte èv Saîpooî tiç ànsoTpap, Kai
nspi tovtov ÈnrôpTai, ôpà tovtov ÈXavvovTa tovtovç, Kai Kpivsi tovtov avTWv
sìvai ÔEonÔTpv eïte eîç Tpv vSôtwv |3E|3v0iOTai cpvotv, Kaì vopî^Ei TavTa ©sòv sìvai,
wonsp Aiyvnrioi oé|3ovoi tô vSwp, ôpà TavTpv psTa|3aXXopévpv vn' avTov, Kai
yiVWOKEl TOVTWV SlVai KTÎGTpV TÔV KvptOV. 45.4 EÎ 8è Kai êÎÇ a8pv TIÇ KaTÈ|3p, Kai
npôç tovç Èkêî koteX 0ôvTaç rjpwaç ÈnTÔpTai wç 0sovç, àXX' ôpà Tpv tovtov
ysvopévpv àvàoTaoiv, Kaì Tpv Karà tov 0avaTov viKpv, Kai XoyîÇsTai Kai Èv
ÈksÎvoiç pôvov EÎvai tôv XpiOTÔv àXp0ivôv Kvpiov Kai ©EÔv. 45.5 nàvTWV yàp twv
Trjç ktîoewç pspwv pipaTo ô Kvpioç, Kai Ta nàvTa nàopç ànÔTpç pXsv0épwo£ Kai
pXsy^sv, wç IlavXôç (ppoiv «’AnsiiSvoà pEvoç Tàç àpxàç Kai Tàç è^ovoîaç
È0piàp|3EVO£v Èv tw OTavpw», ïva ppKÈTi tiç ànaTp0rjvai 8vvp0rj, àXXà navTaxov
tôv àXp0ivôv tov ©sov Aôyov svpp. 45.6
Ovtw yàp Xomôv navTaxô0EV
ovyKXsiôpEVOÇ ó av0pwnoç Kai navTaxov, tovt' eotiv èv ovpavw, Èv a8p, Èv
àv0pwnw, Èni yrjç pnXwpévpv Tpv tov Aôyov 0stÔTpTa |3Xénwv, ovk eti
pèv
ànaTârai nspi ©eov, pôvov 8è tovtov npooKWEÏ, Kai 81' avTov KaXwç tôv IlaTÈpa
yivwoKsi. 45.7 Tovtoiç pèv ovv Kai "EXXpvsç eîkôtwç 8vownp0p<5ovTai nap' ppwv
EK twv EvXôywv eî 8è pp avTapKEiç EÎvai tovç Xôyovç pyovvTai npôç aîoxvvpv
avTWv, Kav ek twv èn' ôipsoi návTWv (paivopévwv niOTovoOwaav Ta Asyôpsva.
46.1 nÔTE Tpv twv sîSwXwv 0ppoK£Îav rjp^avTo KaTaXipnavEiv oi âv0pwnoi,
eî pp à(p' ov yéyovEV ó àXp0ivôç tov ©eov ©eôç Aôyoç èv àv0pwnoiç; nÔTE 8è Ta nap'
'TXXpoi Kai navTaxov pavTEÏa nénavTai Kai KEKÈvwnai, si pp ôte péxpi yrjç
nscpavépwKEV éavTÔv ô ZwTrjp; 46.2 IIôte 8è KaTayivwoKEO0ai rjp^avTO oi napà
noipTaïç XEyôpEvoi 0eoî Kai rjpwEÇ, wç pôvov ôvteç àv0pwnoi 0vpToî, eî pp àcp1 ov ô
Kvpioç tô KaTa tov 0avaTov Tpônaiov sîpyàoaTo, Kai ônsp èXa^E owpa TETrjppKsv
àcp0apTov, àvaoTrjoaç avrà èk twv VEKpwv; 46.3 IIôte 8è p Saipôvwv ànasp Kai
pavía KaTE(ppovp0p, eî pp ôte p tov ©eov Avvapiç ó Aôyoç, ó návTWv Kaì tovtwv
Aeototpç, Sia Tpv twv àv0pwnwv ào0évEiav ovyKaTa|3àç, èni yrjç ècpàvp; IIôte 8è
28
I^éKîég H EpEuvpTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - ^HtpIAKH nATPOAOriA.
■s • XpripaToôÔTrpri: Kîl Interreg IHA (ETFIA 75%, E0v. irépoi 25%).

Epyaonipio Aiaxdpioqç IloXiTiapikqç KÀppovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
ôW navEirionipio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKiiç TEXvoXoyiaç Kai EiriKOivœviaç, © 2006.

EiTiTpÉTTCTai q EÀEÙOEpq xpqoq tou uàikoù pe avacpopà arqv Trqyq irpoéÀEuaqç tou.

