De incarnatione contra Apollinarium libri ii TOY EN ATIOIZIIATPOZ HMQN A0ANAZIOY APXIEIIIZKOnOY AAEEANAPEIAZIIEPI ZAPKfìZEQZ TOY KYPIOY HMQN IHZOY XPIZTOY KATA AnOAAINAPIOY AOPOZ nPOTOZ. '0 pèv rpônoç tov rvor^ovç ó aKonoç, tò oiconfj oéjBriv tò nàv, àYanprè, Kaì rvxapioroiç [ioccïç àvvpvrïv tòv £V£pY£Tpv ©æv, rara rpv prjoiv rrjç Tpacpfjç rpv Xè/ovoav KaOporrai Kœrà povaç, Kai oiconpoErai, Kai povxàori, Kaì Tipetti rà ï8iatò 8è, Kara povaç, Kaì, rà Ï8ia, tovtéoti rpv iSiav àvaorpocppv èv Kpiori ri0£O0ai, Kaì rpv évroXpv tov 0eov èv cppovriSi. AXX’ ènriSp, KÓncooiv jSapvràrpv ovvnSooç év roïç rà avrà Xè/riv Sokovoiv, ppcó rpoaç nrpi rrjç èv ppïv niorrcoç, Kaì riç p airiaoiç rcov ôp0œç cppovrïv vopiÇôvrcov, oitiveç àprrpia noXXrj Ta à0ropa (p0£YYÓp£voi ou SrSoinaoiv oiç ànax0èvraç oi àorppiKroi Tfj niara, nXavcoprvoi ou owiàoiv ri yàp èorppiYpévoi èv Tfj nierai etvyx^vov, ovk àv toiovtoiç pfjpaoi ovvrnrioOpoav. XxoXaÇovopç 8è avreov Trjç Siavoiaç, Stktikoî yeyó vaoi rcov toiovtcov napaSóorcov è^ cov áva^Xaorá v£i àprrpiaç rvcpoç, Kai Kaniaç nXrj0oç. ’A|3À£ nrovvraç 8è èk tov pioovç, napoSrvovoi réov npocpp rcov Ta ppvvpara, Kai rcov ànooTÔXcov Ta SiSàYpara, Kai rcov narépeov rà napaYY^Xpara, Kai avràç 8r] ràç èvanoSrÎKrovç tov Areneròv cpcovàç. Oiç ènàyeiv Kara Svvapiv tòv eXeyxov knàvayKeç iva, p tw£ç avreov àvavrjipavraç 8ia[3X£ipcooiv, p àX 26.1096 Xovç ànaràv pp Svvcovrai, KaráXpipiv £VKpiv£orà rpv n£pi Xpiorov vnioxvovprvoi, pp voovvraç, ppra a Xèyovoi, ppra n£pi riveov 8ia|3£|3aiovvTai. Oi pèv yàp narépEÇ EÎppKaoiv, ópoovoiov tòv Yiòv TW riarpì, Kaì 0£Òv àXp0ivòv èk 0£ov àXp0i vov, Kaì téXeiov ek teXeÌov £7t£ira KaraX0óvTa 8ià rpv pprrépav ocorppiav, aapKCO0£vra, Èvav0peonfj oavra, £10' ovtcoç na0óvTa, Kaì àvaoràvra. "Iva 8è pp tiç, nà0oç Kaì àvàoTaoiv aKovwv, pXXoiwo0ai tòv 0£Òv Aoyov èvvooÌTO, tò arpEnrov Kaì àvaXXoiw tov tov Yiov p£Tà Kpiparoç StopiÇovTai. Ovtoi 8è p àXXoiwoiv tov Aóyov cpavra^ovrai, p SÓKpcnv Tpv oÌKOvopiav tov nà0ovç vnoXapfktvovor noTÈ pèv aKTioTov Kaì ènovpaviov Xèyovraç Tpv tov XpioTov oapKa, norè 8è ópoovoiov Trjç 0£ÔTpra>ç. Eira, epa aìv, avrà tov £OW0£v èv ppîv àv0pwnov vovç ènovpà vioç èv XpioTW. 'Qç yàp òpYaviKW KÉxpprai oxnpara tój n£pièxovTV ov Y&P oióv ra pv téXeiov av0pwnov avTÒv Y£véo0ai. "Onov yàp téXeioç âv0pœ noç, £K£Î Kai apapria’ Kai ôti Svo TÉX£ia èv Y£véo0ai ov Svvarar ènd ëoTai Kai èv XpioTW p èv ppïv paxp Trjç àpapTÎaç- Kai ëoTai avrà) xpsici tov Ka0' ppâç Ka0apiopov, £Î tò eppovovv Kaì tò ayov èv ppïv Tpv oapKa XpioTÔç èv éavrâ ¿niSéSaKTai Y£vôp£voç âv0pwnoç. AXXà èXa|3£, cpaoi, tò àvópTov, ïv1 avTÔç p vovç èv avrâ, Kai aYTVOTOÇ p navrp Trjç àpapriaç, Kara ye tò 0£ì'kòv Kaì tò àvópTov Trjç oapKÔç. Ovra yàp àpaproi av p oàp^ tov aYOVTOç Tpv oapKa, tovtéoti tov cppovovvToç, pp npo£v0vpp 0£Vtoç Tpv npà^iv Trjç àpapriaç, Kaì èv£pYpaavToç 8ià tov oœpaToç £iç ÈKnXppcooiv Trjç àpapTÎaç. "O0£v oapKÔç pèv KaivÓTpTa XproTÔç ÈmSéSEiKTai Ka0' ópoicooiv’ tov 8è (ppovovvroç èv ppïv Tpv Kaivó TpTa Sia pippo£wç, Kaì ôpoiwoEWç, Kaì ànoxpç Trjç àpapriaç, ÉKaoroç èv ¿avrai èmSEÎKWTai. Kai ovtcoç vo£Ïrai XpioTÔç x^piç àpapriaç Tavrà ègtiv avreov rà ooepiopara, Kai rrjç na parponrjç rà voppara’ Kai ovk eotiv £iç ó Xoyoç avreov noXXai yàp rrjç àniOTÎaç ai naparponai, àv0pconivoiç XoYiopoïç èmvrvoppèvai. Ïlpo0cop£v roivvv Tovroiç rrjç tov 0£ov EvSoKÎaç rpv 0éXp oiv (wpoo£ yàp, cppoi, Kvpioç, Kaì ov p£Tap£Xp0p orrai), Kai rrjç àXp0£OTàrpç oÎKOvopiaç rpv ovp 1 tàÉJSEG I EpEUVQTiKÔ Épyo: APOMOITHZ niZTHZ - YHtpIAKH ilATPOAOriA. Ejj Epyoanipio Aiaxdpiapç FloÀiTiapikqç KXppovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . - XpppaToSôTqaq: Kil Interreg IIIA (ETITA 75%, E9v. irépoi 25%). il aven larqpio Aiyaiou, Tpqpa rioÀiTiqjiiqç TtxvoÀOYÎaç Kai EniKOivwviaç, © 2006. EiTiTpÉTTETai p £ÀEÙ0Epr| XPÓ^I T0U uXiKOÚ pe Qvacpopà OTQV npYÔ npoÉÀEuaqç TOU. nXfjpwoiv, Kai Trjç TsXsioTaTiqç svspysoiaç Tiqv yápiv àvTspwTrjoavTsç tovtwv là volpara, si toïç ttpocppTiKoïç piqvvpaot ovvàSovoiv si toïç ànooToXiKoïç StSaypaoiv aKoXov0ovoiv si toïç twv 26.1097 ElaTspwv napaYyéXpaoi otoixovoiv si TCtÇ svento SsÎKTOVÇ TOV ASOTIOTOV CpWVÔiÇ OVK àOsTOVOlV’ ïv' SK TWV TtpOCpiqTlKWV piqvvpaTwv, kcîî twv ànooToXi kwv SiSaypaTwv, Kai twv vnô tov Kvpiov ttXppw Osvtwv ttpaypáTWv, yiyviqTai ràÇ àXiq0siaç iq ôpoXoyia, Kai Trjç nXavriç f| sXsy^iç. EïttaTS toîvvv oi scpsvpsrai tov Kaivov KG©' vpàç EvayysXiov, ô ovk sotiv âXXo, 71Ó0SV vpïv KaTiqyysX0iq capita àitTicTov Xsysiv, wots iq Tiqv ©sÓTiqra tov Aoyov siç psTatrrwoiv oapKÔç cpavTàÇso0ai, rj Tiqv oÎKOvopiav tov nà0ovç Kai tov ©avarov Kai Trjç àvaoTaoswç, wç SÔKiqotv vopiÇsiv. ’'Aktiotoç pèv yàp nscppvs pôviq f| áyía Tptàç Tfjç 0SOTr|TOÇ, àlSlOÇ TS KOtì UTpS TITOÇ, Kai àvaXXoÎWTOÇ. XpiOTOV 8s KOtTŒ oàpKCX s^ àv0pd)TiG)v àviOTapsvov SK twv àSsXcpwv iqpwv, wç ysypairrai, Kai tia0iqTov Kai npcoTOTÔKOv àvaoTaoswç vsKpwv, TtpoKaTayysiXavToç tov vôpov, nwç tô cktiotov na0iqràv XéysTs; rj nwç tô na0p tôv oktiotov ôvopâÇsTs; Kai yàp Kai Tiqv oktiotov ovoíav tov Aoyov 7ta0iqTiqv XéyovTsç, siç Tiqv 0só Tiqra jSXaocpiqpsÏTs- Kai Tiqv na0pTiqv oapKa, ôotsoiç ts kcîî aïpaTi, Kai xpvxfb kcîî ôXov tov kcî0' iqpâç owpaToç àppoo0sïoav, ipiqXa(pr|Tf|v ts kcîî ópa Tiqv ysvopévpv, oktiotov XéyovTsç, Svoi tispittitiTSTs ttTwpaoiv iq cpavraoiav Tiqv Ssï^tv kcîî Tiqv àvoxiqv tov nà0ovç vnoXap|3àvovTsç, Kara Tiqv twv Mavixaiwv àos|3siav iq ToiavTiqv vtiotî0so0s Trjç àitri otov 0sÔTiqToç Tiqv ovaíav. Kai tí sti pépcpso0s toïç sv áv0pwttívp popeprj Trj kotò capita tôv 0sôv cpav TaÇopévoiç; ’AXXà XéysTs, ôti aKTioToç ysyovs Trj svw est Trj npôç tôv oktiotov. ’EVTSV0SV 8s vpwv iq ttXàviq 8six0iqosrai avTsXsyKTOç- iq yàp Trjç oapKÔç svwoiç npôç Tiqv tov Aoyov 0sÔTiqTa sk ptqTpaç ysyovsv svtsv0sv yàp avTiqv àvsoTrjoaTo ó Aoyoç, s^ ovpavwv stnSiqprpa^ ov itpovraxp^aoav Trjç tov Aoyov sntSiqpiaç, fj Trjç ©sotôkov Mapiaç, pôviqç sk tov ’A8àp KaTayopéviqç, Kai sk tov ’A|3paàp Kai sk tov Aa|3i8 ysvsaXoyovpsviqç, ovv tô) ìwoiqcp tw pspviqoTsvpsva) avTiqv, ôvTGJv SKaTspwv siç oapKa piav, Ka0œç ysypatiTat, ov Trj npôç àAArjXovç ovv aepsia, âXXà Tfj s^ svôç vttâp^sf ôti yàp à0tysïç Stspstvav, pspapTvpiqTat. Tsvverrât ovv ó XpioTÔç sv Biq0Àssp Trjç ÎovSaiaç, tôv ’laioiqcp naTspa KaXcôv, TavTÔv Trj Mapia TvyxavovTa tov Aa^iS1 26.1100 sv onapyàvotç àvaKÀi0siç, Kai vttô tov Zvpséôvoç sv tw ispw |3aoTax0Eiç, Kai nspiTopiqv oapKÔç ttpoo ayôpsvoç KaTa tôv vôpov, Kai av^iqotv iqXiKÎaç ttoiov psvoç. Ei toîvvv aKTioToç Trj svwasi ysyovs, ttwç ovk avTOTsXiqç w(p0iq, àXXà, 0sXrjoavToç tov Aoyov, tq tov owpaToç av^iqoiç syivsro; ’Aktîotg) 8s npoaàysiv av^iqotv àos|3sç soti. Tô yàp cîktigtov Trj cpvosi oktiotov Asysrai, prjTs av^iqoiv, piqTs sXôttw otv sttiSsxôpsvov. Tô 8s tw ¿ktíotw Kotvwvfjoav fj SVW0SV, ïStov psv tov Ôîktîotov XsysTai, ov psv avrà cîktigtov, iva piq sniXiqo0f¡ Trjç svwoswç iq svspysoia, Kai Karapyr|0fi Trjç svspysoiaç iq ôcpsiXiq, Kai siç àvsXniOTÎav Karaitsoiq tq sv ào0svsia sti Tvyxavovoa àv0pwttÔTr|ç, SiSaoKopsvr) Ka0' vpàç piq sxEiv ttpôç 0sòv oÌKSiÓTiqTa, Kai àpavpw0rj iq xàptç. Tiç yàp, aKTiOTov Ôîkovwv rà tov Kvpiov owpa, savTÒv 8s ttoir|0svTa Kai KTio0évTa siSwç, ovk svvoiq0rjosTai ipsvSsïç psv sivai raç àyiaç Tpa cpàç, savràv 8s piq exciv npôç tôv Xpioràv Koivwvíav; Ei ò aKTiGTOç Sktiotov owpa àvsXàjisTO, KaTrjpyiqTai