Trjç payeiaç q réxvq Kai Ta SiSaoKaXeîa qp^avro KaranaT£Ï(j0ai, eî pq ôte tù
0Eocpávia rov Aôyov yÈyovEV Èv àv0pwnoiç; 46.4 Kai ôXwç, nÔTE twv 'EXXqvwv q
oorpîa pEpwparai, eî pq ôte q àXq0qç tov 0eov Xocpîa Èni yrjç éavTqv ÈcpavÈpwoE;
nàXai pèv yàp naca q oÎKOvpévq Kai nâç TÔnoç Tfj 0pq<jKsia twv eîSwXwv ÈnXavâTO,
Kai ovSèv àXXo q Ta EiSwXa 0eovç ÈvôpiÇov oi àv0pwnoi. Nvv SÈ xaTà nâaav rqv
oÎKOvpÈvqv, rqv pÈv twv eîSwXwv SEioiSaipovîav KaTaXipnàvovoiv oí àv0pwnoi,
Ènì Sé tòv XpioTÒv KaTacpEvyovoi, Kaì 0eòv avTÒv npooKWOVVTEÇ, Si1 avTov Kaì ov
ovK qSstcyav IlaTÈpa yivwoKovoi. 46.5 Kaì tó yE 0avpaoTÓv, Siacpópwv òvtwv Kaì
pvpíwv <js[3a(ypaTWv, Kaì èkcìotov TÓnov tò ïSiov èxovtoç eïSwXov, Kaì pq ìoxóov toç
tov nap' avroïç XEyopÈvov 0sov tòv nXqaiov vnsp |3qvat TÓnov, wote Kaì tovç èk
ysiTÓvwv nsïaai oè^eiv avrov, àXXà pôXiç Kaì èv toïç iSîoiç 0pqoK£vopÈvov-ovSEÎç
yàp àXXoç tòv tov yeîtovoç ÈoÈ^eto 0eôv, àXX1 ÈKaaToç tò ïSiov ÈcpvXaTTEV eïSwXov,
vopîÇwv twv nàvTwv avrò Kvpiov EÎvai-, pôvoç ó XpioTÔç napà nàoiv eîç Kai
navTaxov ó avrôç npooKWEvrau Kai ô pq SsSvvqrai twv eîSwXwv q ào0év£ia
noifjoat, wote Kav tovç nXqwov oÎKOvvTaç nsïaai, tovto ó XpioTÔç nsnoîqKEV, ov
pôvov tovç nXqcnov àXXà Kai nâaav ànXwç rqv OÎKOvpÈvqv nsîaaç Èva Kaì tòv
avrov Kvpiov aÈ^Eiv, Kai 81' avrov 0eòv tòv avrov IlaTÈpa.
47.1 Kaì naXai psv tò navTaxov Trjç ànàrqç twv pavTEÍwv ÈnsnXqpwTo, Kaì
Ta Èv AsXcpoïç Kaì AwSwvq Kaì Boiwria Kaì Avkìcì Kaì Ai|3vq Kaì AìyvnTW Kaì
Ka|3ipoiç pavTsvpara Kaì q Ilv0ia È0avpàÇovro Tfj cpavTaoia napà twv àv0pwnwv
vvv Ss àcp1 ov Xpiarôç KaTayyéXXETai navraxov, nÈnavvai Kaì tovtwv f| pavía, Kaì
ovK soTiv Èri Xomòv èv avroïç ó pavrsvôpEvoç. 47.2 Kaì naXai psv Saîpovsç
ÈcpavTaaioKÓnovv tovç àv0pwnovç,
npoKaraAap|3àvovT£ç nqyàç q norapovç q
^vXa rj Xi0ovç, Kai ovrwç Taïç payyavsîaiç É^énXqrrov tovç àcppovaç. Nvv SÈ Trjç
0sîaç Ènapavsîaç tov Aôyov yEyEvqpÈvqç nÈnavvai tovtwv f| cpavTaaia. Tw yàp
aqpsíw tov oravpov Kai pôvov ó àv0pwnoç xpwpsvoç, ànsXavvsi tovtwv ràç
ànàraç. 47.3 Kaì nàXai pÈv tovç napà noiqraïç XsyopÈvovç 0sovç, Aia Kaì Kpôvov
Kaì ’AnôXXwva Kai ffpwaç, ÈvôpiÇov oi àv0pwnoi 0sovç, Kai tovtovç ÈnXavwvno
aÈPovTsç' àpTi SÈ tov Ewrrjpoç Èv àv0pwnoiç (pavÈvroç, èksîvoi pèv Èyvw<y0q<jav
Ôvtsç àv0pwnoi 0vr|Toî, pôvoç Sè ó XpioTÔç Èv àv0pwnoiç Èyvwpîo0q 0sôç àXq0ivov
0SOV 0sôç Aôyoç. 47.4 Tî Sè nEpi Trjç 0avpaÇopsvr|ç nap' avToîç paysiaç àv tiç
sïnoi; "Oti npiv pÈv ÈmSqprjoai tòv Aôyov, ïcyye Kai Èvqpysr nap' AîyvnTÎoiç Kai
XaXSaîoiç Kai ’IvSoiç aíÍTq Kai È^ÈnXqrre tovç ôpwvTaç' Tfj Sè napovaîa Trjç
àXq0sîaç Kai Tfj Ènupavsîa tov Aôyov 8iqXéyx0q Kai avTq, Kai KaTqpyq0q navTsXwç.
47.5 üspi Sè Trjç 'EXXq viKrjç aocpîaç Kai Trjç twv (piXoaôcpwv pEyaXocpwvîaç, vopîÇw
pqSÈva tov nap' qpwv Ssîa0ai Xôyov, Èn' ôipsi nàvTWv ovtoç tov 0avpaToç, oti
TooavTa ypaxpàvTWv twv nap1 "EXXqoi aocpwv Kai pq Svvq0évTWv nsroai Kav
ôXîyovç èk twv nXqoîov TÓnwv nspì à0avaaiaç Kai tov kot' àpsTqv |3îov, pôvoç ó
XpioTÔç Si* svteXwv pqpaTWv,
Kaì Si' àv0pwnwv ov Kavà tÎ]v yXwTTav aocpwv,
Kavà nâaav Tqv oiKovpévqv napnXq0sîç ÈKKXqoiaç ÈnswEV àv0pwnwv KaTacppovEÎv
psv 0avaTov, cppovEÏv Sè à0àvaTa, Kai Tà pèv npôoKaipa napopâv, eîç Sè Tà aiwvia
àno|3XÈnEiv, Kai pqSèv pÈv qy£ÎA0ai Tqv Èni yrjç Sô^av, pôvqç Sè Trjç à0avaoîaç
àvTinoiEio0ai.
48.1 TavTa Sè Tà XsyôpEva nap' qpwv ovk àxpi Xôywv èotîv, àXXà Kai È^
avTrjç Trjç nsîpaç Èysi Tqv Trjç àXq0sîaç papTvpîav. 48.2 napÎTW yàp ó ^ovXôpEvoç
Kai èswpsiTW Trjç pèv àpETrjç tò yvwpiopa Èv Taïç XpioTov nap0évoiç Kai Èv toïç
awcppoavvqv àyvsvovai VEWTÈpotç, Trjç SÈ à0avaoîaç Tpv nianv Èv tw tooovtw twv
papTvpwv avrov x<W- 48.3 'Hketw Sè Kaì ó nsïpav twv npoXsx0évTWV |3ovXôpEvoç
29
ÏÈftEG H EpajvqTiKÔ épyo: APOMOITHZ FIIZTHZ - YHcplAKH IlATPOAOriA.
- XpqpaTOÔÔTqaq: KD Interreg IIIA (ETITA 75%, E6v. népoi 25%).
ETTiTpéTTETai q EÀEÙOtpq XPQOTI

EJ* EpyaOTqpio Aiaxdpiaqç IloÀiTiapikqç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navEniOTqpio Aiyaiou, Tpqpa noXiTiapiKqç TtxvoÀoyiaç Kai EniKoivwviaç, © 2006.
tou uÀiKoù pe avacpopà arqv nqyq npoÉÀEuaqç tou.