toîvvv iq npwTr) itXàoiç, ànóXwXsv ò àpxÉTvnoç ’A8àp, ov iqpsïç psxpi orjpspov ànôyovoi Tvyxavopsv Kara Tiqv Trjç oapKÔç SiaSoxpv. EIwç ovv Xpioràç iqpàç psràxovç savTov KaTsoTrjoaTo; nwç 8s Kai ò ’AtiôotoÀoç Xsyst, ,ZO ts yàp àyiaÇwv Kai oi àytaÇôpsvot s^ svôç ttavTsç; Miq tiç 8s ToXpctTW itspi Tfjç 0sÔTiqToç tov Yiov svvorjoat, ôti, wottsp avrà sk tov 0SOV, ovtw Kai iqpsïç, Ka0ánsp oi àos|3soTaTOi ’Apsiavoi Xsysiv toX pwoiv fj nàvTWç KaTa Tiqv Trjç oapKÔç sniSst^iv, Kai Kara Tiqv popcpiqv tov SovXov, 2 iftoiEG H EpcuvqTlKÔ Épyo: ÛPOMOI THE HIETHE - VHCpIAKH DATPOAOriA. ■ S ’ XpqparoôÔTqaq: KH Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v.nópoi 25%). <: EpyoaTlipio Aiaxapiaqç HoÀlTiqjirqç KAqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXiTiapiKqçTcxvoAoyiciÇKCi1 EniKOlvœviaç © 2006. EnirpÉTTCTai q eAeú0epq xpqaq tou uAikoú pe avaepopà arqv irqyq npoéAcuaqç tou. rovréoTi tov npco TonXàaTov ASàp, qv eXa^Ev ó èv popcprj 0eov vnàpxcov 0eôç. "OXcoç pèv ovv èv toïç Ttoiqpaai tò XeyôpEvov cîktiotov, tò pqSénco vnáp^av XéyETai, ôti pq y£V0V£- Mq ti °ôv apa, pq0' ôXcoç yeyo vévai èv tco Aóyco aàpxa VTtoXap|3àvovTEÇ, Evcpqpco Xé^Ei TioiEÎa0ai Kai Tqv àpvqatv ev0vç èvvoEÏTE, iva pqSèv èv tco àxTÎOTCp ôpoXoyqaqTE. ’Aktiotoç yàp vraxp^iç pôvq q Tqç ©EÔTqToç voEÏTav wore kœî Tqv àxTiarov naOqrqv Xéyeiv àoe|3èç, xai Tqv naOqrqv cîktiotov òvopà^Eiv. Tqv yàp 7ioiq0ÊÎaav Trjç àv0pconÔTqToç cpvarv, pq rfj evcooei tov Aôyov Eivai iSiav, àXXà ovvàÎSiov, xai Tq tov 0eov cpvaEi è£ caovpévqv Tq TavTÔTqTi Tqç cpvaEtoç èvvoEÏv, àaE|3éç. Eapxôç yàp xai aipareç Kai ôoTécov èniSei^iv ènoiq aaTo Kvpioç, Kai ipvxqç Xvnovpévqç, Kai Tapareo pévqç, Kai àSqpovovaqç. TavTa Sè ovx àv tiç £Ïnoi cpvaiv Eivai OEÔTqToç ïSia Sè 0eov xarà cpvaiv 26.1101 yéyovEv, EvSoxqaavToç tov Aôyov àvaaxéa0ai yevvrpECOç àv0pconivqç, Kai Tqv ÈavTov noiqaiv Tqv èv àpapTÎa Kai cp0opà Kai ©avara) SiayvOeioav èv èavTW ovaTqaaa0ai èv eìkóvi KaivÔTqToç. Alò Trjç pèv àpapTÎaç Tqv KaTÔKpiaiv èrti yqç ènoiqoaTo- Tqç Sè xaTapaç Tqv xa0aipEOiv èni ^vXov Tqç te cp0opâç Tqv ànoXvTpcoaiv èv tco Tacpcp1 Kai tov QavÔTOv Tqv xaTaXvaiv èv tw aSq- navTi èm|3àç tótico, iva tov avpnavTOÇ àvOpcoTiov Tqv acoTqpiav KaTEpyàoqTai, popcpqv Tqç qpETÉpaç eîkôvoç èv ÈavTCp èTtiSeiKvvpEvoç. ’Enei tîç qv xpeia ©eco yEvvqoECOç Tqç èx yvvaixôç àvaoxéo0ai; av^qoEtoç te qXixiaç, Kai ôtcov àpiOpqoEtoç tgj noiqTfj tcov aicovcov; q nàXiv OTavpov, q Tacpov, q aSov, oiç qpEÏç VTtOTtETvrCoxapEV, eî pq qpàç èÇqTEi, Sià Tqç xa0' qpàç popcprjç Çcootioicov qpàç xai eîç ôpoicoaiv Kai pipqaiv TeXeiaç eîkôvoç npoaxaXovpEvoç; Mi pqaiç Sè ticoç àv yévoiTo irpôç TEÀEiÔTqTa, pq npovn ap^àaqç Trjç àvEvSeovç TEÀEiÔTqToç; xaTà tôv Xé yovTa ’AtióotoXov ’AtlekSvoûpevol tôv TtaXaiôv àv0ptO7iov, xai èvSvoâpevoi tôv véov tôv KaTa 0eòv KTia0évTa, èv ôaiÔTqTi Kai SiKaioovvq Tqç àXq0Eiaç. nô0EV ovv SiSax0évTEÇ, XéyETE àxTiaTov; Eî toîvvv tpvoiç èx pETanoiqoEtoç àxTiOTOç yîvETai, àpa xai àôpaToç xai à0àvaToç ovk èx 0avaTov, àXX' àvETtîSEKToç 0avaTov. IIcoç ovv àné0avEV ó Kvpioç, eî ó aKTioToç aKTÎGTCOç èiiESqpqoEV èni yqç; q ticoç ôpaTÔç xai 4>qXacpqTÔç yéyovEv; coç yéypa irrar "O ÉcopáxapEV, Kai ai x^ïp^Ç qpcov ètpqXà cpqoav. IIcoç ovv XéyETE, à pq yéypaTiTai, pqTE 0épiç èvvoEÏv; Acógete yàp nâcnv aipETixoïç KaTa Tqv tov novè Xeyopévov 'PqTopîov Evvoiav âoE|3EOTà Tqv, ov xai Tqv àoé^Eiav è^EiitEiv (po|3Epôv. ”H toi vvv àpvqoao0E Tàç 0Eiaç Tpacpaç, q TavTaç ôpoXoyovvTEÇ, pq ÉTEpa napà Ta yEypappéva èmvoEÏTE XaXeïv pqpaTa ànaTqç àviaTov. AXXà nàXiv XéyETE, ôti 'Hpeïç KTÍopan ov TipooKwovpEV. ’Q âvôqToi! Sià tí ov Xoyi^EO0s, ô'ti xai Tioiq0èv tô acopa tov Kvpiov ov KTiOTqv ànocpépsTai Tqv Ttpoaxvvq oiv; Tov yàp àxTÎOTov Aôyov yéyovE acopa' ov yàp acopa yéyovE, tovtgj npoaàyETE xai Tqv Tipoaxvvq aiv. ’Ap' ovv xai TtpoaxvvEÎTai ôcpsiXopévcoç, xai 0eïkcoç TtpoaxvvEÎTav 0eôç yàp ó Aôyoç èanv, ov tò acopa ïSiov TvyxávEV ènei xai ô'te npoaqeaav ai yvvaîxEÇ tco Kvpia), SiaxcoXvcov è'XeyE, Mq pov âiiTov ovTico yàp àva(3é(3qxa npôç tôv IlaTépa pov, aq paivcov, ôti xp^ia àva|3àoEC0Ç, xai ôti pía è'oTai q 26.1104 àvà|3aoiç. t/Opcoç, npooEX0ovaai, èxpàTqaav avTov tovç TiôSaç, xai npooExvvqaav. IlôSaç èxpaTq aav, 0eòv npooExvvqaav. IlôSaç ôotécov xai aapxôç èxovTaç iJiqXàcpqoiv, àXXà 0eov ôvTaç, TrpooExvvqaav 0eôv. Kai àXXaxov Sè ó Kvpioç eXeye, TqXacpq oazé pE xai yvtOTE, ôti TivEvpa oàpxa xai ôoTéa ovk EXEi, Ka0coç èpè ©ECopEÏTE è'xovTa, xaÎTOi nvEvpa cov avTÔç- IIvEvpa yàp ó 0eôç. Kai Xéycov è'xEiv, xai èniSei^iv noiovpevoç, ticoç è'XeyEV, ôti IIvEvpa aàpxa xai òaréa ovk Exei, Ka0coç èpè, cpqaiv, ovxi ovTa, àXX' èxovTa 0ECopEÏTE, q tovto SiSàaxcov, ôti q tov nvEvpaToç cpvaiç àppqTÔç èoTiv avTq Sè q c|iqXà(pqaiç acopaToç tov xa0' qpàç èanv, ÔTtEp ÈavTCp TiEpiETtotqaaTO èx Ilap0évov, ovx èvEpyeiaç tôtiw, àXXà (pvaixfj 3 g Ep£UVF|TiKÓ épyo: APOMOITHZ Í1IZTHZ - YI-KpIAKH ílATPOAOriA. XpqpaTOÔÔTqan: KFI Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. nópoi 25%). I: Epyaaifipio AiaxEÎpiaqç rioXmapiKqç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . ” navEiriarfipio Aiyaiou, Tpqpa noÀiTiapiKT|ÇTEXvoXoyiaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006. EiriTpÉTTETai q EÀEÙOepq xpqoq tou uXikoú pe avacpopà arqv TTqyq TTpoÉXtuaqç tou. yEVvqoET iva Kai Kara (pvaiv f| tò acopa, Kaì àStaipsTov f| tiàXtv xarà cpvorv Trjç tov Aóyov 0sÔTqToç. Ovrco yàp Kaì ó 0àvaToç yéyovc tov pèv acopaToç Kara (pvoiv Sexopévov, tov Sè Aóyov Kara 0ÈXqarv àvEXopévov Kaì È^ovaiaaTiKCOç tò iSrov acopa eîç OávaTov ttpoïspévov iva Kai ttà0q (pvatKCOç vtisp qpcov, Kai àvaoTfj 0eïkcoç vnÈp qpcov. Kai ô'Xq Trjç yEvvrjoECOç Kai tov ©avárov q tipaypaTsia eîç Tqv qpETÈpav ÇqTqorv Kai àvàKTqatv 0scopsîTar. Tovtcov 8è ovtcoç èxôvtcov, Kai ôpoXoyovpÈvcov Èv Trj tov 0eov Ka0oXiKfj ’EKKXqoia, ttcôç vpEÎç tiàXiv XÈysTS èÇ ovpavov tò acopa; Kai Srà tí tovto nenoípKEv ó XpioTÔç; Eïtutte, iva èÇ ovpavcov Ètti yfjç KaTEvéyKq acopa, Kaì tò àópaTov ópaTÒv norqoq, Kaì tò àvv|3pioTov v^pscoç Ssktikòv, Kai tò àna0Èç Kaì à0àvaTov 0vqròv Kaì ra0qròv; Kaì tîç qv èv tovtoiç evepyeaia, à) parator, sí TavTa Èv XpioTCò yEyovévai XèyETE, a yéyovEV Èv tcò tipcoTO nXàoTtp ’ASáp; Eì pq tò tov ’A8àp avptiTCopa eîç àavyKpiTOV àvàoTqpa XpiaTÔç àvEOTqaaTO Èv óporcó pan aapKÔç àpapnaç ô(p0EÎç, Kaì KaTaKpivaç Tqv àpapuav Èv Tfj aapKÍ’ (vote Kaì aapKÌ Èri yfjç KoXiTsvaao0ai, Kaì àvsniSsKTOv àpapuaç Sei¿jai Tqv aápKa, qv èk Trjç ttpcoTqç nXàoscoç ó ASàp àvapàpTqTOV ÈaxqKCOç, èk tiapa|3ào£coç Sektiki^v àpapriaç tiEtioiqKE, Kai eîç 8ta(p0opàv Kai 0àvaTov KaTatiétiTCOKE. TavTqv àvioTqor KaTà cpvarv àvapàpTq tov, iva Ssr^p tòv Aqptovpyôv àvaÎTtov Trjç àpapnaç, Kai KaTà Ttqv àpxÈTvrov nXàorv Trjç îSiaç (pvascoç KaTEOTqaaTO' iva avTÔç q Trjç àvapapTqoiaç q ÈniSsr^rç. Márqv ovv (pavTÔÇovTai oi àXcopEvor, Kai 26.1105 È^ ovpavov XéyovTEÇ tò tov Kvpíov acopa. KaÍTOt o ’ASàp È^ ovpavov Ètti Tqv yrjv KaTsvrjvoxe, Xpt otôç arò yrjç eîç ovpavovç àvEvrjvoxE' Kai ôtisp ’ASàp àvapàpTqTov Kai àKaTaSÎKaoTov eîç cp0opàv Kai KaTaSÎKqv 0avaTov KaTsvqvoxE, XpiaTÔç tovto à(p0apTov Kai XvTrjprov 0avaTov àvÈSsi^sv coots exsiv é^ovaiav Ètti Trjç yrjç àcpiÈvar àpapnaç, èk 8È Tacpov Tqv à(p0apaiav ÈtiiSEÎKVvo0ar, Kai Èv Èm|3ào£i aSov Xveiv 0àvaTov, Kai EvayyeXiaaaOai tiâor Tqv àvàoTaoiv. "Oti èktiosv ó 0eôç tòv àv0pco ttov Ètti à(p0apaia, Kaì sÎKÔva Trjç îSiaç àïStô Tqroç sttoíqasv avTÓv. O0óvco Sè Sra|3ôXov 0àva toç siafjX0EV eîç tòv KÓapov [SaaiXsvópsvov Sè vnò tov 0avaTov eîç Sra(p0opàv ovx vnspsîSEV avTÔç yEvôpEVOÇ àv0pcotioç, ov TpanEÎç eîç àv0pconov popvxikÓv tò 8è SsvTspov Èv È^ovoia Kaì cpvoEi EIvEvpaToç, Srò TtVEvpaTtKÓv Elvsvpa yàp ó 0sôç Aôyoç- ovtco yàp Kaì tò Ècp' r|pìv EÌpiqpÈvov eoti ovvrSsìv, èv tcò XÈysrv '0 Sè rvsvpaTtKÔç àvaKpivst rà ttàvTa- tpvxiKÔç 8è àv0pcotioç ov SÈxsTca rò tov IIvEvpaToç. KaÍTor Èvôç ovtoç ÈKaTÈpcov tov ocopaToç, tò pèv tov IIvsvpaToç pÈT oxov vosïo0ar TivsvpaTiKÒv Seîkvvoi, tòv Sè Trj È^ov oía Trjç tpvxrjç pôvp ÈppsivavTa SsÍKVvo0ar rpv yyxôy. Atà tí Sè ôXcoç, si Ka0' vpàç èotiv, ovxî àv0pco roç póvov XÈyETar ó XpiaTÔç cbç Katvôç tiç è^ ovpavcov ÈmSripqaaç, àXXà viôç àv0pcÓ7tov yÈyovEv; Ei pÈv ovv Ètti yrjç yéyovEV viôç àv0pconov, KaÍTor ovk èk onÈppaToç àvSpôç, àXX' èk EIvEvpaToç àyiov yEvvq0EÎç, èvôç ovtoç tov npcoTonXàoTov ’ASàp viôç 26.1108 voq0rjoETai. Ov yàp ÈTEpôç tiç àvayéypanTar àv0pco noç Èv ovpavcô vràp^aç tiapà tòv Èk yrjç ’ASàp, iva Kai ovpavcov sxn tò 4 IfjEKŒG I EpeuvriTiKÓ Épyo: APOMOITHZ nIZTHZ - VHtpIAKH nATPOAOriA. ■2 ' Xpqpuroôôrqoq KD Interreg IIIA (ETfiA 75%, E0v. rrépoi 25%). IE EpyaaTqplo Aictxapiaqç noÀmapiKqç KXqpovopiâp. ww_aeqean.gr/culturaltec/chmlab. " naœrrrarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀiriapiKriç TexvoXoyiaç koi EniKoivuviaç, © 2006. ErrirpcTTCTai q cAcùOcpq xpqoq rou uàikoO pc avarpopà arqv rrqyfi rrpoÉXcuaqç tou. owpa, Kcd viôç àv0pwnov fi napà tòv A8áp. Ató ó pèv MarOaioç vìòv A|3paàp Kai Aa[3't8 àvaypâcpEi tò Kara crápKa' ó 8è Aoükcîç vìòv avròv tou ASàp Kai tov 0eov yEVEaÀoyEÏ. Ei toîvvv uaOqrai eote twv EvayyeXiwv, prj AaXsirE Kara rov 0eov àSiKÎav àXXà cjtoixeÏte toïç yEypappévoiç Kai yEvopévoiç. Ei 8è ETEpa napà rò y£ ypappéva XaÀEÏv |3ovXe00£, tí npôç iqpàç 8iapàx£O0£, tovç pqTE ànovEiv prjTE XéyEiv napà rà yEypappéva nEi0opévovç; XéyovToç rov Kvpiov, on ’Eàv vpEiç peivqTE ev tw XÔyW TW ÈpW, OVTWÇ ÊAeV 0EpOl EOE00E. IIWÇ OVV ET! KIOTO! rj XpiOTiaVOl vopio0EÍr|TE, oí pr|TE toiç prjpaot toïç yEypappÉvoiç otoixovv teç, prjTE toiç yEvopévorç nEi0ôpEvoi, àXXà Ta vnèp cpvoiv ôpi^Eiv ToXpwvTEç; ’H piKpôv vpïv àv 0pwnoiç napéxnv àywva, Kai nwç napéx£TE àywva Kvpiw; Ei yàp oi npocppTarç àniOTijaavTEÇ KaTEKpí0rpav, nôaw pàXXov oi pij nEi0óp£voi avTW tw AEonónq; "A yàp avTÔç f|0éXrpE Kai ev8ókt|0ev eîç àOÉTqoiv Trjç àpapnaç Kai tov 0avà tov, nwç VpEÏÇ ETEpa àv0' ÈTÉpWV XÉyElV ri (ppOVElV TOÀpàTE; Ei ôpoÀoyoupEV, KàKEÏvoç ôpoXoyfjoEi r|pàç’ eì àpvovpE0a, KàKEÏvoç àpvfjoETai r|pàç’ si àmoTov pEV, ekeïvoç niOTÔç pévET àpvrpaoOai yàp Éav tòv ou Svvanxi. Tiç oùv vpwv tj TocavTiq ànôvora Trjç àpETpiaç, XaXEÏv Ta pij ysypappeva, Kai (ppovEÏv àXXÔTpra Trjç EvosjSsiaç; Kai yàp nai ôpoovciov njv câpna Trjç 0eôtt|Toç XéyEiv ÈnixnpEÏTE, ov ovv opwvTsç SinXrjv vpïv yEVopévpv njv ànàvn|oiv Trjç àos|3siaç. Taina yàp vpïv ÈmvEvôqTai XéyEiv, iva fj Tijv oàpKa àpvrjopo0s, fj Tijv 0EÔnqTa jBXaoipq prjor|TE, XéyovTsç, cprpiv 'HpEÏç tòv èk Mapiaç Xé yopEV ôpoovoiov tov narpôç. Avn| 8è vpwv ij vopiÇopévr] Evcpripia 8Eix0rjo£Tai fj nspÎEpyoç fj àvôr] toç. ’Ensi tîç twv niOTWv ovk àv ópoXoyfjoEiEV, on ó ÈniSpprjoaç 0eôç Aôyoç, Kai ek EIap0Évov Trjç àyiaç Mapiaç npoEX0wv àv0pwnoç, ôpoovoioç wv tov naTpôç, êk onépparoç A|3paàp yéyovEV àv0pwnoç, ov nai viôç àvayéypanTai, Kai ón ó ôpoovoioç tov 0eov Aôyoç yéyovE nava oàpna viôç tov Aa|3íS; Arò nai ek onéppaToç tov Aa|3i8 npocpfjTar Kai ànoaroXoi Kai EvayyEXiOTaì yEVEaXoyovcn tòv XproTÒv tò mà capita, nwç ovv nxvnx XéyovTEÇ ovk Èpv0piaTE, Tijv oapna, njv ek onéppaToç Aa|3i8 yEVEaXoyovpévpv, ópoovcnov tov Aóyov ànocpaivópEvoi; ”H naXrv, wç 26.1109 ECpapEV, àvorjTWç Tavnx XéyETE, ov VOOVVTEÇ, Òn TÒ ópoovoiov Tljv pÈV TaVTÓTT|Ta Trjç (pVOEWÇ EX£1, Tljv 8è ìSiav TEXEiÓTT|Ta Èv ÈavTW ÈniSEÌKWTai. ''Qonsp yàp ó Yiôç, ôpoovcnoç npôç tòv naTÉpa ôpoXoyovpEvoç, TÉXsroç npôç téXeiov ôpoXoyEÏTai, xa0à Kai tò ayrov nvEvpa1 ôpoovoroç yàp r| Tpraç. Awoete ovv Kai Trj ópoovcnw oapKÌ nqv TEXEiÔTqTa npôç Trj tov Aóyov teXeiÓtt|TT EOTai 8è Ka0' vpàç TETpàç àvn TpraSoç KaTayysXXopÉvr|. Kai tîç, r| TooavTp Ènivoia Trjç àoE^EÎaç; AXXà Xeyete1 'Opoovoroç yéyovE tov Aóyov tj oap^. nwç yéyovEV ôpoovoroç; EïnaTE. Aôyoç yéyovsv, àXXà Kai nvEvpa yéyovEV. Ei 8è ôXwç yivETai 0eôtt|ç èk pETanorrjoEWç r| pij cpvoEi ovoa 0eôtt|Ç, tí toîvvv pép(pEO0E ApEiavoïç, Tavnqv nEpì tov Aóyov npo|3aAXopÉvoiç njv Evvorav; KaÎToi Trjç rpacprjç Xe yovoriç, 'O Aôyoç oàp^ yéyovEV, ovxi 'H oàp^ Aôyoç yéyovEV, 'O Aôyoç 8è oàp^ yéyovEV, EtpriTaT ón tov Aóyov yéyovEV r| oàp^, Kai ovk àv0pwnov n vôç’ TovTÉonv ó 0eôç av0pwnoç yEyovE1 Kai XéyETar, Xàp£ yéyovEV, iva pij napaSpâpiqTE Trjç oapKÔç tò ovopa. Ei toîvvv pij àpKEW0E Tfj cwvyxvTW cpvaiKfj Evwosi tov Aóyov npôç Tijv iSiav avTOV ysvopé vqv oapna’ Kai ón ó 0eôç âv0pwnoç yEyovE' vvv ovte ¿kovete, ovte niOTEVEiv |3ovXe(j0£, ovk àpKovpE voi vnèp ncwav énivoiav Evcpqpiaç (jwpa 0EOV ôkovov teç, KaTa tòv XEyovTa1 "Oç pETaoxnP01^081 "æ owpa Trjç TanEivwoEWç ijpwv, eîç tò yEvéctôai avrò ovppopipov tw owpan Trjç Sô^iqç avTOV’ rjnç ¿on appacia tov péXXovToç aiwvoç, Kai eti XéyETar owpa Trjç Sô^iqç avTov. Kai ó Kvpioç 8è XéyET "OTav EX0iq ó Yiôç tov àv0pwnov tòv Yiòv tov 0eov vìòv àv0pwnov yEvôpEvov XéyEf Kpvnjv te ôvnx Çwvtwv Kai VEKpwv, Kai jâaoiXéa Kai 5 i EpEUvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ FlIZTHZ - MWIAKH FIATPOAOriA. ” XpqpaToôôïqaq: Kil Interreg I HA (ETÍlA 75%, EOv. irépoi 25%). E ■ Epyaorijpio ûiaxEipioqç FloÀmojjikiîç KXqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . ” navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa rioÀiTiapiKijç TEXVOÀoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006. EiriTpÉiTETai q EÀEÙOEpq xpqoq tou uàikoù pc avatpopà orqv TTqyq TTpoÉÀEuaqç tou. AEOTtÓTr|v, Kaì 0eòv àXq0ivóv. ’AXXà àvatpEÌv |3ovXeo0e tò tov (iwparoç óvopa, rj tò eti XéyEG0ai dvOpwnov tòv Xpanróv. IIwç sn tôç 0Eiaç Epaipàç àvayivwoKsiv 8vvao0s; tov pèv Mar0aiov YpdcpovToç- Bi|3Xoç ys vèoswç ’Ir|cjov XpioTov, viov Aa|3ì8, viov ’A|3paàp- tov 8è Twavvov ’Ev àpxfj qv ó Aôyoç, Kaì ó Aôyoç qv npôç tòv 0EÓV Kai 0eôç qv ó Aôyoç. Aô 26.1112 yov 8È Kaì 0sòv Kaì viòv Aa|3ì8 si KaTÒ StaipE civ |3ovXeo0e 0EG)pEiv, Svo Ka0' vpàç dv XÈyotvTO' eì 8è thotevoite, SiSaoKÓpiEVoi ànò twv 0EÍWV Epa v tote, àXXà r| popcpr] tov SovXov, rjv avTÔç ó Aôyoç iSto TOtrjoaTo (pvotKfj yEvvrjoEi, Kpsincov ávaTsíXaoa èk Trjç tov npcoTonXàoTov yEvÈOECOç, Kaì r|paç Tipoo otKEiovTai, wç EÎpqTat, ovpnoXÎTaç tcòv àyicov Kaì oîkeîovç 0eov YEVopévovç• Kaì KaTa (pvotv 0sov yéyovEV, iSia ovx ôpoovotoç ovoa r| oàp^ Trjç tov Aóyov 0EÔTqToç, wç ovváíSto^ àXXà iSia KaTa cpvcnv yEvopévq, Kaì àStaipsToç KaTa Èvwoiv, èk wtÈp paToç Aa|3ì8, Kaì tov ’A|3paàp, Kaì tov ’A8àp, è^ ov Kaì rpiEÏç y£yEVvr|piE0a. Ei 8è ôpoovotoç tov Aóyov r| oàp^ Kaì ovvaiStoç, èk tovtov ÈpsÌTE Kaì Ta návTa KTÍopaTa ovváíSia tw Ta navTa KTÎoavn 0EW. Kaì nwç eti Xpionavoi, oí TotavTatç ovpnXsKÔpsvoi OTpayyaXiaîç; Tò yàp ópoovoiov Kaì àna0Èç Kaì àvEniSsKTOv 0avaTov, npôç tò ópoovotov èvwoiv Ka0' VTOGTawv ovk ÈniÒEXÓpEvóv èotiv, àXXà KaTÙ cpvotv Ka0' vnóoTaoiv 8è t?]v iSiav TsXstÓTqTa èk Seikvvjjevov. "Dote Tfj vopiÇopÈvr| vpwv sviprj pw ÈcpsvpÈosi, rj Tqv èk Trjç EIap0Èvov Trjç ©sotókov oapKa àpvsìo0£, fj Tiqv 0£ÓTqTa jBXacKprqisÎTE. Ei 8È oììtw 6 I EpojvqriKÒ ¿pyo: APOMOI THZ F1IZTHZ - YHcpIAKH FlATPOAOriA. r XpqpaToôÔTqaq: KFI Interreg I II A (ETFIA 75%, E0v. irópoi 25%). C Epyaorrjpio Aiaxdpiorjç noXmapiKÎ]Ç KXqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . ” navETTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noXmapiKqç TEXVOÀoyiaç kqi EiriKOivœviaç, © 2006. EnupÉiTETai q EÁeúOípq XPÓOH tou uáikoú pe avacpopá arqv Trqyn TTpoÉÀEuaqç tou. Kaì tòv Yiòv ôpoXoyÈÏTE ópoovaiov Tip Ilarpì xaì tò Ilvsvpa tò àytov, cbç rpv aàpxa rpv na0ov oav xaì ù eu ppàç pÈpipEO0E, cbç TErpáSa àvù TpiàSoç XÈyovraç, avroi TETpáSa àvù TpiàSoç Kai àxovrEÇ ôpoXoyovvTEÇ, XéyovTEÇ ópoovaíav Eivai rfj TptàSi rpv aàpxa; Toivvv parafa p niariç vpcov Èauv ïoa yàp ippovEÏTE tcov àas|3cbv ’ApEiavcov, xaxcbç ÈxXap|3àvovTEÇ tò, 'O Aoyoç aàp^ Èyé veto. 