Xafieiv, Kai èn' avujç Trjç cpavTaoiaç tcov Saipóvcov, Kai Trjç tcov pavTEÍwv ànàrqç,
Kai tcov Trjç payEÎaç 0avpaTCOv, xpn°ào0co tw (?r|piei(ÂS tov ysXwpÈvov nap1 avToïç
OTavpov, tòv XpioTÔv ôvopàoaç pôvov, Kai ôipETat ncoç 81' avTov SaipovEÇ pèv
(pEvyovot, pavTEÏa 8è navETai, paysia Sè nâoa Kai cpappaKEÎa KaTrjpyqTai. 48.4 Tîç
oúv âpa Kai nqXÎKOç èoriv oôtoç ó XptoTÔç, ó Tfj ÈavTov ôvopaoia Kai napovoia Ta
nàvna navTaxô0EV èmoKiàoaç Kai KaTapyqoaç, Kai pôvoç KaTà návTCOv ioxvcov, Kai
nâoav Tiqv oÎKOvpèvqv Trjç èavTov SiSaoKaXiaç nXqpcooaç; AEyÈTCOoav oí nàvv
YsXcovteç Kai ovk èpvOpicôvTsç "EXXqveç. 48.5 Ei pèv yàp àvOpœnôç èoti, Kai ncoç eîç
âv0pconoç Tqv navTCOv tcov nap' avToïç 0ecov Svvapiv vnEpqpE, Kai ovSèv èkeîvovç
ôvTaç Trj ÈavTov Svvàpsi SirjXEy^Ev; Ei Sè payov avTÔv Xéyovoi, ncoç oiôv te èotiv
vnô payov KaTapyEÏo0ai nàoav Tqv payEiav, Kai pq pàXXov ovvio Tao0ai; Ei pèv
yàp àvépConovç pàyovç ÈvÎKa, q Ka0' èvôç ïoxve pôvov, KaXcoç àv èvopio0q nap'

avToïç KpEÍTTovr TÈxvfi Tqv tcov àXXcov vnEpjòóXÀiov. 48.6 Ei Sè KaTa nàoqç ànXcoç
payEÎaç Kai avTov tov ôvôpaToç avTrjç rjpaTo Tiqv vÍKqv ó tovtov OTavpôç, SrjXov av
EÏp pq Eivai payov tòv XcoTrjpa, ôv Kai oí napà tcov aXXcov pàycov ÈniKaXovpEvoi
SaipovEÇ coç ÒEonÓTpv cpEvyovoi. 48.7 Tîç ovv apa eotí XEyé Tcooav oi pôvov Èv tg)
xXsvàÇsiv exovteç Tqv onovSqv 'TXXqvEÇ. ’Tocoç av (prjoaiEV Saipova Kai avTÔv
yEyEvrjo0ai, Kai ovtcoç îoxveiv. Tovto 8è Kai nàvv XÈyovTEÇ ôcpXrjoovoi xXEvqv,
nàXiv Taïç npoTÈpaiç ànoSEÎ^EOi 8voconEÏo0ai SvvàpEvoi. EIcoç yàp oiôv te èoti
Saipova Eivai tòv tovç 8aipovaç ànEXavvovTa; 48.8 Ei pèv yàp ànXcoç 8aipovaç
rjXavvE, KaXcoç av èvopioOq tg) apxovTi tcov 8aipovicov îoxveiv avTÔv KaTà tcov
ÈXaTTÔvcov, ônoïa Kai TovSaïoi 0èXovteç avTÔv v|3pi^Eiv sXEyov avTW. Ei Sè nâoa
tcov Saipóvcov pavía ¿T; (orara 1 Trj tovtov ôvopaoia Kai Sicoketoi, (pavEpôv âv sïq
Kai Èv TOVTO) nXavâo0ai avrovç, Kai pq sivai coç vopiÇovoi SaipoviKrjv Tiva Svvapiv
tòv Kvpiov qpcov Kai Ecorfjpa Xpiorôv. 48.9 Ovkovv ei prjrs av0pconoç ànXcoç prjTE
pàyoç prjTE 8aipcov tîç èotiv ó Ecorfjp, âXXà Kai Tiqv napà noiqraïç vnôvoiav Kai
Saipóvcov cpavraoiav Kai 'EXXrjvcov oocpiav Trj ÈavTov 0siÓTr]Ti Karq pyqoE Kai
ÈnsoKÎaos, (pavspôv àv Eiq Kai napà nâoiv ópoXoyq0qosrai ou ovtoç àXqOcoç 0eov
Yiôç èoti, Aoyoç Kai Eocpia Kai Avvapiç tov ElaTpôç vnàpxcov. Aià tovto yàp ovSè
àv0pconivà èotiv avrov rà è'pya, àXX1 vnèp àv0pconov, Kai 0sov tg) ovti yivCooKETai
TavTa, Kai àn1 avrcov tcov (paivopÈvcov Kai ànô Trjç npôç àv0pcônovç ovyKpioECOç.
49.1 Tîç yàp tcov nconoTE yEvopèvcov àvOpconcov èk nap0Èvov pôvqç ÈavTCp
ovvsoTrjoaTO oœpa; fj tîç ncónoTE àv0pcóncov roiavTaç vôoovç È0EpànEVOEV, oïaç ó
Koivôç navTCOv Kvpioç; Tîç Sè tô Trj yevèoei sXXsinov ànoSÈScoKE, Kai èk yEVETrjç
TvcpXôv ÈnoipoE |3XÈnsiv; 49.2 ’AoKXpmôç È0sonoir|0p nap1 avToïç, ôti Tiqv iaTpiKiqv
rjoKpos, Kai |3oTàvaç npôç Tà nàoxovTa tcov ocopaTCOV ÈnEvÔEi, ovk avTÔç TavTaç
nXÔTTCOv ànô yrjç, àXXà Tfj èk cpvoECOç ÈnioTrjpp TavTaç ÈcpEvpioKCOv. Ti Sè npôç tô
vnô tov ZcoTrjpoç ysvôpEvov, ôti ov Tpavpa È0EpànEVOEV, àXXà yèvEOiv EnXaoE Kai
ànoKaTÈoTpoE tò nXàopa; 49.3 'HpaKXrjç coç 0eôç npooKWEÏTai nap' "EXXpoiv, ôti
npôç ïoovç àv0pconovç àvTEpaxèoaTo, Kai 0ppia SôXoïç ÔveiXe. Tí npôç Tà vnô tov
Aóyov yEvópEva, ôti vôoovç Kai Saîpovaç Kai tôv 0àvaTov avTÔv ànfjXavvE tcov
àv0pcóncov; Aiôvvooç 0ppoKEVETai nap' avToïç, ôti pé0pç yéyovE SiSàoKaXoç toïç
àv0pcônoiç. 'O Sè EcoTiqp tw ovti Kai Kvpioç tov navTÔç, ococppoovvpv SiSà^aç,
xXsvàÇsTai nap' èksîvcov. 49.4 ’AXX' è'otco TavTa. Ti Kai npôç Tà ÉTEpa 0avpaTa Trjç
0sÔTpToç avTov; Tivoç àno0vf|OKOvToç àv0pconov, ô pèv fjXioç ÈOKOTÎo0p, f| Sè yrj
èoeîeto; TSov pèxpi vvv àno0vf|OKOvoi Kai ànÈ0avov eu àvco0EV àv0pconor nÔTE ti
ToiovTov èn' avToïç yèyovE 0avpa; 49.5 VH, iva Tàç Sià tov ocopaToç avTov npà^Eiç
napaXinco, Kai Tàç pETà tÎ]v àvàoTaoiv tov ocopaToç avTov pvppovEvoco, tîvoç
30
jfeftÉG B EpEUvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ ilIZTHZ - T’HcplAKH ÍIATPOAOITA.
C Epyaarqpio Aiaxdpiaqç iloXiTiapikqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
” XpqpaToSÔTqoq: Kil Interreg IHA (ETF1A 75%, E0v. nópoi 25%).
navtnioTqpio Aiyaiou, Tpqpa rioXiTiapiKqç TcxvoXoyiaç Kai EiriKOivœviaç, © 2006.
ETïiTpÉTTETai q cXcúOcpq XPOOT T0U uàikoù jje avacpopà orqv nqyq npoéXcuaqç tou.