'O Aoyoç 5s aàp^ ÈyÈvEro, ovx iva ó Aoyoç ppxÈTi p Aôyoç àXX1 iva Èv aapxi p ó Aoyoç, aàp^ ÈyÈvsTo, iva xaì ó Aoyoç àsi p Aoyoç, xai aàpxa è'xp ó Aoyoç, Èv f| rô nà0oç Kai rôy 0àvarov àvsSÈ ^aro Èv popipp rfj àv0pconivp, pÈxpi ràipov Kai a5ov Èni(3àç, Èv p Kai rpv àvàavaaiv ù]v èk vEKpcÔv TiETtoiprai, aapxôç Kai aiparoç Kai i|wXHÇ THV Ètiî5ei 26.1116 ¿pv TioipaàpEvoç ó 0eôç Aoyoç 5ià iSiaç Kai àSiaipÈrov aapxôç, cbç yÈypanrai, èk anÈpparoç Aa(3íS. Ti yàp ÈTEpov nap1 vpàç EippxE Mapxicov; Ovxi ovpa vocpavÈç rô acopa Èv ópoiióoEi àv0pconivp, Kai ovx àXp0EÎa; Ti 5è àXXo sippxs Mavixaïoç; Ov 0eo eiSèç, ov tò acopa Èv ópoicóasi rp xa0' ppàç póvp, àXXórpiov 5è oapxôç àv0pconivpç, r]ç rpv ipvaiv àpap ùav Xsysi àas|3cov, xaì où rpv npà^iv; Toiavrp tou tcov p àaÈ|3sia. Alò ou Ssï ròv Evas|3ovvTa Toiaôraiç xppaGai Èiuvoiarç' àXX' ou ó npò tcov aicóvcov ôpoovaioç còv Aoyoç up Ilarpi, èti' Èaxàrcov èk rrjç àyiaç xai ©sotó xov IIap0Èvov rpv rov ’A5àp nXàatv Kai noipaiv xaivpv avsarpaaro, ISioTioipoâpEvoç xa0' Èvcoaiv xai ovrcoç ioip0p àv0pconoç ó Xpiarôç, ó npò aicóvcov 0SÔÇ. Kai ÈapEv ppsïç péXp Xpiaroû, cbç yéypaiaai, èk rpç aapxôç avrov xai èk tcov ôotècov avrov. Tiç ovv p roaaúrp vpcov cpiXovEixia tcov ÈipEvpÈascov, ioote àv0pco7iivp cppovpoEi ÙTisp rpv àv0pcoTiivpv vôpaiv ôpi(sa0ai, Xéy/ovzeç ’Avvi rov Èaco0sv Èv ppïv àv0pConov vovç Ènovpàvioç Èv XpioTCp; ”Q rpç à0È apov yvcoppç, xai tcov àa0Evcov xai ànpETicov pppà tcov, tcov pp voovvrcov npcorov tovto, ou Xpiarôç povorpôncoç ov XÈyETai, àXX' èv avrà) up òvópau Évi òvu ÈxarÈpcov tcov Ttpaypárcov SsÍKVvrai appaaia, ©sôrprôç te xai àv0pco7iÔTproç. Alò xai àv0pconoç XÈysrai ó Xpiarôç, xai 0eôç XÈysrai ó Xpiarôç, xai 0sôç xai àv0pconôç Èauv ó Xpiarôç, xai êîç Èauv ó Xpiarôç. Màraiov ovv vpcov rò aôcpiapa Èmxsipovvrcov ÈTEpov u napà tòv XpioTÒv Èv avrip ©Ecopsïv. Oi pÈv yàp xaraxppauxcoç ÀEyôpEvoi Xpiaroi, ïacoç xa0' vpàç àv ©scopoìvro1 ó 5è xarà (pvaiv pôvoç àXp0ivôç Xpiarôç ovx vtiô àv0pconivov Àoytopov Siaypaippasrai, coansp vpsïç ToXpâvs, xai av0à5siç yEyóvars. Ov5è yàp TtpoippTpç, ov5è ànôaToXoç, ovts tiç tcov svayysAiarcov ravra È(p0Èy^aro, à vpsïç XaÀEÏv ÈnixEipsÌTE, àvaiÔEÏç rpv ipvxqv ysyovÔTEÇ. El yàp ÈTEpôç Èauv ó Xpt otôç napà tòv Ènovpàviov vovv tòv èv avrai yEvôpsvov, tèàeioç 5è xai ô vovç, 5vo àpa xa0' vpàç' xai ôitsp SvaipppEÎv Soxeïts, tovto ÈXÈyxEO0£ cppovovvrsç. Novv 5è Ènovpàviov xai oi npocpprai Èaxpxaaiv, oi rà Ènovpàvia xai rà pÈXXovra œç Tiapôvra XaXpaav rsç. Aiaù 5è ôàcoç ravra XÈysiv ètuvosïte, cbç rov saco0sv ppcbv àv0pcbnov ovx ôpoXoyovpÈvov Èv XpioTCp; Ti ovv TiEpi rpç ip^XHÇ ÈpsÎTs, ou xai tô acopa xai p ipvxp ó È7;co0év Èauv àv0pconoç, cbç àv 26.1117 eïtioi tiç, rô aipa xai rpv aàpxa; ’AÀX1 (vansp rô acopa xai tô aipa ov Siaipsvyovai rpv ippXàcppaiv xai rpv rpcbaiv ôparà ôvra, Sugars ppïv xai rpv ipvxpv pp Siaipsvyovaav ravra, xai ôparpv ovaav. "H, eî pp 5vvaa0E SEÎ^ai, cpavEpôç Èauv ó Àôyoç, ou ovte ôpà rai ipvxp, ovte ànoxTEÎvETai vtiô àv0pcbnov GÔOTiEp rô acopa, Ka0à)Ç sïppxsv ó Kvpioç. nsia0pT£ ovv, ou ó EOCO0EV ppcbv àv0pconôç Èauv p i|wXH' "iooto xai rpç Tipcôrpç TiXàoECOç Ssixvvovapç, xai rpç 5ev rÈpaç SiaXvascoç 5pXovapç• ov pôvov Ècp' ppïv rov tcov Ssixvvpévcov, àXXà xaì Èv avrà) up ©avario rov Xpiarov èSeÎkvvto’ tô pÈv roi, péxpi ràipov ip0àaav p 5è, pÈxpi a5ov Stanava. Aiaipsrcov 5è ôvtcov tcov tôticov TioXXcp up pérpip, xai rov pÈv ràipov acopan xpv ètiiSexopèvov rpv Èni|3aaiv, Èxsïas nappv rô acopa, rov 5è a5ov àacoparov. Ilcbç Èxsï napiov ó Kvpioç àacopàrcoç, cbç 7 irôÉJftÊG I EpeuvpTiKÓ épyo: APOMOITHZ niZTHZ - MWIAKH ilATPOAOriA. * Xpn|jaTo6ÓTqaq: KF1 Interreg IHA (ETF1A 75%, E0v. irópoi 25%). I: , Epyaanipio AiaxEÎpioqç FloÁmapiKiqç KÀppovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . naveiriarripio Aiyaiou, Tpr|pa noXiTiapiKiiç TEXVOÀoyiaç Kai EniKoivœviaç, © 2006. ETTITpÉTTCTai í] £À£Ù0€pr| XPÓ^l T0U UÀIKOÙ |J£ QVaipOpá OTQV irpyil TTpOÉÀEUariÇ TOU. àv0pcoTioç èvopiaôp vtiô tou 0avàrov; iva cpvxaïç raïç èv Scapoïç KarcxopÈvaxç, popeppv iSiccç cpvxpç àvETtlSEKTov coç Sektxkpv rcov Scopcov rov ©avàrov napaarpaaç, napovaav Tiapovaaxç, Sxappp^p rà Scopò xpvxcov rcov èv aSp KaTEXopèvcov, rôv rfjç àva aràaECOç Sianr^àpcvoç ôpov iva ó TiXàavpç Kai noxprpç rov àv0pcónov, Kai KaraSÍKp rovrov vno|3a Xcov, avrôç napcov, èXEv0Epeóap 81' èavrov è^ ôXokXp pov tòv àv0pcoTtov èv popcprj rfj èavrov. Ovte yàp 0àvaroç VTtEpxaxvaaç vnpyayETo Eavrcp rpv àv0pco nlvpv rov Aôyov cpvxpv eIç Scopcov Karoxpv’ ovte tuxXxv p cp0opà rvpavviKCOç Sxapnàaaaa rô acopa èvcpyEx eiç 8xacp0opàv, coç ànpovoprcov ôvrcov rcov npayparcov. Ovrcoç yàp èvvoEÏv tô toiovtov à(je|3£Ç' àXX' ó rpv è^éraaxv rfjç napaKofjç noxpaàpcvoç Kai Kplaxv ènayaycov, SxnXpv rfjç rxpcoplaç rpv ànô cpaaxv SéScoke’ tco pèv ypxvco EÎppKCÔç- Tp ex, Kai eîç yrjv ôtieXevop' Kai ovrcoç vnoSéxerax cp0opà rô acopa, Aeanórov ânocppvapévov rp 8è 4>vxfj- ©avàrcp àno0avp' Kai ovrcoç Sxxp SxaxpEÏrax ó àv0pconoç, Kai èv 8val rônoxç oïxEO0ai KaraSiKÒ^Erai. Aià rovro xpeia yéyovE rov ânocppvapévov, iva avrôç 81' èavrov Xvap rpv èavrov ànôcpaaxv, èv popepfj rov Kara8xKaa0Évroç ÒKaraScnaarcp Kai àvapaprprcp ôcp0EÎç ïva Kai p KaraXXayp rov 0eov npôç rôv àv0pconov yévprax, Kai p èXEV0Epia rov navrôç âv 0pconov 81' àv0pconov vnàp^p, èv rp Kacvórprx 26.1120 rfjç eikôvoç rov Yiov avrôv ìpaov Xpxarov rov Kvpiov ppcov. Ei 8è Kai Èrcpov rônov KaraSiKpç Sellai Svvaa0E, eîkôtcoç av Xéyoïrs rpixp 8xaxpEÏa0ai rôv àvépconov Kai èk pèv rcov Svo rôncov rpv àvà KXpaxv yEyovÈvax, èv 8è reo rpírep pévEiv èv Scapoïç rô ScScpévov. El 8è pp exete Sellai Èrcpov rônov napà rôv ràcpov Kai rôv aSpv, è^ cov pXEV0épcorai teXeîcoç ó àv0pconoç, Xpxarov èXEV0Epcoaavroç ppàç Èv rp èavrov Ka0' ppâç popepfj teXeIcì Kai àXp 0Eorárp‘ ncoç ètx ravra XèyETE, coç ovSénco KaraX Xayèvroç rfj àv0pconórprc rov 0eov; IIcoç ovv ÉncSpppaEV ó Ecorpp; p coç àSvvaroç rôv avpnavra Xvaai àv0pconov; p coç ^ScXv^àpEVOç rôv dna^ apap rpaavra vovv; p coç SeSoxkcoç pp Kai avrôç pèroxoç yévprax rfjç apaprlaç, eI tèXexoç yèvprax av0pconoç, 0eôç gjv; ’AXX' àac|3Exaç ÈpTiXcoi oi ravra ovrcoç èvvoovvTEÇ. Tl yàp Kepi rfjç apaprlaç ôpxÇôpEvoi ravra XaXEÎTE, epvaiKpv Exvax rpv apaprlav XÈyovrcç, Kara rôv àaE|3ÈaraTOV Mavixaîov; Tavra ovrcoç cppovEÏTE Karpyopox yxvôpEvox rov Sppiovpyov rfjç epvaECOç. "Ote tôv ’A8àp àpxp0£y ÈnXaoEV ó 0eôç, pprxyE avpcpvrov avrà) SèScoke rpv apaprlav; Tlç ovv Èri xp^ia Hv THÇ èvT0 Xpç; ticoç 8è avrôv