nwnote rwv yevopévwv àv0pwnwv p SiSaoxaXia, ànò nepàrwv èwç nepàrwv yrjç
pía xai p avrp 81' ô'Xwv ioyvoev, wore Stà nàopç yrjç tô oé|3aç avrov Sianrrjvai; 49.6
”H Sià ri, eïnep àv0pwnôç èotiv ó Xpiorôç xai ov 0eôç Aôyoç xar1 avrovç, ov
xwXverai vnô rwv nap' avroïç 0ewv eiç rpv avrpv x^pav, ëv0a eioi, tô tovtov oé|3aç
Sia^rjvai, àXXà pàXXov avrôç ô Aôyoç èniSppwv tp SiSaoxaXia éavrov rpv èxeivwv
0ppoxeiav navet, xai rpv (pavraoiav avrwv xaraioxvvet;
50.1 noXXoì npô tovtov yeyôvaoi |3aoiXeiç xai rvpavvoi yrjç, noXXoi napà
XaXôaiotç ioropovvrai xai nap' Aiyvnriotç xai TvSoïç yevôpevoi oocpoi xai payor tiç
tovtwv noté, ov Xéyw perà 0àvarov, àXXà xai en ÿjv pSvvpôp rooovrov icrxüaai,
wore rpv ovpnaoav avtôv yrjv nXppwoai Trjç avrov SiSaoxaXiaç, xai rooovrov
nXrj0oç natSevoai ànô trjç twv eiSwXwv SeiotSaipoviaç, ô'oovç ô ppérepoç Zwrpp eiç
èavTÔv ànô twv eiSwXwv perrj veyxev; 50.2
'EXXpvwv oi (piXôoocpoi perà
nt0avÔTr|TOç xai téxvpç Xôywv noXXà ovvéypaipav ri ovv rooovtov ô'oov ô tov
Xpiorov oravpôç èneSei^avro; ’Axpt yàp TeXevtfjç avrwv rà nap1 avrwv oocpiopara
tô nt0avôv ëoxEV àXXà xai ô eSo^av Çwvteç ioxvetv èv àXXpXotç ëoxov rpv
àptXXav, xai xar1 àXXrjXwv peXetwvteç èiptXoveÎKOvv. 50.3 'O 8è tov 0eov Aôyoç,
tô napaSo^ôtarov, ntwxotépatç raïç Xé^eoi StSà^aç, tovç nàvv oocpioràç èneoxiaoe,
xai ràç pèv èxeivwv StSaoxaXiaç xarppypoe, navraç ëXxwv npôç éavtôv, ràç Sè
éavrov èxxXr|oiaç nenXppwxe* xai tô ye 0avpaorôv, ôtt wç àv0pwnoç eiç tôv
0àvatov xarajiàç, rpv twv oocpwv peyaXocpwviav nepi eiSwXwv xarppypoe. 50.4
Tivoç yàp note 0àvatoç ànrjXaoe Saipovaç; p rivoç noté 0àvatov è(po|3p0poav
Saipoveç wç tôv Xpiorov; vEv0a yàp ôvopàÇerai tô ôvopa tov Zwrrjpoç, èxeî0ev nàç
Saipwv àneXavvetai. Tiç Sè ovrwç rà t|tvxixà nà0p nepieïXe twv àv0pwnwv, wore
tovç pèv nôpvovç owcppoveïv, tovç Sè àvSpocpôvovç ppxén ^icpoç xpareîv, tovç Sè
SeiXia npoxatexopévovç àv8piÇeo0ai; 50.5 Kai ÔXwç, tiç tovç napà [3ap(3àpoiç xai
rovç xarà rônov twv è0vwv àv0pwnovç ënaoev àno0éo0at pèv rpv paviav,
eippvata Sè cppovetv, ei pp p tov Xpiorov nioviç, xai tô tov oravpov oppeîov; Tiç Sè
àXXoç nepi à0avaoiaç ovrwç èniotwoaro tovç àv0pwnovç, wç ô tov Xpiorov
oravpôç, xai p tov owparoç àvàotaoiç avrov; 50.6 Kainep yàp navra ipevoàpevoi
"EXXpveç, ôpwç ovx p$vvp0poav àvàoraoiv rwv èavrwv eiSwXwv nXàoao0ai, ovx
èv0vpovpevoi rô ovvoXov, ei ôXwç Svvarôv perà 0àvarov eivai nàXiv rô owpa- è(p'
d) xai pàXiora àv tiç avrovç ànoSé^prai, ô'n roiavra Xoyioàpevoi rpv pèv ào0éveiav
rrjç èavrwv eiSwXoXarpiaç pXey^av, rô Sè Svvarôv rw Xpiorw napexwppoav, iva
xai èx tovtov yvwo0fj napà nâoi rov 0eov Yiôç.
51.1 Tiç oôv àv0pwnwv perà 0àvarov p ô'Xwç Çwv nepi nap0eviaç èSiSa^e,
xai ovx èvôpioev àSvvarov
eivai rpv àperpv ravrpv èv àv0pwnoiç; ’AXX' ô
ppérepoç Xwrpp xai rwv navrwv BaoiXevç Xpiorôç rooovrov ïoxvoev èv rfj nepi
ravrpç SiSaoxaXia, wç xai naiSia prjnw rrjç vopippç pXtxiaç èni^àvra rpv vnèp rôv
vôpov ènayyèXXeo0ai nap0eviav. 51.2 Tiç nwnore àv0pwnwv p8vvp0p Sia|3pvai
rooovrov, xai eiç Exv0aç xai Ai0ioraxç, p népoaç, p ’Appeviovç, p rôr0ovç, p rovç
ènéxetva rov ’Qxeavov Xeyopévovç, p rovç vnèp rpv 'Ypxaviav ôvraç, p ôXwç rovç
Aiyvnriovç xai XaXSaiovç napeX0eïv, rovç cppovovvraç pèv payixà, SetoiSaipovaç
Sè vnèp rpv cpvotv xai àypiovç roïç rpônotç, xai ô'Xwç xppv^ai nepi àperrjç xai
owcppoovvpç xai rrjç xarà eiSwXwv ©ppoxeiaç, wç ô navrwv Kvpioç, p rov 0eov
Avvapiç, ô Kvpioç ppwv Tpoovç Xpiorôç; 51.3 "Oç ov pôvov èxppv^e Sià rwv éavrov
pa0prwv, àXXà yàp xai è'neioev avrovç xarà Siàvotav, rpv pèv rwv rpônwv
aypiorpra pera0éo0ai, ppxén Sè rovç narpiovç oé[3eiv 0eovç, àXX1 avtôv
èntyivwoxeiv, xai Si1 avrov rôv üatépa 0ppoxeveiv. 51.4 nàXat pèv yàp eiSwXo
31
irôoftEG II EpEuvqiiKÔ épyo: ÛPOMOITHZ niZTHZ - ^HcplAKH Ì1ATPOAOIÌA.
■•s - XpqpaToSoTpaq: KF1 Interreg IIIA (ETflA 75%, E0v. népoi 25%).