KarEÓÍKaaEV àpaprpaavra; ticoç 8è Kai Tipo rfjç TiapaKorjç ovk ÈylvcoaKE KaXôv Kai Ttovppôv ó ’A8áp; "Ov ÈTiXaaEV ó 0eôç Ètù àep0apaia Kai eIkôvx rfjç ISlaç àïSxôrproç, ènoipacv avrôv cpvaiv àvapâprprov, Kai 0ÈXpaxv avTE^ovaxov O0ÓVCO 8è 8xa|3ôXov 0avaroç ElapX0Ev dç tôv KÔapov, Evpapèvov rpç napa|3àoEC0ç rpv ÈTtlvoiav. Kai ovrcoç èk TiapaKorjç, ÈvroXpç 0eov yèyovEV ó av0pconoç Sektxkôç rpç ÈTuaTiopâç rov èx0pov. Kai ÈvppyEi Xoxtiôv p apaprla èv rp cpvoEX rov áv0peÓTiov npôç Ttâaav Ènx0vpiav ov cpvaiv èv avrà) ÈpyaaapÈvov rov 8xa|3ôXov, pp yèvoxro! ov8è yàp epvaccoç av EÏp ôp piovpyôç ó 8xà|3oXoç, Kara rpv rcov Mavxxalwv àaè [kiav àXXà epvaccoç naparpoTipv èk Ttapa|3àoEC0ç Eipyaaaro’ Kai ovrcoç è^aoiXEvacv ó 0avaroç tiòvtcov àv0pcóncov. Axà rovro ovv, eppaiv, f|X0EV ó Yiôç rov 0eov, ïva Xvap rà Èpya rov 8ia|3óXov. noia Èpya rov 8xa|3ôXov èXvoev ó Yiôç rov 0eov; ôtx epvaxv, pv ÈTiolpacv ó 0eôç àvapâprprov, TiapÈrpEx|xEv ó 8xà|3oXoç eIç Tiapà|3aaxv ÈvroXpç 0EOV, Kai EvpEaiv apaprlaç 0avàrov, ravrpv èavreo àvEorpoaro ó 0eôç Aôyoç, ôvetiîSektov rfjç rov 8ia|3ôXov naparpoTipç Kai Evpéaccoç apaprlaç. Kai 8xà rovro èXeyev ó Kvpioç "Epxerai ó àpxcov rov KÔapov rovrov, Kai èv èpol EvploKEx ovSèv. El 8è ó àpxcov rov 26.1121 KÔapov rovrov ovSèv rcov èavrov npayparcov pvpxoKEv Èv rep Xpiarcà, TtoXXcp pâXXov ó Xpxarôç ovSèv rfjç ISlaç noxpoEcaç 8 JÈSEG I EpeuvqTiKÔ ÉpYo: ÛPOMOI THE HIZTHZ - WIAKH HATPOAOliA. ■a XpqporoôÔTqari: KH Interreg IIIA (ETHA 75%, EOv./rópoi 25%). E EpvaaTqpio AiaxEipiaqç HoAiTiapiKqç KAqpovoplàç, ww.aeqean.gr/culturaltec/chmlab. novcTTiarfipio Aiyaiou, Tpf|pq noAmapiriiç TcxvoAoviaç kch Eniroiviwiaç, © 2006. EnirpÉrurcii q eAcùOtpq xpqoqTOU uAikoù pc avarpopà arqv nqyf| rrpoÉAruaqç tou TipocHíaréXine tg) àpxovTi tov KÓopov tovtov. ”H Kai Sià tovto ovSév qvpiOK£v èv avrà), TeXdav rqv KatvÓTqTa éniSEi^apévov tov XpioTov, iva teXeiov Tqv ocoTqpíav KaT£pyáar|Tai óXov tov àv 0pcónov, ipvxnç XoyiKijç Kai acopaTOÇ, iva teXelg f| Kai àvàoTaoiç. Márrjv ovv ApEiavoi oocpiÇovTai, oàpKa póvqv vnoTi0èpEvoi àvEiXqcpévai tòv EcoTqpa, Tqv Sè tov raxOovç vóqotv ènì Tqv àna0q 0EÓTqTa àvacpépovTEÇ àoejicoç. MÓTqv Sq Kai vpèïç Ka0' ÉTÉpav ènivoiav, Ta ïaa tovtoiç cppovovvTEÇ, ÀéyeTe tgj TtEpiéxovTt oxqpari, tovtéoti tg) ôpyaviKG) TtpooKEXpqcrôar àvri Sé tov £OCO0ev Èv qpïv àv0pconov, vovç ènovpàvioç èv XpiOTG). Kai ravç f|v XvnovpEvoç Kai àSqpovcov, Kai npooevxôpevoç; Kai, ’ETapàx0q Sè tg) nvevpaTi ó Îqoovç, yéypanTai. Tafka Sè ovte aapKÔç àvoqTov àv dq, ovte ©EÔTqToç àrpénrov, àXXà tpvxnç vôqotv èxovoqç, Xvnovpévqç, Kai TapaTTopévqç, Kai àSqpovovoqç, Kai voqTGÎç ènaio0a vopévqç tov nà0ovç. Ei Sè toîvvv TavTa ovtco voeïv ov |3ovXeo0e, Tpicov npooKsipèvcov voqpÔTCOv, cpavTaoiaç Kai |3Xao(pqpiaç Kai àXq0£Îaç, noiav êXoio0e àv; Tâ) yàp vnovosïv SoKqoEi £Ìpfjo0ai Ta Eipqpéva, cpavTaoía àv vopia0£Íq Kai Ta ysvôpsva. Ei Sè èn' àXq0EÎaç EÏpqTai, àXXoTpia Sè Ka0óXov q t|ivxq tov Kv piov èyEyóvEi Trjç iSiaç voqoecoç, 0eòv tòv Aóyov 'éypvoa vovv, T£Tpà(p0ai tô aTpETiTov Eiç Xvnqv, Kai àSqpoviav, Kai Tapaxqv, tô èvvodv àoE^éç èorv Kav Aéyr] Ta EvayyéXia, ôti ’ETapàx0q ’Iqoovç tg) nvEvpaTT àXXà Seîkvvoi tòv vovv ó Kvpioç EipqKCoç' 'H 4>vxn pov TETapaKTai. Ei Sq 4>vxqç iSiaç vóqoiv ó Kvpioç èniSEÎKWTai, Eiç avpnà0Eiav Tf]Ç qperépaç ipvxqç, ovtco Kai avTov vorjacopEV Eivai tô nà0oç, Kai avTÔv àna0rj ôpoXoycopEV. "Qgtiep yàp tg) aipari Trjç aapKÔç avTov èXvTpcooaTo qpâç, ovtco Kai Tq voqoei Trjç x|wXHÇ avTov Tqv vÎKqv vnèp qpcov èniSEÎKWTai, Xéycov ’Eyco VEvÍKqKa tòv KÓopov Kai àXXaxov Sé1 AiSóvti qpïv tò vïkoç. AXX' cooTiEp tò aipa ovk av koivôv toïç evoe(3eoi voq0£Íq, cowiEp toïç ànioToiç, àXXà ocoTrj piov ovtcoç Kai r| vôrpiç ÀEyopévn, ovk avOpconivp ào0EVEÎa 7i£piKEiptévr|, âXXà 0EOV cpvcnv Èni SEtKvvpiévri. Kai ovtcoç av XéyoïTo téàeioç 0eôç Kai téàeioç av0pconoç ó XpioTÔç- ovx œç Trjç 0EÏKrjç te 26.1124 Xeiôttitoç Eiç àv0pco7iivr|v TEÀEiÔTr|Ta p£Tanoiq0£Îoqç, ô èotiv à<7e|3éç‘ ovte pqv coç Svo teXeiotkitcov KaTà SiaipEoiv ôpoÀoyovpÉviov, ô eotiv àXXÔTprov £vvxr] f| àv0pconivq èv 0avaTG), èKsï èmSEÎKWTai ô XpioTÔç rpv àv0pconivqv tpvxqv iSiav ovoav, iva Kai napfj œç 9 |0 EpeuvqTiKÓ Épyo: APOMOITHZ FlIZTHZ - ¥H$IAKH nATPOAOFIA. T' XpqpaToôÔTqoq: KPI Interreg I HA (ETFIA 75%, EGv. irépoi 25%). EJi Epyaariipio Aiaxdpionç noÀmapiKiiç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . ” navnTiarqpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqç TexvoXoviaç Kai EiriKoivœviaç, © 2006. EiriTpÉTTETai q eÀ£Ù0epq XPÓ^lT0U uXikoù |je avatpopà orqv irqYq ïrpoÉÀEuaqç tou. avOpwnoç ó aKpaTqToç èv 0avaTW, Kai Avar) Tqv KpaTqoiv tov ©avárov, wç ©eôç1 iva òtiov èoraxpq q cpOopà, Èkeì àvardXq q acpOapoîa1 Kal òtiov è|SaoiXEVOEV ó 0àvaToç èv popcprj ipvxqç àv0pwnîvqç, Tiapwv ó à0avaTOÇ ènrSEÎ ^qrat Tqv áOavaoíav Kaì ovrwç rjpiccç pETÔxovç Ka TaoTqoq Trjç ÈavTov àcpOapoîaç Kai àOavaoîaç èv éXrcíSi àvaoTaoEWç Trjç £K VEKpwv ôtiwç av Kai to cpOapròv tovto èvSvoqTai àip0apoîav, Kai to 0vqTÒv TovTo èvSvoqTai àOavaoîav, wç yÉypaTiTai' iv', woTiEp 8i' évôç àvOpwnov q àpapda dç ròv KÓopov EÎofjX0E, Kaì Sia rfjç àpapdaç ó 0àvaroç, 26.1125 ovtwç Kaì 81' évôç àv0pwnov ìqoov XpiOTOV q x^PK |3aoiXEVon Sià SiKaioovvqç eîç Çwqv aîwviov, Ka0wç Y^Ypaitrai. nwç ovv XÉy£TE, ’Avtì tov èzow 0£v àv0pwTiov tov èv qpîv, vovç ènovpavioç èv Xpi otw; MqTiY£, Srxq p£pîoaç to sz^w0ev Kai to £OG) 0£v, Kaì èv rácpo) ènrSdKvvTO Kaì èv gSq; ’AXX' ovx oióv te qv ÉTEpov àv0' èrépov àvTiSovvar XvTpov àXXà owpa àvri owpaToç, Kaì ipvxqv àvri ipvxqç SéSwke, Kaì teXeîov vnap^rv vnèp ôÀov àv Opwnow tout' eoti to àvTÓXXaypa tov XpxoTov, ô wvEÎSwav èni tov OTavpov oi èx0poi Trjç Çwrjç ’lov Saîor napanopEVÓpiEvoi, Kaì kivovvteç tôç K£ cpaXàç avTWv. Ovte yàp ó aSqç qvEyKEV ânapaKaXvnTov 0EÔTr|Toç ènî^aaiv’ tovto Kaì npoipfjTai Kaì ànéoroXot papTvpovoiv. "Eoti 8è Kaì èni Trjç tov OTavpov oiKovopiaç ovviSeïv tò XEyôpEvov onwç ó Kvproç Trj pèv npo (SoXrj tov aïpaToç Tqv |3E|3aiÔTqTa Trjç oapKÔç èn eSeÎkvvto' Trj 8è npooOqKq tov vSavoç Tqv axpavTov Ka0apÓTr|Ta èSqXov, Kaì ôti tov 0eov tò oo)pa- Kpà ^aç 8è Kaì nXîvaç Tqv KEipaXqv, Kaì napaSovç tò nvEvpa, tò eog)0ev tov iSiov owpaToç, tovtéoti Tqv ipvxqv èorjpavE' nEpi qç Kaì EÏpqKEV, oti Tî0qpi vnèp twv npojtáTWV twv èpiwv. "Qote Tqv EKTivEvotv ovK av tiç dnoi 0sÔTqToç pETcioTaoiv, àXXà ipvxqç ànoxwpqoiv. Eî yàp KaTÒ pETcwTaoiv 0EÓTq toç ó 0àvaToç yéyove Kaì q tov owpaToç vÉKpwoiç, ïSrov apa 0ávaTov ànèOavE, Kaì ov tòv qpÉTEpov. Kaì nwç dç aSov KaTfjX0EV ànapaKaXvnTG) Tfj 0£Órr|Ti; IIov ovv r| ipvxn, ènqYY^LXaro ó Kvproç Ti0évai vnèp twv Ttpo|3aTWv, TiEpi r|Ç Kaì TtpocpfjTai npopqvvovoiv; d 8è rpvxrjç ÔTioxwpqoiç YÉyove, Srà tovto dpqTai, ò'ti tòv r|p£T£pov àv£8é^aT0 0ávaTov, tovtéoti Trjç Ka0' rpiàç SraXvoEWç âvaoxépiEvoç, wo;t£p Kaì Y£Vvnvxr]v KaTà psTàcppaoiv, noTÈ pèv vovv napàcppova ôvopà Çovteç, tiotè 8è àpapTÎav èvvitôoTaTOV, hotè 8è, œç èpyÓTiv Trjç àpapTÎaç, è^cûOEÏTE' Kai tt)v oàpKa noTÈ pèv aKTiOTov, tiotè 8è èitovpàviov, hôte 8è ópoovoiov Tip Aóycp, ïva teAeÎüv savToîç T?]v àpvrpiv |3E|3aià)(jr|TE. "¡□onEp 8è ’’ApEioç, ànoAio0iioaç ànô Trjç hîotecoç, Trjç èv Trj àpppTCp Kai àAp0EOTàTr| tov Yîov ôk ElaTpôç yEvvrpEi, nà0oç Kai Topqv Kai pEvoiv npoE^EvpEV ïva 8ià twv àoE^œv pqpàTCOv KaTajSàAi] toùç àoTppÎKTOvç eîç tòv Trjç napavopiaç |3ô0pov Bô0poç yàp |3a0ùç OTÓpa napavópov ovtco 8' aù nàAiv Za|3éAAioç, àvvnóoTa tov tòv Yìòv èvvorjoaç, Kai àvùnapKTov tô àyiov EIvEvpa. SiaipEcnv ©EÔrqToç, Kai àpxwv, Kai 0ecûv àpi0pqoiv KaTamcôpEvoç, Tfj iovSaikq OTqpi^ETai yvcopp’ ovtcû 8q Mavixaïoç, ànioTqoaç Tfj oapKCOOEi Kai èvavùpwnrjoEi tov Kvpiov, àoE|3r]ç KaTà nàvTa yéyovE, Aéywv Svoiv vnoKEio0ai Aqpiovp yoïç tôv àv0pconov, novqpà) te Kai àya0G)- tòv aÙTÒv Tpônov Kai ùjjeïç ovKocpavTovvTEÇ AéyETE qpàç 8ùo AéyEiv Yioùç, Kai àv0pwnoAàTpaç qpàç ôvopà^ETE, q Tqv àpapTÎav àv0vnocpèpETE, oùx ïva EÙOE|3q oqTE, àAA' ïva Tqv nAàvqv ùpwv Taïç KaKaîç ècpEvpéüEOiv EÙnpoxœpqTov Ssi^qTE, Kai èKKAivqTS toùç àoTqpÎKTovç ànô Trjç nioTEœç toïç àos|3éoiv ùpwv pqpaoiv. 'O pévToi oTEpsôç 0spéAioç tov 0eov èoTqKEV, excûv Tqv ocppayïSa TaÙTqv. 26.1132 TavTa Eypaipa, áyaTiqié- Kav ô'ti pàAiOTa oùSèv nAéov e8si ypàcpEiv aÙTàpKqç yàp q sùayys AïKq napàSooiç' àAA1 ènEiSq qpœTqoaç iiEpi Tqç èv qpïv hîotewç, Kai evekô ys tgjv èpEOx^Asîv ^ovAopé vwv Taïç ècpEvpéosoi, Kai où AoyiÇopévœv, ô'ti ó èk tgjv lSlgjv AaAéôv tô ipEvSoç AaAEÏ. Ovte yàp KàAAoç, oììte Sô^av owpaToç XptoTov ècpiKTÔv Siavoia àv0pœnov è^EinEÏv àAAà ys Kai Tà yEvôpEva, cbç yéypanTai, ôpoAoyEÏv, Kai tôv ôvTa 0eôv npooKWEÏv eîç 11 I EpEUvqnKÓ Épyo: APOMOITHZ ilIZTHZ - YH(pIAKH ilATPOAOriA. C Epyacrripio AiaxEÎpiaqç FloXiTiapikqç KÂqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . - XpqpaTOÔÔTriari: KFI Interreg IIIA (ETFIA 75%, E0v. nópoi 25%). naveTFiOTiqpio Aiyaiou, Tpqpa rioÀmopiKqçTEXVoXoYiaç Kai EiriKOivœviaç, © 2006. EiriTpéTTETai q EÀEÙOcpq xpn®n tou uXikoú pe avacpopà arqv Trqyq TTpoÉÀEuoqç tou. Só^av xaì è^opoXôyqorv Trjç avrov (prXav0pwnraç, xai èXnrSa Trjç owTqpiaç qpwv, èv XproTW ’Irjaov tw Kvprw qpwv. ’Apqv. TOY EN ATIOIZ IIATPOZ HMQN A0ANAZIOY APXIEEiïZKOIIOY AAEEANAPEIAZIIEPI THE Z0THPIQAOYZ EÜKDANEIAZ TOY XPIZTOY, KAI KATA AnOAAINAPIOY AOTOZ AEYTEPOZ. Or tòv Kvprov qpwv Tqaovv Xprarôv pq èk 0eov xai àv0pwnov Èva ôpoXoyovvTEÇ, wç yeypanrai èv tw EvayyeXicp, Tov ASàp, rov ©eov, XeyÉTW oav, nwç tòv èv popcpfj 0£ov vnapxovra 0£Òv xaì Àa^ôvra rf]v tov SovXov popcppv vn£rXp(paorv, fj tô, 'O Aoyoç aàp^ èyév£TO, xai £oxf|vwo£v èv qprv, VEVopxaarv. 'O yàp dpqxwç, ôti 'O Aoyoç aàp^ èyév£To, dpqxev, on avrôç rpv 4>vxf|v avrov è'Swxev vnèp ppwv. Apa wç tov Aôyov Tpo 26.1133 nqv vnopdvavroç dç aapxôç peranorr|arv, rj rpvxrjç ôporwarv fì wç cpavTaoTixr]v rf]V Sd¿;rv norqaapévov Trjç àv0pwnrvqç popcprjç, wanep oi àXXor tcov arperr xwv nXavwp£vor Xéyovarv; AXA1 ov avyxwpd ó AnôaroXoç, aacpwç dpqxwç, ôti Tiç wv, tí ÈXa|3£v. "Oan£p yàp p popcpr] tov ©eov, tô nXrjpwpa Trjç tov Aôyov 0£ÔrqToç vodcar ovtwç xai f] popcpf] tov SovXov, r| vorpà rrjç àv0pwnwv avarâaewç cpvarç ovv rfj ôpyavrxfj xaraaraaet ópoXoydrar iva tô pèv, f|v, ó Aôyoç vorjTar, tô 8è, èyèvCTo, q aàp^ ôpoXoyq rat ovv Trj rpvxfj* qnç Xéy£rar popcpq SovXov, vorpà tiç avaraarç voovpévq. Arà tovto vrxpw0dç àv 0pwnoç àpopcpoç Xéyrrar, xai Xvrrar ôXoç, Trjç r|rvxqç, rrjç àXvrov èxovaqç rqv cpvoiv, ànoxwpqaàaqç ànô tov awparoç. "O0£v ó pèv IlavXoç Trjç vo£pâç cpvarwç rqv paprvprav nordrar, ó 8è Twàvvqç Trjç ôpyavrxrjç tov awparoç ènrSd^rwç, iva éxárrpor tô nàv Trjç orxovopraç pvarqprov xarayyéXXwar. AqXov yàp, on ó npovnàpxwv 0£Ôç Aôyoç npò Trjç èv oapxi ènr Sqpraç ovx qv àv0pconoç, âXXà 0£Ôç qv npôç tôv 0£Ôv, àôpaToç xai âna0r]ç wv. Ovte ovv tô, XptoTÔç, ovopa Sixa Trjç aapxôç npooay£Tar ènaSq àxoXov0d TW ôvôparr tô nà0oç xai ó ©àvaroç, tov pèv ElavXov ypacpovToç- El na0qrôç ó XptoTÔç, d npwroç è^ àvaaràaEWç vrxpwv' xai àXXaxov XéyovToç- Tô nàoxa ripiwv érvOiq XpioTÔç' xai ôti ’Av0pwnoç Tqoovç Xpiorôç, ó Sovç éavTÔv àvdXvTpov vnèp ripiwv. Ovx oti ov 0£Ôç, àXX1 ôti xai àv0pwnoç ó XpioTÔç. Arò, Mvripóv£V£, cprjcdv, Trjoovv Xpiaròv èyr|y£p pévov èx v£xpwv, èx onéppaxoç Aa(3iS xaxà aàpxa. Kai Srà tovto r] Tpacpr] éxaxépwv twv ôvopaTwv nordrar Tiyv npooaywyfiv èv ènrôd^i vnap ^£wç- àopaTWç pèv 0£ov voovpévov xai ovtoç àXr|0wç, ôpaxwç 8è àv0pwnov ipnXacpwpévov xai vnàpxovToç àXri0wç' ovx èv 8iaip£O£i npoawnwv fj ôvopaTWV, àXXà (pvorxfj y£vvr|O£r xai àXvTcp évwoti- iva, èv avTW tov nà0ovç ôpoXoyovpévoy àXn0wç, ó avrôç xai naOiqTÔç xai àna0riç dvar avvopioXoyfjTar àXiqOivwç. nwç ovv yéyov£ Xpioxôç ó Aôyoç, 0£Ôç wv, npìv yé vibrar àv0pwnoç; El pèv yàp 0£Ôthtoç ïSrov tô, XpioTÔç, ôvopa, Sixa aapxôç, npooaxTéov àpa xai tw Elarpi, xai tw àyiw EIv£vpaTV ÈoTar Sè xai tô nà0oç xorvôv, wç tivtç n£nXavTipévoi Xéyovorv. ”H xai 26.1136 avrov àna0fj xai àowpaTov 0£Ôv Aôyov xai npô Trjç oapxwo£wç xai èvav0pwniio£wç èpdT£ Stxtixôv dvar nà0ovç xai 0avaTOv; Kai nwç ó tw Elarpi ôpoovoroç Yiôç, xai àSrarpEToç xaxà ttjv 0dav cpvorv, naOiqTOÇ àv Xéyorxo, àxpEnToç wv xai àvaXXorwToç, d pf], Xa |3wv èx prjTpaç Efap0évov tô ovpnav Tfjç àv0pwnov ovoTao£WÇ dSoç èv éavTW, èyévCTo àv0pwnoç- iva xai àv0pwnoç f| èv tw ná0£r, xai aTp£nroç f| 0£Ôç wv; Arà tovto yàp xai f| xpûnç 12 riÉTOEG H EpEUVQTiKÓ épyo: ÛPOMOITHZ FlIZTHZ - YHcplAKH FIATPOAOriA. £ Epyaanipio Aiaxeipionç rioÀiTiopikiîç KXqpovoplàç, www.aeaean.gr/culturaltec/chmlab . r XpqpaToôÔTqaq: KF1 Interreg IHA (ETFIA 75%, E0v. rrópoi 25%). navEirianipio Aiyaíou, Tpópa FloÀmcrpiKr]ç TEXVOÀoyiaç Kai ETTiKoivœviaç, © 2006. EiriTpéTTETai q EXEÚOepq XPÓ01!T0U uXikoú pe avacpopá arqv Trqyq TTpoÉXeuaqç tou. èyévETO, ovx coç 0eov xpî£coç ocopan ÔEXopévov. npoSrjXov ovv, Ôti ov Sixa oapxôç àv0pcoTnvriç ó Aôyoç XpiOTÔç yéyovEV, éavTÔv xaTapEpîoaç siç oapxôç ètiîSei^iv, rj cpvxfjç ópoícooiv àAAà pévcov ô qv, È'Aajk Tqv tov SovAov popcpqv, ov AEinopévqv vraxp^scoç rfjç èv ÈniSei^et (pavspovpévqç, Sia te Tiàôovç xai àvaoTaoECOç xai raxoqç rfjç oixovopîaç, coç yéypanrai Kai SsSfjAcoTai. EinaTs roivvv, ncoç 0eòv èv NaÇapèr yeyEvqoOax VTtEiAfjcpaTE; ènaSq xai nàvTEÇ aipETiKoi tovto AéyEiv £Îcô0aoiv, coç IlavAoç ó XapooaTEVç 0eòv èk Trjç üapOévov ópoAoya, 0eòv èk NaÇapèr ô(p0évTa, Kai ÈVTEV0EV Trjç vnàp ^ecoç Tqv àpxqv èoxqxÔTa, xai àpxqv |3aoiA£iaç wpEtAqcpÔTaAóyov Sè èvEpyòv è^ ovpavov, Kai oocpiav èv avTcp ôpoAoyEV tô) pèv npoopiopco npô aicovcov ôvTa, Tfj Sè vnàp^Ei èx NaÇapèT avaSeixOEVTa1 iva eîç Eiq, cpqoìv, ó èrti navra 0£0ç ó narqp. Totavrq tovtov f| áoé^Eia. Mapxícov 8è Kaì Mavì xaîoç, 0eòv EniSqpqoara èv napOévœ, xai à0xycoç nporAqAv0ÓTa, Kaì àvEmSéxTCOç èxovra koivw vrjoai cpvoEi àvOpcoirivq, Tfj vnonsnrcoxvia rfj àpap Tía, xai vnoKEipévq tg) àpxovn rfjç xaxîaç. Ei yàp ravrqv npoaqyàyETo, Kai tò) àpxovn Trjç xaxîaç vitoxEÍOETai, Kai ovk è'orax x^piç àpapTÎaç ó Xpi orôç àAA' iSiav oàpxa èniSrSEixOai èavTov Ka0' ópoícooiv, coç q0éAqosv èÇ ovpavov ôcp0£Ïoav, Kai eîç ovpavovç xwpqoaoav, Kai ©EÔrqra ôAqv ovoav. OvaAEvrïvoç Sè raxAiv koivòv Trjç TpiàSoç tò rax0oç AéyEi, Trjç 0eôtt|toç pépoç rqv oàpxa (pavraÇôpsvoç. ’Apeioç 8è oàpxa pôvqv itpôç ànoxpvcpqv Trjç 0EÓTT1 toç ôpoAoyEV àvTÎ Sè tov èocoOev èv qpïv àv0pcónov, tovtéoti Trjç 4>vxqç, tòv Aóyov èv Tfj oapxi Aé 26.1137 yEi yEyovévai, Tqv tov nà0ovç vôqoiv, Kai rqv è^ aSov àvàoraoxv Tfj 0EÓrqn npooàyEiv roApcov. Ea|3éAAioç Sè tov Eapooarécoç ElavAov xai tcov xar' avTÔv èm SeSeiktoi tt|v yvwpqv SeSoikwç yàp Tiqv è^ ’Apeiov SiaipEOiv, Tfj àvarpETiKfj KaTanénTWKE nAavp. 