E

Epyaanipio AiaxEipiopç FloXmapiKiiç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navnrianipio Aiyaiou, Tpiipa noXmapiiqçTcxvoXoyíag Kai ETTiKoivœviaç, © 2006.

EïTITpÉTTETai p EÀEÙOEpp XPÁOH TOU UÀIKOÙ pt OVQtpOpá OTQV TTriYQ TTpO£À£UOT|Ç TOU.

XaTpoüvreç, "EÀXqvEÇ Kai fápfapoi xar1 àXXqXwv ènoXé povv, xai wpoi npôç roùç
ovyyEvèïç èzvyxavov. Oùx qv yàp riva to ovvoàov ovte rqv yfjv ovte rqv 0aXaooav
Sia|3qvai XWLÇ r°û Tqv x^ïpa ^îcpsoiv ônXîoai, EVExa Trjç npôç âXXqXovç
âxazaXXàxTov paxqç- 51-5 Kai Y“P Kai q nana tov Çrjv avroîç Siaywyq 8i' ônXwv
èyîvETO, xai ^îcpoç qv avroîç àvri faxrqpîaç, xai navrôç foqOqparoç è'pEiopa- xaÎTor,
wç npoEÎnov, eîSwXoiç èXazpEvov, xai Saîpocnv EonEvSov Ovoîaç, xai ôpwç ovSèv èx
Trjç eîSwXwv SEicnSaipovîaç qSvvq0qoav oí zoiaúza cppovoüvreç psTanaiSEV0fjvai.
51.6 "Ote Sè eîç rqv Xpicrrov SiSaoxaXîav pEra^E^rÎKaoi, tote 8q napaSô^wç wç tw
ôvri xarà Siavoiav xaTavvyévreç, rqv pèv wpórqra rwv cpôvwv âné0EVTo, xai ovx
eu noXépta cppovoücn, navra Sè aùroîç EÎpqvaîa, xai rà npôç cpiXîav xara0vpia
Xoinòv èou. 52.1 Tîç oùv ó zaüza noirjoaç, q rîç ó toùç ptooüvraç àXXrjXovç eîç
EÎprjvqv owàipaç, eî pq ó àyanqrôç toü naTpôç Yiôç, ó xoivôç navrwv Ewrqp
Îqooüç XpioTOç, ôç Tfj éavTOÙ ayant! Kavza ùnèp Trjç qpwv owrqpîaç vnéorq; Kai
yàp xai avw0EV qv npocpqrevôpEvov nEpi Trjç nap' aùroù npvzavEvopévqç etprjvriç,
XEyoùcrqç rrjç ypacprjç «Evyxô ftovoi ràç paxaîpaç avzwv eîç âporpa, xai ràç Çi|3vvaç
aùrwv eîç Spénava, xai où XqipEzai È0voç èn' e0voç paxaipav, xai où pq pá0woiv eu
noXEpEiv.» 52.2 Kai oùx anioróv yE toioütov, ônov xai vüv oi tò aypiov twv rpônwv
ÈpcpvTov èxovteç |3àp(3apoi, eu pèv 0vovreç nap' aùroîç roîç eîSwXoiç, paîvovrai
xaz' àXXqXwv, xai xwpiç ^îrpovç oùSspîav wpav àvéxovrai pévEtv. 52.3 "Ote Sè rrjç
Xpioroü SiSaoxaXîaç àxovovoiv, eù0éwç àvri pÈv noXépwv eîç yEwpyîav rpénovrat,
àvri Sè toü ^îcpEOt ràç xÈipaç ônXifelv, eîç evxôç èxreîvovw xai ôXwç, àvri toü
noXEpEiv npôç èavrovç, Xoinòv xarà 8ia|3ôXov xai xarà Saipóvwv ónXícjovrat,
owcppoovvq xai ipvxqç àpETfj tovtovç xaranoXEpoüvrEÇ. 52.4 Toüro Sè rrjç pÈv
0Eiôrqroç toü Xwrfjpôç èou yvwpiopa- ou ô pq SsSvvqvzai èv eîSwXoiç pa0EÏv oi
av0pwnoi, toüto nap' avroü pEpa0qxaw rrjç Sè Saipóvwv xai rrjç eîSwXwv
ào0EVEÎaç xai ov0EVEÎaç ÈXzyxoç oùx ôXîyoç èoriv ovtoç. EîSôteç yàp èavzwv oi
SaîpovEÇ rqv ào0évEiav, Sià toüto ovvé|3aXov naXai toùç âv0pwnovç xa0' èavrwv
noXEpEiv, iva pq navoapEvoi rrjç xar' àXXqXwv ÈptSoç, eîç rqv xarà Saipóvwv
páxqv ènioTpéipwcnv. 52.5 ’ApéXEi, pq noXEpoüvTEÇ npôç èavrouç, oi Xpiorw
pa0r]TEVópEvoi xarà Saipóvwv toïç rpônoiç xai zaîç xar' àpETqv npa^EOiv
ccvrinapaTcwciovTai, xai tovtovç pèv Siwxovoi, rôv Sè tovtwv àpxqyôv SiáfoXov
xaranaîÇovcnv, wote èv VEÓrpu pèv owcppovEÎv, èv nsipaopoïç Sè vnopévEiv, èv
nôvoiç Sè xapTEpEÏv, xai v|3piÇopÉvovç pèv àvéxEO0ai, ànoazspovpévovç Sè
xaracppovEÏv, xai tò yE ©avpaoTÔv, ou xai 0avarov xaracppovoücn, xai yívovvai