'YpEtç 8è rivi npóoK£io0£, rj tîvi |3or|0EÎv |3ovAeo0e; ’'H, tò AEyópEvov, nápcpvAor yEyóvaTE; llaoi yàp toîç npoEipqpévorç aipETiKoîç ovvqvéxóqTE, àmoTfjoavTEÇ Tfj svwoet Kai àvTtAéyovTsç Tfj nAqpwoEi, siç àvai psotv KExœpf|KaTE, Siaipéosœç SstAiav npocpacn. ÇôpEvor. "QaTiEp 8è oi StarpovvTEÇ pepfjvaoi, xai oi napatpovvTEÇ nsTtAàvqvTai, ovtcoç oi àvatpovvTEÇ ànôAAvvTaT àAq0rvrjç Trjç oixovopiaç yeyEvqpévriç, xai Trjç àAq0Eiaç (pavEpco0sioqç, xai Trjç xàpr toç papTvpovpévqç. Tí toîvvv xpocpaoi^ópEvoi ao(pi^EO0E; tí viro xprvôpEvoi vnoxaAvTiTETE, Kai ov cpavEpcoç Aé yete, ôti ovxi Aa|3à)v SovAov popcppv yéyovEV àv0pco noç, àAA1 ôti œcp0q coç àv0pconoç; TavTqv napéxEi Tiqv TiEvorv vpcov ó Aôyoç, npocpáoEi Aeyóvtcov ó avràç xai ó avTÔç. Arà tovto KaTaAéyEiv Trjç àAq0ovç oixovopiaç èmxEipEÎTE ovKocpavTovvTEÇ, xai AéyovTEÇ’Av0pconov Aéyovcn tòv XproTÒv 0Eonorq0évTa. Kai nov tò, ’Ev àpxfj r|v à Aôyoç; xai ôti Aa|3à)v popcpr]V SovAov èyévETo àv0pconoç; fj àv0pconóv (pqot psrà 0eov ovTa, fj àv0pco7TOV (pqot 0scp ovpnAaxévTa, fj àv0pconov vnèp KÓopov àno0avóvTa, xai pépoç tov xôopov ôvTa, rj àv0pcoKov Trjç àpapTÎaç ov xœpw0évTa, q àv0pconov àyyéAcov SEcnroÇovTa, fj àv 0pconov vnô Trjç ktîoecoç npooKvvovpEvov, fj àv0pco nov Kvpiov ôvTa, tov ’AtiootóAov AéyovToç- ElavAoç SovAoç ìqoov XproTov- rj àv0pconov oTavpco0èvTa, xai Kvpiov Trjç Sô^qç ôvTa, fj àv0pconov axovovTa1 Kà0ov èx Se^igov pov fj àv0pconov èpxôpEvov xpioiv xpïvai. AvTq èariv vpcov q 0oAEpà avaTponq, rjv noTi^sTs tovç àv0pà)7tovç, xai PE0VOKETE. ’Epco TrjoaTS Toîvvv ÎovSaiovç, iva, TaVTa nap1 avTWv àxovoavTEÇ Ta pfjpaTa xaTà XpioTov AEyôpEva, xai tcov eîç avTÔv TlETllOTEVKÔTWV, EpvOpiaoqTE’ pá0ETE 8È Kai TWipà TGDV àAAcûV aipETIKCOV, Ta aVTà AaAovv Tcov xai cppovovvTCOv. npoxEio0co toîvvv tcov aipETixcôv Ta Soypara, xai Trjç vpETépaç cppovfjoECûç f| yvwpq, xai Trjç qpsTÉpaç niOTscoç ó Aôyoç, xai tov 13 fjg&G I EpeuvQTiKÓ ÉpYo: ÛPOMOI THE HŒTHZ - WtpIAKH nATPOAOTIA. JE Epyaarnpio ûiaxtip»nç PloXiTiapikqç KAqpovoplàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . ■s - Xpqparoôôrqoq: KO Interreg IIIA (ETTIA 75%, Eôv. rrépoi 25%). naverTiOTfipio Aiyaiou, Tpnpa EloÀiTiopiKriçTexvoAoYiaç Kai ErrlKoivwviaç, © 2006. Empeñera q eAeùôepq '/pqaq tou uàikoù pe avaepopà arqv nqyq npoÉXeuaqç tou. EvayysXíov ó ôpoç, Kai tgjv ànooróXcov rò Kqpvypa, Kaì Tcov nporpqrwv q paprvpia, Kaì rrjç nXqpœ0Eraqç oiKovopraç q Karavôqarç. Eìnare roivvv, nwç XèyETE 0sòv èk NaÇapèr yEyEvfjaOar, rrjç ©EÔrqroç wç àpxqv yEvéascoç ànayyéXXovTEÇ Kara ElavXov tòv Zapoaaréa, q rrjç cap 26.1140 kôç rqv yévvqarv àpvovpEvor Kara MapKÍwva Kaì toùç àXXovç aipETiKoùç, ou tw evayyeXiKà) otoixovvteç ôpw, àXX' èk twv iSicov XaXsrv 0éXovTEç; Aia tovto yàp XéysTS 0eòv ysyevvrjaOai èk Elap0évov, Kaì ov/ì 0eòv Kaì av0pwnov KaTà tòv evayyeXiKÒv òpov iva prjnoTE, yévvqarv aapKÔç ôpoXoyqaavTEÇ, (pvaiKqv avrqv EinqTE, ènaXqOsvovrsç tò) Xóycp' àXXà 0sòv y£vvq0évra, iSiav Sè oàpKa Ssi^avra cbç èv SoKrjasr. Ov yàp àpxqv ysvvqasœç èk NaÇapèr ó 0eôç èniSstKvvTar' àXX' ó vnàpxwv npò twv aiwvwv Aó yoç 0sôç èk NaÇapèr àv0pcanoç w(p0q, ysvvq0siç èk Mapiaç Trjç EIap0Èvov Kai rtvsvparoç àyiov èv Bq0Xsèp Trjç ÎovSaiaç, èk anéppavoç Aa|3iS Kai A(3paàp, Kai tov ASàp, cbç ysypanrav navra Xa|3côv èk IIap0Èvov, ooa àpxq0£v ó 0sôç etç avaraarv àv0pcànov ènXaas Kai énoiqas XwPlÇ àpapriaç' cbç Kai ó AnôaroXoç Xéysr' Ka0' óporórqra KaTà nàv Ta, x^piç àpapriaç, ov Trjç 0sÔTqroç psranorqarv ènrSsr^àpsvoç, àXXà Trjç àvOpconôrqroç Kaivonoiqarv èpyaaàpEvoç, KaTà tò avTov 0éÀr|pia' (vote Eivar rà s0vq avaacopa, Kai ovppÉToxa tov Xprarov, cbç Kai ó AnôaroXoç ypàcpEV iva Kaì ó àv0pcanoç f| 0eôç àXq0(ôç, Kaì ó 0eôç q àv0pconoç àXq0côç, iva q Kai àv0pconoç àXq0côç Kai 0eôç àXqOcôç- ovxi àv 0pcbnov npôç tòv 0eòv ovtoç, (bç vpsiïç OVKOCpaVTOVV TEÇ XÈyETE, SiaavpOVTEÇ TÒ TWV XpiOTiaVCOV pVOTrj piov àXXà 0EOV tov povoysvovç EvSoKrpavToç tw nXqpcbparr Trjç 0eôtt|toç avTov rqv tov àpx£Tvnov nXàarv àv0pœnov, Kai noiqarv Karvqv, èk pqrpaç Elap0èvov àvaorqoaa0ar éavrcb, cpvorKfj yEvvrjasi Kai àXvrcp évcóasr iva Tqv vnèp àv0pcbncov acorqpiov npayparsíav norqaqrar, èv nà0£i Kaì ©avara) Kai àvaaraasr Tqv acorqpiav Twv àv0pcbna)v KaTEpyaÇôpEVOÇ. AXXà XéysTE, ôrr, et navra è'XajSE, nàvrcoç 8q nov Kai tovç àv0pa>nivovç Xoyrapovç eìxev àSvva tov 8é èarrv èv Xoyrapoïç àv0pa)nrvoiç àpapriav pq rivai' Kai ncoç è'arai xwpiç àpapriaç ó Xprarôç; Einars roivvv Ei Twv àpaprqriKWv Xoyiopwv Sqpiovpyôç ó 0eôç, npooaKTsov rc¡) 0E(p rqv iSiav 8q piovpyiav qX0E yàp npooàyEO0at rqv iSiav noiqoiv. AXXà àSiKoç sarai nàXiv q Kpioiç KaraSiKàÇovoa ròv àpaprqoavra' si yàp àpaprqTtKovç Xoyi apovç ÊSqpiovpyqosv ó 0sôç, nœç KaraSiKa^si ròv àpapTqoavra; Kai nwç oiôv rs napà 0SOV roiavrqv Kpiotv yEvéa0ai; Ei 8è Kai ó ASàp vnsKsiro roîç 26.1141 toiovtoiç Xoyiopoiç, npiv q napaKovaq rrjç tov 0sov évroXfjç, Kai nwç ovk èyivœoKS KaXôv Kaì novqpôv; XoyiKÔç pèv wv rqv cpvatv, ÈXsv0spoç Sè ròv Xoyiopòv, nsîpav KaKov ovk siSœç, póvov Sè tò KaXôv yivw okcûv, Kai œansp nç povôrponoç a>v napaKovoaç Sè rrjç èvroXrjç tov 0sov, vnonénTWKS roîç àpaprq tikoïç Xoywpoiç' ov tov 0SOV SqpiovpyrjoavToç rovç aixpaXœriÇovTaç Xoytopovç, àXXà tov 8ia|3ôXov ànàrqç ènionsipavToç rfj XoyiKrj (pvasr tov àv0pc3 nov, èv napa|3ào£i yEvopévq, Kai ànœaèsiaq ànò tov 0sov; (vote tòv 8ià|3oXov Kaì vôpov àpapriaç Kara OTqaao0ai èv rfj (pvasr rov àv0pa)nov, Kai 0àvarov jSaarXsvovra Srà tov èpyov rrjç àpapriaç. Arà tovto oùv qX0sv ó Yiôç tov 0EOV, iva Xvaq rà èpya tov Sra^ôXov. AXXà XèyETE' ’'EXvas pq àpaprqaaç. AXX1 ovk èonv avrq Xvarç rrjç àpapriaç. Ov yàp èv èKEÎvw àpxq0£v EÌpyàaaro ó 8rà|3oXoç rqv àpapriav, iva, èX0ôvroç avrov eîç tòv KÓapov, Kai pq àpaprqaavroç, Xv0fj q àpapria' àXX1 èv rq Xoyr Krj Kai vospà (pvasr tov àv0pœnov ènransipaç EÌpyà caro 8rà|3oXoç rqv àpapriav. Arà tovto àSvvarov yéyovE rfj (pvasr, XoytKfi ovaq Kai skovoîcoç àpap rqaàaq, Kaì vnô KaraSÎKqv èavàrov ysvopévq, éav rqv àvaKaXèoaa0ar siç èXsv0£piav, œç (pqarv ó Anó aroXoç' Tò yàp àSvvarov tov vôpov, èv (p qo0évsr Srà rrjç aapnôç. Arà tovto Sr1 éavrov 14 g EpEUvqTiKÔ épyo: ÛPOMOITHZ FlIZTHZ - l’HcpIAKH ilATPOAOriA. - XpnpaToôôTqari: Kil Interreg I HA (E1TIA 75%, EOv. irópoi 25%). C Epyaariipio Aiaxdpiaqç noÀrnapikqç KXqpovopiàç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . ” navEiriariipio Aiyaiou, Tpqpa rioÀiTiapiKiiç TexvoXoyiaç Kai EiriKoivwviaç, © 2006. ETTITpÉTTETai q £À£Ù0£pr) XPHOT| TOU UÀIKOÙ |J£ QVQCpOpà OTqV TTriYn TTpOÉÀEUaiiÇ TOU. pÀ0EV ó Yiôç tou 0eov ravrpv Èv rp iSia epvasi Karaarpaa a0ai èk véaç àpxpç Ktri YEvéarcoç 0avpaorpç' ou rpv àpxp0EV avaraaiv Karapspiaaç, àXÀà rpv èm anapEÏoav à0érpaiv à0Erfjaaç, coç paprvpEÏ ó Tipo cpiqTriç, Xéycov llpiv p yvaivai rô naiSiov àya0ôv p koîkôv, ànEi0EÎ novppia rov èKÀé^aa0ai rô àyaQôv. Ei 8è pp èv Tfj àpaprpaàap cpvasi f| àvapaprpaia cocp0p, ncoç KarEKpi0p p àpapria èv Tfj aapKi, prjrE rfjç aapKÔç tô npciKTiKÔv èxovapç, PP^e Trjç 0EÔrproç àpapriav yivcoaKovapç; nà)ç 8è ó AnôaroXoç Xéysr "Onov ènXeóvaaev p àpapria, vnEpenEpiaaEvaEv f| xàpiç; ou rônov ôiaypàcpcov, àAAà cpvaiv vnori0ép£voç' "Iva, óóoKEp, cpqoi, Si* évôç àv0pcónov f| àpapria EÍafjX0EV àç tôv ko apov, Kai Sià Trjç dpapriaç ó 0àvaroç, ovrco Kai St1 évôç àv0pcónov ìpaov Xpiarov f] xàptç (3aai ÀEvap 8ià SiKaioavvpç eiç Çcopv aicoviov ïva Si1 ïjç cpvoECOÇ p npoxcoppaiç Trjç dpapriaç yéyovi, Si1 avrrjç Kai f] ekîSei^lç Trjç SiKaioavvpç yé^PTar Kai ovrco Àv0fj Ta Èpya rov 8ia|3ôÀov, èÀsv0spa)0EÎ apç Trjç àvOpconcov cpvaecoç ànô Trjç àpapn'aç, Kai So^aa0fj ó 0sôç. 26.1144 ’AÀXà nàÀiv ÀéyETE' Ei àv0pconoç ó Xpiarôç, pépoç èarai tov KÔapov pépoç 5è KÔapov KÔapov aèoaai ov Svvarai. "Q ènivoia ànàrpç, Kai ànôvoia |3>Aaacpr]piiaç! AsysTCoaav yàp noiaç Epacprjç ovtoç ó opoç, p tov 8ia|3óXov oôcpiapa' Kairoi tov npocpprov ÀéyovroçASrXcpôç ov Âvrpovrai, XvrpcoaErai àv0pconoç' Kai àXXaxov' Kai àv0pconoç èyEvvfjOp èv avrfj, Kai avrôç è0EpEXicoasv avrpv ó ‘'Yipiaroç. Flaiç ovv Xpiarôç ov oCoÇei KÔapov, yEVÔpEvoç àv0pconoç; ókóte 5iq npôSpXov, ô'n èv p cpvasi ènpàx0p p àpapria, èv avrfj yéyovsv f| nspiaasia Trjç ya pvroç. Tiç Sè nspiaasia Trjç xàpiroç; ôti ó Aôyoç av0pconoç yéyovs, pévcov 0sôç' ïva, Kai àv0pco noç yEvôpsvoç, 0sôç niarsv0fj' coç Kai dv0pconoç cov ó Xpiarôç, 0sôç èanv, on 0sôç cov yéyovsv àv 0pconoç, Kai acó^Ei tovç KroTsvovTaç èv àv0pcónov popepfj. ’Eàv yàp ôpoXoypopç Kvpiov ìpaovv èv tg) aróparí aov, Kai marEvapç èv Tfj KapSia aov, ô'ti ó 0eôç fjyEipEV avrôv èK vsKpèov, aco0pap. NéKpcoaiv Sè 0sôç ovk éniSéxerai, ovte àvaaràascoç See Tai, àXXà èk vsKpcov àviCTpaiv. "O0ev xpeia yéyovEV exeiv ti tôv 0eôv, ô KpoaevéyKp vnèp qpœv, ette èv ©avara) eïte èv ^œfj' (vote tovtw pâÀÀov ow^ei ó Aôyoç, on av0pa)Koç yéyovEV. AXXà raxXiv ÀéyETE' Kai nwç Svvarai f| èv ovv p0Eia rrjç dpapriaç yEvopévp cpvorç, Kai rf]v 8ia8o XH^ trjç apaprlaç SiaSs^apévp, Xtopiç dpapriaç Eivai; ô èoriv àSvvarov Eorai 8è Kai ó Xpiarôç, wç siç rœv àv0po)KG)v. Tavra 8è Kai MapKiwv ècppôvp ce' Tavrpv Kai Mavixaîoç EiopyfioaTo rpv yvei) ppv, tov àv0pa)Kov rpv oapKa Kai avrf]v rpv yévvp atv ókò tòv apxovra rfjç KaKiaç raoocov, Kai ’E^ovoia orf]v rovrov èTtiypacpôpsvoç' ènsiSr] ci) riç fjrrpTai, rovro) Kai SrSovAcorai. Tovrœv Kai vpEiç àva veovo0e rpv yvœppv, Ka0' ETEpov rpÔKOv rpv voEpàv rov àv0pa)Kov cpvoiv, p'riç voEÏrai ipvxp, npoasmSi Sôvteç, Kai àcpsvKTov ravrpv rrjç dpapriaç SioptÇôps vor Kav ô'ti pàXiora Kai ipvxpv oapKiKpv YEypàcparE, kô0ev pa0ôvrEÇ ov owEniorapar ovte yàp èk twv ayicov Epacpwv eotiv EvpEiv rovro, ovte èv rw koivw twv àvOpwnwv Xoyiopâ), tov Kvpiov Àéyovroç' Mp AvÈfqç eîç vrpoç, fixpaXw T£voaç aixpaXwoiav. Tqv yàp popcpqv tov SovXov KaTa tov Èx©pov npofaXXôpEvoç ó Aôyoç, Tqv vîkt|v nsnoiqTar Srà tov noTÈ r|TTq0évToç. Arà tovto Kaì nàvTa tòv nEtpaopòv ovvstèXeoev ó Tqoovç, oti nàvTa ÈXafE tò nerpaopov nerpav ÈoxqKÓTa, Sr' wv Tqv vnÈp àv0pwnwv vÌKqv nrnoiqTar, XÈywv ©apoEÌTE, Èyw VEVÍKqKa tòv KÓopov. Ov yàp npôç 0£ÓTqTa qpaTo tòv nóXEpov ó SrafoXoç, qv qyvóqo£v, ovSè yàp ÈTÓXpa1 Sia tovto è'Xeyev Eì ov eì ó Yiôç tov 0£OV’ àXXà npôç àv0pwnov, ov naXar nXavqoar ìoxvoe, Kaì È^ èkeìvov eîç navTaç àv0pw novç è^èteive Trjç KaKÎaç avTov Tqv ÈvÈpyeiav. Trjç SÈ tov ASàp rpvxqç Èv KaTaSÍKq 0avaTov KaT ExopÈvqç, Kaì fowoqç npôç tòv ÈavTrjç §£onÔTqv SranavTÔç, Kaì twv £vap£OTqoavTWv tw 0£W, Kaì SiKarw0ÈvTWv Èv tw cpvoïKW vôpw, ovyKaT£xo pÈvwv tw ASàp, ovpn£v0ovvTWv te Kaì ovpfowv twv, ÈXfiqoaç ó 0£0ç tòv av0pwnov, ôv ÈnoiqoEV, qvSÔKqo£ Srà pvoTqpiov cpav£pwo£wç, KarvÔTqToç owTqpíav KaT£pyaoao0at tw yÈv£i twv àv0pwnwv, Kaì Ka0aip£Oiv pÈv norqoao0ar tov Srà cp0ôvov ànaTfjoavTOÇ Èx©pov, vifworv SÈ àovXXôyroTov âvaSd^ar tov àv0pwnov Tfj npôç tòv "YrpiOTOv èvwoei Kaì Korvwvia (pvo£t Kaì àXq0£Îa. Arà tovto qX0£v ó Aôyoç 0£0ç wv, Kaì tov npwTov àv0pwnov Sqprovpyôç, y£vÈo0ar àv0pwnoç, dç Çwonoiqorv pÈv tov àv0pwnov, Ka0aip£Otv SÈ tov ôSîkov Èx0pov- Kaì Èy£vvq0q èk yvvatKÔç, èk Trjç npWTqç nXào£Wç Tqv âv0pwnov popcpqv Èv ÈavTW àvaoTqoàpEvoç, èv ÈnrS£Î^£i oapKÔç Siya oapKiKWV 0£XqpaTWv Kaì Xoyropwv àv0pwnivwv, Èv £ÍKÓvr KarvÔTqToç. 'H yàp 0ÈXqorç 0£ÔTqToç pô vqç- ÈnriSq Kaì cpvorç óXq tov Aóyov, Èv Èm Stìnti popcprjç Trjç àv0pwnivqç Kaì oapKÔç Trjç ôpwpÈvqç tov ÔEVTÈpov A8à]i, ovk èv SrarpÈOEi npoownwv, àXX1 Èv vnap^£i 0£ÔTqToç Kaì àv0pwnÔTqToç. Aià tovto yàp npooqa ó StàfoXoç tw Tq oov, wç àv0pwnw, pq EvpioKWv SÈ Èv avTW Trjç na Xaiâç avTov Èmonopàç yvwpropa, pqSÈ Trjç 26.1149 npôç tò napôv ÈnrxEipqa£Wç npoxwpqorv, qTTÔTO aioxvvôpEvoç Kaì viKwp£voç- Kaì 16 I EpeuvqTiKÓ épyo: APOMOITHZ HIZTHE - WIAKH FlATPOAOriA. rr XpqpaToôÔTqaq: KF1 Interreg I HA (ETIIA 75%, E0v. nópoi 25%). I: Epyaarqpio AiaxEÎpioqç FloXiTiopiKijç KÀqpovopiâç, www.aeqean.gr/culturaltec/chmlab . naveniaTijpio Aiyaiou, Tpqpa noÀmapiKqç TtxvoXoyiaç kqi EniKOivœviaç, © 2006. EiTiTpÉTTCTai q eXeùOepq xpiiop tou uàikoù pe avatpopà arqv Trqyq irpoEXEuafiç tou. àzovwv sAsye' oùtoç ó napayEvôpEvoç È^ ’ESwp, tovtèotiv, èk yfjç àv0pwnwv, Sta^aivwv pia pista ioxùoç; Alò Kai ó Kupioç eAeyev ’'Epxerat ó apxwv tov KÔopov toutou, Kai Èv Èpoi sùpioKEi ovSév. Kai toi Kai ipvxnv, Kai owpa, Kai 6Aov tòv npwzov piEpiaOrjKapiEV è'xsrv tòv Sevtepov ASáp. El yàp nspì vnap^swç âvôpwnov f|v tò, ovSèv, nwç tò owpa EÙpE tò ópwpEvov EÎpqKÔTOç ovSèv; AAA1 oùx supEV Èv avzw, tòv avTÔç EÍpyáoazo Èv tw npwzw ASáp' Kai outwç KazsAuOq tp ápapzía Èv Xpioròv Sia zovzo Kaì tp Epacpip papTvpsù "Oç àpapziav oùk Ènoiq oev, ovSè sùpé0q SôAoç Èv tw oròpazi aÙTov. IIwç oùv AÈyszs, òzi àSvvaròv èotiv àvaixpa Awtiotov ysvÈo0ai tòv ana^ aixpaAwTio0ÈVTa av0pwnov; iva tò pÈv àSvvazov tw 0ew npoodypts, rò Sè Svvazòv tw Sia|3óAw, ànazdAuzov aùzov Aéyov teç zipv àpapziav èv zfí (pvosi twv àv0pwnwv, wç Kaì oí àAAoi aípETiKoú Kaì Sia toùto ÈApAu0Èvai zipv ©EÓTtpza, zipv pii] aixpaAwTiÇopÈvqv, Èv ópoiwoEi oapKÔç Kaì ipvxnç, iva aùzip àvaixpaAwziozoç psivip, Kaì outwç òcp0fj Ka0apà SiKaioovvp. nózs yovv oùk ipv zfjç 0£ÔTr|Toç Ka0apà tp SiKaiooùvq; Tîç Sè èv tovtoiç àv0pwnwv EÙspysoia, eì pi] zauzózriTi ùnàp^EWç Kaì cpùoEWç Kaivózr]Ti wcp0q ó Kvpioç, wç cpqoiv ó ’AnôozoAoç’ "Hv évekoívioev ippïv óSòv npóorpazov Kaì Çwoav AÈywv ’Eyw sipi i| ôSôç, Kaì i| Çwtp, Kaì i| àAtp0£ia; AAAà Xèyete, zip ópioiw osi Kaì zf] piptposi owÇso0ai tovç niOTEVovzaç, Kai ou zip àvaKaivioEi, Kaì Tip ànapxfj. Kaì nwç npwzÔTOKoç ysyovsv èv noAAoïç àSsAcpoïç, Kaì ànapxi] twv KSKOipnppiÈvwv Xpiozôç, oç èoti KscpaXi] tov owpazoç Trjç ’EKKÂtpoiaç; Ovte yàp nioztç Kazà SrjAov cpaivopiévip nioziç àv AÈyoiTO' àAA1 èoti nioziç i| tò àSvvazov Èv Suvàpst mozEvovoa, Kaì rò ào0EVÈç Èv ìoxuì, Kaì rò na0tpTÒv Èv àna0Eia, Kaì rò cp0apzòv Èv à(p0apoia, Kaì tò ©vipzòv Èv à0avaoia. Tò pvoTtppiov toùto pÈya èotìv, wç cpipoiv ó ’Ano otoAoç Èyw Sè AÈyw, eîç Xpioròv, Kaì eîç zipv ’EKKÀipoiav. Ov yàp i|A0sv i| 0EÔzqç Èauzipv SiKaiw oai, oùte yàp tppaptEV, AAA' ÈnzwxEVGE Si' tppàç nAovoioç wv, iva tppsïç zip èksîvov nzw x£Ìcpr|pov npôcovzai pppa- Siô ovTE yévvpoiv Trjç tov Aôyov 0eôtt|toç EippKacnv, àXXà ElazÈpa ôpoXoyovoi, Kai tôv Yiôv Kppvzzovoiv èk Sè Mapiaç viôv Aa|3i8 Kai tov ìcoopip yEVEaXoyovcn tôv XpiGTÒv tò Kazà oàpKa zp npooXpipEi Trjç tov SovXov pop cppç, iva tô àv0pconivov avzov È^ àv0pconcov mozEV0p, Kai èk IlaTpôç 0eov 0eôç Aôyoç ópoXoyp0p, (pÈpcov Ta vnÈp àv0pconcov nà0p, zw è^ àv0pconcov na0p tikû popcpcopazt èv tw nàoxovzi ocopazi ziqv ànà0Eiav ÈniSeiKvvpEvoç, Kai Èv zw 0vpoKovzi nqv à0avaoiav, Kai Èv TÛ 0anzopÈvw zpv à(p0apoiav, Kai Èv zw nEipaa0Èvzi nqv vinpv, Kai Èv zœ naXaico0Èvzi nqv Kaivônqnr ôn ó naXaiôç ppcov àv0pconoç ovvEOzavpcô0p- avzp yàp Èanv p xôpiç' ovSapov Sè 0£Ônqç nà0oç npoaÎEzat Sixa nà oxovzoç (jcopazoçovTE zapaxpv Kai Xvnpv Èni SEÎKWzai Sixa xjivxpç XvnovpÈvpç Kai zapazzopÈvpçovTE âSiqpovEÏ Kai npooEvxzzai Sixa votqoECOç àSp povovœqç Kai npooEvxopÈvpçàXXà yàp Kav piq pz zppazt cpvoECOÇ