paprvpEÇ XpioToü.
53.1 Kai iva ev ô xai návv 0avpaoTÓv èou yvwpiopa rrjç 0siÔTr]Toç toü
Ewrrjpoç EÏnw rîç nwnoTE av0pwnoç anXwç rj payoç, rj zvpavvoç, rj [iaoiXEVç, ècp'
éavToü toooütov r|Svvrj0r| |3aXEÏv, xai xa0' ôXqç ujç EÎSwXoXarpiaç xai nàoqç
Saipovixrjç OTpauaç xai nàoqç paysîaç xai ncwqç oocpîaç "EXXrjvwv, togoütov
îoXvôvtwv xai eu cíKpaCjóvrwv xai èxnÀqvrovTWv navraç, àvnpàxEO0ai xai piâ
pontj xarà navrwv àvuoTfjvai, wç ô qpérEpoç Kvpioç, ô toü Oeoü àXq0qç Aoyoç, ôç
âopârwç éxcwtov rqv nXavqv èXéyxwv, pôvoç napà navrwv roùç navzaç
âv0pwnovç oxvÀEVEi, ware roùç pèv rà EÏSwXa npooxvvoüvraç Xoinòv avrà
xaranareiv, roùç Sè payEÎaiç 0avpao0èvraç ràç (3î(3Xovç xaraxaÎEiv, roùç Sè oocpoùç
rqv twv EùayyE Xîwv npoxpîvEiv navrwv sppqvEÎav. 53.2 Ovç pèv yàp npôrepov
npooExvvovv, tovtovç xaraXipnàvovaiv ôv Sè èxÀsva^ov èoTavpwpévov toütov
npoaxvvovoi Xpurrôv, Osôv avzôv ópoXoYoüvreç• Kai oi pèv nap' aùroîç ÀsyôpEvot
0Eoi tw oqpsîw tov oravpoü Siwxovrar ô Sè crravpw0EÎç Ewrqp èv náoq Tfj

32
|J}$£G H EpEUvqTiKÔ épyo: APOMOITHZ Î1IZTHZ - M^HcpIAKH îlATPOAOriA.
I: EpyaOTrjpio AiaxEÎpiaqç FloÀiTiapiKijç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
’ XpqpaToôÔTqoq: KF1 Interreg I HA (ETEIA 75%, E0v. népoi 25%).
navEiriOTrjp io Aiyaiou, Tpqpa noXrriapiKqç TtxvoXoyiaç koi EiriKOivœviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai q EXEÙOtpq XPQOTI TOU uXikoù pe avacpopà crrqv nqyr] irpoÉXEuaiiçTOU.

oÌKOvpévr] 0£0ç àvayopEVErai Kaì
0eov Yiôç. Kaì oí pèv nap' ''EXXrpi
TtpOOKVVOVp£VOl 0£OÌ WÇ aicrxpoì Sia^aXXovrai nap1 avrwv oí 8è TÌ]V Xpiorov
Xap|3àvovTEç SiSaoKaXiav, awcppovéoTEpov èKeivwv èxouat ròv |3iov. 53.3 Tavra
ovv, xal rà roiavra, eì pèv àv0pwmvà ¿on, Seikvvtw tiç ó |3ovXôp£voç Kai rà rwv
nporépwv roiavra, Kaì it£i0£rw. Eì 8è pii] àv0pwnwv àXXà 0£ov èpya ravra (paivrrai
Kai dai, Sia ri rocrovrov ào£|3ovaiv oì antoroi, pii] £7iiyivwokovt£ç ròv ravra
èpyaaàprvov AEOTtónpv; 53.4 "Opioiov yàp náaxovaiv, wç £i nç £k twv èpywv rrjç
ktîoewç pii] yivwoKoi ròv rovrwv Sqpiovpyòv 0£Ôv. El yàp £K rfjç £tç rà ÔXa avrov
Svvaprwç èyivwoKov avrov rqv 0£Órr|Ta, èyvwoav av on Kai rà 8ià rov owparoç
èpya rov Xpiorov ovk àv0pwTiiva, àXXà rov navrwv Ewrrjpôç èon rov 0£ov Aôyov.
Eivwokovteç 8è oîîtwç, KaOánrp £iit£v ó LlavXoç, «ovk av ròv Kvpiov rfjç Sô^qç
èaravpwaav».
54.1 "Qoti£p oùv £Ï tiç àôparov ôvra rfj cpvo£i ròv 0£Òv Kai pqôôXwç
ópwprvov £Ì 0éXoi ôpâv, £K twv èpywv avròv KaraXapi|3àv£i Kaì yivwoKEi, ovrwç ó
pii] ópwv rij Siavoia ròv Xpioróv, Kav ¿K rœv èpywv rov owparoç Karapav0avérw
rovrov, Kaì SoKipaÇérw £Ì àv0pwmvà èanv q 0£ov. 54.2 Kaì èàv pèv àv0pwmva q,
xXrvaÇérw' £Ì 8è pii] àv0pwnivà éaav àXXà 0£ov yivwoKerai, pi] yrXàrw rà
àxXrvaora, àXXà piâXXov 0avpaÇèrw, on 8tà roiovrov npàypiaroç rvrrXovç rà 0£Ìa
qpìv nrcpavépwrai, Kaì Sia rov 0avárov i| à0avaoia £tç nàvraç è(p0ao£, Kaì Sia rfjç
£vav0pwnqo£wç rov Aôyov i] rwv návrwv èyvwoOq npóvoia, Kaì ó ravrqç xopqyôç
Kai Aqpiovpyôç avrôç ó rov 0£ov Aôyoç. 54.3 Avrôç yàp èvqv0pwnqo£v, iva qpéïç
0£oitoiî]0wpi£V‘ Kai avrôç £<pavépwo£v èavrôv 8ià owparoç, ïva qprïç rov àoparov
riarpôç èvvoiav Xa|3wpi£V Kai avrôç v7iépi£iv£ ri]v nap' àv0pwnwv v|3piv, ïva qpeiç
àcp0apoiav KXqpovopqowprv. ’E|3XànT£T0 pièv yàp avrôç ovSév, àna0qç Kai
âcp0aproç Kai AvroXôyoç wv Kai 0£ÔÇ’ rovç 8è naoxovraç àv0pwnovç, 81' ovç Kai
ravra vn£pi£iv£v, èv rfj éavrov àna0£Îa èrqpri Kai StéowÇr. 54.4 Kai ôXwç rà
Karop0wpiara rov Zwrqpoç rà 8ià rrjç èvav0pwnqo£wç avrov yrvôpirva, roiavra Kai
rooavra èonv, a £i Siriyrpacrôai nç £0£Xrjo£i£v, èoiK£ toîç àcpopwoiv £Îç rô néXayoç
rrjç 0aXaoopç Kai 0éXovoiv àpi0pi£Ïv rà Kvpiara ravrqç. 'Qç yàp ov Svvarai roïç
ôcp0aXpioïç Ti£piXa|3£Ïv rà ÔXa Kvpiara, rwv ènrpxopiévwv napiôvrwv ri)v aïo0qoiv
rov 7i£ipàÇovroç, ovrwç Kai tw |3ovXopi£vw navra rà èv owpian rov Xpiorov
Karop0wpiara nrpiXajSrïv àSvvarov rà ÔXa Kav rw Xoyitjpiw Sé^aoOai, irXriôvwv
ôvrwv rwv napiôvrwv avrov ri]v £v0vpirpiv, wv avrôç vopiiÇri nrpiri Xqcpévai. 54.5
KáXXiov ovv pi] npôç rà ÔXa àcpopwvra Xéyriv, wv ov8è pépoç è^rinriv nç Svvarai,
àXX' èn évôç pvqpovrvoai, Kaì croi KaraXmnv rà ÔXa ©avpaÇnv. navra yàp èniopç
èxEi rô 0avpa, Kai ônoi 8' âv nç àno^Xéijin, òkeTOev rov Aôyov ri)v 0£iórqra ^Xénwv
vn£p£KnXr¡TT£Tai.
55.1 Tovro ovv prrà rà npo£ipqpéva Karapa0ñv <J£ a^iôv èonv Kai wç
àpxqv rwv pi] Xex0£vtwv 0éo0ai, Kai ©avpcwai Xiav ôn rov Ewnjpoç
èmSpprioavToç ovk èn pèv qv^qo£v i| EÎSwXoXarpia, Kai i| ovoa 8è èXarrovrai, Kai
Kar' ôXiyov navErar Kai ovk èn pèv i| 'EXXrjvwv oocpia npoKÔnTEi, Kai i| ovoa 8è
Xoinôv àipavi^Erar Kai SaipovEÇ pèv ovk èn cpavraoiaiç Kai pavTEÎaiç Kai payEÎaiç
ànarwot, pôvov 8è roXpwvrEç Kai ènix£ipovvr£ç Karaio-xvvovrai rw oqpEÍw rov
oravpov. 55.2 Kai ovXXrj|38nv eîtieîv, 0£wp£i nwç i| pèv rov Zwrrjpoç SiSaoKaXia
navraxov av^rr nàoa 8è riSwXoXarpia Kai navra rà Èvavnovprva rp Xpiorov
nioTEi Ka0' ppépav èXarrovrai Kai è^ao0EV£Ï Kai ninm. Ovrw 8è 0£wpwv npooKvvEi
pèv ròv èni navrwv Ewrijpa Kai Svvarôv 0eôv Aôyov KarayivwoKE 8è rwv
èXarrovpévwv Kai àcpaviÇopévwv vn' avrov. 55.3 'Qçyàp i|Xiov napôvroç ovk èn rô

33
i EpeuvqTiKÔ épyo: APOMOI THZ ilIZTHZ - ¥H(pIAKH ilATPOAOriA.
E Epyaarripio AiaxEipiaqç FloÀmopikiîç KÀqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
- XpqpaToôôîqoq: KÍ1 Interreg I HA (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%).
navnTiorqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqç TEXvoXoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006.
ETTiTpÉTTETai q EÀEÙOepq xpqoq tou uXikoú pe avacpopà arqv Trqyq irpoÉÀEuaqç tou.

OKOTOÇ ioXVEl, àXXà KCÍl El 71015 EOTl KEpiXEinÓpEVOV àncXaVVETai" OVTWÇ ÈA0OVOqÇ
rfjç 0siaç ÈnnpavEiaç tov 0eov Aóyov, ovk eti pèv wyysx tô tcov eîSwAwv okotoç,
navra Sè tù navraxov Trjç oiKovpévpç pépp Tfj tovtov SiSaoKaXia KaraXapnETai.
55.4 Kai wonEp |3oîoiàevovtôç tivoç Kai pp cpaivopÈvov Èv tivi xà)pa, àXX' ÈvSov
OVTOÇ Èv TW ÈaVTOV 01KW, noXXÔKlÇ T1VÈÇ aTaKTOl KaTaXpWpEVOl Tfj TOVTOV
àvaxwprjoEi Èavravç àvayopEV-ovoi, Kai ÈKaoToç KaTaoxppaTioàpsvoç tovç
aKEpaiovç cpavTaoioKOTiEÏ wç |3aoiAEVÇ, Kai ovtwç nAavwvrai oi àv0pwnoi tw
ôvôpaTi, ôkovovteç pèv Eivai |3aoiAéa, ovx ôpwvTEÇ Sè avTov, Sià tô pàXiOTa ppSÈ
8vvao0ai avTovç Èow tov oïkov x^ppoai, ÈnEiSàv Sè ó àAp0wç |3aoiAsvç npoÈA0p
Kai cpavfj, tote oí pèv ànaTWVTEÇ aTaKTOi ÈXÈyxovTai Tfj tovtov napovoia, oi Sè
àv0pwnoi ôpwvTEÇ tôv àAp0wç |3aoiXéa, KaTaXipnàvovoi tovç nàAai nXavwvTaç
avTovç’ 55.5 ovtwç Kai nàAai pÈv pnÓTWV oí SaipovÈç te Kai àv0pwnoi, 0eov Tippv
ÈavToïç 7iEpiTi0ÈvTEÇ' ote Sè ÈnEtpàvp ó tov 0EOV Aôyoç Èv owpaTi, Kai ÈyVWpiOEV
ppïv tôv éavTov naTÈpa, tote Sp f| pèv twv Saipôvwv ànÔTp àcpavi^ETai Kai
navsTar oi SÈ àv0pwnoi, àipopwvTEÇ eîç tôv àXp0ivôv tov IlaTpôç 0eôv Aóyov,
KaTaXipnàvovoi Ta EiSwXa, Kai Aoinôv ÈniytvwoKovoi tôv àXpOtvôv 0eóv. 55.6
Tovto Sè yvwpiopa tov Eivai tôv XpioTÔv 0eôv Aóyov Kai 0eov Avvapiv èott twv
yàp àv0pwnivwv Ttavopévwv, Kai pévovTOÇ tov pfjparaç tov XpioTov, SfjÀôv èoti
Tiapà nàot, Ta pÈv navópEva Eivai npôoKaipa, tôv Sè pÈvovTa Eivai 0eôv Kai 0eov
Yiôv àAp0ivôv povoyEvfj Aóyov.
56.1 Tavra pÈv ooi Ttap1 ppwv Si1 ôAiywv, ôoov npôç otoixeîwoiv Kai
xapaKTfjpa Trjç KaTà XpioTÔv nioTEWÇ Kai Trjç 0Eiaç avTov npôç ppàç ÈnnpavEiaç,
àvaTE0£Îo0w, w cpiXóxpiaTE av0pw7iE, ov Sè Tpv npôcpaoiv èk tovtwv Xa|3wv, eî
ÈvTvyxavoiç toïç twv ypacpwv ypàppaoi, yvpoiwç avraïç ÈipiOTàvwv tôv vovv,
yvwop nap1 avTWv teXeiôtepov pèv Kai Tpavôrapov twv Xex0èvtwv Tpv aKpi|3Eiav.
56.2 ’EKEÏvai pÈv yàp Sià ©EoXôywv àvSpwv napà 0sov ÈAaAp-0poav Kai Èypàcppoav.
HpEiç Sè Tiapà twv avraïç ÈvTvy-xavóvTWV ©EoXôywv SiSaoKaXwv, oï Kai pàpTvpEÇ
Trjç XpioTov 0EÔrproç yryovaoi, pa0ôvTEÇ pETaSiSopsv Kai Tfj ofj (piXopa0£ia. 56.3
rvwop Sè Kai rpv SEVTÈpav avrov nàAiv Tipôç ppàç ÈvSo^ov Kai 0£iav àAp0wç
ÈTiiipàvEiav, ôte ovk eti pET1 eûteXeicç, àXX' Èv Tfj iSia So^rf OTE OVK ETI pETà
TaTlElVOTpTOÇ, àXX' ÈV Tfj iSia pEyaXElÓTpTT OTE OVK ETI Tia0EÏV, àXXà XoiTlÔV TOV
iSiov aravpov tôv Kapnôv ànoSovvai nàoiv ÈpxETai, rpppi Sr] rpv àvàoraoiv Kai rpv
à(p0apoiav Kai ovk eti pÈv KpivETai, KpiVEÏ Sè tovç Tiàvraç, Tipôç à EKaoroç Ènpa^E
Sià tov owparoç, ette àya0à, e’ïte cpavXa’ Èv0a toïç pÈv àya0oïç àjiÔKEiTai |3aoiX£Îa
ovpavwv, toïç Sè Tà cpavXa Tipà^aoi, nvp aiwviov Kai okotoç È^WTEpov. 56.4 Ovtw
yàp Kai avTÔç ô Kvpioç cpr|oi' «AÈyw vpïv, àn' àpTi ói|>eo0s tôv Yiôv tov àv0pwTiov
Ka0rjpEvov èk Se^iwv Trjç SvvàpEWç, Kai ÈpxôpEvov Èni twv VEipeXwv tov ovpavov,
Èv Tfj Sô^p tov IlaTpôç.» 56.5 Arò 5f] Kai owTrjpiôç èoti Aôyoç EVTpETiiÇwv f|pàç eîç
ÈKEivpv Tf]v ppÈpav Kai AÈywv «r(vEO0E ÈTorpoi Kai yppyopEÏTE, oti f| ovk oïSaTE
wpa È'pxETai.» KaTà yàp tôv paKapiov IlavXov, «tovç nàvraç f|pàç napaoTrjvai Seï
èzpnpoo0EV tov jBfjparaç tov XpioTov, iva Kopioprai ÈKaoraç, npôç à Sià tov owparaç
Ènpa^EV, eïte àya0óv, e’ïte cpavAov».
57.1 AXXà npôç Tr)v èk twv ypacpwv È'pEvvav Kai yvwoiv àAp0rj, xpeia |3iov
KaXov Kai ipvxfjç Ka0apâç Kai Trjç KaTà XpioTÔv àpETrjç, iva 51' avTrjç ôSsvoaç ó vovç
Tvxeïv wv ôpéyETai Kai KaraXa|3EÏv 8vvp0fj, Ka0' ôoov ÈcpiKTÔv èoti Tfj àv0pwnwv
ipvoEi nEpi tov 0EOV Aóyov pav0àvEiv. 57.2 ’Avev yàp Ka0apàç Siavoiaç Kai Trjç npôç
tovç àyiovç tov |3îov pippoEWç, ovk àv tiç KaTaAa|3Eïv Svvp0£Íp tovç twv àyiwv
Aôyovç. 57.3 "QonEp yàp eî tiç È0EXfjoEiEV îSeïv tô tov f|Aiov cpwç, nàvTwç tôv

34
E Epyaorqpio Aiaxdpioqç FloXmap ikqç KXqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
¡g EpcuvqTiKÔ épyo : APOMOI THZ niZTHZ - ¥H(plAKH FlATPOAOriA.
” navcniarqpio Aiyaiou,Tpr|pa noXiTiapiKqçTEXvoXoyiaçKai EiriKoivœviaç, © 2006.
r XpqpaToôôîqaq: Kil Interreg I HA (ETFIA 75%, EOv. irépoi 25%).
EiTiTpéTTETai q cXeúOcpq XPÔon tou uXikoú pe avacpopa arqv irqyn irpoÉXcuaqç tou.

ò(p0aXpòv ànoopqxxi Kaì XapnpvvEi, oyeSòv opoiov xw no0ovpévw èavxòv SiaKa0aipwv, iva ovxwç cpwç yevôpEvoç ó ô(p0aXpôç nò tou qXîov rpwç Ï8q, rj wç eï tiç
0eXt|Oeiev 18êîv nôXiv q ycopav, nàv-xwç èrti tòv xônov àcpiKVEÏxai xrjç 0éaç evekev
ovxwç ó 0éXwv xwv ©EoXôywv xqv Siàvoiav KaxaXa|3EÏv, npoanovîipai Kai
npoanonXvvai xw [3îw xqv ipv/qv ôcpEiXei, Kai npôç avxoùç xovç àyîovç à(piKÉo0ai xrj
ópoióxqxi xwv npà^EWv avxwv, ïva ovv avxoïç xrj àywyrj xqç ovÇrjoEWÇ ysvôpsvoç,
xà Kai avxoïç ànoKaXvcp0évxa napà 0eov Kaxavorjoq, Kai Xoinôv wç ¿keîvoiç
avvacp0Eiç ÈKcpvyn pèv xôv xwv àpapxwXwv kîvSvvov Kai xô xovxwv nvp èv xrj
qpépa xrjç KpîoEWç, ànoXà|3q 8è xà xoïç àyioiç ànoKsîpsva èv xrj xwv ovpavwv
|3aoiÀsia, «à ôcp0aXpiôç ovk eïSev, ovSè ovç qKOWEV, ov§è Èni KapSiav àv0pwnwv
àvé|3q, ô'oa qxoipiaaxai xoïç» Kax' àpexqv (3iovoi, Kai «àyanwai xôv 0eôv» Kai
naxépa, èv Xpioxw ’Iqoov Kvpiw qpwv, 81' ov Kai pE0' ov avxw xw naxpi ovv avxw
xw Yiw èv àyiw nvEvpaxi, xipq Kai Kpàxoç Kai Sô^a eîç xovç aiwvaç xwv aiwvwv.

’Aprjv.

35
lrôi}$£G I EpEUvqTiKÔ épyo: APOMOITHZ FlIZTHZ - YH(pIAKH nATPOAOriA.
■Sr XpnpaToôôxnon: KF1 Interreg I HA (E1TIA 75%, E9v. nópoi 25%).

E

Epyaanipio Aiaxeipiaqç noXmapiKiiç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab .
navenianipio Aiyaiou, Tpf]pa noÀmcrpiKÔç TEXvoÀoyiaç kqi EiriKoivœviaç, © 2006.

Ettitpcttctqi q EÀEÙOEpq xpqon T0U U^IKOÙ P£ avatpopà arqv TTqyq TTpoÉXEuaqç tou.